‫لا، ليس هناك ماء يا أبي
‫لقد اختفى كله منذ هذا الصباح
‫أردت أن أشطف يدي أيضاً...
‫اختفى كله
‫ألا يزال دافئاً؟
‫لدي زكام سيئ هذا الصباح...
‫لا بد أن السبب هو ‫الرطوبة على القارب
‫علي فقط أن أطأ القارب
‫ربما أتحسّس منه
‫حتى إن لم يكن القارب ‫يتحرك تؤثر بي الرطوبة
‫لا أعرف كيف يمكنك ‫أن تبقى فيه طوال الليل...
‫ولا تلتقط شيئاً
‫في اللحظة التي أركب فيها...
‫تلقيت بطاقة بريدية ‫من (أمريكا) يا أبي
‫من (غايتانو) و(ألفريدو)
‫هذه هي (أمريكا) من الخارج
‫وهذه سيارة أمريكية
‫يقولان إنهما ‫سيشتريان واحدة أيضاً
‫مكتوب هنا "سنشتري واحدة"
‫لكنني أظن أنهما يمزحان
‫لأنها تكلف الكثير من المال
‫ويقولان إنها بلد غنية
‫حيث هناك عمل، بلد...
‫ونحن لا نزال هنا...
‫من دون ماء...
‫بينما هما...
‫انس الأمر، لا تهتم
‫اسمع يا (ماريو) نحن ‫لم نحب صيد السمك قط
‫لقد أصبت بالزكام
‫اذهب إلى (أمريكا) ‫أو (اليابان) إن أردت...
‫لكن اعثر لنفسك على عمل
‫لم تعد طفلاً
‫الشاعر، (بابلو نيرودا) في (روما)
‫(المحطة المركزية)
‫مجموعة من المشاكسين ‫قد أزعجوا المسافرين...
‫الذين يحشدون منصات المحطة كل يوم
‫هؤلاء المتظاهرون ليسوا سكارى...
‫ليسوا الغاضبين العاديين ‫الذين يتظاهرون من أجل المتعة
‫إنهم مجموعة من المثقفين ‫والكاتبين والصحفيين
‫لماذا اجتمعوا معاً يصرخون...
‫يزعجون الشرطة والـ(كارابينيري)؟
‫سيكشف اللغز عند وصول القطار
‫يخرج (بابلو نيرودا) ‫في محطة (روما)
‫الشاعر التشيلي المعروف ‫في كل العالم من أجل شعره
‫وأفكاره الشيوعية التي ‫غالباً ما أوقعته في مشاكل
‫والتي تم نفيه من أجلها
‫يبدو أن الشاعر محبوب ‫جداً في (إيطاليا)...
‫وبناء على العناق الحماسي ‫من هذه المرأة الجميلة
‫ليس فقط من أجل مواهبه الأخلاقية
‫تجنّ النساء بشعره
‫ربما لأن (نيرودا) يكتب قصائد حب
‫وهو موضوع يجذب حساسية الأنثى
‫لكن لنعد إلى حشدنا الصاخب
‫قبل المكتب الرئيسي مظاهرتهم...
‫بتعليق الإجراءات ضد (نيرودا)...
‫التي طالبت بها الحكومة التشيلية
‫سيبقى الشاعر في (إيطاليا)...
‫على جزيرة رائعة
‫لن يتمكن من المغادرة ‫من دون إذن الشرطة
‫لكن جمال الجزيرة ‫سيجعل النفي أسهل
‫هذا أنا! هذا أنا!
‫سيحظى الشاعر بذكريات ‫سعيدة لـ(إيطاليا) وحكومتها...
‫التي تستضيفه في ‫مكان سيذكّره بالوطن
‫هذا المنزل الحميم ‫المحاط بالطبيعة
‫سيجعله يشعر أنه في منزله حتماً
‫"مطلوب: ساعي بريد مؤقت مع دراجة"
‫تعازيّ الحارّة سيدة (روزا)
‫شكراً لك، شكراً لك ‫يا سيد (دي كوسيمو)
‫كنا بحاجة إلى رجل ‫مثله في هذه القرية
‫سيكون فقدانه محسوساً
‫والآن يرسلون ‫الشيوعيين إلى هنا...
‫هذه هي الحياة يا سيد (دي كوسيمو)
‫"مطلوب: ساعي ‫بريد مؤقّت مع درّاجة"
‫أنت يا (أنيتا سكوتو) هي المرسلة
‫وهذا هو اسم ابنك، اتفقنا؟
‫أتيت بشأن الوظيفة
‫حسن، انتظر، وهذه هي المدينة...
‫هذا كل شيء
‫هل ترسل له نبات الكبر؟
‫شكراً لك
‫سيسرّ بهذا
‫صباح الخير
‫وداعاً
‫هل أنت أمي؟
‫لا، أنا أجيد القراءة والكتابة
‫ليس بسرعة، لكن...
‫اجلس
‫حسن إذاً...
‫أحتاج إلى شخص يوصل ‫البريد إلى (كالا دي سوتو)
‫هذا رائع، أنا أعيش هناك
‫ثمة مرسل إليه واحد
‫واحد فقط؟
‫الآخرون جميعاً هنا أميون
‫لست أميّاً، لكن مع ذلك...
‫حسن، إذاً
‫إنه كله بريد إلى ‫السيد (بابلو نيرودا)
‫(بابلو نيرودا)، (بابلو نيرودا) ‫الشاعر الذي تحبه النساء؟
‫(بابلو نيرودا) الشاعر ‫الذي يحبه الناس!
‫يحبه الناس لكن أيضاً ‫النساء سمعت هذا في الأخبار
‫حسن، لكن غالباً يحبه ‫الناس، إنه شيوعي
‫صحيح؟
‫حسن، تلقّى الشاعر الكثير من ‫الرسائل في اليومين الماضيين
‫قيادة الدراجة مع الحقيبة ‫يشبه حمل فيل على ظهرك
‫سأنتظر هنا
‫سأكون معك حالاً
‫اسمع
‫الأجر زهيد، كما تعلم
‫سعاة البريد يتدبرون ‫أمورهم بالإكراميات
‫لكن بوجود منزل واحد فقط...
‫كأقصى حد سيدفع أجر ذهابك ‫إلى السينما مرة في الأسبوع
‫- لا بأس بهذ ‫- هذا يناسبك على أي حال
‫حسن إذاً، اسمي (جورجيو)
‫(جورجيو)
‫أنا مشرفك، يجب أن تناديني بسيدي
‫لكنني لن أجبرك على ‫هذا لأنني شيوعي أيضاً
‫وتذكر...
‫الشاعر...
‫شخص رائع ولطيف
‫إنه يستحق الاحترام
‫تلقي التحية وتشكره
‫إن أعطاك إكرامية تشكره ثانية
‫- اتفقنا؟ ‫- أجل، اتفقنا
‫هذه قبعتك
‫هذه حقيبتك
‫اليوم 15 الشهر أول ‫يوم أجر لك هو 27 الشهر
‫ثمة أمر آخر...
‫هذه هي المفاتيح
‫تفتح في الصباح وتغلق في المساء
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا
‫متى تبدأ؟
‫صباح الاثنين، الساعة ‫45:6 أفتح المصاريع
‫ثم يأتي الناس لاحقاً
‫هل ترتدي الزي الموحد منذ الآن؟
‫لا، أنا أعتمر القبعة فقط
‫بهذه الطريقة ستأخذ ‫شكلها بشكل أفضل
‫وإلا سأصاب بصداع ‫بسبب اعتمارها طوال اليوم
‫أخبرني المدير أنها ‫حيلة ساعي البريد
‫إحدى حيلنا الصغيرة
‫صباح الخير
‫صباح الخير، بريدك
‫- حبيبي؟ ‫- نعم؟
‫هل هناك أي شيء من أجلي؟
‫لا، لا يوجد شيء من أجلك
‫- لا؟ ‫- لا
‫- شكراً لك ‫- شكراً لك
‫واحدة أخرى من أنثى
‫أنثى
‫(ماريا كونشيتا)، أنثى
‫(أنجيلا)، أنثى
‫(جان ماري)... (جان ‫ماري) هل هذا ذكر أم أنثى؟
‫أنثى
‫أنثى، عرفت ذلك
‫هذه أيضاً
‫حتى النساء مهتمات ‫بالسياسة في (تشيلي)
‫أعرف، لكن كلهن إناث لماذا؟ أنثى
‫اسمع...
