♪ اشربوا يا أصدقائي ♪
♪ نحن نختطف وندمر بدون أي إنذار ♪
♪ اشربوا يا أصدقائي ♪
♪ حياة القراصنة بالنسبة لي ♪
♪ نحن نبتز ، نحن نسرق , نحن ننهب ، نحن نسلب ♪
♪ ...اشر ♪
!هدوء ، آنستي
القراصنة الملعونون يبحرون هنا
لا تريدين أن يهاجمونا ، أليس كذلك؟
سيد غيبز ، يكفي هذا
!كانت تغني عن القراصنة
ومن النحس الغناء عن القراصنة
ونحن تائهون بهذا الضباب غير الطبيعي
تذكّر كلامي
اعتبره كذلك
انصرف
أمرك أيها الملازم
ومن النحس أيضا وجود امرأة على متن السفينة
حتى وإن كانت فتاة صغيرة
أظن أنه يكون أمرا شيّقا أن أقابل قرصانا
فكري ثانية ، آنسة سوان
جميعهم فاسدون وفاسقون
أنوي أن أجعل مَن يبحر رافعا علم قرصنة
أو مرتديا شارة قرصنة ينال ما يستحق
سقوط قصير وتوقف مفاجئ
ملازم نورينغتون ، أقدّر حماسك
ولكنني قلق من تأثير
هذا الموضوع على ابنتي
أعتذر أيها الحاكم سوان
في الواقع ، أجد الأمر بأكمله شيّقا
أجل ، هذا ما يقلقني
!انظروا! صبي !هناك صبي في الماء
!نوريغنتون: هناك شخص في الماء
!أنزلوا الحبال !أحضروا خطافا
!اسحبوه إلى السفينة
لازال على قيد الحياة
:الحاكم سوان ماذا حدث هنا؟
غالبا مخزن البارود
السفن التجاريّة تبحر مدججة بالأسلحة
...غيبز: هذا لم يفدهم
يفكّر الجميع في ذلك ، أمّا أنا فأقولها
!قراصنة
!لا يوجد دليل على ذلك إنه حادث في الغالب
نوريغنتون: استدع القبطان في الحال - بحار: أمرك ، سيدي -
أديروا السفينة في مواجهة الريح وارفعوا الشراع أطلقوا القوارب
إليزابيث ، أريدك أن ترافقي الصبي
سيكون تحت مسؤوليتك
أحسني رعايته
لا عليك
اسمي إليزابيث سوان
ويل تيرنر
إنني أقوم برعايتك يا ويل
!أنت قرصان
أقال شيئا؟
اسمه ويليام تيرنر ، هذا كل ما عرفته
خذاه للأسفل
!الحاكم سوان: إليزابيث
هل أنت على ما يرام؟
هل أنت محتشمة؟
أجل
أجل؟
أمازلت بالفراش في هذه الساعة؟
إنه يوم جميل
لديّ هديّة لك
إنه رائع
أليس كذلك؟
هل لي أن أسأل عن المناسبة؟
أيحتاج الأب مناسبة ليشغف بابنته؟
هيا
في الواقع... أنا
كلي أمل في ارتدائك إياه اليوم في الاحتفال
إليزابيث: احتفال؟
احتفال ترقية القبطان نورينغتون
كنت متأكدة من ذلك
العميد نورينغتون ، كما يوشك أن يصبح
إنه رجل صالح ، ألا تعتقدين ذلك؟
إنه معجب بك ، تدركين ذلك
إليزابيث؟ كيف وجدت الفستان؟
يصعب القول
قيل لي أنه أحدث صيحات الموضة في لندن
لابد أن نساء لندن تعلمن ألّا يتنفسن
سيدي ، لديك زائر
سيد تيرنر
تسعدني رؤيتك ثانية
طاب يومك يا سيدي
لديّ ما طلبته
...حسنا
النصل مصنوع من الفولاذ المثني
هذا تخريم من الذهب في القبضة
لو سمحت لي
متوازن بدقة
يكاد يكون السيلان بعرض النصل كاملا
مثير للإعجاب جدا
...والآن
سيكون العميد نورينغتون سعيدا جدا بهذا
أبلغ معلمك تحياتي
سأفعل
يسر الحرفي دائما بسماع تقدير الناس لعمله
!إليزابيث تبدين رائعة الجمال
ويل
تسعدني رؤيتك كثيرا
حلمت بك ليلة أمس
بي أنا؟
...إليزابيث ، أيصح لك أن
بيوم لقائنا ، أتذكر؟
كيف لي أن أنسى ، آنسة سوان؟
كم مرة علي أن أطلب منك أن تناديني بإليزابيث؟
مرة أخرى على الأقل ، آنسة سوان. كالعادة
أرأيت؟
على الأقل يتمتع الصبي بحس اللياقة
لابد أن نذهب ها أنت
طاب يومك يا سيد تيرنر
!تعالوا
...طاب يومك
إليزابيث...
أيها القراصنة... إننا نحذركم
...ماذا
!انتظر ، أنت
عليك دفع شيلينغ واحد لربط قاربك في المرسى
وأريد معرفة اسمك
...ما قولك في 3 شيلينغ
وننسى الاسم؟
مرحبا بك في بورت رويال يا سيد سميث
جندي: خطوتين... سر
للخلف... در
!استعراض... سلاح
هذا المرسى محظور على المدنيين
آسف جدا ، لم أعرف
لو رأيت مدنيا فسأخبركما فورا
يبدو أن هناك حفلا راقيا هناك في الحصن
كيف لسيدين محترمين مثلكما
أن لا يحصلا على دعوة؟
لابد أن يحرص أحد على منع المدنيين من دخول هذا المرسى
إنه هدف نبيل بالتأكيد
...ولكن يبدو لي ...أن سفينة كتلك
...تجعل سفينة كهذه غير ذات أهميّة
سفينة دونتلس تملك القوة في هذه المياه ، هذا صحيح
ولكن لا توجد أية سفينة يمكنها مجاراة سرعة سفينة إنترسبتور
سمعت بواحدة يمكنها ذلك
يفترض أنها سريعة جدا ، بل لا يمكن اللحاق بها
اسمها اللؤلؤة السوداء
لا توجد سفينة حقيقيّة يمكنها مجاراة إنترسبتور
اللؤلؤة السوداء سفينة حقيقيّة
كلّا ، ليست كذلك
!بل هي كذلك. لقد رأيتها
رأيتها؟
أجل
!لم ترها
!بل رأيتها
...رأيت سفينة بأشرعة سوداء
...يبحر بها طاقم ملعون وقبطانها رجل شرير
لدرجة أن جهنم نفسها لفظته؟
كلّا
ولكنني رأيت سفينة أشرعتها سوداء
وسفينة طاقمها ليس ملعونا
وقبطانها ليس رجلا شريرا لدرجة أن جهنم لفظته
لا يمكن أن تكون أشرعتها سوداء ، لذلك لا يمكن أن تكون
إلّا اللؤلؤة السوداء
أهذا ما تقوله؟
كلّا
...كما قلت لا توجد سفينة حقيقيّة
...يمكنها مجاراة إنترسبتور
!أنت هناك
!ابتعد عن هناك
!ليس لديك إذن بالتواجد على متنها هناك
آسف ...إنه قارب جميل فحسب
!أقصد سفينة
ما اسمك؟
...سميث أو سمثي إن شئت
ما هو مقصدك في بورت رويال يا سيد سميث؟
!نعم ، وبدون أكاذيب
أعترف إذن
أنوي أن أستولي على إحدى هذه السفن
...وأن أجمع طاقما في تورتوغا ثم أغزو وأنهب وأسلب
وأسرق حتى الرمق الأخير
جندي 1: قلت بدون أكاذيب - جندي 2: أعتقد أنه يقول الحقيقة -
لو كان يقول الحقيقة لما أخبرنا
إلّا لو عرف أنكما لن تصدّقا الحقيقة حتى لو أخبركما بها
هل لي بلحظة؟
نوريغنتون: تبدين رائعة يا إليزابيث - !إليزابيث: نعم -
...أعتذر لو كنت جريئا ولكن علي أن أقول ما يجول ببالي
هذه الترقية توضّح بشكل قاطع
ما لم أحققه حتى الآن
وهو الزواج بامرأة ناضجة
لقد أصبحت امرأة ناضجة يا إليزابيث
لا أستطيع التنفس
...أجل ، أنا أنا أيضا متوتر
ثم جعلوا مني رئيسهم
إليزابيث؟
!إليزابيث
يا إلهي
