ترجمة Ayoub Biad نرجسية و
ليلى إلى الأبد
قبل ثلاثة أشهر في مكان ما" "في الإتحاد السوفياتي
مرحباً - مرحباً، تفضّلي -
هل نذهب؟ - بالطبع، ولكن علي جمع أشيائي -
أشيائكِ؟ - أشيائي، أنا سأغادر -
إلى أين؟ - إلى الولايات -
ماذا؟ الولايات؟ - هذا صحيح، هل تعرفين صديق أمي؟ -
(إنه يعيش في (أمريكا لذلك أمي ستنتقل للعيش هناك وأنا أيضاً
ماذا ستفعلين هناك؟ - لا أعلم، سنغادر في يوم الجمعة -
أنتِ تمزحين - هذه الحقيقة -
إنها نكتة سخيفة - هذه الحقيقة، ماذا سأفعل هنا؟ -
!لا يمكنني أن أصدق بأنكِ مغادرة - صدقي، أنا سأغادر -
هل بإمكاني أن أدفع ثمن العلبة لاحقاً؟ - لا، لا يمكنكِ -
وول ستريت)، إذاً؟) - قلت لا -
نحن بإمكاننا دائماً بأن نتعامل مع محاسب آخر - لا تكذبنّ يافتيات -
...نحن لا نكذب ، يمكننا ذلك - !قلت لا -
!سافلة - ماذا؟ -
!!ماذا تفعلين - (لا يهم أنا مغادرة إلى (أمريكا -
كيف جاء قرار ذهابكِ إلى (أمريكا)؟
أمي قابلت صديقها من خلال أحد تلك الوكالات التاريخية
هو روسي (ولكنه يعيش في (أمريكا
!هذا مدهش
تباً, أنا أحب أيضاً أن أسافر - !(يمكنكِ زيارتي في (أمريكا -
ما بكِ تصرخي بـ (أمريكا)، (أمريكا)؟ ما الأمر! لماذا تصرخ؟
إنها ذاهبة إلى هناك - أنتِ فقط تكذبين، حقاً؟ -
هل بإمكاني مرافقتكِ؟ - لا -
خذيني معكِ، أنا أتحدث الإنجليزية
"مرحباً, إسمي "فلوديا
غبي
إسمعي, هناك شيء تود أمكِ إخباركِ به
قولي
حسناً, أنا و "سيرجي" تناقشنا بالأمر
وقررنا بأنه من الأفضل أن نذهب أولاً
نحن سنذهب أولاً ومن ثم ستأتين للإنضمام معنا لاحقاً
أنتِ كبيرة الآن - ماذا!؟ سأعيش هنا لوحدي؟ -
هكذا هو الأمر
إذا لم يعجبكِ الكلام فأنتِ لستِ بحاجة بأن تأتي على الإطلاق
هو فقط أنا وأنت فقط نحن الإثنان
أنا فقط سأودعها, سأعود بعد لحظات - حسناً -
عزيزتي, أنا سأذهب الآن
تركت لكِ بعضاً من المال سأرسل المزيد حينما أصل إلى هناك
العمة "آنا" ستكون هنا قريباً
ألا يمكنكِ بأن تعطيني حضنة على الأقل؟ أنا ذاهبة
حسناً
إلى اللقاء
!أمي إنتظري
!أمي لا تذهبي
!إبنتي الصغيرة - !لا تتركيني، أرجوكِ -
!لا تتركيني يا أمي
لا تذهبي، إبقي معي
أمي، لا تذهبي
إن لم نغادر الآن
سأتصل، سأتصل بكِ - أمي -
سأتصل بكِ عندما أصل إلى هناك
من الطارق؟ - "آنا" -
إذاً...هل غادرت - نعم -
إرتدي ملابسكِ - ماذا؟ -
هيا، دعنا نخرج إلى شقتك الجديدة - ماذا، شقة جديدة؟ -
سوف تسكنين في شقة أخرى
ماذا؟
هذه الشقة كبيرة لا تصلح لكِ أخبرتك إرتدي ملابسكِ
لن أذهب، هذه هي شقتي - يجب أن تطيعي أوامري -
هيا بنا
هذه هي
الرجل المسن الذي عاش هنا قد توفي منذ بضعة أسابيع، وهذه أشيائه
هل جننتي؟ هل سأسكن هنا؟ - نعم، ستسكنين هنا -
طالما والدتكِ ليست هنا أنا التي أقرر
كل شيء هنا: الثلاجة، النوافذ، مدفئة