‫لكن السيد (بابلو)...
‫كيف هو؟
‫هل هو عادي؟
‫كشخص، كـ...
‫عادي، بالطبع، إنه ‫يتكلم بشكل مختلف
‫يمكنك أن تعرف حالاً من...
‫أتعرف ماذا ينادي زوجته؟ حبيبتي
‫حتى إن كان يقف بعيداً...
‫ينادي أحدهما الآخر (حبيبي)
‫- أحقاً؟ ‫- إنه شاعر
‫هكذا تستطيع أن تعرف
‫أنثى
‫صباح الخير
‫شكراً
‫شكراً لك، المعذرة
‫إن تصادف أن احتجت إلى أي شيء...
‫حليب، خبز، أستطيع...
‫لا، شكراً
‫تذهب (ماتيلدا) للتسوق كل يوم
‫إن لم تشعر برغبة بالخروج ‫يمكنك الطلب مني، أنا آتي وأذهب
‫لا نحتاج إلى شيء ‫شكراً على أي حال
‫في الواقع قلت "إن تصادف..."
‫أتمنى لك يوماً طيباً
‫حسن، أفهم هذا لأنه...
‫عندما تكون أمامه تشعر ببعض القلق
‫ثم تصبح صديقه
‫هل نحن صديقان الآن؟ لا...
‫لكنني أستطيع القول إنه ‫عادي إنه يلقي النكات، يستمتع..
‫إنه لا يمضي كل ‫وقته في كتابة الشعر
‫أتى الكتاب من (نابولي)
‫وتذكر يا (ماريو)...
‫يجب ألا تزعجه بكثير من الأسئلة
‫ممنوع إزعاج الزبائن بطلبات غريبة
‫أعرف، أعرف، لن أزعجه
‫سأطلب منه توقيع هذا ‫الكتاب هذا كل شيء
‫بحيث عندما أقبض ‫أجري سأذهب إلى (نابولي)
‫وأري كل الفتيات...
‫أنني صديق (نيرودا)، شاعر الحب!
‫شاعر الشعب!
‫الشعب...
‫حسن، لكن عليك أن تجد ‫اللحظة المناسبة، كن مهذّباً
‫لأنه إن كان يفكر ‫بقصيدة ربما تكون سياسية
‫وأزعجته أنت
‫ينسى القصيدة وهذه كارثة عالمية
‫لا، لا، لا، لست بهذا الغباء ‫أستطيع معرفة عندما يفكر
‫ولن أذهب إلى هناك ‫وأطلب منه توقيعه فحسب
‫سألقي نظرة إلى القصائد أيضاً
‫بحيث إن طرح أسئلة أو سألني عنها
‫ربما أستطيع الإجابة، من يعلم...
‫هذا ما يُقال
‫المعذرة، هل يمكنك توقيعه؟
‫من فضلك، هل يمكنك توقيعه؟
‫هلا جعلته فريداً أيها السيد
‫اسمي (ماريو روبولو)
‫شكراً لك
‫وبريدي؟
‫لا يوجد أي منه
‫هيا يا (ماريو)، ‫يجب أن تكون سعيداً
‫سعيد؟
‫(جورجيو)، أخبرته ‫بوضوح، (ماريو روبولو)
‫"مع تحياتي، (بابلو نيرودا)"
‫إنها لا تعني أي شيء
‫لا تظن أنك تستطيع ‫شطبها وكتابتها بشكل أفضل
‫بحيث تستطيع أن ترى ‫أنها من أجلي وأننا صديقان؟
‫أتظن أنه سيشطبها لأنها لا تعجبك
‫ويكتب جملة أخرى؟
‫حسن...
‫ربما فعل هذا عمداً لأنك أزعجته
‫لا، لقد سألته، كان يحدق في الجبل
‫- بالضبط، أترى؟ ‫- لا، أنا أعرف الجبل
‫لكنه كان يحمل بصلة
‫إذاً تظن أن الشاعر لا يستطيع ‫أن يفكر عندما يحمل بصلة؟
‫متى يُفترض أن أطلب منه إذاً...
‫إن لم أستطع الطلب منه ‫عندما كان يقشر بصلة؟
‫(ماريو)، لكنه رجل منشغل
‫لا يمكنه الركض وراء ‫الناس لجعلهم سعداء
‫أجل، لكنه شيوعي
‫ماذا في ذلك؟
‫ألم تقل إن الشيوعيين ‫يحبون الناس؟
‫(ماريو)، لا تزعجني
‫إذاً...
‫اشتريت نسخة من الكتاب
‫عندما تحظى بفرصة
‫بلباقة شديدة
‫اطلب منه أن يوقّعه من أجلي
‫يوقعه؟
‫خذ هذه إذاً، "مع ‫تحياتي (بابلو نيرودا)"
‫لا، هذه النسخة لك ‫لقد وقعها من أجلك
‫- يسعدني تركك تأخذها ‫- لا!
‫أريدك أن تقول له هذا
‫حسن
‫رئيس التلغرافيين الرفيق ‫(جورجيو سيرافيني)
‫يسألك بلطف إن كنت تستطيع
‫بلطف، أن توقعه"
‫لكن علي انتظار اللحظة ‫المناسبة عندما لا يفكر
‫عندما لا يقشّر بصلة
‫أستطيع الانتظار لكن ‫ربما يستغرق الأمر شهوراً
‫لا أعرف متى سيكون هذا ممكناً
‫- هل تريد نسختي؟ ‫- قلت إنني لا أريدها!
‫انتظر إذاً...
‫سيد (دي كوسيمو)، ‫هل أفرغ كل الماء؟
‫- كله، كله ‫- حسن
‫صباح الخير
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫سيد (دي كوسيمو)
‫ماذا أستطيع أن أفعل ‫لشكرك كان إكليلك هو الأجمل
‫لا شيء يا سيدة (روزا) اقترعي ‫واطلبي من الآخرين الاقتراع
‫تذكري استخدام قلمك الرصاص الصغير
‫وآمل أن بعضاً من ‫زبائنك سيفعلون أيضاً
‫تصادف أنني ذهبت إلى ‫متاجر الخياطين والسينما...
‫كلها ذاوية...
‫منيعة، مثل بجعة من اللباد
‫تسير على ماء من الأصل والرماد
‫رائحة متاجر الحلاقين ‫تجعلني أصرخ عالياً
‫لقد سئمت من كوني رجلاً...
‫البريد
‫- شكراً لك ‫- شكراً لك
‫ما الأمر؟
‫سيد (بابلو)؟
‫أنت تقف بصلابة مثل عمود!
‫مسمّر مثل حربة؟
‫لا، غير متحرك مثل ‫قلعة على لوح شطرنج
‫أكثر سكوناً من قط من البورستلين
‫(إيلمينتري أودز) ليس ‫الكتاب الوحيد الذي كتبته
‫كتبت ما هو أفضل بكثير
‫من غير المنصف منك أن تغدق ‫علي الابتسامات والاستعارات
‫سيد (بابلو)
‫الاستعارات
‫ماذا تكون؟
‫الاستعارات؟
‫الاستعارات هي... ‫كيف أستطيع أن أشرح؟
‫عندما تتحدث عن ‫أمر وتقارنه بشيء آخر
‫هل هي شيء...