!الصخور
إنها معجزة أنها لم تصطدم بها يا سيدي
أستنقذها إذن؟ - لا أستطيع السباحة -
!أنتما مفخرة لبحريّة الملك
!لا تفقدا هذين
ما كان هذا؟
!جندي: أفسحوا الطريق
!أمسكت بها
!إنها لا تتنفس
ابتعد
ما كان ليخطر ببالي ذلك
من الواضح أنك لم تذهب إلى سنغافورة من قبل
من أين لك هذا؟
:نوريغنتون انهض
!الحاكم سوان: إليزابيث
هل أنت على ما يرام؟
.أجل ، أنا بخير
!اقتلوه
إليزابيث: أبي - الحاكم سوان: ماذا؟ -
أيها العميد ، أتنوي حقا أن تقتل منقذي؟
أعتقد أنك تستحق الشكر
أتعاملت مع شركة الهند الشرقية للتجارة... أيها القرصان؟
!أشنقوه
وجّهوا أسلحتكم نحوه يا رجال ...يا جيليت أحضر بعض القيود
...إذن
جاك سبارو ، أليس كذلك؟
القبطان جاك سبارو ، من فضلك ، سيدي
.حسنا ، لا أرى سفينتك ، أيها القبطان
أبحث عن سفينة لشرائها
قال إنه أتى للاستيلاء على واحدة
أخبرتك بأنه يقول الحقيقة هذه له يا سيدي
لا طلقات إضافيّة أو بارود
بوصلة لا تشير للشمال
توقعته لوهلة أن يكون مصنوعا من الخشب
أنت بلا شك أسوأ قرصان سمعت به في حياتي
ولكنك سمعت بي
!أيها العميد ، لابد أن أعترض
احترس أيها الملازم
لقد أنقذ حياتي رغم كونه قرصانا
عمل صالح واحد لا يكفي لتخليص رجل
!من حياة كاملة من الشر
ولكن يبدو أنه يكفي لإدانته
بالفعل
أخيرا
كلّا
!كلّا! لا تطلقوا النار
عرفت أنك ستعجب بي
...أيها العميد نورينغتون ، أغراضي من فضلك
وقبعتي
أيها العميد
اسمك إليزابيث ، أليس كذلك؟ - إنه آنسة سوان -
...آنسة سوان ، لو سمحت
هيّا يا عزيزتي ، ليس لدينا اليوم بطوله
...والآن ، لو سمحت
احترسي للأغراض يا عزيزتي
أنت بغيض
لا تؤثر بي الكلمات يا حبيبتي
أنقذت حياتك وأنقذت حياتي نحن متعادلان
...أيها السادة... ويا سيدتي ستذكرون دائما
هذا اليوم على أنه اليوم الذي أوشكتم فيه على الإمساك بالقبطان جاك سبارو
!هلّا أطلقتم عليه النار الآن
!أطلقوا النار
!ما هذا
!أطلقوا على قدميه
!رجل: احتم يا رجل
يا جيليت ، لدى السيد سبارو موعد في الفجر مع المشنقة
وأكره أن يفوته
!جندي: ابحث بالطابق العلوي
:جندي 2 !تيقظوا يا رجال
جيه براون ، محل حدادة
حيث تركتك تماما
لست حيث تركتك
أنت الذي يطاردونه
!القرصان
تبدو مألوفا ، أهدّدتك من قبل؟
أحرص على عدم التآلف مع القراصنة
سيكون مؤسفا أن توضع نقطة سوداء في سجلك النظيف
إذن ، من فضلك
أترى هذا من الحكمة ، أيها الصبي؟
أن تبارز قرصانا؟
لقد هدّدت آنسة سوان
بعض الشيء فقط
أنت تجيد ما تفعل ، أعترف لك بذلك ، تؤدي بشكل ممتاز
ولكن ماذا عن حركة قدميك؟
...لو وضعت قدمي هنا
أحسنت
...والآن ، سأخطو خطوة أخرى
وداعا
هذه خدعة رائعة
ولكنك مرة أخرى ، تقف حائلا بيني وبين طريق خروجي
والآن ليس معك سلاح
مَن يصنع كل هذه؟
أنا أصنعها
وأتدرب عليها ثلاث ساعات يوميا
أنت بحاجة لفتاة يا صديقي
أو ربما سبب تدربك ثلاث ساعات يوميا
...هو أنك وجدت الفتاة
لكنك لا تستطيع أن تثير إعجابها
لست مخصيا ، أليس كذلك؟
...أتدرب ثلاث ساعات يوميا بحيث لو قابلت قرصانا
!أستطيع قتله
لقد غششت
قرصان
ابتعد
كلّا
ابتعد من فضلك - كلّا -
لا يمكنني التنحي جانبا ببساطة وتركك تهرب
هذه الرصاصة ليست لك
!جندي: ها هو هنا
عمل رائع سيد براون
لقد ساعدت في القبض على هارب خطر
كنت أؤدي واجبي المدني فحسب يا سيدي
...أثق بأن تتذكر أن هذا اليوم
هو الذي أوشك فيه القبطان جاك سبارو على الهرب
خذوه من هنا
أيمكنك أن تشمها؟ - تعالَ هنا -
هذا نخاع العظم - تعالَ هنا -
أتريد عظمة مليئة بالعصارة؟ - تعالَ هنا -
!تعالَ هنا - تعالَ هنا -
...يمكن أن تفعلوا ذلك إلى الأبد هذا الكلب لن يتحرّك
اعذرنا إذن
!إن لم نستسلم للمشنقة بعد
تفضّلي يا آنسة
واثقة أنه كان يوما عصيبا بالنسبة لك
...شككت في أن العميد نورينغتون سيعرض علي الزواج
ولكنني أعترف بأنني لم أكن مستعدة بالكامل
قصدت تعرّضك لتهديد ذاك القرصان ، يبدو ذلك مريعا
أجل ، كان مريعا
ولكن العميد عرض عليك الزواج ، تخيّلي ذلك
تلائمان بعضكما ، آنستي ، إن لم يكن في قولي ذلك جرأة
...بالفعل
إنه رجل بمعنى الكلمة
النوع الذي تحلم أيّة امرأة بالزواج منه
ويل تيرنر رجل بمعنى الكلمة أيضا
هذه جرأة مفرطة
أستميحك عذرا آنستي ، لم يكن لي الحق
هل أعطتك ابنتي إجابة؟
كلّا
لقد كان يومها شاقا
الطقس رديء ، ألا تعتقد؟
إنه سيىء جدا
ما هذا؟
!نيران مدافع
!ردوا على النيران
!أعرف تلك المدافع - !خذوا مواقعكم -
!إنها اللؤلؤة
اللؤلؤة السوداء؟
سمعت عنها قصصا
إنها تنهب السفن والمستوطنات منذ عشر سنوات
ولا تترك أي ناجين أبدا
لا تترك أي ناجين؟
من أين تأتي القصص إذن يا ترى؟
!قادمون
!نوريغنتون: استهدفوا نيران المدافع
:جندي !استهدفوا النيران
أريد إطلاق نار شامل من المقدمة والمؤخرة
!سيد ستيفينز ، المزيد من البارود
أيها الحاكم... احتمِ في مكتبي
هذا أمر
!لا تفتح
مرحبا يا صديقي
!هناك بالأعلى - !اذهب -
!هناك بالأعلى
!آنسة سوان ، أتوأ لخطفك
ماذا؟
!أنت ابنة الحاكم
!قرصان: هنا بالداخل
اسمعي ...لم يروك
!اختبئي ، وفي أول فرصة اركضي إلى الحصن
...أمسكت بك
!لا! لا! لا !إنه ساخن
!أحرقتني
!تعالَ
!لا
نعرف أنك هنا يا عزيزتي
عزيزتي
اخرجي ونعدك بألّا نؤذيك
سنجدك يا عزيزتي
معك شيء يخصنا وهو ينادينا
الذهب ينادينا
...الذهب
مرحبا يا عزيزتي
!بارلي
ماذا؟
بارلي
(أستشهد بحق (بارلي
طبقا لقانون الأخويّة
...التي أرساها القرصانان مورغان وبارثولوميو
عليكما أن تأخذاني إلى قبطانكما
أعرف القانون
(لو طالب خصم بـ (بارلي
فلا يمكنك أن تؤذيه حتى ينتهي هذا الحق
!تبا للقانون
تريد أن نأخذها إلى القبطان
وستذهب بدون جلبة
علينا احترام القانون
!قل وداعا
وداعا
!ويل - !هيا -
!إليزابيث
!ابتعد عن طريقنا يا الحثالة
