:ديليوس عندما يولد الصبي
مثل كل الإسبرطيين ، يتم فحصه
إذا كان صغيرا وضعيفا أو لديه تشوهات خلقية
فسيتم التخلص منه
منذ اللحظة التي تمكن فيها من الوقوف ، تم تعميده بنار القتال
تم تعليمه أن لا يولي دبره أبدا ، ولا يستسلم أبدا
وتم تعليمه أن الموت في ساحة القتال في خدمة إسبرطة
كان أعظم مجد يمكنه الوصول إليه في حياته
في سن السابعة ، وكما هو متعارف عليه في إسبرطة
أخذ الولد من أمه ووضع داخل عالم من العنف
تم تصنيعهم بواسطة ثلاث مئة‏ عام من مجتمع إسبرطة الحربي
لخلق أفضل الجنود الذين عرفهم العالم
التنشئة كما تسمى ، تجبر الصبي على القتال
يجوعونهم ، يجبرونهم على السرقة
وإذا اقتضى الأمر ، للقتل
يعاقب الصبي بالعصى والسوط
يعلم أن لا يظهر أي ألم أو رحمة
يختبرونه باستمرار ، يرمون به في البراري
لكي يعتمد على إرادته وغرائزه للبقاء في وحشة الطبيعة
كانت هي تنشئته
وقته في البرية
لكي يعود إلى أهله إسبرطيا
أو أن لا يعود أبدا
يبدأ الذئب بالدوران حول الصبي
مخالبه من الحديد الصلب الأسود
وفروه أسود كالليل
وعيناه تشعان باللون الأحمر
جواهر من الجحيم نفسه
الذئب الضخم يهدر ويشم
رائحة الوجبة القادمة
ليس الخوف ما يقلقه
إحساسه العالي بالشجاعة والقوة
الهواء البارد في رئتيه
أشجار الصنوبر المتمايلة بالريح عكس الليل الآتي
يداه ثابتتان
شكله
كامل
وهكذا الصبي ، متحديا الموت
عائدا إلى قومه ، إلى إسبرطة المقدسة ، ملكا
!ملكنا ، ليونيداس
مضت أكثر من ثلاثين سنة على الذئب والشتاء البارد
والآن ، كما الماضي ، وحش يقترب
بصبر وثقة ، ينتظر فريسته
لكن هذا الوحش مصنوع من رجال وخيول
وسيوف ورماح
وجيش من العبيد ، عدد يفوق الخيال ، مستعدين لغزو اليونان الصغيرة
مستعدين ليمحوا المنطق والعدالة من العالم
وحش يقترب
والملك ليونيداس نفسه ، من استفزه
:ليونيداس هذا هو
ليونيداس: الآن ، كلما تجتهد هنا أكثر ، كلما تنزف أقل في المعركة
علمني أبي
أن الخوف ثابت دائما
لكن القبول به
يجعلك أقوى
ملكتي
رسول فارسي ينتظر ليونيداس
في النهاية
قوة الإسبرطي الحقيقية تكمن في المحارب المصطف إلى جانبه
لذا ، قدم له الشرف والاحترام ، وسيكون ذلك مردوده الوفاء والحماية لك
أولا
قاتل بعقلك - ثم قاتل بقلبك -
ما الأمر؟
رسول فارسي ينتظرك
لا تنس درس اليوم
الاحترام والشرف - ليونيداس: الاحترام والشرف -
أيها المستشار ثيرون ، لقد وجدت نفسك مفيدا لمرة
مليكي وملكتي ، كنت أهتم بضيوفكما وحسب
أنا متأكد من ذلك
قبل أن تتكلم أيها الفارسي
اعلم أن الجميع في إسبرطة ، حتى رسول الملك
يكون مسؤولا عما يتفوه به
الآن ، ما هي الرسالة التي أتيت بها؟
الأرض والماء
قطعت كل المسافة من فارس من أجل الأرض والماء؟
لا تكن مخادعا أو أحمقا أيها الفارسي ، لا تستطيع تحمل أيا منهما في إسبرطة
ما الذي يجعل هذه المرأة تظن أنها تستطيع التحدث بين الرجال؟
لأنه فقط نساء إسبرطة قادرات على إنجاب الرجال الحقيقيين
لنتمش ونتحدث بهدوء
إذا كنتم تقدرون حياتكم على إبادتكم الكاملة
اسمع جيدا يا ليونيداس
زيركسيس يسيطر على ويتحكم في كل شيء تقع عليه عيناه
إنه يقود جيشا ضخما لدرجة أن الأرض تهتز تحته عندما يسير
لدرجة أنه إذا شرب من النهر أصابه بالجفاف
:كل ما يحتاجه الإله الملك زيركسيس هو هذا
رمز صغير من الأرض والماء
تعبيرا عن خضوع إسبرطة لإرادة زيركسيس
خضوع
الآن ، هذه مشكلة صغيرة
تقول الشائعة
إن اليونانيين رفضوا طلبكم
وإن وجد هؤلاء الفلاسفة والمنحرفين تلك النوعية من الجرأة ، إذن
يجب علينا أن نكون دبلوماسيين - وبالطبع على الإسبرطيين -
أن يضعوا اعتبارا لسمعتهم
انتق كلماتك التالية بحذر يا ليونيداس
فقد تكون الأخيرة لك كملك
:ليونيداس "الأرض والماء"
مجنون ، أنت مجنون
الأرض والماء
ستجد الكثير منهما بالأسفل
ما من أحد ، سواء كان فارسيا أو يونانيا ، يهدد رسول