‫تستخدمه في الشعر؟
‫أجل، هذا أيضاً
‫مثلاً؟
‫مثلاً...
‫عندما تقول "السماء ‫تبكي" ماذا تقصد؟
‫أنها تمطر
‫نعم، جيد جداً
‫- هذه استعارة ‫- إنها سهلة إذاً!
‫لماذا لها هذا الاسم المعقّد؟
‫ليس للإنسان علاقة ‫ببساطة أو تعقيد الأشياء
‫المعذرة يا سيد ‫(بابلو)، سأذهب إذاً
‫كنت أقرأ شيئاً البارحة
‫"رائحة متاجر الحلاقين ‫تجعلني أصرخ عالياً"
‫هل هذه استعارة أيضاً؟
‫لا...
‫ليس تماماً
‫لقد أعجبني أيضاً، عندما...
‫عندما كتبت:
‫"لقد سئمت من كوني رجلاً"
‫حدث هذا معي أيضاً...
‫لكنني لم أعرف كيف أقوله
‫لقد أعجبني حقاً عندما قرأته
‫لماذا "رائحة متاجر ‫الحلاقين تجعلني أصرخ"؟
‫ترى يا (ماريو)...
‫لا أستطيع إخبارك... بكلمات ‫تختلف عن التي استخدمتها
‫عندما تشرح الشعر يصبح تافهاً
‫أفضل من أي شرح
‫هي تجربة المشاعر ‫التي يكشفها الشعر
‫إلى طبيعة منفتحة كفاية لفهمها
‫هلا فتحت هذا من فضلك
‫- من، أنا؟ ‫- أجل
‫- هل أفتحها؟ ‫- أجل!
‫يداي قذرتان
‫إنها مكتوبة في... إنها أجنبية
‫هل هي أهم من الأخرى؟
‫أجل، إنها من (السويد)
‫ما الأمر المميز ‫جداً في (السويد)؟
‫جائزة (نوبل) للآداب
‫جائزة إذاً؟
‫إن أعطوني إياها فلن أرفض
‫لماذا؟
‫كم من المال تبلغ؟
‫171135 كرونا سويدية
‫لا أعرف، هل هذا كثير؟
‫كثير جداً
‫إذاً ستحصل عليها
‫ثمة مرشحون لديهم ‫فرص أفضل مني هذا العام
‫لماذا؟
‫لأنهم كتبوا أعمالاً هامة
‫لا... ستحصل عليها، أنا واثق
‫شكراً لك
‫هل أفتح الرسائل الأخرى؟
‫لا، سأقرؤها لاحقاً
‫هل هي رسائل حب؟
‫يا له من سؤال! لا ‫تسمح لـ(ماتيلد) بسماعك
‫أنا آسف يا سيد ‫(بابلو)، قصدت فقط...
‫أحب أن أكون شاعراً أيضاً
‫لا، أصيل أكثر أن تكون ساعي بريد
‫أنت تسير كثيراً ولا تصبح بديناً
‫نحن الشعراء كلنا بدينون
‫نعم، لكن...
‫بالشعر...
‫أستطيع جعل النساء يقعن في حبي
‫كيف...
‫كيف تصبح شاعراً؟
‫جرب أن تسير ببطء على ‫الشاطئ حتى الخليج...
‫وانظر حولك
‫وهل ستأتي الاستعارات إلي؟
‫بالتأكيد
‫أحب هذا، سيكون لطيفاً...
‫أستطيع قول أي شيء أريده...
‫لكن حتى إن لم تكن شاعراً ‫يمكنك أن تقول أي شيء تريده...
‫نعم، لكن ليس بشكل جيد مثل...
‫أفضل بكثير بالنسبة إليك أن ‫تقول شيئاً تقتنع به بطريقة سيئة
‫من أن تكون شاعراً وتقول ما ‫يريد منك الآخرون قوله بشكل جيد
‫سيد (بابلو)؟
‫سنناقش هذا في وقت لاحق
‫في وقت لاحق...
‫لم أقصد الآن...
‫سأراك يا سيد (بابلو)
‫سيد (بابلو)؟
‫(ماريو)، هل يمكنك أن ترسل ‫لي شخصاً ليعالج مشكلة الماء؟
‫ألديك ماء؟
‫لا، هذه هي المشكلة بالضبط
‫هذه ليست مشكلة مطلقاً
‫لماذا؟ هل هذا عادي؟
‫إنه عادي
‫نفد لديك الماء
‫فوق في الصهريج
‫هل تستخدم الكثير من الماء؟
‫لا، ما أحتاج إليه فقط
‫إذاً هذا أكثر مما ينبغي
‫لأنه...
‫ينفد فجأة لأن ‫سفينة مؤونة الماء...
‫تأتي مرة في الشهر ‫فقط لذا يستخدم الماء
‫كانوا يقولون إننا ‫سنحصل على مياه جارية
‫منذ وقت طويل
‫"ستحصلون على مياه جارية" لكن...
‫وأنتم لا تحتجّون؟
‫ماذا نقول؟
‫يشتم والدي غالباً
‫لكن فقط أمام نفسه
‫(ماريو)، ثمة أشخاص ‫لديهم إرادة صلبة
‫يتمكنون من تغيير الأمور
‫هذا مؤسف
‫هذا المكان جميل جداً
‫أتظن ذلك؟
‫أجل، اجلس
‫هنا على الجزيرة، البحر...
‫الكثير من البحر
‫إنه يطوف من وقت لآخر
‫يقول نعم ثم لا
‫ثم لا
‫في الزرقة، في الزبد، في هرولة...
‫إنه يقول لا، ثم لا
‫لا يمكنه أن يكون ساكناً ‫اسمي هو البحر، إنه يكرر
‫يضرب حجراً لكنه لا يقنعه
‫ثم بالألسنة الخضراء السبعة ‫من النمور الخضر السبعة
‫من الكلاب الخضر السبعة ‫من البحور الخضر السبعة
‫إنه يداعبه، يقبّله، يرطبه
‫ثم يضربه على صدره ‫مكرّراً اسمه الخاص
‫حسن؟
‫ما رأيك؟
‫هذا غريب
‫ماذا تقصد بأنه غريب؟
‫- أنت ناقد قاسٍ ‫-لا، ليس قصيدتك
‫غريب...
‫كيف شعرت عندما كنت تقولها
‫كيف كان ذلك؟
‫لا أعرف
‫كانت الكلمات تروح وتجيء
‫- مثل البحر إذاً ‫- بالضبط
‫- مثل البحر ‫- هاك، هذه هي القافية
‫- شعرت بدوار البحر، في الواقع ‫- دوار البحر...
‫لأنه...
‫لا أستطيع شرح الأمر، شعرت كأن...
‫كأن قارباً يتقلب على هذه الكلمات
‫كأن قارباً يتقلب على كلماتي؟
‫أتعرف ماذا فعلت يا (ماريو)؟
‫- لا، ماذا؟ ‫- اخترعت استعارة
‫- أجل، فعلت ‫- أحقاً؟
‫لكنها غير محسوبة ‫لأنني لم أقصد ذلك
‫القصد ليس هاماً
‫تنشأ الصور بعفوية
‫تقصد حينها هذا...
‫مثلاً، لا أعرف إن كنت تتبعني...
‫أن العالم كله...