أقدّم تعازي يا صديقي
ليست لديك أدنى درجات الحظ على الإطلاق
!هيّا أيها الكلب
أنا وأنت وحدنا الآن
بقيت أنت وجاك ، تعالَ
أحسنت ، تعالَ
!أحسنت ، تعال وخذ العظمة
...أحسنت ، تعالَ
أقرب قليلا ، أقرب
!أجل ، هكذا أيها الكلب
!تعالَ أيها الكلب المهجن القذر
كلّا ، لا تهرب
!لا ، لا ، لا !لم أقصد ذلك
...لم أقصد
!هذا ليس مخزن السلاح
!عجبا انظر ماذا لدينا هنا يا تويغ
القبطان جاك سبارو
تويغ: آخر مرة رأيتك فيها
...كنت وحدك في جزيرة مهجورة
تصغر شيئا فشيئا ونحن نبتعد عنك
حظه لم يتحسن كثيرا
فلتقلقا بشأن حظكما
فأعمق دهاليز جهنم محجوزة للخونة
والمتمردين
هناك لعنة بالفعل إذن
هذا مثير للاهتمام
لا تعرف شيئا عن الجحيم
هذا مثير جدا للاهتمام
لم أعرف أننا سنأخذ أسرى
(إنها استشهدت بحق (بارلي مع القبطان باربوسا
...لقد جئت للتفاوض - !تكلمي حينما يوجه إليك الكلام -
ولن تلمس أحدا
(تحت حماية بند (بارلي
أمرك يا سيدي
أعتذر يا آنسة
أيها القبطان باربوسا ، جئت لأتفاوض
حول إيقاف الأعمال العدائية على بورت رويال
استخدمت كلماتٍ كثيرة طويلة يا آنستي
ونحن مجرد قراصنة متواضعين
ماذا تريدين؟
أريدكم أن ترحلوا ولا تعودوا ثانية
لا أميل إلى الإذعان لطلبك
"هذا يعني "كلّا
حسنا
سأرميها
!مخازني مليئة بالغنائم المنهوبة
وسأهتم بقطعة الذهب الصغيرة هذه؟
لمَ؟
إنها ما كنتم تبحثون عنه أعرف هذه السفينة
رأيتها قبل ثمان سنوات أثناء عبورنا من إنجلترا
حقا؟
حسنا
أعتقد إن كانت بلا قيمة
أنه لا داعي للاحتفاظ بها
ألك اسم ، آنستي؟
إليزابيث تيرنر
أنا خادمة في منزل الحاكم
آنسة تيرنر
!بوتستراب
وكيف تملك خادمة شيئا كهذا؟
ميراث عائلي ربما؟
لم أسرقها إن كان هذا ما تقصد
حسنا ، أعطينيها
وسنغادر بلدتكم بدون عودة
اتّفقنا؟
أوقفوا المدافع وقوموا بتخزينها ...وأشِر إلى الرجال ليرفعوا الأعلام
!مهلا عليك أن تأخذني للشاطىء
...طبقا لقانون جماعة الأخويّة
...أولا ...عودتك للشاطىء لم تكن جزءا من مفاوضاتنا أو اتّفاقنا
لذا ليس علي فعل شيء
وثانيا ، لابد أن تكوني قرصانة لينطبق عليك قانون القراصنة
ولست قرصانة
وثالثا ، القانون هو أقرب إلى ، يمكن أن يوصف ، بتوجيهات
منه إلى قواعد فعليّة
مرحبا بك على متن اللؤلؤة السوداء يا آنسة تيرنر
!لقد أخذوها !لقد أخذوا إليزابيث
سيد ميرتوغ ، أبعد هذا الرجل عن هنا
علينا أن نطاردهم ، لابد أن ننقذها
وأين تقترح أن نبدأ؟
إن كانت لديك أية معلومات عن ابنتي
فشاركنا إياها من فضلك
مورتوغ: جاك سبارو تحدّث عن سفينة اللؤلؤة السوداء
لقد ذكرها فحسب
!اسأله عن مكانها اعقد صفقة معه ، يمكنه أن يقودنا إليها
كلّا ، القراصنة الذين غزو هذا الحصن
تركوا سبارو محبوسا في زنزانته لذا فهم ليسوا حلفاءه
، أيها الحاكم ...سنحدّد مسارهم المحتمل
!هذا لا يكفي
...سيد تيرنر لست رجلا عسكريا
لست بحارا
أنت حداد
وهذا ليس وقت التصرفات الهوجاء
لا تخطىء وتعتقد
أنك الرجل الوحيد هنا الذي يهتم بأمر إليزابيث
!أنت! سبارو - نعم؟ -
أتعرف تلك السفينة ، اللؤلؤة السوداء؟
سمعت بها
أين ترسو؟
ألم تسمع القصص؟
القبطان باربوسا وطاقمه من الأوغاد
يبحرون من جزيرة الموت الرهيبة
إنها جزيرة لا يمكن أن يعثر عليها
إلّا مَن يعرف مكانها بالفعل
السفينة حقيقيّة
لهذا لابد أن مرساها مكان حقيقي
أين هو؟
لمَ تسألني؟
لأنك قرصان
وتريد أن تصبح قرصانا؟
!أبدا
لقد أخذوا آنسة سوان
إذن وجدت لنفسك فتاة
...فهمت إن كنت تنوي مواجهة الجميع بشجاعة
وتسرع لتنقذها بحيث تفوز بقلبها
فعليك أن تفعل ذلك وحدك
فلا أرى مصلحة لي في ذلك
يمكنني أن أخرجك من هنا
كيف ذلك؟ هرب الكلب بالمفتاح
لقد ساعدت في بناء هذه الزنازين
هذه مفاصل مسماريّة
باستخدام قوة الرفع المناسبة ...والضغط بالقوة الكافية
فسيرتفع الباب
ما اسمك؟
ويل تيرنر
أتصوّر أنه اختصار لاسم ويليام
هذا اسم قوي
لا شك أنك سميت باسم أبيك؟
أجل
حسنا يا سيد تيرنر ، لقد غيّرت رأيي
إن أخرجتني من هذه الزنزانة ، فأقسم بحياتي
أن آخذك إلى اللؤلؤة السوداء
وفتاتك
اتّفقنا؟
اتّفقنا
أخرجني
أسرع! سيكون أحدهم سمع ذلك
ليس بدون أغراضي
سنقوم بسرقة السفينة؟
تلك السفينة؟
جاك: سنستولي عليها
سنستولي على تلك السفينة
إنه تعبير بحري
لديّ سؤال عن أمورك
وإلّا فلن يكون هناك نفع من ذهابنا
...هذه الفتاة
لأي مدى أنت مستعد للذهاب كي تنقذها؟
سأموت من أجلها
عظيم
لا مشكلة إذن
إمّا أن يكون هذا جنونا أو عبقريّة
مذهل كم تتطابق هاتان الصفتان
دونتلس
!فليهدأ الجميع إننا نستولي على السفينة
!قفوا
لا يمكن أن يبحر بهذه السفينة رجلان
لن تستطيعا الخروج من الخليج
يا بني ، أنا القبطان جاك سبارو
فهمت؟
!أيها العميد
!جيليت: سيدي !لقد أخذا السفينة دونتلس
!أيها العميد
!لقد أخذا السفينة
!سبارو وتيرنر أخذا الدونتلس
:نوريغنتون متسرع يا تيرنر ، متسرع أكثر من اللازم
هذا بلا شك أسوأ قرصان رأيته
ها هم قادمون
!دوروا بالقارب
فتّشوا كل حجرة وكل مخزن وحتى الفراغ بالأسفل
إنترسبتور
!أيها البحارة ، عودوا إلى إنترسبتور
!حالا
شكرا أيها العميد لأنك أعددتنا للمغادرة
كان سيصعب علينا القيام بذلك وحدنا
أبحر بالشراع العلوي وأخلِ هذه الفوضى
بهذه الرياح !لن نلحق بهما
لا أريد اللحاق بهما بل الاقتراب منهم ضمن مدى المدافع
!استعدوا لتغيير المسار
!وجهّزوا المدافع
سنطلق النار على سفينتنا يا سيدي؟
أفضّل رؤيتها في قاع المحيط
على رؤيتها في يد قرصان
!أيها العميد لقد عطّل جنزير الدفة يا سيدي
!اقفزوا في الماء
لابد أن هذا أفضل قرصان رأيته
هذا ما يبدو
ويليام: حينما كنت صبيا ، أعيش في إنجلترا
ربّتني أمي لوحدها
بعد موتها ، جئت إلى هنا باحثا عن أبي
حقا؟
أبي... بيل تيرنر؟