لقد أحضرت تيجان ورؤوس الملوك المهزومين إلى أدراج مدينتي
وأهنت ملكتي
وهددت شعبي بالعبودية والموت
لقد اخترت كلماتي بحذر أيها الفارسي
ربما كان عليك أن تفعل نفس الشيء
!هذا كفر ، هذا جنون
جنون؟
!هذه إسبرطة
:إيفور 1 مرحبا بك يا ليونيداس
كنا ننتظرك
:ديليوس الإيفورز ، كهنة الآلهة القديمة
رجال مريعين
كائنات أكثر منهم من بشر
كائنات ، حتى ليونيداس يحتاج أن يرشوهم ويتوسل إليهم
حتى أنه لم يذهب أي ملك إسبرطي للحرب من دون مباركتهم
:ليونيداس الفرس يدعون أن قواتهم تعد بالملايين
أتمنى أنه ، ولمصلحتنا ، أنهم يبالغون
لكن ، من دون شك ، نحن نواجه أضخم جيش تمت تعبئته
قبل أن نسمع خطتك
ماذا ستقدم لنا؟
سنستعمل مهاراتنا القتالية المتفوقة
وأرض اليونان نفسها لندمرهم
سنسير شمالا للساحل ، حيث سأتأكد
إنه شهر أغسطس يا ليونيداس القمر البدر يقترب
:إيفور 2 وهذا مهرجان مقدس وقديم
إسبرطة لا تدخل حربا في فترة احتفالات كارنيا
!إسبرطة ستحترق
رجالها سيموتون في القتال
ونساؤها وأطفالها سيؤخذون سبايا أو أسوأ
الآن سنقوم بصد الهجوم البحري الفارسي
بإعادة بناء الجدار الفوشي العظيم
ومن هناك سنجبرهم على المرور في ممر جبلي نسميه البوابات الساخنة
بعدها وفي ذلك الممر الضيق ، أعدادهم لن تنفع بشيء
وموجة بعد موجة من الهجمات الفارسية
ستتحطم على الدروع الإسبرطية
خسائر زيركسيس ستكون هائلة ، ومعنويات رجاله ستنهار
لن يكون أمامه خيار أخر سوى إلغاء حملته
علينا استشارة أوراكل
ثق بالآلهة يا ليونيداس
كنت لأفضل أن تثقوا بعقولكم
كفرك
قد كلفنا بالفعل كثيرا
لا تضاعفه أكثر
سنستشير الأوراكل
:ديليوس عجزة موبوئين
آثار بالية من قبل ولادة إسبرطة
آثار من تقاليد بالية
تقاليد حتى ليونيداس غير قادر على تحديها
عليه أن يحترم كلمة الإيفورز
هذا هو القانون
ولا يوجد إسبرطي ، مسؤول أو مواطن ، رجل أو امرأة
عبد أو ملك ، فوق القانون
الإيفورز يختارون فقط أجمل فتيات إسبرطة
ليعيشوا بينهم كأوركلز
جمالهن هو لعنة عليهن
لتلبية حاجات هؤلاء البائسين الذكورية
وأرواحهم السوداء كالجحيم
:إيفور صلوا للرياح
إسبرطة ستسقط
اليونان كلها ستسقط
لا تثقوا بالبشر
احترموا الآلهة
احترموا الكارنيا
:ديليوس نزول الملك للأسفل أصعب
أنذال ، بالين
عديمي الفائدة ، موبوئين ، معفنين
فاسدين
:ثيرون حقا ، أنتم الآن في صف الإله الملك
أيها الكهنة الحكماء
نعم
عندما تحترق إسبرطة ، ستستحمون بالذهب
سيتم جلب أوراكل جدد لكم
يوميا
من كل زاوية من الإمبراطورية
:غورغو شفتاك يمكنهما أن تنهيا ما بدأته أصابعك
أو أن الأوراكل سلبت رغبتك أيضا؟
الأمر يحتاج أكثر من كلمات صادرة من فتاة مخمورة يافعة
لسلب رغبتي فيك
لماذا إذن أنت شارد الذهن؟
لأنه يبدو
وعلى الرغم من أنها مستعبدة وأسيرة لهؤلاء الكهلة الفاسقين
أن بعض كلمات الأوراكل يمكنها أن تحرق كل ما أحبه
لهذا لا يستطيع مليكي النوم ومجبر على الابتعاد عن دفء سريره؟
هناك كلمات امرأة واحدة فقط التي لها أن تؤثر على مزاج زوجي
كلماتي
ماذا على أي ملك أن يفعل لينقذ عالمه
عندما يجبره القانون الذي أقسم على حمايته على أن لا يفعل شيئا؟
المسألة ليست ما على المواطن في إسبرطة أن يفعل
ولا زوج ولا ملك
بدلا من ذلك اسأل نفسك يا حبيبي
ماذا يجب على الرجل الحر أن يفعل؟
هل هذا كل ما لدينا؟ - كما أمرت ، ثلاثمئة -
جميعهم لديهم أولاد يحملون اسمهم
نحن معك يا سيدي
من أجل إسبرطة ، من أجل الحرية
حتى الموت
:ليونيداس هذا ابنك
لازال صغيرا على الزواج
لدي آخرون ليحلوا مكانه أستينوس شجاع وجاهز كالآخرين
ليس أصغر منا أول مرة لما وقفت إلى جانبي في معركة
أنت صديق جيد
ولا يوجد نقيب أفضل منك
:عضو المجلس يا مليكي الطيب
مليكي الطيب ، لقد تكلمت الأوراكل
لقد تكلم الإيفورز ، يجب أن لا ننطلق للحرب