‫العالم كله، مع البحر والسماء
‫مع المطر والغيوم
‫الآن يمكنك القول ‫إلى آخره، إلى آخره
‫العالم كله هو استعارة لشيء آخر؟
‫- أنا أقول هراء ‫- لا، مطلقاً
‫على الإطلاق
‫لقد أصبحت تعابير وجهك غريبة
‫(ماريو)، لنقطع عهداً
‫أنا سأسبح باستمتاع
‫وأتأمل بسؤالك
‫ثم سأعطيك الإجابة غداً
‫- أحقاً؟ ‫- أجل، حقاً
‫سيد (بابلو)، صباح الخير
‫يجب أن أتحدث إليك
‫لا بد أن الأمر هام ‫أنت تشخر مثل حصان
‫إنه هام جداً
‫- لقد وقعت في الحب ‫- لا شيء خطير، ثمة علاج
‫لا، لا علاج، لا أريد ‫علاجاً أريد أن أبقى مريضاً
‫أنا مغرم، مغرم بشدة
‫بمن أنت مغرم؟
‫اسمها (بياتريش)
‫(دانتي)
‫سيد (بابلو)؟
‫(دانتي أليغيري)
‫وقع في حب امرأة اسمها (بياتريش)
‫ألهمت (بياتريش) الكثير ‫من الحب يا (ماريو)
‫ماذا تفعل؟
‫تكتب اسم (دانتي)
‫أعرف (دانتي) لكن (أليغيري)
‫- فيه حرف (إتش)؟ ‫- انتظر، سأكتبه من أجلك
‫شكراً لك
‫أنا مغرم بجنون
‫لقد أخبرتني بهذا بالفعل لكن ‫ماذا أستطيع أن أفعل حيال هذا؟
‫لا أعرف، إن كان ‫في وسعك المساعدة...
‫لكنني رجل عجوز
‫لا أعرف، لأنه...
‫رأيتها أمامي فجأة
‫حدّقت إليها، لكنني لم ألفظ كلمة
‫ماذا، لم تقل لها أي شيء؟
‫ليس الكثير
‫- راقبتها ووقعت في الحب ‫- بهذه البساطة؟ في ومضة؟
‫لا، حدقت إليها لعشر دقائق أولاً
‫وهي؟
‫قالت...
‫ما الأمر، ألم ترَ امرأة من قبل؟
‫ما اسمك؟
‫(بياتريش روسو)
‫وأنت؟
‫لم أستطع التفكير بأي شيء أقوله
‫لا شيء على الإطلاق؟
‫- لم تلفظ كلمة؟ ‫- ليس تماماً
‫قلت لها خمس كلمات
‫وماذا كانت؟
‫قلت "ما اسمك؟"
‫- وهي؟ ‫- قالت "(بياتريش روسو)"
‫"ما اسمك؟" هاتان ‫كلمتان والكلمات الأخرى؟
‫ثم كررت (بياتريش روسو)
‫(دون بابلو)، إن...
‫لا أريد إزعاجك لكن...
‫هل يمكنك أن تكتب لي ‫قصيدة من أجل (بياتريش)؟
‫أنا لا أعرفها حتى
‫يجب أن يعرف الشاعر مصدر إلهامه!
‫لا أستطيع اختراع شيء من لا شيء
‫لدي كرة صغيرة
‫وضعتها (بياتريش) ‫في فمها لقد لمستها
‫ماذا في ذلك؟
‫ربما تساعدك
‫اسمع، الشاعر...
‫إن أثرت كل هذا الصخب حول قصيدة
‫لن تتمكن من الفوز ‫بجائزة (نوبل) تلك
‫(ماريو)، اقرصني ‫وأيقظني من هذا الكابوس
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫لا يستطيع شخص آخر ‫مساعدتي كلهم صيادو أسماك هنا!
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫الصيادون يقعون في الحب أيضاً!
‫إنهم قادرون على التحدث ‫مع الفتيات اللواتي يحبونهن
‫لجعلهن يقعن في ‫حبهم أيضاً والزواج بهم
‫- ما هو عمل والدك؟ ‫- إنه صياد سمك
‫طبعاً!
‫لا بد أنه تكلم مع أمك ‫لإقناعها بالزواج به، لا؟
‫لا أعتقد ذلك، ‫إنه لا يتكلم كثيراً
‫هيا، أعطني بريدي
‫شكراً لك، لكنني لا أريده
‫- هل تريد شيئاً آخر؟ ‫- لا، شكراً
‫(بياتريش)، ابتسامتك ‫تنتشر مثل فراشة
‫هل وقعت من الفراش هذا الصباح؟
‫أتيت أبكر لأنني...
‫رأيت هذه، تبدو هامة
‫أنت على حق، إنها هامة
‫ثم...
‫ثمة شيء آخر
‫كنت أقصد إعطاءك ‫إياه لكنني كنت أنسى دوماً
‫سأضعه هنا ، وداعا
‫انتظر لفترة أطول قليلا
‫لدي شيء من أجلك أيضاً
‫هاك
‫ربما يكون مفيداً ‫من أجل استعاراتك
‫هل هو مذياع؟
‫لا، لكنه مذياع من نوع ما
‫أنت تتكلم هنا...
‫وهذا يكرر ما تقوله
‫أنت تتكلم فيه ويكرر ما تقوله؟
‫أجل
‫- كم مرة؟ ‫- بقدر ما تريد
‫لكن يجب ألا تبالغ
‫حتى أرقى الأفكار تبدو ‫حمقاء إن سمعتها أكثر مما يجب
‫اسمع
‫خبر سار؟
‫عندما كنت سيناتوراً ‫في الجمهورية...
‫ذهبت لزيارة (بامبا)
‫منطقة لا تمطر فيها ‫سوى مرة كل 50 سنة
‫حيث الحياة صعبة ‫بشكل لا يمكن تصوّره
‫أردت لقاء الناس الذين اقترعوا لي
‫ذات يوم...
‫في (لوتا) كان هناك ‫رجل خرج من منجم فحم
‫كان قناعاً من غبار ‫الفحم والعرق..
‫وجهه...
‫ملتوٍ بسبب الصعوبات الهائلة...
‫عيناه محمرّتان بسبب الغبار
‫مد يده المتصلبة وقال:
‫"أينما ذهبت..
‫تحدث عن هذا العذاب
‫تحدث عن أخيك الذي يعيش تحت الأرض
‫في الجحيم"
‫شعرت أن علي أن أكتب ‫شيئاً لمساعدة رجل في كفاحه
‫لكتابة شعر عن المساء إليهم
‫هكذا خرجت (كانتو جنيرال)
‫رفاقي...
‫يقولون لي إنهم تمكنوا ‫من نشرها سراً في (تشيلي)
‫وهي تُباع بشدة
‫هذا يجعلني سعيداً
‫أخبرتهم أنني هنا مع ‫صديق يتمنى أن يلقي التحية
‫ويخبرهم شيئاً جميلاً عن هذا ‫البلد الجميل الذي استضافني
‫نعم
‫- صباح الخير ‫- لا، هناك
‫صباح الخير...
‫شيء جميل عن الجزيرة؟
‫أجل، إحدى أعاجيب جزيرتكم
‫(بياتريش روسو)
‫- نعم، جيد جداً ‫- حسن
‫لنذهب الآن إلى النزل
‫ونلتقي بـ(بياتريش روسو) الشهيرة
‫هل تمزح؟
‫لا، أنا جاد
‫لنلق نظرة على هذه الحبيبة
‫يا للهول!
‫(بابلو نيرودا) و(ماريو ‫روبولو) في نزل، سيُغمى عليها
‫حسن، ما الأمر الآن؟
‫سيد (بابلو) عندما ‫أتزوج (بياتريش روسو)
‫هل ستكون إشبيني؟
‫اسمع...
‫لنتناول شراباً أولاً، ثم سنقرر
‫(جيرانيمو)، ‫مهلاً، أنا قادم أيضاً
‫(دومينيكو)، تعال ‫إلى هنا وإلا حطمتك
‫انظر من هنا، (نيرودا)!