في السجن ، لم توافق على مساعدتي إلّا بعد أن عرفت اسمي
بما أنني أردت ذلك فلم أسأل عن السبب
أنا لست غبيا يا جاك
كنت تعرف أبي
كنت أعرفه
غالبا كنت من القلائل الذين عرفوه باسم ويليام تيرنر
كان الآخرون ينادونه ببوتستراب أو بوتستراب بيل
بوتستراب؟
كان رجلا طيبا وقرصانا جيدا
أقسم إنك تشبهه تماما
هذا ليس صحيحا
كان بحارا تجاريا
رجلا محترما يمتثل للقانون
كان قرصانا ، وغدا مخادعا
!لم يكن أبي قرصانا
أبعده يا بني الأمر لا يستحق أن تنهزم مرة أخرى
لم تهزمني ، لقد تجاهلت قواعد التعامل
سأقتلك في معركة عادلة
هذا ليس دافعا لي لكي أقاتل بعدل
بما أنك معلق هناك فانتبه
القوانين الوحيدة المهمة هي ما يلي
ما يمكن للرجل عمله وما لا يمكنه عمله
على سبيل المثال
يمكنك أن تتقبل أن أباك كان قرصانا ورجلا صالحا
أو ألّا تتقبل
القرصنة تسري في دمائك يا بني
لذا عليك التوازن مع ذلك ذات يوم
والآن ، أنا ، على سبيل المثال
يمكنني تركك تغرق
ولكن لا يمكنني الوصول بالسفينة إلى تورتوغا
وحدي ، فهمت؟
...إذن
...أيمكنك الإبحار تحت إمرة قرصان
أم لا؟
تورتوغا؟
تورتوغا
جاك: الأكثر أهمية يعيش حياة تعيسة
مَن لم يستنشق الأريج المتزايد حلاوةً
في تورتوغا ، أفهمت؟
ما رأيك؟
رائحتها ستبقى معي طويلا
...صدّقني يا صديقي
لو كانت كل مدينة بالعالم كهذه
لما شعر أي رجل بأنه غير مرغوب فيه
!سكارليت
لست واثقا إن كنت أستحق ذلك
!جيزيل
مَن كانت هذه؟
ماذا؟
قد أكون استحققت ذلك
!تبا لك أيها الغبي الأحمق
!يا للهول
!جاك
ينبغي أن تعرف ألّا توقظ رجلا أثناء نومه
فهذا نحس
لحسن الحظ أعرف كيف أصلح ذلك
الرجل الذي قام بالإيقاظ
يشتري للرجل الذي كان نائما شرابا
الرجل الذي كان نائما يشربه بينما يستمع لعرض
من الرجل الذي أيقظه
أجل ، هذا سيفي بالغرض
تبا! لقد استيقظت بالفعل
هذه كانت من أجل الرائحة
ابق يقظا
الآن ، ما طبيعة عمليتك هذه؟
سأذهب وراء اللؤلؤة السوداء
أعرف أين ستكون وسأستولي عليها
جاك ، هذه مهمة لغبي
!أنت تعرف قصص اللؤلؤة السوداء أفضل مني
لهذا أعرف ما ينويه باربوسا
كل ما أحتاجه هو طاقم
ممّا سمعت عن القبطان باربوسا
فهو لا يتحمل الأغبياء ولا يعقد صفقاتٍ معهم
سأقول إنه شيء جيد أنني لست غبيا
فلتثبت أنني مخطىء
لمَ تعتقد أن باربوسا سيسلمك سفينته؟
فلنقل إنها ورقة ضغط
الفتى؟
هذا ابن بيل تيرنر الملقب ببوتستراب
ابنه الوحيد ، فهمت؟
حقا؟
تقول: ورقة ضغط
وأنا أقول إنني أشعر بتغير في الأوضاع
سأجد لنا طاقما
لابد أن هناك بحارة في هذه الجزيرة بمثل جنونك
لا يسعني سوى الأمل
خذ ما تستطيع أخذه
!ولا تعد شيئا
ستتعشين مع القبطان
ويطلب منك أن ترتدي هذا
تستطيع أخبار القبطان
بأنني لا أميل للإذعان لطلبه
قال إنك ستقولين ذلك
كما قال أيضا إنه لو حدث ذلك
...فستتعشين مع الطاقم
وستكونين عارية
حسنا
لا داعي للتقيد بالعادات الاجتماعيّة ولا داعي لإثارة إعجاب أحد
لابد أنك جائعة
جرّبي النبيذ
والتفاح
واحدة من هذه تاليا
إنها مسممة
لا فائدة من قتلك يا آنسة تيرنر
أطلق سراحي إذن لقد أخذت أيقونتك
ولم يعد لي قيمة بالنسبة لك
لا تعرفين ما هذه ، أليس كذلك؟
إنها ميداليّة قرصان
هذه من ذهب الأزتيك
واحدة من 882 قطعة متشابهة
تم تسليمها بصندوق حجري إلى كورتيز
أموال قذرة دفعوها لكبح المذبحة
التي ارتكبها ضدهم بأيدي جيوشه
ولكن جشع كورتيز لم يكن له حد
وهكذا ، ألقت الآلهة على الذهب لعنة فظيعة
أي إنسان يأخذ
...ولو قطعة واحدة من ذلك الصندوق
...فستتم معاقبته للأبد
لم أعد أصدّق قصص الأشباح أيها القبطان باربوسا
أجل
هذا ما اعتقدته بالضبط بأول مرة سمعنا فيها القصة
مدفون في جزيرة الموت ولا يمكن أن يعثر عليه
إلّا مَن يعرف مكانه
لقد عثرنا عليه
وجدنا الصندوق
وبداخله الذهب
!وقد أخذنا القطع كلها
أنفقناها وقايضنا بها
وأهدرناها على الشراب والطعام
ورفقة النساء
...كلما أنفقنا المزيد منها كلما أدركنا أكثر
...أن الشراب لن يروينا
...الطعام تحوّل لرماد في أفواهنا
...وكل نساء العالم
لم تستطِع إشباع رغباتنا
نحن رجال ملعونون يا آنسة تيرنر
كان يدفعنا الجشع ولكنه الآن يستهلكنا
هناك طريقة واحدة لإنهاء هذه اللعنة علينا
لابد من إعادة جميع قطع ذهب الأزتيك المبعثرة
وتقديم أضحيّة الدم
وبفضلك حصلنا على آخر قطعة
وأضحيّة الدم التي سيتم تقديمها؟
لهذا لا فائدة من قتلك في الوقت الحالي
تفاحة؟
!كلّا
ينتابني الفضول
ماذا تخطّطين أن تفعلي بعد أن تقتليني؟
...انظري
يظهرنا ضوء القمر على حقيقتنا
نحن لسنا من الأحياء ولهذا لا يمكن أن نموت
ولكننا لسنا أمواتا أيضا
أشعر بالعطش منذ زمن بعيد ولا أستطيع أن أرويه
إنني أتضور جوعا منذ زمن بعيد ولم أمت
لا أشعر بشيء
لا بالريح وهي تلمس وجهي ولا برذاذ البحر
...ولا بدفء جسم امرأة
يحسن أن تبدئي بتصديق قصص الأشباح آنسة تيرنر
!فأنت تعيشين في واحدة منها
إلام تنظرون؟ !عودوا للعمل
قرصان: سمعتم القبطان عودوا للعمل
غيبز: تأمل المنظر أيها القبطان
جميعهم بحارة مخلصون
وكل منهم قادر وكفء
ومجنون بالإضافة لذلك
هذا هو طاقمك الكفء إذن؟
!يا بحار - اسمه كوتن -
...سيد كوتن ألديك الشجاعة والجلد لتتبع الأوامر
وتصمد في مواجهة الخطر والموت المؤكد؟
!سيد كوتن !أجب يا رجل
إنه أبكم يا سيدي ، المسكين لسانه قطع
لذا فقد درّب الببغاء ليتكلم نيابة عنه
لم يعرف أحد إلى الآن كيف فعل ذلك
...يا ببغاء السيد كوتن
نفس السؤال
الرياح تدفع أشرعتك
"نعتقد أن هذا يعني "أجل
...بالطبع يعني ذلك
هل رضيت؟
!لقد أثبت أنهم مجانين
امرأة: وما الفائدة التي ستعود علينا؟
!أناماريا
أظن أنك لم تستحق تلك الصفعة أيضا
كلّا ، أستحق هذه
!لقد سرقت قاربي
...في الواقع
لقد استعرته ، استعرته بدون إذن
ولكن كانت نيتي أن أعيده إليك