إنه القانون يا سيدي
على الجيش الإسبرطي أن لا يذهب للحرب - ولن يفعل -
لم أصدر أي أمر من هذا النوع
أنا هنا أتمشى فقط وأمدد قدمي
هؤلاء الرجال الثلاثمئة هم حراسي الشخصيين
جيشنا سيبقى في إسبرطة
إلى أين ستذهب؟
لم أفكر بالأمر بعد
لكن بما أنك سألت
أعتقد أنني سأتجه شمالا
البوابات الساخنة؟
:النقيب !تحركوا
ماذا علينا أن نفعل؟
ماذا يمكننا أن نفعل؟
ماذا يمكنك أن تفعل؟
ستحتاج إسبرطة إلى أبناء
!أيها الإسبرطي
نعم ، يا سيدتي؟
ارجع مع درعك
أو عليه
نعم ، يا سيدتي
:ديليوس "وداعا ، يا حبيبتي"
إنه لا يقولها
لا مكان للرقة
ليس في إسبرطة
لا مكان للضعف
فقط الأقوياء يسمون أنفسهم إسبرطيين
فقط الأقوياء فقط الأقوياء
نسير
من أجل أرضنا ، من أجل عائلاتنا ، من أجل حرياتنا
نسير
:ليونيداس داكسوس
يا لها من مفاجأة سارة - هذا الصباح مليء بالمفاجآت ، يا ليونيداس -
لقد خُدعنا - لا يتعدون المئة -
خباز: هذه مفاجأة داكسوس: صمتا
:أركادي ليس هذا جيشهم
سمعنا أن إسبرطة متجهة نحو الحرب كنا نتشوق لنجمع قوانا معكم
إذا كنت تبحث عن الدم فأهلا بك معنا
لكنك جلبت هذه الحفنة من الجنود ضد زيركسيس؟
أرى أني كنت مخطئا لأتوقع التزام إسبرطة على الأقل بعدد مماثل لقواتنا
أليس كذلك؟
أنت ، هناك
ما هي مهنتك؟
أنا صانع فخار ، يا سيدي
وأنت أيها الأركادي ، ما هي مهنتك؟
نحات ، يا سيدي - نحات -
وأنت؟ - حداد -
أيها الإسبرطيون ، ما هي مهنتكم؟
أترى يا صديقي العزيز؟
لقد أحضرت جنودا أكثر مما أحضرت أنت
:ديليوس لا نوم الليلة
ليس للملك
كل سنواته الأربعين كانت طريقا مستقيما
نحو هذه اللحظة في قدره
هذا التصادم الوهاج للدرع والرمح
السيف والعظم ، اللحم والدم
ندمه الوحيد
هو أن لديه القليل للتضحية
نحن ملاحقون
لاحقنا منذ تركنا إسبرطة
:ستيليوس يا مليكي ، انظر
:ستيليوس ماذا حصل هنا؟
أين ذهب الناس؟
الفرس
أقدر عددهم بالعشرين رجلا
مجموعة استطلاع
لكن آثار الأقدام هذه
:ستيليوس خلفنا
إنه طفل
:الطفل الوضع هادئ الآن
لقد
لقد أتوا مع الوحوش من الجحيم
بمخالبهم وأنيابهم
اختطفوهم
الجميع
عداي أنا
:ديليوس القرويون
وجدتهم
ألم يعد للآلهة رحمة؟
محكوم علينا بالفناء
اصمت
يتكلم الصبي عن أشباح الفرس ، المعروفة منذ القدم
إنهم صيادو أرواح البشر
لا يمكن قتلهم أو هزمهم
ليس هؤلاء الجهلة ليس هؤلاء المخلدين
مخلدون؟
سنختبر ذلك بأنفسنا
:ديليوس نسير نحو البوابات الساخنة
نسير نحو الممر الضيق
حيث أعداد زيركسيس لا تعد شيئا
إسبرطيون ، مواطنون جنود ، عبيد محررين
يونانيين شجعان ، جميعهم
إخوة ، آباء ، أبناء
نسير
للشرف ، للواجب ، للمجد ، نسير
انظروا ، الفرس
:ديليوس إلى فم جهنم نسير
دعونا نرى هؤلاء الكلاب اللقطاء
في الأحضان الحنونة لليونان هيا
صحيح
يبدو أنها ستمطر
:ديليوس زيوس يطعن السماء بالبرق
ويدمر سفن الفرس بالأعاصير
عظيم
ديليوس: واحد فقط بيننا يحافظ على رباطة جأشه الإسبرطية
هو فقط
مليكنا فقط
ملكتي؟
ملكتي
ساحة البلاط مكان أكثر ملاءمة لسيدة متزوجة
أعتقد أن الإشاعات والبروتوكولات
هي أخر ما يقلقني الآن ، يا عضو المجلس
هل هناك حاجة إلى مثل هذه السرية؟
كيف أثق بما هو خارج جدران منزلي؟
حتى هنا ، لدى ثيرون عيونا وآذانا تغذي إسبرطة بالشك والخوف
تتكلمين وكأن كل إسبرطة تتآمر ضدك
أتمنى لو كان فقط ضدي
العديد من أعضاء مجلسنا سيصوتون على إعطاء كل ما لدينا
ونتبع ليونيداس
لكن عليك أن تقدمي لهم شيئا
هل يمكنك أن تتدبر لي مجالا للتحدث إلى المجلس؟
إذا كانوا يريدون المنطق ، سأجعلهم يعلمون
أتعرفين ، يا ملكتي؟
الحرية ليست مجانية على الإطلاق
إنها تأتي بأغلى الأثمان ، ثمن الدم
سأفعل ما بوسعي لأجمع المجلس
وقاعته ستمتلئ بصوتك
غورغو: أنا مدينة لك - كلا -
ليونيداس هو مليكي كما هو مليكك
رأيت تلك السفن ترتطم بالصخور