لماذا لا أستطيع العيش في شقتي؟ - لا أحد يمكنه أن يدفع إيجارها -
أنا لا أستطيع، وأنتِ لا تستطيعي
إذا أنتِ لا - !مستحيل أن أعيش هنا -
إذا أنتِ لا تريدي العيش هنا عيشي في الشارع
!سافلة - في الشوارع أو في ملجأ أيتام -
"مرحباً، "ليلى - مرحباً -
"فلوديا"
جيد جداً
كان بإمكانك تقديم أفضل من ذلك
مازلتِ هنا؟ (كنت أعتقد بأنكِ غادرتِ إلى (أمريكا
قدمتِ مستوى جيد في الإمتحان
مستقبل باهر، أمامكِ - ماذا؟ -
كنت أمزح
إذهبِ إلى الجحيم ياسافلة!, بإمكانكِ أن تتأكدي بأن لدي مستقبل باهر أمامي
!مرحباً
إلى أين أنتم ذاهبون؟
هل يمكنني أن آتي معكم - لا، لا يمكنك -
بإمكانك الحصول على صمغ، إذ سمحت لي بالمجيء معكم - دعني أرى -
هل هذه "نايكي"؟ الأصلية؟
أنظروا ماذا وجدت, بعض الأدوية
أين وجدتها؟ - في الحمام -
إنها ليست لي - لمن إذا؟ -
ربما للرجل العجوز الذي كان يعيش هنا - ما هذا؟ -
أعطني إياه
ماذا تفعل الأطفال يجب أن لا يشربوا
أنظروا ماذا وجدت
دعنا نلعب حرباً - ضع واحده عليه -
الرجل العجوز كان بطلاً في الحرب
!أنظروا إلى بطل الحرب - !أعطه التحية -
!فلوديا"، إجلس، إجلس" - !إهدئي -
ما كل هذه الضوضاء؟ ألا يمكنكم بأن تخفضوا من هذا الصوت
تفضلي، لا تغضبي، لدينا دواء للسعال يمكنكِ الحصول على بعض منه
لا أشكو من السعال - هو جيد لكل شيء، تعالي -
إذا لم تهدؤوا، سوف أتصل بالشرطة، وأتصل بعمتك
هذا يكفي، قلت هذا يكفي
هيا، سأطفئ النور - أنت صغير جداً، إبتعد -
تمالك نفسك، لا تزال صغير جداً أوجد لنفسك فتاة أخرى
يكفي - أتركينا -
مالذي يحدث هنا؟
مالذي يحدث؟
أنا مرتاح هنا، هل أنتِ مجنونة أو ماذا؟
أخرج
نفايات
هيا، أخرج من هنا الآن
أخرج
لا تلمسينني
فقط تذكري أنا المسؤولة هنا
أحسني التصرف، وإلا سيسوء الأمر
أخرج من المنزل
أخرج من هنا, أنت ثمل يا إبن العاهرة
"فلوديا"
فلوديا"، ماذا تفعل؟"
أنا فقط أجلس هنا - أنزل -
انا فقط أجلس هنا - أنزل ، رجاءً -
أنزل - لا أريد -
أنزل - !لا، لا أريد -
أنزل - حسناً، حسناً -
هل تريدي التجول قليلاً؟
لا - مئة تيجان -
.أغرب عن وجهي
.مئتان
إذهب إلى الجحيم - ..أنتِ لست بتلك الجميلة -
إذهب بعيداً، أحمق - بإمكاني أن أسأل، أليس كذلك؟ -
يجب أن أخرج من هنا أي شيء، لكن ليس هذا
تصبح على خير - هل انتِ ذاهبة إلى البيت؟ -
أنا متعبة، سأذهب للبيت - هل يمكنني البقاء عندكِ؟ -
لا - لماذا لا؟ الطقس بارد جداً بالخارج -
لا أستطيع العودة للبيت، لقد طردت
والدي أصابه الجنون، لا أعلم لماذا
"أرجوكِ، "ليلى
أستطيع النوم على الأرض
بإمكانك النوم على الأريكة، لكن بدون تصرفات صبيانية وإلا سوف أطردك
هل تعرفين بماذا أفكر؟
بأننا مثل العائلة الحقيقية نجلس على العشاء
أعود للبيت من العمل وأنتِ قد صنعتي الخبز