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫ماذا تريد؟
‫كأساً من الشراب الأحمر من فضلك
‫ملك الـ(بينبول)؟
‫- هل تريد شراباً أحمر أيضاً؟ ‫- شراباً أحمر، أجل
‫كأسين من الشراب ‫الأحمر وقلماً للكتابة
‫هذه من أجل ابنة أخيك
‫أعطني الدفتر
‫الدفتر؟ لماذا؟
‫شكراً لك
‫لحظة فقط
‫"إلى (ماريو)، صديقي ‫المقرّب ورفيقي (بابلو نيرودا)"
‫هاك
‫لديك شعرك بالفعل
‫إن أردت كتابته فهذا دفترك
‫شكراً لك
‫(بياتريش)؟
‫ما الأمر؟
‫اذهب إلى المنزل، ‫إنه موعد الإغلاق
‫لن أجعلك تدفع ثمن الزجاجة ‫لكن اذهب إلى المنزل، سنغلق
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أنا أفكر
‫والنافذة مفتوحة؟
‫أجل، والنافذة مفتوحة
‫كوني صادقة معي، ماذا قال لك؟
‫استعارات
‫استعارات؟
‫لم أسمع بكلمات ‫كبيرة كهذه منك من قبل
‫أي استعارات فعل بك؟
‫فعل؟ لقد قالها!
‫قال إن ابتسامتي تنتشر ‫على وجهي مثل فراشة
‫- ثم ماذا؟ ‫- ضحكت عندما قال هذا
‫ضحكتك وردة...
‫رمح منزوع، مياه تتحطم
‫ضحكتك موجة فضية مفاجئة
‫ماذا فعلت؟
‫بقيت صامتة
‫وهو؟
‫- ماذا قال أيضاً؟ ‫- لا، ماذا فعل؟
‫ساعي بريدك، ‫إضافة إلى فم لديه يدان
‫لم يلمسني قط
‫قال إنه سعيد لأنه قرب شابة نقية
‫مثل كونه على شطآن المحيط الأبيض
‫يعجبني هذا
‫يعجبني عندما تصمتين
‫لأنك تكونين كأنك غائبة
‫وأنت؟
‫وهو؟
‫نظر إلي أيضاً ثم توقف ‫عن النظر في عيني
‫وبدأ ينظر إلى شعري
‫من دون أي كلمة ‫كما لو أنه كان يفكر
‫كفى يا طفلتي
‫عندما يبدأ رجل ‫بالتأثير فيك بكلماته
‫فإن يديه ليستا بعيدتين
‫ليست هناك مشكلة في الكلمات
‫الكلمات هي أسوأ ‫الأشياء على الإطلاق
‫أفضل أن يلمس ثمل ‫على المشرب مؤخرتك...
‫على شخص يقول ‫"ابتسامتك تطير مثل فراشة"
‫إنها "تنتشر" مثل فراشة
‫تطير، تنتشر، إنهما الأمر ذاته
‫انظري إلى نفسك فحسب
‫ضربة واحدة بإصبعك ‫وستقعين على ظهرك
‫أنت مخطئة، إنه رجل نزيه
‫فيما يتعلق بالسرير، ليس هناك فرق
‫بين شاعر وكاهن وحتى شيوعي
‫عارية...
‫أنت ببساطة مثل واحدة من يديك
‫ناعمة، دنيوية، ضئيلة
‫مدوّرة، شفافة
‫لديك خطوط قمر، طرق تفاح
‫عارية، أنت نحيلة مثل قمح عار
‫عارية، أنت زرقاء مثل ليلة كوبية
‫ثمة كروم ونجوم في شعرك
‫عارية، أنت هائلة وصفراء ‫مثل صيف في كنيسة مذهّبة
‫صباح الخير يا أبتاه
‫وجدت هذه في حمّالتها
‫أردتك أن تقرأها لي
‫هيا!
‫لن أسمح لها بالخروج ‫من المنزل حالياً
‫حسن؟
‫إنها قصيدة
‫اقرأها لي
‫عارية...
‫يا للعذراء!
‫كيف هي الشباك؟ ‫(ماريو)، أحتاج إلى صفة
‫الشباك، أي شباك؟ شباك الصيد؟
‫أجل
‫حزينة
‫اتفقنا؟
‫ثمة سيدة
‫أظن أنها مالكة ‫النزل السيدة (روسا)
‫- صباح الخير يا سيدتي ‫- صباح الخير
‫- هل تريدين... ‫- نعم
‫تفضلي بالجلوس
‫لا، ما أريد قوله أخطر ‫من أن أقوله وأنا جالسة
‫بماذا يتعلق؟
‫منذ أكثر من شهر
‫كان (ماريو روبولو) ‫يتسكع حول نزلي
‫وأغوى ابنة أخي
‫- ماذا قال لها؟ ‫- استعارات
‫حسن؟
‫حسن؟ لقد جعلها تسخن ‫مثل فرن باستعاراته
‫رجل رأسماله هو فطر ‫بين أصابع قدميه فقط
‫لكن إن كانت قدماه مليئتين ‫بالجراثيم فإن فمه مليء بالتعاويذ
‫- لا! ‫- نعم
‫بدأ الأمر بشكل بريء ‫كفاية "ابتسامتها مثل فراشة"
‫لكنه يقول الآن إن ‫صدرها مثل نار بلهبين
‫لكن هل تعتقدين...
‫أن هذه الصور هي ‫مخيلته فقط أم أنه...
‫أجل، أعتقد أنه لمسها
‫اقرأ هذه، كانت في حمّالتها
‫"عارية...
‫جميلة مثل...
‫عارية، أنت رقيقة ‫مثل ليال على الجزيرة
‫والنجوم في شعرك..."
‫إنها جميلة
‫إذاً لقد رأى ابنة أخي عارية
‫لا يا سيدة (روزا)
‫لا شيء في هذه القصيدة ‫يقودنا إلى التفكير بهذا
‫لا، القصيدة تقول الحقيقة
‫ابنة أخي عارية هي ‫كما تصفها القصيدة
‫لذا قدم لي خدمة ‫وأخبر (ماريو رابولو)
‫الذي تعلم الكثير منك
‫أنه يجب ألا يرى ابنة ‫أخي ثانية لبقية حياته
‫وأخبره أنه إن فعل ‫فسأطلق النار عليه
‫- هل هذا واضح؟ ‫- نعم
‫طاب يومك
‫أنت أبيض ككيس من الطحين
‫ربما أكون أبيض من ‫الخارج لكنني أحمر في الداخل
‫لن تنقذ نفسك من ‫غضب الأرملة بالصفات
‫إن آذتني فستدخل السجن
‫ستخرج بعد بضع ساعات
‫ستقول إنها تصرفت دفاعاً عن النفس
‫ستقول إنك هددت عذرية آنسة
‫باستعارة تهس مثل خنجر
‫حادة مثل كلب وممزقة ‫مثل غشاء البكارة
‫سيترك الشعر علامة لعاب ‫مثير على صدر العذراء
‫الشاعر (فرانسوا فيلون) شُنق ‫على شجرة من أجل أقل بكثير
‫وتدفق دمه من عنقه مثل ورود
‫لا يهمّني، يمكنها أن ‫تفعل ما تريد، أنا مستعد
‫أيها الصبي الطيب من ‫المؤسف حقاً أننا لا نملك...
‫ثلاثي عازفي غيتار يعزفون هكذا...
‫شاعري ورفيقي العزيز
‫لقد أدخلتني في هذه ‫الورطة وعليك إخراجي منها
‫لقد أعطيتني الكتب لأقرأ...
‫علمتني استخدام لساني ‫لأكثر من لعق الطوابع
‫كوني مغرماً هو خطؤك
‫لا، ليس لي علاقة بالأمر
‫أعطيتك كتبي
‫لكنني لم أسمح لك بسرقة قصائدي
‫إن اعتقدت أنك ستعطي (بياتريش) ‫القصيدة التي كتبتها لـ(ماتيلد)
‫الشعر لا ينتمي إلى من ‫كتبه بل إلى من يحتاج إليه
‫أقدّر الشعور الديمقراطي بشدة
‫اذهب الآن إلى المنزل ونم قليلاً
‫ثمة انتباج تحت عينيك كبير ‫وعميق مثل زبديات الحساء
‫(ماريو)...