كيف يمكن لهذا أن يحصل؟
لم نرى سوى قسما صغيرا من الوحش ذلك هو جيش زيركسيس
:داكسوس ليس ثمة نصر هنا
لماذا تبتسم؟
أيها الأركادي
لقد حاربت كثيرا
مع ذلك لم أقابل عدوا يمكنه أن يقدم لي
"ما نسميه نحن الإسبرطيون "الموت الجميل
يمكنني فقط أن آمل
من بين كل محاربي العالم المجتمعين ضدنا
يوجد واحد منهم يمكنه أن يقوم بالمهمة
:المبعوث الفارسي تحركوا
واصلوا السير ، أيها الكلاب
تحركوا
قلت ، تقدموا
توقفوا هنا
من القائد هنا؟
أنا مبعوث
حاكم العالم بأسره
إله الآلهة ، ملك الملوك
وبموجب هذه السلطة
أطلب من أحد أن يريني قائدكم
اسمعوا ، أتظنون أن ذبحكم لثلة يخيفنا؟
هذه التلال مليئة بكشافتنا
وتظنون أن جداركم المثير للشفقة سيفيد بشيء
عدا أنه سيسقط مثل أوراق جافة في وجه...؟
:ستيليوس أسلافنا بنوا هذا الجدار
مستعملين أحجارا قديمة من أحضان اليونان نفسها
وبمساعدة قليلة من الإسبرطيين
كشافتكم أمنوا لنا الإسمنت له
ستدفعون ثمن بربريتكم
ذراعي
:ستيليوس لم تعد لك من الآن فصاعدا
اذهب الآن ، وأخبر زيركسيس أنه يواجه رجالا أحرارا هنا
وليسوا بعبيد
افعل ذلك بسرعة
قبل أن نقرر أن نجعل جدارنا أكبر قليلا
لا
لستم عبيدا
نساؤكم سيكونون عبيدا
أبناؤكم وبناتكم
شيوخكم سيكونون عبيدا
لكن أنتم ، لا
بحلول ظهر اليوم ستكونون أمواتا
آلاف الأمم من الإمبراطورية الفارسية آتية ضدكم
سهامنا ستحجب الشمس
عندها سنقاتل في الظل
:النقيب الجدار صلب
سيؤدي عمله في استدراج الفرس إلى البوابات الساخنة
هل وجد الرجال أي طريق في التلال خلفنا؟
:النقيب لا ، يا سيدي
هناك ممر يا مليكي
بعد حافة تلك التلة الغربية
إنها طريق ماعز قديمة
يمكن للفرس أن يستعملوها ليلتفوا علينا
ولا خطوة إضافية ، أيها المسخ
أيها الملك الحكيم ، كل ما أطلبه هو سماعكم إياي
سأخرقك بسيفي حيث تقف - لم أعط أمرا كهذا -
سامح النقيب
إنه جندي جيد
لكنه صاحب مزاج حاد
لا شيء لأسامح عليه ، أيها الملك الشجاع ، أعرف كيف هو مظهري
أنت ترتدي شعار الإسبرطي
أنا إفيالتس ، لقد ولدت في إسبرطة
حب والدتي دفع والداي للهرب من إسبرطة
وإلا كنت قتلت
درعك وسلاحك لمن؟
لأبي ، يا سيدي
أتوسل إليك ، أيها الملك القوي ، أن تسمح لي
أن أظهر اسم والدي بخدمتك في المعركة
دربني أبي أن لا أشعر بالخوف وأن أجعل الرمح والدرع والسيف
وكأنهم جزء مني ، مثل قلبي النابض
سأستحق درع أبي ، أيها الملك النبيل
عبر خدمتك في المعركة
طعنة جيدة
سأقتل العديد من الفرس
ارفع درعك
سيدي؟ - ارفع درعك إلى أعلى ما تستطيع -
كان على والدك تعليمك كيفية عمل كتيبتنا
نحن نقاتل
كوحدة غير قابلة للاختراق
هذا هو سر قوتنا
كل إسبرطي يحمي الرجل الذي على يساره
من الفخذ إلى العنق بواسطة درعه
نقطة ضعف واحدة وتتفكك الكتيبة
من الفخذ حتى العنق ، يا إفيالتس
أسف ، يا صديقي
لكن لسنا كلنا نصلح لنكون جنودا - لكنني -
إذا أردت المساعدة بالنصر الإسبرطي - أجل -
أخلي ساحة المعركة من الموتى واخدم الجرحى أحضر لهم ماء
لكن في المعركة نفسها
لا يمكنني استخدامك
:إفيالتس أنت
أمي ، أبي ، كنتما مخطئين
أنت مخطئ
ليونيداس ، أنت مخطئ
ابعث الفوشيين إلى ممر الماعز
وصلوا للآلهة أن لا يخبر أحد الفرس عنه
هزة أرضية
:ليونيداس لا ، أيها النقيب
تشكيلات قتالية
هنا نوقفهم
هنا نقاتل
هنا يموتون
استحقوا هذه الدروع ، أيها الرجال
تذكروا هذا اليوم ، يا رجال
لأنه سيكون لكم للأبد
أيها الإسبرطيون
ألقوا أسلحتكم
أيها الفرس
تعالوا وخذوها
اثبتوا
لا تعطوهم شيئا
لكن خذوا منهم كل شيء
اثبتوا
ادفعوا
هل هذا أفضل ما تقومون به؟
ادفعوا ادفعوا
الآن
ادفعوا
لا أسرى
لا رحمة
يبدون عطشى
حسنا ، لنعطهم شيئا يشربونه
إلى المنحدرات
توقفوا
يا لها من بداية جيدة
دروعكم
الفرس الجبناء
على ماذا تضحك؟ - كان عليك أن تقولها -
ماذا؟ - "نقاتل في الظل" -