ليلى"؟ ماذا تعتقدي أن يحصل" لو أنني كنت أكبر بعامين؟
أصمت
بصراحة
لا تتحدث هكذا, هذا غباء
أتعلمين؟ أنا فكرت بالقفز
حقاً؟ - نعم -
لماذا؟ - لأن كل الأمور تافهة -
لا أريد البقاء على قيد الحياة بعد الآن
بلى، تريد
لأنك تريد ذلك
لقد أنقذتي حياتي والآن علي أن أنقذكِ
حزمه من (وول ستريت)، رجاءً
سبعة و عشرون
إذاً، فقط سأخذ رقائق البطاطس والسجائر
أعيدي العصير من حيث أخذتيه
أعيديه
لم تصل لكِ أية رسائل أعتقد بأن والدتكِ قد نستكِ
لا، أريد أن أجلس هنا
هو فقط يأخذ بضعة دقائق
موافقة، إذا هم رجال يافعين ..أما إذا كانوا رجال عجائز مقرفين
من الناحية الأخرى هو أسرع بكثير واحد، إثنان وينتهي
ثم تحصلي على المال يمكنكِ بعد ذلك شراء ملابس أو أشياء اخرى
لا، أبداً، إنه مريع
هيّا بنا
كيف كان الأمر؟ - جيد -
أنا متجمدة - أخبرني كيف كان الأمر -
إنسي الأمر !دعنا نذهب للبيت، الطقس بارد جداً
من الطارق؟ - "نتاشا" -
جئت لأعيد لكِ مالكِ لست بِحاجةٍ له
حسناً، إلى اللقاء
.نتاشا
مرحباً - مرحباً -
أخبريني ما الذي حصل؟ - دعنا نذهب هناك لأشرح لكِ -
حسناً، ماذا حدث؟
أبي وجد معي المال
وأنا فكرت بأنه لن يحدث فرقاً بالنسبة لكِ
ماذا تعنين بلن يحدث فرقاً معي؟
لا يوجد لديكِ والدين أقصد، والدتكِ في الولايات المتحدة
ماذا تعنين بلن يحدث فرقاً معي؟
لقد أخبرت أبي بأن المال لكِ
بأنك فعلتي كما فعلت أنا - قلتِ بأنني فعلت ذلك؟ -
نعم !تعرفين أبي إن علم بالأمر، سيقتلني
لقد إرتكبتِ غلطة كبيرة - لن يحدث فرقاً بالنسبة لكِ -
سوف تنتقلين للعيش في الولايات - إعتقدت بأنكِ صديقتي -
!وبعد ذلك، تقولين أشياء مثل هذه - "نتاشا" -
تعالي, هيا بنا
لا أحتاج إلى مالكِ
إحتفظي بمالكِ, يا عاهرة
"ليلى"
يا شباب، دعونا نستمتع
إنها عاهرتنا الصغيرة الفاسقة الداعرة! ماذا تفعلين هنا؟
إذهبي من هنا، يا فأرة
تبيعي نفسكِ للأطفال؟
لا تهتمي لهم، دعنا نذهب - هذا ماسأفعله -
ماذا تفعلين هنا؟ !هيّا
كيف العمل معكِ؟ - الشاب الصغير، هل هو زبونكِ الجديد؟ -
هيا بنا - !لم أنتهي بعد -
.إنها خرساء، هي لا تستوعب
تعالي، دعنا نذهب من هنا - لم أنتهي من الكتابة بعد -
أخرجي من ساحتنا لا نريد رؤية وجهكِ بعد الآن
"ليلى إلى الأبد"
الآن إنتهيت، هيا بنا
إبتعدي
ماذا تفعلين؟
أنتِ مجرد قطعة من النفايات
لن تتناولي أي شي دافئ اليوم - ماذا؟ -
الكهرباء لديكِ مقطوعة - ماذا؟ -
تباً
"آنـا"
لا يوجد أحد هنا، عمتكِ إنتقلت - إنتقلت؟ -
نعم, يا إلهي لقد كبرتي
أتذكرك عندما كنتِ صغيرة - ماذا؟ أين إنتقلت؟ -
إفتحي! أعلم أنكِ هنا
كيف حالكِ؟ هل أنتِ سعيدة هنا؟
أنا إمرأة كبيرة ومريضة و أحتاج إلى مسكن مريح
فهمتي؟
هل تكلمتي مع أمي - لا -
هل كتبت أو إتصلت؟ - هي لم تكتب شيئاً ولم تتصل -
..دعيني أشاهد التلفاز رجاءً