‫كمدير لك يجب أن آمرك ‫أن تسلّم البريد غير المسلّم
‫نعم، نعم، نعم
‫لكنك لا تزال تبكي ‫بسبب تلك الفتاة
‫(بياتريش) جميلة الآن
‫لكن بعد 50 سنة ستصبح ‫بشعة مثل الأخريات
‫لا، لن تصبح (بياتريش) بشعة أبداً
‫سرياً، في داخلي
‫حملت روعة عينيك
‫يا (بياتريش) الجميلة
‫ما علاقة (بياتريش) بالأمر؟
‫إنها قصيدة
‫(دانتي أليغيري)
‫لا، (غابرييل دانوزيو)، شاعري
‫كتب شاعرك شيئاً ‫من أجل (بياتريش)؟
‫لا يعجبني
‫هاك
‫غريب، اعتقدت أنك ‫ستقدر ترنيمة لـ(بياتريش)
‫شكراً لك، وداعاً
‫- مرحباً أيها الجمالا لنائم ‫- مساء الخير
‫مساء الخير، أعط المارشال ‫طلبه المعتاد واسكب لي واحداً أيضاً
‫شكراً لك
‫ابنة أخيك تزداد جمالاً
‫ليتك تعرف كم من ‫الصعب أن أستمر بمراقبتها
‫شبان اليوم ليسوا كما اعتادوا ‫أن يكونوا يا سيدة (روزا)
‫لديهم كل شيء ويريدون القمر
‫أذكر المرحومة أمي ‫كنت أرتعش كلما تحدثت
‫- صحيح ‫- نعم
‫طابت ليلتك يا عمتي ‫طابت ليلتك أيها المارشال
‫طابت ليلتك أيتها ‫الجميلة طابت ليلتك
‫إنها لطيفة حقاً
‫اعثر لنفسك على ‫شخص نزيه ليس شيوعياً
‫إن لم يكن (نيرودا) يؤمن ‫بالله لماذا يؤمن الله بـ(نيرودا)؟
‫أي شاهد سيكون؟
‫لم يقل الرب إن الشيوعي لا ‫يمكنه أن يكون شاهداً في عرس
‫لن أتزوج إذاً
‫أنت مهتم بـ(نيرودا) كشاهد ‫أكثر من اهتمامك بزوجتك
‫عزيزي
‫(نيرودا) كاثوليكي
‫أعرف أنه كاثوليكي
‫في (روسيا) يأكل الشيوعيون ‫الأطفال كيف يمكنه أن يكون كاثوليكياً؟
‫لا يبدو من هذا النوع
‫أجل، لكن لدى (نيرودا) زوجة جميلة
‫إنه يتقدم في العمر وليس ‫له أولاد كيف تفسر هذا؟
‫وفقاً لكلامك السيد ‫(بابلو) أكل أولاده؟
‫من يعلم؟
‫- بحقك ‫- على أي حال، جوابي هو لا
‫من أجلك أيضاً
‫ألهم عريسك أن يكتب ‫تلك الأشياء القذرة
‫عارية...
‫كانت تلك قصيدة فقط
‫ناهيك عن البقية
‫إنه لا يستحق أن يكون ‫شاهداً على سعادتك
‫ستقول...
‫"أطلب من (يسوع) أن يتركني ‫أعيش لأرى ابني لديه عمل...
‫وزوجة وأطفال بين ذراعيه"
‫لسوء الحظ، لم تنجح
‫لأنه عندما استدعاها الرب إليه
‫لم يكن لديه عمل حتى
‫اليوم، من السماء زوجتي ‫المسكينة سترى أنه جعلها سعيدة
‫لأنه على الأقل لديه ‫زوجة وعمل بسيط
‫حتى لو لم يكن العمل ‫الذي أرادته من أجله
‫أتمنى لك الأفضل! أحسنت يا أبي!
‫بصحتكم!
‫بصحتكم
‫ماذا تفعل؟ تشرب الشراب؟
‫أنا آسف يا رفيق، لقد ‫نسيت أتى هذا من أجلك
‫شكراً لك
‫هل يمكننا المغادرة؟
‫أجل، نحتاج إلى أسبوع ‫فقط من أجل التصريح
‫أنا سعيدة جداً لا ‫أستطيع تصديق ذلك
‫- خبر سار؟ ‫- إلى المتزوجين حديثاً!
‫بقلب عفيف
‫وعينين نقيّتين
‫أحتفل بجمالك
‫أحمل مقود الدم
‫بحيث يقفز ويطارد الخط
‫حدودك
‫بحيث تستطيع الاستلقاء في ‫قصيدتي كأرض غابات أو في موجة:
‫في تربة عطرية أو موسيقى بحرية
‫أحسنت
‫الآن...
‫أريد شرب نخب صديقي
‫(ماريو)
‫وأقول كم كنت سعيداً في ‫المشاركة بطريقة بسيطة
‫في سعادته
‫بصحتكم
‫وأخيراً، أريد أن أقول ‫إنه في هذا اليوم المميّز
‫تلقيت خبراً رائعاً
‫مذكرة اعتقالنا
‫قد سحبت
‫لذا أنا و(ماتيلد) نستطيع الآن
‫العودة إلى البلد ‫التي نحبها كثيراً
‫(تشيلي)
‫لا يا سيد (بابلو)
‫لكنك ستكون عاطلاً عن العمل غداً
‫لا، لا أريد أي شيء
‫سأفتقدك يا (ماريو)
‫سأفتقدك
‫لكنك ستكتب لي؟
‫بالطبع
‫تتغير الأمور طوال الوقت في بلادي
‫اليوم سيسمحون لي بالعودة
‫غداً سيحدث شيء آخر ‫وسأضطر إلى الهرب ثانية
‫سأترك بعض الأشياء هنا على أي حال
‫يمكنك مراقبتها من أجلي
‫سأعلمك أين ترسلها
‫ربما سأحضرها إلى (تشيلي) بنفسي
‫سيكون هذا رائعاً
‫هل تحتاج إلى أخذ هذا معك؟
‫أجل
‫شكراً لك
‫اكتشفت شاعراً آخر ‫كتب عن (بياتريش)
‫يسمى (دانانزيو)
‫- هل كنت تعرف هذا؟ ‫- أجل
‫كان في وسعك كتابة واحدة أيضاً
‫- وداعاً يا (ماريو) ‫- وداعاً
‫ما بدأه السيد (دي ‫كوسيمو) على هذه الجزيرة
‫هو علامة على التحضر والعصرية
‫يكفي سفن مؤونة ‫الماء التي تأتي وتذهب
‫من الأرض الجافة إلى الجزيرة
‫مرشّحنا
‫سيقودنا جميعاً في طريق جديدة
‫انتخبوا (دي كوسيمو)
‫هذا لك، انتخبوا (دي كوسيمو)
‫وعدونا بمياه جارية على ‫الجزيرة منذ سنتين أيضاً
‫منذ سنتين لم يكن (دي ‫كوسيمو) من وعدكم
‫ما كُتب على تلك الورقة ‫هو تعهد وليس وعداً
‫قسم، والرب شاهدي
‫مرحباً يا (ماريو)
‫هل أنت مهتم بما أقوله؟
‫أنا أنتخب الشيوعي
‫ماذا؟
‫أنا أنتخب الشيوعي
‫سمعت أنك جُننت بالشعر
‫سمعت أنك تنافس (بابلو نيرودا)
‫لكن تذكر، يمكن للشعراء ‫أن يضرّوا بالناس كثيراً
‫- كم ثمن هذا البطلينوس؟ ‫- 300 لير من أجلك
‫300 لير من أجل هذا السعر عليك ‫أن تضمن لي لؤلؤة في كل واحدة
‫- أعطني سعراً جيداً ‫- حسن، سأعطيك حسماً، اتفقنا؟
‫- حسن إذاً، شكراً لك ‫- جيد
‫الصيّادون مستغلون ‫كفاية كما هي الحال
‫قال 300 لير لماذا ‫يجب أن يعطيك حسماً؟
‫لا أقصد استغلال أحد، وداعاً
‫لماذا لا تهتم بشؤونك الخاصة؟
‫كنت أحاول المساعدة
‫- ما الأمر؟ ‫- انظر إلى هذا
‫إنه في (روسيا)، يقدم جائزة
‫في (روسيا)؟ إن ‫كان هنا ربما يزورنا
‫إنه رجل مشغول جداً يا (ماريو)
‫يجب أن يلتقي بالناس الذين ‫لم يرهم عندما كان في المنفى
‫وهو محبوب في (تشيلي) أيضاً
‫لن يكون لديه وقت ليأتي إلى هنا
‫إنها صورة جيدة
‫- الشاعر الشاب (ميلوفان) ‫- (بيركوفيتش)
‫أعطيت جائزة للشعر من قبل المعلم
‫- هل أستطيع الاحتفاظ بها؟ ‫- لا، لا تستطيع
‫سأضعها هنا مع البقية كلها
‫لكن يمكنك النظر إليها متى شئت
‫انتخبوا (دي كوسيمو)
‫يعد المرشّح أن ‫يقودنا في طريق جديدة
‫انتخبوا (دي كوسيمو) من ‫أجل طريقة جديدة في الحياة
‫من أجل جزيرتنا!