:ليونيداس انهضوا
اليوم لن يموت أي إسبرطي
على رسلك ، يا بني
:ديليوس نفعل ما تدربنا على فعله
ما تربينا على فعله
ما ولدنا لفعله
لا أسرى ، لا رحمة
بداية جيدة
كنت أخشى عدم قدومك
:غورغو أسفة ، ابني
يفعل أفضل ما يفعله الأولاد أرجوك لا تعتذري
ابنك سيبدأ مرحلة التنشئة العام القادم
هذا دائما يكون صعبا على الأم الإسبرطية
نعم ، سيكون صعبا لكنه ضروري أيضا
ستتكلمين أمام المجلس خلال يومين
لا يملك زوجي يومين
فكري باليومين على أنها هدية
الأمر ليس سرا
ثرون يريد ما تسيطرين عليه
صوته هو الذي يجب أن يصمت
اجعليه حليفك
وستحصلين على نصرك
شكرا
أنت حكيم كما أنك لطيف
:ثيرون ها هي والدتك
يجب أن تراقبيه جيدا إذا كان له أن يصير ملكا ذات يوم
سيكون سيئا إذا حصل له مكروه
أو لوالدته الجميلة
:فارسي لا
أصدقاؤنا اليونانيون يتوسلون للمشاركة بالهجوم على الفرس ، يا سيدي
جيد
لدي شيء يمكنهم القيام به
أخبر داكسوس أنني أريده
مع عشرين من أفضل المتحمسين والمتزنين الجاهزين للهجوم التالي
أيها الملك ليونيداس
ستيليوس ، التقط أنفاسك ، يا فتى - نعم ، يا سيدي -
الفرس يتقدمون
مجموعة صغيرة صغيرة جدا على هجوم
ليونيداس: أيها النقيب ، أترك لك القيادة النقيب: لكن سيدي
:ليونيداس إهدأ يا صديقي
إن اغتالوني ، كل إسبرطة ستعلن الحرب
صل أن يكونوا بهذا الغباء
صل
أن نكون محظوظين
بالإضافة
لا يوجد سبب يمنعنا أن نكون متمدنين
أليس كذلك؟
لا ، يا سيدي
دعني أخمن
لابد أنك زيركسيس
تعال يا ليونيداس
لنتحدث سويا بالعقل
ستكون خسارة مؤسفة
لن يكون أقل من الجنون أيها الملك الشجاع
وجنودك البواسل أن تهلكوا
وكل هذا بسبب سوء تفاهم بسيط
هناك الكثير لثقافتينا أن تتشارك - ألم تلاحظ؟ -
كنا نشارككم ثقافتنا طوال هذا الصباح
عشيرتكم مدهشة
حتى الآن أنت جرئ
بوجه الإبادة وفي حضور إله
ليس من الحكمة الوقوف ضدي ، يا ليونيداس
تخيل أي قدر مريع ينتظر أعدائي
عندما أقتل أي رجل من رجالي للانتصار
وأنا أموت فداء لأي رجل من رجالي
أنتم اليونانيون فخورون بمنطقكم أقترح عليك استخدامه
تخيل الأرض الجميلة التي تدافع عنها
تخيلها تتحول إلى رماد عند إشارتي
فكر بمصير نسائكم
يبدوا جليا أنك لا تعرف نساءنا
ربما كان علي جلبهن إلى هنا وذلك بناء على ما رأيت
لديك الكثير من العبيد ، يا زيركسيس
لكن القليل من المحاربين
لن يطول الوقت قبل أن يخشوا رماحي
أكثر من سياطك
إنهم لا يخشون ضربة سوطي
بل من قوتي الإلهية
لكنني إله كريم يمكنني أن أجعلك ثريا أكثر من أي مقياس
سأجعلك أمير حرب كل اليونان
ستحمل مستوى المعركة إلى قلب أوروبا
خصومك الأثينيون
سيركعون عند قدميك
كل هذا عندما تركع عند قدمي
أنت كريم جدا
كما أنك إله
يا ملك الملوك
عرض كهذا فقط رجل مجنون يرفضه
لكن
فكرة الركوع هذه ، إنها
أترى ، ذبح رجالك هؤلاء قد
ترك تشنجا كبيرا في رجلي
لذا الركوع سيكون صعبا علي
لن يكون هناك أي مجد في تضحيتك
سأمحي حتى ذكرى إسبرطة من التاريخ
كل مخطوطة يونانية ستحرق
ستقلع عينا كل مؤرخ يوناني وكل كاتب
وستقطع ألسنتهم من أفواههم
حيث سيكون عقاب أي شخص يلفظ اسم إسبرطة أو ليونيداس هو الموت
لن يعرف العالم إنك كنت موجودا على الإطلاق
سيعرف العالم أن رجالا أحرارا وقفوا بوجه طاغية
القليل وقفوا بوجه الكثير
وقبل أن تنتهي هذه المعركة
حتى الإله الملك يمكن أن ينزف
لقد حاربت جيدا اليوم
بالنسبة لامرأة
أنت كذلك
ربما إن أصبت بجرح ، عندها يمكنك أن تجاريني
ستيليوس: ربما كنت متقدما كثيرا عنك بحيث لم تتمكن من رؤيتي
أقرب إلى إدارة ظهرك للمسرح
الغيرة
لا تصبح جزءا منك ، يا صديقي
تحركوا يا رجال
راكموا الفرس عاليا
ما لم أكن مخطنا
فسنواجه ليلة جامحة
ديليوس: لقد خدموا إرادة الملوك الفرس السوداء لخمسمئة سنة
عيون سوداء كالليل
أسنان كالأنياب
بلا روح