لا أملك أي نقود - ولا أنا -
لقد قطعوا الكهرباء و ليس لدي شيئاً لآكله
إبحثي عن وظيفة - كيف لي و أنا لازلت في المدرسة؟ -
إذاً، إفعلي كما كانت أمك تفعل
إنزلي إلى المدينة، وأكشفي سيقانكِ والآن أتركيني بسلام
أغلقي الباب
أتعلم؟ - ماذا؟ -
لقد قرأت في مجلة
عن الأبراج، وأنا ولدت بنفس (يوم ولادة (بريتني سبيرز
حقاً؟ - نعم, لكن بفارق أربعة أعوام -
ولكن بنفس تاريخ الميلاد؟ - نعم -
تخيلي لو أن الأمر إختلط بالمستشفى (لكنتِ الآن (بريتني سبيرز
ولكن لسنا بنفس السنة كما أنها تعيش في الولايات
لكن فكري كم هو رائع، لو كان كذلك
أجل، بالطبع
هل تعلمين متى يوم ميلادي؟ - لا -
اليوم - حقاً؟ -
أنت لا تمزح؟ - لا -
عيد ميلاد سعيد - شكراً -
هل حصلت على هدايا؟
أنا أعدك بأنني سأحضر لك هدية جميلة
أقسم بذلك, ولكن ليس اليوم
لم أكن أعلم بأنه يوم ميلادك ولا أملك أية نقود
ولكنك ستحصل على هدية محترمه مني - لستِ مضطرة لذلك -
أجل، ستحصل على هدية مني
ألن تذهبي إلى المدرسة؟ - لا, أنت؟ -
لا
ماذا ستفعلين؟ - سأقوم بالكيّ -
مع أنه ليس لدي ملابس نظيفة
المشكلة ليس لدي منظف غسيل لا أدري
أنظري
هل نجرب بعضاً منها؟ - فلوديا"، توقف عن ذلك" -
دعنا نجربها - فلوديا"، لا يمكنك ذلك" -
فلوديا"، أعدها مكانها، لا تلمسها"
ضعها جانباً
فلوديا" توقف"
هل ابتلعتها؟
فلوديا"، هل ابتلعتها؟"
ماذا بك؟
ماذا بك، "فلوديا"؟
"لا ترحل، "فلوديا", "فلوديا
"لا تمت أرجوك، "فلوديا
قبلة؟
بالتأكيد أنا في الجنة
تحولت إلى ملاك - أخرج من هنا، أيها البليد -
أخرج - آسف -
أيها الأبله، أخرج
أخرج - آسف -
"للبيع"
هل تريدي شراء بعض الأشياء؟ - ليس هنا شيء يستحق الشراء -
مرحباً
هل مازلتِ غاضبة؟
سامحينني، لن أفعلها ثانيةً
كيف حالكِ؟
هل بعتِ شيئاً؟
لا شيء على الإطلاق هي مجرد قذارة
إن فعلتها ثانيةً فسوف أقتلك بالتأكيد
(هل نذهب إلى (بنتاجون - بنتاجون)؟) -
مركز الغواصة - أعرف، لكن ماذا نفعل هناك؟ -
لدي بعض الصمغ هناك
أنا أعيش هناك - تعيش هناك؟ -
عندما طردت من المنزل
أبي كان يعمل هنا لقد كان في الجيش
أمي أيضاً كانت تعمل هنا
أمي كانت تعمل في هذا المطبخ - والدتك طباخة؟ -
و والدكِ؟
لقد كان في الجيش وجاء هنا لفترة قصيرة
ومن المحتمل أنه جاء فقط للنوم مع أمي
(ثمّ حملت بي وإنتقلت حينها إلى (موسكو
هي كتبت له ولكنه لم يجب لم يسبق لي أن رأيته
هيا بنا، أنا أتجمد
أعطي خطاب من قبل سكرتير" "(الجنرال، الرفيق (برزهنيف
صاحب أعضاء اللجنة" "المركزية، صاحب المندوبين
أصحاب ، قبل 50 سنة حدث" "أمراً تاريخياً في غاية الأهمية
أطلال وتصفيق هادر" "وكل شخص يقف له
أنا أعيش هنا أنظري هذه غرفتي
رأيتِ، لدي صمغ
خذيه
أنا متجمدة
يمكننا أن نصنع كوخاً
كوخ؟
لنحصل على الدفء
الآن أدفأ، أليس كذلك؟
إنه مثل الإستلقاء في تابوت