!ولكنك لم تعده
!ستحصلين على واحد آخر
سأحصل على واحد
واحد أفضل
!واحد أفضل
على ذاك
أي واحد؟
ذاك؟
...أجل ، ذاك
ما قولك؟ - أجل -
:الجميع !أجل
!الببغاء: ارفعوا المرساة
!لا ، لا ، لا ، لا ، لا من النحس أن نصطحب امرأة على متن السفينة سيدي
سيكون من الأسوأ ألّا نصطحبها
كيف نبحر إلى جزيرة لا يستطيع أحد أن يجدها؟
ببوصلة لا تعمل؟
أجل ، البوصلة لا تشير للشمال
ولكننا لا نحاول إيجاد الشمال أليس كذلك؟
ينبغي أن ننزل الأشرعة يا سيدي
يمكنها التحمل أكثر قليلا
فيم تفكّر بحيث أصبح مزاجك جيدا هكذا يا قبطان؟
إننا نلحق بهم
آن أوان الذهاب يا عزيزتي
...الببغاء: الأموات لا يحكون القصص
هذا يشعر المرء بالخوف
فكم بحارا أمينا قتلهم هذا الممر
كيف حصل جاك على تلك البوصلة؟
لا نعرف الكثير عن جاك سبارو ...قبل مجيئه إلى تورتوغا
ولديه رغبة في الذهاب وراء كنز جزيرة الموت
كان هذا قبل أن أقابله
حينما كان قبطان اللؤلؤة السوداء
ماذا؟
لم يذكر ذلك
إنه يتصرف بحرص الآن
...فقد تعلم درسا قاسيا
بعد ثلاثة أيام من بدء الرحلة جاء إليه الضابط الأول
وقال له إن كانوا سيتشاركون في الأشياء
فهذا يعني مكان الكنز أيضا
فأخبره جاك بالموقع
وفي تلك الليلة حدث تمرد
تركوا جاك في جزيرة ليموت
ولكن ليس قبل أن فقد صوابه بسبب الحرارة
...هذا إذن السبب في
لا علاقة للسبب بالأمر
والآن ، ويل ، حينما يُترك قرصان وحده
ويعطَى مسدسا به رصاصة واحدة
لن ينفع ذلك في الصيد أو في إنقاذه
ولكن بعد 3 أسابيع من الجوع والعطش
يبدأ ذاك المسدس في نظره مغريا
ولكن جاك هرب من الجزيرة ومازالت لديه تلك الرصاصة
ولكنه لن يستخدمها إلّا لقتل رجل واحد
وهو ضابطه الأول المتمرد
باربوسا - أجل -
كيف غادر جاك الجزيرة؟
...سأقول لك
لقد سار إلى المنطقة الضحلة
...وانتظر 3 أيام و3 ليالٍ
إلى أن تعودت جميع الكائنات البحريّة
على وجوده
ثم في الصباح الرابع
ربط سلحفاتين بحريتين معا
وصنع منهما طوفا
!ربط سلحفاتين بحريتين
!أجل ، سلحفاتين بحريتين
ماذا استخدم عوضا عن الحبل؟
شعرا آدميا
من ظهري
!اتركوا المرساة
:الجميع !أمرك يا قبطان
سننزل أنا والسيد تيرنر إلى الشاطىء
أيها القبطان ، ماذا لو حدث الأسوأ؟
التزم بالقانون
أجل ، القانون
تحرّكي
!عشر سنوات من جمع الغنائم
!والآن وأخيرا يتاح لنا إنفاقها
حينما نتخلص من اللعنة سنصبح رجالا أثرياء
ويمكنك شراء عين مقاسها مناسب ومصنوعة من الزجاج
!هذه العين تحدث شظايا كثيرة
!كف عن دعكها
أي قانون سيلتزم به غيبز لو حدث الأسوأ؟
قانون القراصنة
...أي رجل يتأخّر عن الركب يتم تركه
لا أبطال بين اللصوص إذن؟
أتعرف ماذا ، بالنسبة لكونك تحتقر القراصنة
فأنت تقترب من أن تصبح واحدا منهم
...هرّبت رجلا من السجن
...واستوليت على سفينة من الأسطول
وأبحرت مع طاقم من القراصنة ...من تورتوغا
وأنت مهووس تماما بالكنوز
هذا ليس صحيحا ، لست مهووسا بالكنوز
ليست كل الكنوز من الفضة والذهب
!باربوسا: أيها السادة ، لقد حان الوقت
!لقد اقترب خلاصنا
!اقترب عذابنا من نهايته
إليزابيث
باربوسا: طوال عشر سنوات ونحن نتعرض للاختبارات
...وكل رجل منكم هنا
أثبت معدنه الأصيل مائة مرة
!ومائة مرة أخرى
!لقد عانيت
...جميعنا عوقبنا
!عقابا يفوق جريمتنا
!ها هو
كنز كورتيز الملعون بنفسه
وكل قطعة تاهت منه ، قمنا بإعادتها
!ما عدا هذه
!جاك
!ليس بعد سننتظر اللحظة المناسبة
باربوسا: عثرنا على 881 ، ويئسنا من العثور على آخر قطعة
متى يكون ذلك؟
حينما يكون في مصلحتك؟
أيمكن أن أسألك سؤالا؟
أفعلت ما يجعلك لا تثق بي؟
أسد لنا خدمة
أعرف أنه هذا صعب عليك ...ولكن أرجوك ابق هنا
وحاول ألّا تفعل شيئا غبيا
ومن منّا قدّم التضحية الدمويّة
المدينة للآلهة؟
!الجميع: نحن
ودماء مَن يجب تقديمها الآن؟
!الجميع: دمها
باربوسا: أتعرفون ما أول شيء سأفعله
بعد رفع اللعنة؟
سآكل مكيالا كاملا من التفاح
...بدأت اللعنة بإراقة الدماء
وسيتم رفعها بالدماء
آسف يا جاك لن أكون ورقتك للضغط
هذا كل شيء؟
لا تهدري شيئا
هل أفلح الأمر؟
لا أشعر بأي اختلاف - كيف سنعرف؟ -
!لم تمت
كلا
!لقد أطلق علي النار
!راغيتي: لم يفلح الأمر
!ما زالت اللعنة علينا
أنت أيتها الخادمة ، ما كان اسم أبيك؟
أكان أبوك ويليام تيرنر؟
كلّا
...أين طفله الذي أبحر من إنجلترا منذ 8 أعوام؟
وتسري في عروقه دماء ويليام تيرنر؟ أين؟
!أنتما الاثنان
!لقد جئتمانا بشخص خطأ - !الكل: نعم -
!كلّا
!الميداليّة معها !وعمرها مناسب
!راغيتي: قالت اسمها تيرنر ، لقد سمعتها
:راغيتي !أعتقد أنها كذبت علينا
!جئت بنا إلى هنا بدون فائدة
لن أتحمل المساءلة والنقد من أمثالك !على وجه الخصوص سيد تويغ
مَن يلومه؟
كل قرار اتّخذته أوصلنا من السيىء للأسوأ
!أنت أرسلت بوتستراب إلى الأعماق
!الجميع: أجل
!وأنت جئت بنا إلى هنا في المقام الأول
لو تجرّأ أي جبان هنا على أن يتحداني فليتكلم
!أرى أن نذبحها ونريق دماءها
من باب الأحتياط
!الكل: أجل
!الميداليّة
!لقد أخذتها
!الحقوا بها يا مجموعة الحمقى الجحودين
!لا توجد مجاديف هنا
أين المجاديف؟ - !لا توجد مجاديف -
!المجاديف مفقودة
!اعثروا عليها
!اعثروا على مجاديفكم
!أنت
!يفترض بك أن تكون ميتا
ألست ميتا؟
بوه لا لم
بوه لا لي لي لول
باه لي ني
...بارسنيب... بارسلي ...بار... بارتنر ، باردونر
بارلي؟
!هذه هي الكلمة !بارلي
!جاك: بارلي
!بارلي؟
!(تبا للذي فكّر في قاعدة (بارلي
إنهم الفرنسيون
!ليس المزيد من القراصنة
.مرحبا بك آنسة إليزابيث
سيد غيبز؟
يا فتى ، أين جاك؟
جاك؟
جاك سبارو؟
سقط
!التزموا بالقانون
!آناماريا: ارفعوا المرساة
!وأنزلوا الأشرعة !أسرعوا أيها البحارة
كيف غادرت تلك الجزيرة؟
حينما تركتموني في تلك الأرض المهجورة