الحرس الشخصي للملك زيركسيس نفسه نخبة المحاربين الفرس
أعنف قوة مقاتلة في أسيا
المخلدون
أظهر الإله الملك ضعفا قاتلا
الغطرسة
سهلة السخرية منه ، وسهل خداعه
قبل أن تأخذ الجروح والتعب مجراها
أرسل الملك المجنون أفضل ما لديه إلينا
لقد أكل زيركسيس الطعم
أيها الإسبرطيون ، ادفعوا
:ديليوس المخلدون
سنضع اسمهم تحت الاختبار
:ستيليوس أبى
:إسبرطي مليكي
الأركاديون ، الآن
تحركوا ، أظهروا للإسبرطيين ما يمكننا فعله
هيا
:ديليوس يصرخون ويلعنون
يطعنون بشكل جامح ، إنهم مشاكسون أكثر منهم محاربين
إنهم يحولون كل شيء إلى فوضى
مبتدؤون شجعان ، يقومون بدورهم
المخلدون
لقد فشلوا في امتحان مليكنا
والرجل الذي يتخيل نفسه إلها
يشعر بقشعريرة إنسانية في ظهره
تحية لملكنا
وأمواتنا الأبرار
من سيجرؤ زيركسيس على إرساله بعد؟ من؟
لا شيء يوقفنا الآن
حتى الملك يسمح لنفسه بأن يأمل بأكثر من المجد
أمل مجنون ، لكن ها هو
ضد حشد أسيا الذي لا ينتهي ، ضد كل الأقدار ، يمكننا أن ننجح
يمكننا الدفاع عن البوابات الساخنة
يمكننا الفوز
أتى الفجر
ضربات السوط ، صرخات البرابرة
"الذين بالخلف يصرخون "تقدموا
"والذين بالأمام يصرخون ، "تراجعوا
تشهد أعيننا على المشهد الغريب
الآتي من أظلم زاوية في إمبراطورية زيركسيس
عندما خانتهم قوتهم
تحولوا إلى سحرهم
مئة أمة تهاجمنا ، جيوش أسيا كلها
أدخلت إلى هذا الممر الضيق أعدادهم لا تساوي شيئا
إنهم يسقطون بالمئات
نحن نعيد إرسال الجثث والقلوب الضعيفة إلى تحت أقدام زيركسيس
الملك زيركسيس حانق على قادته
إنه يؤدبهم
يرسل زيركسيس وحوشه القادمة من النصف الأخر للعالم
إنها وحوش خرقاء
وجثث جنود الفرس المكومة زلقة
أمازلت هنا؟ - على أحد ما أن يحمي ظهرك -
ليس الآن ، أنا مشغول قليلا
أعيدوا التجمع
استينوس
بني
استينوس
لا
وينتهي اليوم
فقدنا القليل
لكن كل من سقط هو إما صديق أو قريب عزيز
وعندما رأى جسد ابنه الشاب المقطوع الرأس
ترك النقيب تشكيله
وتحول إلى مجنون متعطش للدماء
وصرخات النقيب من ألم فقدان ابنه
كانت تخيف العدو أكثر من طبول الحرب
تطلب الأمر ثلاثة رجال للسيطرة عليه وإعادته إلينا
اليوم يومنا
لن تغن أية أغان
آلهتكم كانت قاسية لتخلقك بهذا الشكل ، أيها الصديق إفيالتس
والإسبرطيون أيضا
كانوا قساة لرفضهم لك
لكن أنا لطيف
كل شيء تشتهيه
كل سعادة يمكنك تصورها
كل متعة حرمك منها أصدقاؤك اليونانيين وآلهتك المزيفة
سأقدمها لك
لأنني لطيف
اتخذني ملكك وإلهك
نعم
فد جنودي إلى الممر المخفي خلف الإسبرطيين الملاعين
ولن تنتهي سعادتك
نعم ، أريدها كلها
الثروة النساء
وشيئا أخر
أريد زيا رسميا
لك ذلك
ستكتشف
إنني لطيف
لست مثل ليونيداس القاسي الذي طلب منك الوقوف
أنا أطلب منك فقط
أن تركع
ليلة جميلة
نعم ، لكني لم أطلب حضورك لمحادثة عادية ، يا ثيرون
يمكنك التأكد من ذلك
لم تخف عني شيئا من قبل
هل أقدم لك شيئا ، شرابا ربما؟
هل هو سم؟
أسفة لتخييب أملك ، إنه ماء فقط
قيل لي أنه تم ترتيب ذهابك أمام المجلس
أجل
أحتاج مساعدتك لأفوز بالأصوات لإرسال الجيش شمالا إلى ملكنا
نعم
أرى ذلك كلينا معا جنبا إلى جنب
أنا كسياسي وأنت كمحاربة أصواتنا متحدة
لكن لماذا أريد أن أفعل ذلك؟
هذا يثبت أنك تهتم بملك يدافع الآن عن المياه نفسها التي نشربها
صحيح
لكن هذه سياسة وليست حربا
ليونيداس مثالي
أعرف نوعك جيدا ، ترسل الرجال إلى المذبحة لربحك الشخصي
زوجك ، مليكنا أخذ ثلاثمئة من أفضل رجالنا إلى المذبحة
خالف قوانيننا ورحل من دون إذن المجلس
أنا ببساطة واقعي - أنت انتهازي -
أنت حمقاء كليونيداس إن ظننت أن الرجال بلا ثمن في هذا العالم
لم يخلق الرجال متساويين هذا هو عرف إسبرطة ، يا ملكتي الصغيرة
أقدر حماسك
لكن لا تعتقدي أنك
كامرأة ، حتى كملكة
يمكنك الدخول إلى قاعة المجلس والتأثير على عقول الرجال