لنتظاهر بأننا موتى
لا، شكراً
ماذا تعتقدين أن يحدث عندما يموت الشخص؟
هل يذهب إلى الجنة ويقابل اللّه والمسيح وكل هذه الأشياء؟
لا أعلم
أنا أؤمن بهذا أعتقد بأنكِ ستصبحي ملاك في الجنة
يمكنكِ لعب كرة السلة طوال اليوم ونتيجة النقاط تكون على قدر ما ترغبين
(وتكوني أفضل بمليون مرة من (مايكل جوردن
هذه تفاهات
هذا ليس كل شيء
يمكنكِ فعل ما تحبين فعله في الجنة
الرقص، اللّعب بألعاب الحاسوب الذهاب للحفلات
هذا هراء أنا لم أمت (أنا سأذهب إلى (أمريكا
أتمنى أن ألعب كرة سلة
أصمت - ماذا ستفعلين؟ -
أشعر بالتعب - إلى أين أنتِ ذاهبة؟ -
توقف
لا أريد البقاء هنا بعد الآن أنا متعبة منه
"مذكرة حضور إلى الخدمة الإجتماعية"
حسناً، ليس لديكِ أي إتصال مع والدتكِ منذ أن غادرت إلى (أمريكا)؟
لا - وهي لم تتصل؟ -
ليس لدي هاتف
لم تكتب لكِ؟ - لا -
لقد إستلمنا رسالة منها هل لديكِ علم حول الموضوع؟
لا، لماذا؟
لقد كتبت في الرسالة
بالطبع هو غير إلزامي قانونياً
أنتِ لا تستطيعي فعل هذا بشكل رسمي
"لكنها كتبت "أنها تتبرأ من الأبوّة
هذا يعني بأنها لم تعد ترغب بأن تكون ولي أمرك
ولي الأمر؟ عن ماذا تتحدثين؟
أنظري، أنا حقاً أشعر بالأسى لأجلك لكن هذا ما كتبته
يمكنني قرائته لكِ
ليلى) كانت دائماً طفلة)" "غير مرغوب بها
"ولذا أنا لن أحتمل أن أكون ولي أمرها"
و بموجب ذلك أنا أسلمها" "للخدمة الإجتماعية للإعتناء بها
هذا فظيع، أنا متفهمة
هذا فظيع
وسجائر، رجاءً
هذا سيكون 160.40
شكراً
أغلق عيناك - ماذا؟ -
أغلق عيناك
لماذا؟ - أرجوك، أغلق عيناك -
ماذا تنوي أن تفعلي؟ - لا شيء مميز، فقط أفعل ذلك -
ماذا ستفعلين؟ هل ستضربيني؟
لا تكن سخيفاً، فقط أغلق عيناك - وعد؟ -
ليلى" أين ذهبتي؟"
أبقي عيناك مغلقتين الآن يمكنك أن تنظر
هذه بمناسبة عيد ميلادك - هل هي حقاً لي؟ -
خذها؟ - حقاً؟ أنتِ تمزحين -
أنتِ تخدعينني - لا -
أنتِ جادة؟ أكيد؟ جادة؟ نعم؟ - نعم -
أشكركِ - لقد وعدتك -
لم يسبق لي أن حصلت على شيء رائع كهذا
من أين جلبتي المال؟ - وجدته في الشارع -
لا, حقاً؟ - لا تهتم, أمي أرسلت لي مالاً -
إنها حقيقية, حقيقية
جرب إلتقاطها مني إن استطعت
مرحباً
كيف حالكِ؟
أغرب عن وجهي
ماذا حدث؟
أنتِ متجمدة، الطقس بارد جداً
أين تسكنين؟ هل تريدي أن أوصلكِ؟ - إذهب بعيداً -
لا تخافي لن ألمسكِ فقط أريد إيصالكِ إلى بيتكِ
لا يمكنكِ أن تمشي لوحدكِ في هذا الليل، المكان جداً خطر
لا تخافي لن ألمسكِ
أنا مجرد شخص عادي
"على فكرة، إسمي "أندري
"أنا "ليلى
تشرفت بمعرفتكِ
أخدمي نفسكِ - شكراً -
ماذا تفعلين في وقت متأخر كهذا؟ في مثل هذا الحي الخطير
لا يهم - حسناً، لا يهم -
كم عمركِ؟ - 16 -
لذا أنتِ فتاة بالغة ولكن يبقى المكان خطراً
أنصحكِ بعدم المشي إلى هناك