‫انتخبوا (دي كوسيمو)
‫هل أتى هذا الشخص إلى هنا؟
‫- من؟ ‫- (دي كوسيمو)
‫أجل
‫هل فعل؟ لماذا تبتسم؟
‫قدم لنا (دي كوسيمو) ‫ثروة على طبق من فضة
‫حقاً؟
‫ستأتي 20 عائلة إلى هنا للعمل ‫في خنادق المياه الرئيسية الجديدة
‫سألنا (دي كوسيمو) إن كنا ‫نستطيع أن نوفر لهم وجبتين يومياً
‫ونحن لا نستطيع ذلك
‫وقلنا لهم إننا نستطيع ‫سيبقون هنا لسنتين
‫- من دون أن تسألني؟ ‫- أضف كل هذا معاً
‫المال
‫كل ما تستطيع التفكير به هو المال
‫أين سنضع 20 عائلة؟
‫سنقدم وجبتين أو ‫ثلاثاً إن اضطررنا
‫كما تشاؤون
‫لا، سنفعل ما نريده
‫هل ستكون مستعداً للعمل ‫في المطبخ أيها السيد الزوج؟
‫- في المطبخ؟ ‫- أجل
‫أجل
‫طماطم
‫أحشاء حمراء
‫شموس طازجة
‫خرشوف
‫ترتدي ملابس المحاربين
‫ومصقول مثل رمان
‫ثوم
‫عاج ثمين
‫نخب (بياتريش) ‫أجمل فتاة في البلدة
‫للأسف، علينا قتله
‫طعن سكين في اللب الحي
‫انظر!
‫- ماذا كتب؟ ‫- إنه في (باريس)
‫"بينما أحببت (إيطاليا) جداً
‫حيث عشت حياة سعيدة في عزلة كاملة
‫وبين أبسط الناس في العالم"
‫"ما هي الأشياء التي تحنّ إليها؟"
‫"الحنين هي عاطفة أستطيع ‫الشعور بها من أجل بلدي فقط...
‫لكنني لن أنسى...
‫نزهاتي على الشاطئ وبين الصخور
‫حيث تنمو النباتات ‫والزهور الصغيرة
‫بالطريقة نفسها كما ‫في تركيبة حديقة كبيرة"
‫تابع
‫هذا كل شيء
‫- هذا كل شيء ‫- لم يذكرنا حتى
‫لماذا سيذكرنا في مقابلة؟
‫إنه شاعر، يتكلم ‫الشعراء عن الطبيعة
‫وليس عن الناس الذين يلتقون بهم
‫الطائر الذي أكل الذباب!
‫أراهن أنه لا يتذكر حتى مظهرنا
‫أنت لا تعرف ماذا تقول
‫في يوم ما قبل الانتخابات
‫على استفتاءات السابع من حزيران
‫يعتمد مستقبل أرضنا
‫لهذا السبب اذهبوا وانتخبوا غداً
‫البلدات الإيطالية حيث التجارة ‫والصناعة والمهن والأعمال تزدهر
‫أعطيت اجتماعات حرة ‫ديمقراطياً خلال الحملة الانتخابية
‫ليقول كل شخص رأيه
‫إن كانت لديك شكوك حلّها بصوتك
‫إن كانت لديك معتقدات ‫أكدها ببطاقة الانتخاب
‫ثمة موعد واحد، السابع من تموز
‫كان المسيحيون الديمقراطيون ‫منتصرين في كل منطقة
‫عبّر رئيس الحزب عن رضاه
‫رضا!
‫لم يتمكنوا بعد من ذلك
‫ماذا؟ لقد استولوا على ‫كل منطقة في (إيطاليا)
‫لا يمكنهم فعل أي شيء ‫بحفنة من الأصوات
‫لا يمكنهم تمرير قانون الاحتيال
‫لقد ربحوا معركة لكن ليس الحرب
‫إذاً سنفوز نحن بالحرب؟
‫من غيرنا؟
‫لكن علينا أن نقاتل، وسنقاتل
‫إنها الطريقة ‫الوحيدة لكسر أغلالنا
‫وتحرير ذواتنا!
‫نعم، لكن هنا
‫عندما نكسر أغلالنا
‫ماذا نفعل حينها؟
‫لو استطاع السيد (بابلو) ‫سماعك لما وافقك الرأي
‫السيد (بابلو) لا يستطيع ‫السيد (بابلو) سماعي
‫من يعلم أين هو وماذا يفعل؟
‫ما سبب هذا التجهم؟
‫سيد (دي كوسيمو) ‫إنها مأساة بالنسبة إلينا
‫كنا نعتمد على هاتين ‫السنتين من العمل
‫وضعنا خططاً، حتى إننا استدنّا
‫أعرف يا سيدة (روزا)
‫من المؤسف ترك العمل نصف منجز
‫لكننا نأمل أن نبدأ ثانية قريباً
‫قريباً؟ متى؟
‫لا أعرف
‫يعتمد الأمر
‫لكنني أؤكد لك أنه لن يطول
‫على أي حال أنا متشوق لتجربة طبخك
‫على ماذا يعتمد؟
‫مشاكل الشركة معقّدة جداً
‫لا أعرف الكثير عن مشاكل الشركة
‫لكنني لست أحمق
‫جميعنا كنا نعرف أنك ما إن تنتخب
‫سيتوقف العمل
‫هذا صحيح
‫الزوج سريع الغضب
‫لو أن السيد (بابلو) كان هنا
‫ربما كانت الانتخابات أفضل
‫(ماريو)، لدي شيء أخبرك به
‫أنا حامل
‫- أحقاً؟ ‫- أجل
‫- أنت حامل حقاً؟ ‫- نعم
‫يجب أن نغادر هذا المكان
‫لا أحد يفهمنا هنا ‫جميعهم جاهلون جداً
‫سنذهب إلى (تشيلي) كي يكبر ‫(بابليتو) هناك ويتنفس الشعر
‫(بابليتو)؟
‫أجل، (بابليتو)
‫ألا يعجبك؟
‫باسم (نيرودا) سيكون ‫حسن طالع لابننا
‫- (ماريو)؟ ‫- لا، إنه في الأمام
‫(ماريو)، هل هذا أنت؟ ‫ثمة رسالة من (تشيلي)
‫ضعها في جيبي من فضلك
‫- افتحها ‫- مهلاً... (ماريو روبولو)
‫إنها أول رسالة تصلني
‫"(سانتياغو)، 15 تشرين الأول 1953
‫سيدي العزيز
‫أطلب منك أن ترسل لي
‫بعض الأغراض التي تعود
‫إلى السيد (بابلو نيرودا)
‫التي يمكن العثور عليها ‫في المنزل حيث عاش
‫خلال...