نسيتم شيئا هاما جدا
أنا القبطان جاك سبارو
حسنا ، لن أرتكب تلك الغلطة ...ثانية
أيها السادة أنتم تذكرون القبطان جاك سبارو؟
الرجال: أجل
اقتلوه
دم الفتاة لم ينفع ، أليس كذلك؟
!لا تطلقوا النار
أنت تعرف دم مَن نحتاج؟
أعرف دم مَن تحتاجون
أي رجل يقايض حياة رجل بسفينة؟
قرصان
هاتي ، اسمحي لي
شكرا
قلت إنك قلت اسمي لباربوسا على أنه اسمك
لمَ؟
لا أدري
آسف... إنهما يدا الحداد أعرف أنهما خشنتان
...كلّا أعني ، أجل ، إنهما كذلك
لكن لا تتوقف
!إليزابيث
إنها لك
اعتقدت أنني ضيعتها يوم أنقذوني
كانت هديّة من أبي
كان قد أرسلها لي
لمَ أخذتها؟
لأنني خشيت أن تكون قرصانا
هذا كان سيصبح فظيعا
لم يكونوا بحاجة لدمك
إنه دم أبي
دمي أنا
دم قرصان
ويل أنا آسفة ، أرجوك سامحني
تتوقع أن تتركني على شاطىء
...وليس لديّ سوى اسم ووعدك بأنه الذي أحتاجه
وأراقبك تبحر بعيدا بسفينتي؟
كلا
أتوقع أن أتركك على شاطىء
بدون أي اسم على الإطلاق
وتراقبني وأنا أبحر بسفينتي
ثم أنادي عليك وأخبرك بالاسم
فهمت؟
ولكن هذا يترك لنا مشكلة وقوفي على شاطىء
...وليس لديّ سوى اسم ووعد منك
بأنه الذي أحتاجه
من بيننا نحن الاثنين
أنا الوحيد الذي لم يرتكب تمردا
لذلك ، فإن وعدي هو الذي سنثق به
رغم أنني أعتقد أنه علي شكرك لأنك ، فعليا
...لو لم تخني وتتركني لأموت
لتلقيت نصيبي من تلك اللعنة ، مثلك
إنه عالم غريب ، أليس كذلك؟
أيها القبطان إننا نقترب من السفينة إنترسبتور
خطرت لي فكرة يا باربوسا
ما قولك لو نرفع علم الهدنة
...ثم أذهب إلى الإنترسبتور
وأفاوض على إعادة ميداليتك ، ما قولك في ذلك؟
انظر هنا يا جاك
هذا هو السلوك الذي جعلك تخسر اللؤلؤة
يسهل تفتيش الناس وهم أموات
احبسوه في السجن
!أطلقوا الأشرعة
بهبوب الريح باتّجاه المؤخرة ستتحمل السفينة ضغط الأشرعة
ماذا يجري؟
!اللؤلؤة السوداء تلحق بنا
!ولكن هذه أسرع سفينة في الكاريبي
!أخبريهم بذلك بعد أن يمسكوا بنا
غاطس سفينتنا أقل ، أليس كذلك؟
بلى
ألا يمكن أن نهرب منهم في المياه الضحلة؟
ليس علينا الهروب منهم مدة طويلة مدة كافية فقط
!فلنخفف من وزن السفينة من المقدمة وحتى المؤخرة
أي شيء يمكننا التخلص منه تخلصوا منه
في الواقع ، هناك تسريب
ارفعوا الصاري الرئيسي وجهّزوا المدافع
أخرجوا المجاديف الطويلة
!اسحبوا - !هيا -
سنحتاج هذا
...كانت خطة جيدة
حتى الآن
...غيبز
علينا أن نصمد
!لابد أن نقاتل
املؤوا المدافع
بم؟
...بأي شيء ...كل شيء
أي شيء تبقى لدينا
املؤوا المدافع
الرصاص والمعادن
المسامير والزجاج المكسر
!غيبز: بحماس
ستلتف اللؤلؤة من اليسار
ستحتك بنا بدون أن تتيح لنا التصويب عليها
أنزلوا المرساة من اليمين
من الناحيّة اليمنى
هذا فيه عامل المفاجأة فقط
!آناماريا: أنت مجنونة ، كلاكما كذلك
!مجنونة كجاك
أنزلوا المرساة اليمنى
افعلوا ذلك أيها البحارة وإلّا ملأنا المدافع بكم
اتركيها
إنهم يستديرون لمواجهة الريح
استديروا يسارا واسحبوا المجداف الأيمن
استديروا يسارا
أبقها ثابتة يا رجل
!الآن
!أطلقوا النار
أطلقوا نيران جميع المدافع
كفوا عن إحداث الثقوب في سفينتي
نحتاج المزيد من الأفكار
إنه دورك الآن
إننا بحاجة لهبة ماليّة ضخمة
سنعطيهم إياها
إنها ليست ما يسعون إليه
الميداليّة
أرفعوا علمكم أيها الصراصير
أيها الرجال ، جهّزوا الخطاف
واستعدوا لاعتلاء متن السفينة
أحضروا مسدساتكم وسيوفكم
كوهلر وتويغ اذهبا إلى مخزن البارود
أيها الباقون ، أحضروا لي الميداليّة
أنا بالأسفل
شكرا جزيلا
!جاك
إنها فارغة
هذا ليس لطيفا
أين الميداليّة؟
!وغد
أين العزيز ويليام؟
!ويل
!إليزابيث
القرد
لا أستطيع تحريكها
!هيا
!ويل
!إليزابيث
شكرا يا جاك
على الرحب والسعة
لست أنت لقد أسمينا القرد جاك
باربوسا: أيها السادة ، لقد استعدنا أملنا - الكل: مرحى -
لو فكّر أحدكم فقط في كلمة بارلي
فسأخرج أحشاءه
!ويل
!عليك التوقف عن هذا
!إليزابيث: عليك التوقف - باربوسا: مرحبا بعودتك يا آنسة -
لقد استغللت ضيافتنا في المرة الماضية
من الإنصاف الآن أن تردي لنا الجميل
!باربوسا
!ويل
أطلق سراحها
فيم تفكّر يا فتى؟
أطلق سراحها
لديك طلقة واحدة فقط ونحن لا نموت
لا تقم بأي تصرف غبي
...أنتم لا تموتون
ولكن أنا أموت
كهذا التصرف
مَن أنت؟
لا أحد ، ليس أحدا ذا أهميّة
إنه ابن عم ابن أخت عمتي
صوته جميل في الغناء مع أنه مخصي
...اسمي ويل تيرنر
وأبي هو بيل تيرنر الملقب ببوتستراب
تجري دماؤه في عروقي
إنه صورة طبق الأصل من بوتستراب
وقد عاد ليطاردنا
افعل ما أقول وإلّا فسأضغط الزناد
وأضيع في قاع البحر
ضع شروطك يا سيد تيرنر
يتم إطلاق سراح إليزابيث
أجل ، نعرف هذا الشرط ، أي شيء آخر؟
والطاقم ، يجب عدم إيذاء الطاقم
اتّفقنا
!هيا يا عزيزتي
لنهاية الخشبة
باربوسا ، أيها الوغد الكاذب لقد أقسمت أن تطلق سراحها
لا تجرؤ على الطعن في شرفي يا فتى
لقد وافقت على إطلاق سراحها
ولكن أنت لم تحدّد متى أو أين
رغم أنه من المؤسف أن نخسر شيئا جميلا هكذا ، أليس كذلك يا رجال؟
القراصنة: بلى
سأسترد هذا الرداء قبل أن تذهبي
كنت تروق لي دائما
إنه يتماشى مع قلبك الأسود
ما زال دافئا
بنتيل: اذهبي
!هيا
استغرقت وقتا طويلا
كنت أرجو أن نكون تخطينا هذا الأمر
...جاك
!جاك
ألم تلاحظ؟
هذه نفس الجزيرة الصغيرة التي جعلناك حاكمها
في آخر رحلة صغيرة لنا
لاحظت ذلك
ربما تستطيع تدبر
هروب إعجازي آخر
ولكنني أشك في ذلك
اذهب
الرجال: مرحى
آخر مرة تركت معي مسدسا بطلقة واحدة
أنت محق
أين مسدس جاك؟ أحضروه
بما أننا اثنان فالسيد المهذّب سيعطينا
مسدسين اثنين
مسدسا واحدا كالمرة السابقة
ولتكن أنت السيد المهذّب وتطلق النار على السيدة
ثم تموت أنت جوعا
هذه ثاني مرة