حسناً تريد الذهاب إلى فراشي الآن؟
ماذا تقولين؟ لن أفكر بالنوم معكِ
لماذا إذاً أوصلتني؟
فقط هكذا - هل تعتقد بأنني غبية؟ -
لا, ولكنني أردت أن أفعل شيء جيد
رأيتكِ، وأردت مساعدتكِ
لذا ترى بأنني قبيحة؟
لا أرى بأنكِ قبيحة
أنتِ فعلاً جميلة
ولكنني لن أذهب لأنام معكِ
..وهذا لا يعني أنه
حسناً أشكرك على التوصيلة
إنتبهي لنفسكِ
إنتظري
أفكر إن كان بالإمكان أن نتقابل ثانيةً؟
!فقط نتقابل
نذهب لمكان ما, نشاهد فيلم لا أدري هذه الأشياء المسلية
أشياء مسلية؟
بالضبط فقط لا تفهمي الأمر بشكل آخر
حسناً
عظيم، رائع
مرحباً
ماذا تفعل هنا؟ لقد اخفتني
آسف - ماذا تفعل هنا؟ -
آسف لأنني أخفتكِ
هل بإمكاني ..أن أنام عندكِ؟
حسناً
آسف، لم أقصد إخافتكِ
هو فقط يريد النوم معكِ
لا غير صحيح
بالطبع يريد
غير صحيح، إنه شخص لطيف
لا تصدقيه
أنت فقط غيور - لا على الإطلاق -
بالتأكيد أنت كذلك - لا على الإطلاق -
ولكن بالطبع أنت كذلك - لا، غير صحيح -
هو فقط يريد النوم معكِ
أمي
لا
تباً
هل ترغبين بالمزيد - أجل -
فطيرة أو بوضة؟ - بوضة -
بوضة؟ سأحضرها
ها هو - شكراً -
مجمع قذر
الآن فهمت لماذا أمي غادرت من هنا
لا يمكنك عمل شيء هنا
(لنذهب إلى (السويد - ماذا؟ -
لنجمع أغراضنا ونذهب من هنا الآن لا تصدقينني؟
هل انت جاد؟ - بالطبع, ليس الآن ولكن خلال هذا الأسبوع -
أنا أعيش بـ(السويد)، أعمل هناك أنا هنا فقط للعطلة
أنا هنا لأسبوع يمكنكِ الذهاب معي
أستطيع أن اجد لكِ عمل وشقة هناك
سيكون رائعاً لم تفكري يوماً بترك هذا المكان؟
هذه البلاد تافهة لا يوجد شيء يمكنكِ عمله
السويد) كالجنة مقارنةً بها) تشعري بالراحة هناك
والناس, حتى الناس مختلفون
هم إيجابيون، ليس مثل هنا
بالإضافة إلى أنه يمكنكِ أن تجني مالاً جيداً
تعرفين، في شهر واحد يمكنكِ أن تجني قدر ما يجنيه طبيب هنا في السنة
لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً - بلى، هذا صحيح -
أنظري إليهم, الناس هنا مجانين
هل تعلمين ماذا فعل قريبي؟
باع له أحد كليته فقط لأنه لا يملك مالاً
هل ستبيعي أحد كليتيكِ؟
لا تستحقي العيش بذلك
ماذا حدث للكرة؟ - أبي أفسدها -
أفسدها؟ - إنها فقط ثقبة -
بماذا؟ - بالمقص -
لماذا؟ - لا أعلم، أصابه الجنون -
سوف أصلحها
"إفتح, نحن الشرطة"
هل حقاً الشرطة؟
"إفتح وإلا سنضطر لكسر الباب"
مرحبا، هل كل شي على مايرام؟ - ماذا تريد؟ -
تعال إلى هنا - ماذا تريدون؟ -
أخرج - توقف -
لا أبالي بأمرهم هم حقيرين
سوف أخرج من هنا قريباً على أية حال
هل تريدين بعضاً من الصمغ؟
أتعلم؟ - ماذا -
(سوف أحصل على وظيفة في (السويد
حقاً، أقسم بذلك لا أريد تركك هنا لوحدك
"سوف أتحدث لـ"أندري
(أنا مسرور بذهابكِ إلى (السويد
سنحصل على شقّة كبيرة جداً بحمام رائع
أي شيء تريدينه
هناك شيء أريد إخبارك به