‫إقامته في (إيطاليا)
‫العنوان متضمّن
‫ولائحة...
‫بالأغراض المذكورة مسبقاً
‫سكرتير... سكرتير (بابلو نيرودا)"
‫ومن أجلك؟
‫ولا أي كلمة، ولا تحية ‫لقد غادر منذ أكثر من سنة
‫أخبرتك، الطائر الذي أكل الذباب
‫الناس لطفاء فقط ‫عندما تكون مفيداً لهم
‫لا تكرري جملة ‫"الطائر الذي أكل الذباب"
‫ومفيد في ماذا؟ ماذا فعلت ‫من أجل هذا الشخص؟
‫في الواقع، كنت أنا دوماً
‫من يطلب "سيد (بابلو) ‫تفقد هذه الاستعارة؟"
‫"سيد (بابلو)، هلا قرأت لي قصيدة"
‫أنا من كنت أزعجه وأنت ‫تقولين إنني كنت مفيداً
‫ماذا فعلت؟
‫ومع ذلك عرف أنني ‫لم أكن شاعراً جيداً
‫كان يعرف، أفهمت؟
‫لكن بدلاً من معاملتي كصديق...
‫طوال الوقت عاملني كأخ
‫ليس صحيحاً أنك لست ماهراً
‫ولن أسميه (بابليتو)
‫ما علاقة الطفل بالأمر؟
‫لماذا؟ أتظنين أنني شاعر؟
‫هل أنا شاعر؟ هل كتبت ‫أي شيء أي قصائد يوماً؟
‫لا يا (ماريو)، لكن...
‫إذاً "لا يا (ماريو)" ‫لا شيء اعترف بهذا
‫لماذا يجب أن يتذكرني؟
‫كشاعر أنا لست ماهراً
‫كساعي بريد، بالكاد سيتذكر...
‫ساعي بريد أخذ بريده ‫بينما كان يعيش في (إيطاليا)
‫كشيوعي؟
‫ولا هذا حتى، لم أكن في غاية...
‫أظن أنه...
‫من الطبيعي جداً أنه...
‫حسن، لا بأس
‫غداً، سنذهب إلى ‫هناك ونرسل حاجيّاته
‫أخبرتهم أنني هنا مع ‫صديق يريد أن يلقي التحية
‫ويخبرهم شيئاً جميلاً عن هذه ‫البلاد الجميلة التي تستضيفني
‫- لا ‫- بلى
‫صباح الخير
‫لا، هناك
‫صباح الخير
‫شيء جميل عن الجزيرة؟
‫أجل، إحدى عجائب جزيرتكم
‫(بياتريش روسو)
‫- أجل، جيد جداً ‫- حسن
‫هل أنت واثق أنها تعمل ‫في الهواء الطلق أيضاً؟
‫إن كانت تعمل في ‫الداخل ستعمل في الخارج
‫- إنها تعمل هنا ‫- أجل
‫واحد، اثنان، ثلاثة هل ‫الضوء الأحمر مضاء؟
‫أجل، إنه مضاء
‫واحد، الرقم واحد
‫الأمواج في (كالا دي سوتو)
‫الصغيرة
‫تابع!
‫رقم اثنين
‫أمواج، كبيرة
‫تابع!
‫الرقم ثلاثة
‫الرياح على الأجراف
‫الرقم أربعة
‫الرياح عبر الغابات
‫الرقم خمسة
‫شباك حزينة تعود إلى أبي
‫الرقم ستة
‫- هل يكفي هذا؟ ‫- جرس الكنيسة لسيدة الأحزان
‫مع الكاهن
‫إنه جميل
‫لم أدرك أنه بهذا الجمال
‫الرقم سبعة
‫السماء المرصّعة ‫بالنجوم فوق الجزيرة
‫الرقم ثمانية
‫نبض قلب (بابليتو)
‫- سيسمع كل شيء ‫- حقاً؟
‫يمكنك سماعه!
‫يمكنك سماع قلب (بابليتو)!
‫هيا
‫لن أسميه (بابليتو)
‫بعد خمس سنوات
‫لكنني لست في الصورة
‫ومن أنت؟
‫تعال إلى هنا يا (بابليتو)
‫(بابليتو)، تعال إلى هنا
‫لم يره (بابليتو) قط
‫ولد بعد بضعة أيام
‫في البداية كان ‫الأمر صعباً من دونه
‫لكنه تحسن الآن
‫بالمناسبة، هذا شيء فعله من أجلك
‫كان يُفترض أن أرسله
‫لكنني احتفظت به بدلاً من ذلك
‫أنا أستمع إليه طوال الوقت
‫عزيزي السيد (بابلو)
‫أنا (ماريو)
‫آمل أنك لم تنسني
‫على أي حال
‫هل تتذكر أنك سألتني مرة
‫أن أقول شيئاً لطيفاً ‫عن جزيرتي لأصدقائك
‫ولم أستطع التفكير بأي شيء؟
‫الآن...
‫الآن أعرف
‫لذا أريد إرسال هذا الشريط إليك
‫الذي إن أردت تستطيع ‫تشغيله لأصدقائك
‫إن لم تشأ يمكنك الاستماع إليه
‫حينها ستتذكرني
‫و(إيطاليا)
‫عندما غادرت هنا...
‫اعتقدت أنك أخذت ‫كل الأشياء الجميلة معك
‫لكن الآن...
‫أدرك الآن
‫أنك تركت شيئاً من أجلي
‫أريد أيضاً أن أخبرك ‫أنني كتبت قصيدة
‫لكنك لا تستطيع سماعها لأنني محرج
‫إنها تسمى "أغنية ‫لـ(بابلو نيرودا)"
‫حتى إن كانت تتعلق بالبحر
‫فهي مهداة إليك
‫لو لم تدخل حياتي ‫لما كنت قد كتبتها
‫تمت دعوتي لقراءتها أمام الملأ
‫ورغم أنني أعرف أن ‫صوتي سيهتز سأكون سعيداً
‫وستسمع الناس يصفقون ‫عندما يسمعون اسمك
‫الرفاق!
‫هذا رفيقنا (ماريو روبولو)
‫الذي سيقرأ لكم قصيدة
‫وقد أهداها...
‫إلى أعظم شاعر معروف لنا جميعاً
‫(بابلو نيرودا)
‫أيها الرفاق! أيها الرفاق!
‫ندعو (ماريو ‫روبولو) إلى المنصة...
‫أتسمع هذا؟
‫مرحى!
‫إنه (ماريو روبولو) ‫دعوه يمر، دعونا نمر
‫المعذرة! دعونا نمر
‫يجب أن نصل إلى المنصة
‫إنه (ماريو روبولو)
‫(ماريو)؟
‫- أيها الرفاق! أيها الرفاق! ‫- (ماريو)، أين أنت؟
‫(ماريو)؟
‫- أيها الرفاق، ابقوا هادئين ‫- (ماريو روبولو)!
‫- أيها الرفاق ‫- (ماريو)؟
‫- ابقوا هادئين! ‫- (ماريو)!
‫من أجل صديقنا (ماسيمو)