أضطر فيها لمشاهدة ذاك الرجل وهو يبحر بسفينتي
ولكنك تُركت في هذه الجزيرة من قبل ، أليس كذلك؟
يمكننا إذن الهرب كما هربت آنذاك
ما الفائدة أيتها الآنسة؟
اللؤلؤة السوداء رحلت
وما لم يكن لديك دفة ...وأشرعة كثيرة مخبّأة تحت ردائك
وهذا غير محتمل
السيد تيرنر الشاب سيكون ميتا قبل وصولك إليه
ولكنك القبطان جاك سبارو
اختفيت من مراقبة سبعة عملاء لشركة الهند الشرقية
نهبت مرفأ ناسو بدون أن تطلق رصاصة واحدة
هل أنت القرصان الذي قرأت عنه أم لا؟
كيف هربت في المرة الماضية؟
...المرة الماضية ...بقيت هنا 3 أيام كاملة
...المرة الماضية
جاء مهربو الخمر الذين يستخدمون الجزيرة كمخبأ
وقايضتهم على إخراجي
ولكن يبدو
أنهم تركوا هذه المهنة منذ زمن
غالبا يعود الفضل في ذلك لصديقك نورينغتون
هذه هي إذن؟
هذه هي المغامرة السريّة الكبرى
!لجاك سبارو
قضيت 3 أيام مستلقيا !على الشاطىء وتشرب الخمر
مرحبا بك في الكاريبي يا حبيبتي
كلاهما: ♪ نحن شياطين ، نحن أشرار ♪
♪ نحن فاسدون تماما ♪
♪ اشربوا يا أصدقائي ♪
♪ حياة القراصنة بالنسبة لي ♪
أحب هذه الأغنيّة
نحن فاسدان تماما
حينما أسترجع اللؤلؤة السوداء مجددا
سأعلمها للطاقم بأكمله
وسنغنيها طوال الوقت
وستكونون بدون شك أخطر القراصنة في المنطقة الإسبانيّة
ليس بالمنطقة الإسبانيّة فقط
بل في المحيط بأكمله
بل في العالم بأسره
سنذهب حيثما نريد أن نذهب هذه هي حقيقة السفينة
إنها ليست مجرد بدن وأشرعة
فهذا مجرد ما تحتاجه السفينة
...ولكن السفينة هي ...اللؤلؤة السوداء هي
هي الحريّة
...جاك لابد أنه شيء فظيع بالنسبة لك
بقاؤك في هذه الجزيرة
أجل
ولكن الرفقة أفضل بكثير من المرة الماضية
...و
المناظر تحسّنت كثيرا
...سيد سبارو
لست واثقة أنني شربت ما يكفي
للسماح بهذا الكلام
أعرف ما تقصدين يا حبيبتي
نخب الحريّة
نخب اللؤلؤة السوداء
!كلّا! هذا ليس جيدا
!توقفي! هذا ليس جيدا
ماذا تفعلين؟
...لقد حرقت كل الطعام والظلال ...والخمر
أجل ، نفد الخمر
لمَ نفد الخمر؟
أولا ، لأنه شراب خبيث
يحول أكثر الرجال احتراما إلى أوغاد
ثانيا ، هذه العلامة يفوق ارتفاعها الألف قدم
البحريّة الملكيّة بأكملها تبحث عني
أتعتقد أن هناك احتمالا ، ولو ضئيلا ، ألّا يروها؟
ولكن لمَ نفد الخمر؟
فقط انتظر أيها القبطان سبارو
...امنح الأمر ساعة وربما ساعتين ابق يقظا
وسترى أشرعة بيضاء في الأفق
"لابد أن بقاءك هنا كان فظيعا بالنسبة لك يا جاك" "لابد أنه كان فظيعا بالنسبة لك"
!إنه فظيع الآن
لا يمكن احتمال العيش معها بعد هذا
!إليزابيث: ولكن علينا إنقاذ ويل - !كلا -
أنت بأمان الآن
سنعود إلى بورت رويال على الفور
ولن نذهب وراء القراصنة
سنحكم عليه بالموت إذن
قدر الفتى مؤسف
ولكن هكذا أيضا كان قراره أن ينخرط بسلك القرصنة
لكي ينقذني ويمنع حدوث أي مكروه لي
لو سمحت لي بإبداء رأيي المهني
فإن اللؤلؤة السوداء كانت تميل بعد المعركة
من غير المحتمل أن تستطيع الوصول لوجهتها بسرعة
فكّر في الأمر
اللؤلؤة السوداء
آخر نهديد حقيقي للقراصنة في الكاريبي
كيف يمكنك تضييع هذه الفرصة؟
بأن أتذكر أنني أخدم الآخرين سيد سبارو
وليس نفسي فقط
أيها العميد أتوسل إليك ، أرجوك قم بذلك
من أجلي
كهديّة زفاف
إليزابيث
أتقبلين عرض العميد بالزواج؟
أجل
زفاف ، أحب حفلات الزفاف
!الشراب في كل مكان
أعرف
يجب تقييدي ، أليس كذلك؟
...سيد سبارو سترافق هؤلاء الرجال إلى المقدمة
وتزوّدنا بإحداثيات جزيرة الموت
ثم ستقضي بقيّة الرحلة
بالتفكير في جميع معاني التعبير
صامت كالقبر
هل كلامي واضح؟
واضح تماما
!يا للهول
يقول كوتن إنك فاتتك بقعة
كنت تعرف ويليام تيرنر؟
بيل الملقب ببوتستراب
كنّا نعرفه
لم يرتح بوتستراب لما فعلناه بجاك سبارو
التمرد وغيره
قال إن ذلك يخالف القانون
لهذا أرسل قطعة من الكنز إليك
قال إننا نستحق أن نلعن
ونبقى ملعونين
الوغد الغبي
كان رجلا صالحا
لكن ، يمكنك أن تتخيل
لم يتقبل القبطان ذلك
لم يتقبل القبطان ذلك إطلاقا
أخبره بما فعله باربوسا - أنا أحكي القصة -
...حينها ...ما فعله القبطان هو
ربط القبطان مدفعا برباط حذاء بوتستراب
رباط حذاء بوتستراب
...وآخر شيء رأينا فيه بيل تيرنر
كان وهو يغرق إلى قاع المحيط
إلى مكان ديفي جونز
طبعا ، عرفنا بعد ذلك
أننا نحتاج دمه لكي نرفع اللعنة
هذا ما تسميه بسخريّة القدر
!أحضره
لا يهمني الموقف
أي محاولة لاقتحام الكهوف قد تتحول إلى كمين
سيكون الأمر مختلفا إن قمت بالكمين أنت بنفسك
سأدخل وأقنع باربوسا بأن يرسل رجاله للخارج بقواربهم الصغيرة
وتعود أنت وأصدقاؤك إلى الدونتلس
وتنسفونهم بمدافعكم الصغيرة
ماذا ستخسر؟
لا شيء يحزنني التخلص منه
والآن ، سأكون صريحا معك
لا يزال هناك خطر يهدّد ...الذين على متن الدونتلس
بمَن فيهم زوجة العميد المستقبليّة
آسف ، ولكن هذا من أجل سلامتك
لا تهمني أوامر العميد ، علي إخباره
القراصنة
!ملعونون !لا يمكن قتلهم
لا تقلقي يا آنستي ، لقد تم إبلاغه بذلك
صعدت حوريّة بحر إلى السفينة وأخبرته بالقصة كلها
هذا من عمل جاك سبارو
لا داعي للخوف
مجرد وخز للإصبع وبضع نقاط من الدم
بلا أخطاء هذه المرة
إنه نصف تيرنر ، سنسيل دمه كله
!أعتقد أن هناك داع للخوف بالفعل
عن إذنك يا رفيق عن إذنك
...باربوسا: بدأت اللعنة بإراقة الدماء - عن إذنك -
...بالدم ، يـ
!جاك
هذا مستحيل
ليس محتملا
أين إليزابيث؟
إنها في أمان كما وعدتك
ومستعدة للزواج من نورينغتون ، كما وعدت هي
وينبغي عليك أن تموت من أجلها كما وعدت أنت
لذا فجميعنا رجال نفي بوعودنا
ما عدا إليزابيث والتي هي امرأة
!اصمت !أنت التالي
لا أنصحك بفعل ذلك يا رفيق
كلّا ، أعتقد أنني سأفعل ذلك
جنازتك أنت
لمَ تنصحني بألّا أفعل ذلك؟
...ذلك بأن
لأن السفينة دونتلس مفخرة ...البحريّة الملكيّة