لدي صديق وأنا أردت سؤالك إذا
لاحقاً، لاحقاً سنتحدث عن ذلك لاحقاً
لاحقاً، لاحقاً
أنتِ غبية - أنا غبية؟ -
نعم - يمكنك أن تخرج إذا كنت غبية -
ولماذا أنا غبية؟ - لأن ذلك الشاب يخدعكِ -
يخدعني؟ - نعم، إنه كذلك -
مستحيل - بالطبع هو كذلك -
على أي أساس؟
(يتحدث عن الوظيفة بـ(السويد ولكنه فقط يرغب بالنوم معكِ
وفي الحقيقة، ليس هناك أي وظيفة - بالطبع توجد -
أعدك بأن أجد لك عمل (في (السويد)، سأتحدث إلى (أندري
لم تتحدثي إليه بعد؟
لقد نسيت - قلتِ بأنكِ ستتحدثين معه -
آسفة، نسيت سأتحدث إليه، أعدك
حينما تفعلين شيء آخر؟ - توقف، سأتحدث إليه -
أي نوع من العمل؟ - شيء يتعلق بالخضروات -
خضروات؟ - إقتطافها أو شيء من هذا القبيل -
إقتطاف؟في الشتاء؟ الخضروات لا تثمر في الشتاء
حسناً؟ لربما تكون (السويد) دافئة
هل تعرفين أين تقع (السويد)؟ - تقريباً -
أين؟ - لا أعلم بالضبط أين -
(لكن في مكان ما في (أوروبا
وأنت، ماذا تعرف؟
أنت فقط غيور - منه؟ غيور؟ لا -
أنت غيور، بلى أنت كذلك - لا, لست كذلك -
بالطبع أنت غيور - لا -
بلى - لا -
لست كذلك
هل هذا لي؟ - نعم، من غيركِ؟ -
ما هذا؟ - إفتحيه و أنظري -
جواز سفر؟
أنظري إلى آخر صفحة - ماذا هناك؟ -
"حالياً إسمك "كاتيا
لماذا؟ - من المحتمل أن تواجهنا مشاكل عند الحدود -
لم تبلغي 18 عاماً بعد
لذا هم لن يسألوا أسئلة غير ضروروية
بالمناسبة، هاتفت رئيسي
قال بإمكانكِ البدء يوم الإثنين
الإثنين, هذا الإثنين؟ - أجل هذا الإثنين -
سنسافر يوم الأحد
أريد أن أطلب منك شيئاً
هل يمكنك أن تجد عملاً لشخص آخر؟
لا أدري
إنه لصديق لي صديق يعني لي الكثير
لا أريد أن يبقى هنا وحيداً
سوف أسأل, سأنظر في الموضوع
ليس صعباً أن أسأل
أنت رائع
مرحبا - "مرحبا "نتاشا", هذه أنا "ليلى -
سوف أسافر إلى (السويد) مع صديقي
أنتِ ستبقين مع القذارة هذا ما سيحصل يا حلوتي
سنعبر النفق و قد ينقطع الإتصال
أنا أهاتفكِ من هاتف صديقي الخلوي
فلوديا"، "فلوديا" أرجوك"
وداعاً يا عفريتة البطاطا
مرحباً - مرحباً -
أركبي
"فلوديا"، "فلوديا"
إلى أين تذهبين؟ - يجب أن أودعه -
نحن على عجلة
إسمعي هناك شيء مشكلة صغيرة
جدتي مريضة ويجب ان أزورها (قبل أن أذهب الى (السويد
لن نذهب إلى (السويد) إذاً؟ - أنتِ ستذهبين وحدكِ، وأنا سألحق بكِ لاحقاً -
أنا متأسف ولكنها جدتي وستكون المرة الأخيرة التي سأراها
إذاً، سأسافر لوحدي؟ - أجل -
لقد طلبت من رئيسي أن يستقبلكِ ويأخذكِ إلى السكن ويريكِ المكان
حان وقت الذهاب
نعم
سنرى بعضنا قريباً - أخبرتكِ سأصل إلى هناك بعد يومين -
حقاً؟ - بالتأكيد -
حان وقت الذهاب - إلى اللّقاء -
إنهض، قلت إنهض
!أنظروا إليه فقط مستلقي هنا
"كاترينا منيوفا"، "كاتيا"
"التاسع عشر من يونيو 1982"
كاترينا"؟" - نعم -
"أنا "بيتر
غداً..