أنا أملك تلك القاعة
وكأنها بنيت بهذه الأيدي
يمكنني أن أخنقك الآن
ستقفين أمام المجلس لكن كلماتك ستقع على آذان صماء
لن يحصل ليونيداس على أي دعم وإذا عاد ، من دون مساعدتي
سيذهب إلى السجن أو أسوأ
هل تحبين إسبرطة؟
نعم
ومليكك؟ - أجل -
زوجك يقاتل من أجل أرضه وحبه
ماذا لديك لتعرضيه؟
مقابل وعدي بأنني سأساعدك على إرسال جيشنا شمالا؟
ماذا يريد واقعي من ملكته؟
أظنك تعلمين
لن ينتهي هذا الأمر بسرعة
لن تستمتعي بهذا
أنا لست ملكك
ديليوس
أثق أن هذا الخدش لم يجعلك عديم الفائدة؟
بالكاد ، يا سيدي ، إنها عين وحسب
أنعمت علي الآلهة باحتياطية
كيف حال النقيب؟
يلعن الآلهة وينتحب وحده
ليونيداس
لقد انتهينا أؤكد لك بأننا انتهينا
داكسوس ، اهدأ
أحدبنا الخائن قاد مخلدي زيركسيس إلى ممر الماعز المخفي خلفنا
تبعثر الفوشيون الذين وضعتهم هناك من دون قتال
لقد انتهت المعركة يا ليونيداس - ستنتهي المعركة حين أقرر أنا ذلك -
بحلول الصباح سيطوقنا المخلدون ستسقط البوابات الساخنة
أيها الإسبرطيون ، استعدوا للمجد
المجد؟ هل جننت؟
لا يوجد مجد لنا الآن
فقط انسحاب أو استسلام أو الموت
هذا خيار بسيط لنا ، أيها الأركادي
الإسبرطيون لا ينسحبون أبدا الإسبرطيون لا يستسلمون أبدا
اذهب وأنشر الخبر
دع كل يوناني مجتمع يعرف حقيقة هذا
دع كل واحد منهم يبحث في روحه
وخلال ذلك ابحث في روحك أنت أيضا
رجالي سيرحلون معي
أتمنى لك النجاح ، يا ليونيداس
يا أولاد
تجمعوا
لا تراجع لا استسلام
هذا هو القانون الإسبرطي
وبحسب القانون الإسبرطي سنقف ونقاتل
ونموت
بدأ عصر جديد
عصر الحرية
وسيعلم الجميع أن ثلاثمئة إسبرطي
قدموا أرواحهم دفاعا عنها
صديقي
لقد عشت حياتي كلها من دون ندم حتى الآن
ليس لأن ولدي قدم حياته لبلده
الأمر فقط إنني لم أخبره أني أحببته كثيرا
وأنه وقف بجانبي بشرف
وأنه كان أفضل ما في
انفطر قلبي على فقيدك
قلب؟
لقد ملأت قلبي
بالكراهية
جيد
ديليوس
لنتمش
نعم ، يا سيدي
لكن ، يا سيدي ، أنا جاهز وقادر على القتال
أنت كذلك بالفعل ، واحد من النخبة
لكنك تملك موهبة لا يملكها أي إسبرطي آخر
ستحمل آخر أوامري إلى المجلس
بقوة وحيوية
أخبرهم قصتنا
اجعل كل يوناني يعلم ماذا حصل هنا
ستكون لك قصة رائعة تقصها
قصة النصر
النصر
نعم ، يا سيدي
سيدي ، أي رسالة؟
للملكة؟
رسالة ليس بها كلام
المئات رحلوا
حفنة بقوا
واحد فقط ينظر للخلف
أيها الإسبرطيون
تناولوا فطوركم بشهية
لأننا سنتعشى الليلة في الجحيم
أترك المجال الآن
لزوجة ليونيداس وملكة إسبرطة
ما هذا؟ - لا شيء -
أيها المجلس
أقف أمامكم ليس كملكتكم وحسب
أتيت إليكم كأم
أتيت إليكم كزوجة
أتيت إليكم كامرأة إسبرطية
أتيت إليكم بتواضع عظيم
لست هنا لأمثل ليونيداس
أعماله تتحدث عنه أكثر من أي كلام
أنا هنا لأجل كل تلك الأصوات غير المسموعة
أمهات ، بنات ، آباء ، أولاد
ثلاثمئة عائلة تنزف من أجل حقوقنا
ومن أجل المبادئ التي بنيت من أجلها هذه القاعة
نحن في حالة حرب ، أيها السادة
علينا إرسال الجيش الإسبرطي بأكمله لمساعدة ملكنا
ولنحافظ ليس على أنفسنا وحسب بل على أولادنا
أرسلوا الجيش للحفاظ على الحرية
أرسلوه للعدالة
أرسلوه للقانون والنظام
أرسلوه للمنطق
لكن الأهم ، أرسلوا جيشنا للأمل
الأمل أن لا يختفي ملك ورجاله بين صفحات التاريخ
وأن تبقى شجاعتهم تجمعنا سويا
وأننا أصبحنا أقوى بسبب أعمالهم
وأن اختياراتكم اليوم يعكس شجاعتهم
ثلاثمئة
علينا إرسالهم
مؤثر
بليغ ، عاطفي
لكنه لا يغير حقيقة أن زوجك هو الذي جلب الحرب علينا
أنت مخطئ زيركسيس من جلب
الحرب ومن قبله والده داريوش في ماراثون
لن يتوقف الفرس
ولن يبقوا لنا ملجأ سوى الحطام والفوضى
لا يحتاج هذا المجلس لدرس في التاريخ يا ملكتي
إذا ما هو الدرس الذي تريدني أن أتركه؟
هل أبدأ عدهم؟
الشرف ، الواجب ، المجد
تتحدثين عن الشرف والواجب والمجد؟