صباح الخير
لا أرجوك, لا
ساعدني أرجوك, أرجوك
إن فكّرتي في الهروب سأقتلك
سأقتلك لو هربتي
...وإن ذهبتِ إلى الشرطة
...سوف...سوف
يعيدونكِ إلى بلدك
وحين وصولكِ إلى هناك سيكون صديقي بإنتظارك لقتلكِ
هل فهمتي؟
إلى أين سنذهب؟
للعمل
عمل؟
عمل
أندري"؟" - "ليس "أندري" إنما "بيتر -
لن يأتي "أندري"؟ - لا -
ماذا, أرجوك - لا عليكِ -
مرحباً - مرحباً -
تفضّلوا
ساعة واحدة
ربما تريدي خلع سترتكِ؟
دعيني أساعدكِ
هل يمكنكِ فقط إمساك يدي؟
شكراً
أتمنى أن يكون لدي دمية
أقلام رصاص للرسم وحقيبة مدرسة وردية
مرحباً
آسفة
آسفة لأنني تركتك هكذا
هذا لا يهم
إشتقت لك - وأنا كذلك -
أنت صديقي الوحيد
الكرة؟ أصلحتها؟ - نعم -
كيف حالك؟ - بخير -
أنا ألعب كرة سلة طوال اليوم
هل تريدي اللّعب قليلاً؟ - لا -
بالمناسبة عيد ميلاد سعيد - الآن عيد الميلاد؟ -
نعم - لم أكن أعلم -
أحضرت لكِ هدية عيد الميلاد - حقاً؟ -
نعم - ما هي؟ -
تعالي - ماذا؟ أين؟ -
أنظري
ماذا؟
إنها هدية عيد الميلاد
ماهذا؟ - كل هذا، العالم بأكمله -
البيوت، السيارات، الشوارع، الرياح كل هذا لكِ
يمكنكِ فعل ما تريدين
آسفة, لست متأكدة بأنها هدية جيدة
الجو عاصف
إنه ضباب، الطقس بارد
بالإضافة إلى أن هذا العالم ليس بالجيد
الآن أنا سأقفز, وأطير
لا، لا تستطيعي
لما لا؟ هذا يعود لي
لقد إكتفيت من هذه الحياة إنها تافهة كلياً
لا, ليست كذلك - بالطبع هي كذلك، تافهة -
لا, ليست كذلك - بالطبع هي كذلك -
لكنها الوحيدة التي تملكينها هذه الحياة هي الوحيدة التي تملكينها
لا أريد هذه الحياة لا أهتم بها
أنظري إليّ
لقد إنتحرت وذهبت إلى الجنة أجل، إنه جيد جداً في الجنة
لكنّي نادم على ذلك لأني أردت العيش على الأرض مدة أطول
تبقى ميتاً إلى الأبد ولكنك تبقى حياً لوهلة قصيرة فقط
لم أكن مستعداً بعد - لم تستعد؟ -
هل تتذكري عندما كنا نجلس على ذلك الكرسي؟
حين كتبتي "ليلى إلى الأبد"؟
وأولئك الحمقى كانوا يبصقون علينا؟
وطلبت منكِ أن نذهب
ولكنكِ قلتي أنكِ لم تنتهي بعد
أردتي الإنتهاء من الكتابة أولاً هل تتذكري؟
هذا ما يحصل الآن
كل شخص يبصق عليكِ ولكنكِ لم تستعدي بعد
إقفزي إن أردتي, لن يكون خطراً سوف أمسك بكِ
ولكنكِ ستخسرين أما الذين يبصقون سينتصرون، سترين
تبدين قبيحة
إذهبي و ضعي بعض من مساحيق التجميل
هيّا, هيّا
ماذا تفعلين؟
أخرجي الآن
مرحباً، يا صغيرتي هل عدتي من المدرسة منذ قليل؟
هل لديكِ واجبات مدرسية؟
كيف المدرسة اليوم؟
أكرهك
هل يمكنكِ البقاء هادئة؟ أجلسي وإقرئي كتاباً لديك واجب،حسناً؟
تعتقد بأنني ملكك؟
أنا لست مِلكاً لك
ممنوع الكلام أخبرتكِ
هل تعتقد بإمكانك شرائي؟ - لا تتكلّمي, أصمتي -
لا تستطيع - أصمتي -
لا تستطيع شراء قلبي وروحي
توقفي, توقفي
أمي
مرحباً
يا صغيرتي المسكينة
لدي مفاجأة لكِ
لا أريد مفاجآت بعد الآن
الباب مفتوح - ماذا؟ -
لقد نسي أن يقفل الباب الباب مفتوحاً
هيا، إنهضي
لا أستطيع - هيا -
أريد فقط أن أنام - الباب مفتوحاً -
هل رأيتي؟ لقد نسي أن يقفل الباب
إذهبي
إلى أين أذهب؟
ليلى" إنتظري, لا تقفزي"
لا تقفزي، لا تفعلي ذلك، لا
"لا, أرجوكِ "ليلى أتوسل إليكِ لا
ليلى", لا"
فتاة، بعمر 16 سنة تقريباً ...سقطت من مرتفع
واحد، إثنان، ثلاثة
هل أستطيع لمسك؟ هل أنت حقيقي؟
أنت حقيقي
أنا لن أذهب، ولا يمكنك إقتطاف الخضروات في الشتاء، أنا لست غبية
وداعاً
أسقطتي البطاطا دعيني أساعدكِ
هذا الفلم يمثل لنا الملايين من الأطفال حول العالم" "الذين أُستغلوا في تجارة الجنس, ومن ضياع وحرمان
ترجمة Ayoub Biad نرجسية و