لكن ماذا عن الزنى؟
كيف تجرؤ؟ - كيف أجرؤ؟ -
راقبوها عن كثب
إنها مخادعة في شكل حقيقي
لا تتلاعبي مع أعضاء هذا المجلس المقدس ، يا ملكتي
قبل عدة ساعات قدمت نفسك لي
لو كنت أنا رجلا ضعيفا حينها لكانت رائحتها لازالت علي
هذه إهانة - المنافق يتكلم -
ألم تتلقى دفعة مماثلة
مقابل تدبيرك قدومها المجلس لسماعها؟
هذه كذبة - حقا؟ -
ألم يأت ، بحسب دعوتك ، إلى غرفة الملك الخاصة
إلى نفس السرير الذي حاولت مفاوضتي عليه بحماسة؟
تبدون مصدومين ، رشوة جسدية أيها السادة
بينما زوجها يشجع التعسف والحرب
يتكلم بالحقيقة
تهرب الكلمات حتى من أكثر الألسنة مكرا ودهاء
يا ملكتي الغانية
يا له من تصرف ملكي
أخرجوها من هذه الغرفة قبل أن تعدينا أكثر
بشخصيتها البائسة والدنيئة
لن ينتهي هذا بسرعة
لن تستمتع بذلك أنا لست ملكتك
خائن
خائن ، خائن ، خائن
خائن
ليونيداس ، تحياتنا وتهانينا
من المؤكد أنك حولت النكبة إلى نصر
على الرغم من غطرستك التي لا تحتمل
جاء الإله الملك ليقدر مهارات وقدرات الإسبرطيين القتالية
ستصبح حليفا عظيما
اخضع يا ليونيداس
استعمل المنطق فكر برجالك
أتوسل إليك
أصغ لصديقك اليوناني
يمكنه أن يشهد على كرم الإله
على الرغم من إهاناتك المتعددة على الرغم من كفرك الفظيع
رب الجنود جاهز ليسامح الجميع
إضافة إلى ذلك ، ستكافأ على خدماتك
تقاتل من أجل أرضك
احتفظ بها
تقاتل من أجل إسبرطة
ستكون أكثر ثراء وقوة مما كانت عليه
تقاتل من أجل الملك
ستتوج أمير حرب على كل اليونان
تخضع فقط للسيد الحقيقي الأوحد للعالم
ليونيداس ، سيكتمل نصرك
لو ألقيت سلاحك
وركعت لزيركسيس المقدس
لقد مضت ثلاثون عاما على الذئب في الشتاء البارد
والآن ، كما في السابق ، ليس الخوف هو الذي يشغله
بل القلق فقط والحساسية المفرطة
نسيم البحر يقبل ببرودة عرق صدره وعنقه
طيور النورس تنادي
يعترضون بينما يتغذون على الآلاف من الجثث العائمة
التنفس المنتظم للرجال الثلاثمئة خلفه
مستعدين للموت من أجله من دون لحظة تردد
كل واحد منهم
مستعد للموت
خوذته ضيقة
درعه ثقيل
رمحك
أنت هناك
إفيالتس
أتمنى أن تعيش للأبد
ليونيداس ، رمحك
ستيليوس
هاجموهم
خوذته ضيقة
ضيقت بصره وعليه أن يرى بعيدا
درعه كان ثقيلا أفقده توازنه
وهدفه بعيد
يقول القدماء أننا نحن الإسبرطيين متحدرون من هرقل نفسه
ليونيداس القوي يعطي إثباتا لعرقنا الدموي
هديره طويل وحاد
مليكي
يشرفني الموت إلى جانبك
ويشرفني إني عشت بجانبك
ملكتي
زوجتي
حبيبتي
"تذكرونا"
أبسط أمر يمكن لملك إعطاؤه
"تذكروا سبب موتنا"
لم يرغب بتكريمه بأغنية
أو معالم أو أشعار عن الحرب والمجد
أمنيته كانت بسيطة
"تذكرونا"
قالها لي
كان هذا أمله
لو مرت أية روح حرة عبر ذلك المكان
في كل العصور الآتية
لتهمس أصواتنا
لك من كل الأحجار الأزلية
لتذهب وتخبر الإسبرطيين
وهنا ، حسب القانون الإسبرطي ، نحن مسجون
وهكذا مات مليكي
وأخوتي ماتوا
منذ حوالي العام
شككت طويلا بكلام مليكي الغامض عن النصر
الوقت أثبت أنه كان حكيما
لكن من يونان حرة ، إلى يونان حرة
انتشر الخبر أن ليونيداس القوي ورجاله الثلاثمئة
بعيدا عن ديارهم
قدموا حياتهم ليس فقط من أجل إسبرطة
بل من أجل اليونان كلها والوعد الذي تحمله هذه البلد
الآن ، هنا على هذه القطعة من الأرض اسمها بلتايا
يواجه جنود زيركسيس الموت والفناء
هناك وحسب البرابرة الأزليين
الرعب الكامل يسيطر على قلوبهم
بأصابع من جليد
مدركين جيدا ما حل بهم من
سيوف ورماح الرجال الثلاثمئة
ومع ذلك الآن ينظرون إلى عشرة آلاف إسبرطي
يقودون ثلاثين ألف يوناني حر
العدو يفوقنا عددا ، ثلاثة إلى واحد
تكافؤ جيد لأي يوناني
اليوم ، ننقذ العالم من الشعوذة والطغيان
ونؤسس لمستقبل باهر أكثر مما نتصور
أعطوا الشكر ، يا رجال
إلى ليونيداس والرجال الثلاثمئة الشجعان
إلى النصر