تطفو أمام الشاطىء في انتظارك
ماذا نفعل هنا؟
سيخرج القراصنة غير مستعدين ...وغير مدركين
فنوقعهم بين نيراننا ونرسلهم إلى الجحيم
أعرف سبب وجودنا هنا
...قصدت ...لمَ لا نفعل
ما قال لنا سبارو أن نفعله بالنسبة للمدافع وكل ذلك؟
لأن سبارو هو الذي قال ذلك
أتعتقد أنه لم يقل الحقيقة؟
اسمعني
مر رجالك بأن يجدّفوا إلى الدونتلس
وليفعلوا ما يجيدونه
مهمة سهلة وسريعة
...وستكون هناك ومعك سفينتان
ستكونان نواة أسطولك
بالطبع ستأخذ السفينة العظمى لتكون سفينتك ، ومَن سيجادلك؟
ولكن ماذا عن اللؤلؤة؟
اجعلني قبطانا
وسأبحر تحت إمرتك ...وسأعطيك عشرة بالمئة من غنائمي
وتقدم نفسك بصفتك ...العميد باربوسا
فهمتني؟
وأعتقد أنه في المقابل تريدني ألّا أقتل الصغير
كلّا ، إطلاقا... اقتل الصغير
ولكن ليس الآن
انتظر عن رفع اللعنة حتى الفرصة المناسبة
...مثلا
بعد أن تقتل رجال نورينغتون
...حتى ...أخر ...شخص
كنت تخطّط لهذا من البداية
منذ عرفت اسمي
أجل
أريد خمسين بالمئة من غنائمك
خمس عشرة - أربعين -
!خمسة وعشرين
وسأشتري لك قبعة
...قبعة كبيرة جدا ...أيها العميد
اتّفقنا
فليذهب جميع الرجال إلى القوارب
أعتذر
أنت تعطي الأوامر
أيها السادة ، تمشوا قليلا
ليس إلى القوارب؟
لا تطلقوا النار
هذا يشبه ما فعله اليونانيون في طروادة
...ولكنهم كانوا داخل حصان لا فساتين
حصان خشبي
لحظة من فضلك
إليزابيث
...أريدك أن تعرفي
أعتقد أنك اتّخذت قرارا جيدا اليوم
أنا فخور جدا بك
ولكن ، كما تعلمين ، حتى القرار الجيد
...لو تم اتّخاذه للأسباب غير المناسبة يمكن أن يكون قرارا خاطئا
بحار: انظر في الأمر ، أعلمني
أيها الملازم
إليزابيث
مازلت هنا؟
إليزابيث ، أتسمعينني على الأقل؟
ماذا فعلت؟
!كف عن ذلك
أشعر بالغباء بالفعل
ولكنك تبدو جميلا
هل أبدو جميلا الآن؟
لابد أن أعترف يا جاك كنت أعتقد أني فهمتك
ولكن اتّضح أنه يصعب التكهن بتصرفاتك
أنا غير أمين
والرجل غير الأمين يمكنك أن تثق ...دائما في عدم أمانته
...بأمانة
عليك الاحتراس من الأمناء
...لأنه لا يمكنك التكهن
متى سيقومون بتصرف غبي جدا
أنت بعيد عن أي منطقة معروفة للبشر
هنا يوجد وحوش
قرصان: حسنا
ماذا تختار أن تأكل أولا؟
أرى أن نقرّر الآن
بحيث نكون مستعدين حينما يحين الوقت
كلاهما: ما كان هذا؟
!آنسة إليزابيث
!ارجعوا إلى السفينة ، بسرعة
نوريغنتون: إلى السفينة
جدفوا يا رجال
لا يمكنك أن تهزمني يا جاك
هذا مثير
لم أستطع المقاومة يا صاحبي
آسف
ماذا سيحدث الآن يا جاك سبارو؟
أنكون رجلين خالدين في معركة ملحميّة
حتى يحين يوم الحساب؟
أو يمكنك أن تستسلم
جميعكم تعالوا معي
ويل في ذلك الكهف وعلينا أن ننقذه
استعدوا... واسحبوا
أرجوكم ، أحتاج مساعدتكم ، هيّا
يقبل المرء بأي شيء في المحن
كوتن محق ، حصلنا على اللؤلؤة
ماذا عن جاك ، أستتركونه ببساطة؟
يدين لنا جاك بسفينة
وعلينا التفكير في القانون
!القانون
!أنتم قراصنة
!تبا للقانون وتبا للقواعد
إنها مجرد نقاط توجيهيّة على أيّة حال
!يا للقراصنة الملعونين
هنا - ماذا؟ -
أيفترض بها أن تفعل ذلك؟
إنهم يسرقون سفينتنا
!يا للقراصنة الملاعين
!اعتلوا متن السفينة
!هيّا
!عيني
سأعلمك معنى الألم
أتحب الألم؟
جرّب ارتداء مشد
في جانب مَن يقاتل جاك؟
تقصدين في هذه اللحظة؟
هذا ليس عدلا
تحمل هذا المسدس منذ عشر سنوات !وتضيع رصاصتك الآن
إنه لم يضيعها
...أشعر بـ
البرودة...
بارلي؟
السفينة لنا أيها السادة
!الكل: مرحى
!مرحى
ينبغي أن نعود إلى الدونتلس
سيريد خطيبك أن يعرف أنك بأمان
لو كنت تنتظر اللحظة المناسبة
فتلك كانت هي
والآن ، لو سمحت
سأكون ممنونا لو أنزلتني عند سفينتي
آسفة يا جاك
لقد فعلوا ما في مصلحتهم لا يمكن توقع أكثر من ذلك
"جاك سبارو ، ليعلم أنك"
القبطان القبطان جاك سبارو
بارتكاب جرائم ، عن سبق" "الإصرار والترصد ، ضد المملكة
وهذه الجرائم كثيرة في عددها"
وشريرة في طبيعتها
أفظعها ما سأتلوه الآن
"القرصنة والتهريب
هذا خطأ
العميد نورينغتون ملتزم بالقانون
مثلنا تماما
انتحال شخصيّة ضابط في البحريّة" الملكيّة الإسبانيّة
"انتحال شخصيّة قسيس بكنيسة إنجلترا
صحيح
والإبحار بأعلام مزيّفة" والخطف والنهب
والسطو والتخريب والفساد والسلب
والخرق العام للقوانين
ولهذه الجرائم
تم الحكم عليك ، في هذا اليوم
بالشنق حتى الموت
"فليرحمك الرب
أيها الحاكم سوان
أيها العميد
إليزابيث
كان ينبغي أن أخبرك بهذا ...كل يوم منذ أن قابلتك
أحبك
أيها الجنود
!لا أستطيع التنفس
!إليزابيث
!ابتعدوا
...ماذا
!ابتعدوا
!هيا
هيا - هيا بنا -
توقعت أن نضطر لتحمل محاولة هرب من نوع ما
ولكن ليس منك أنت
في طريق عودتنا إلى هنا منحتك العفو
وهكذا تشكرني؟
بالتحالف معه؟
إنه قرصان
ورجل صالح
إن كان كل ما حققته هنا هو أن يتم
شنقي معه ، فليكن
على الأقل سيكون ضميري مرتاحا
لقد نسيت مكانك الصحيح يا تيرنر
إنه هنا... بينك وبين جاك
كما هو مكاني
!إليزابيث
اخفضوا أسلحتكم
بالله عليكم ، اخفضوها
إذن ، هذا هو مَن يحبه قلبك؟
أجل
حسنا ، ينتابني شعور جيد حيال هذا
أعتقد أننا جميعنا وصلنا لتفاهم خاص
روحانيا
عالميا
لغويا
أريدك أن تعرف أنني كنت أشجّعك لتكسبها
فلتعلم ذلك
إليزابيث
ما كانت العلاقة بيننا لتنجح يا عزيزتي
آسف
!ويل
قبعة جميلة
!أصدقائي
هذا هو اليوم الذي ستذكرونه دائما
...على أنه اليوم
مغفل! ليس لديه مكان يذهب إليه سوى المشنقة
رجل: أرى أشرعة سفينة
ما خطتك للتصرف؟
سيدي؟
ربما في حالات نادرة
يتطلب التصرف الصائب شيئا من القرصنة
قد تكون القرصنة نفسها هي التصرف الصائب
!سيد تيرنر
سأقبل بعواقب تصرفاتي
هذا سيف رائع
أتوقع من صانعه أن يظهر نفس الرعاية والإخلاص
في جميع جوانب حياته
شكرا
...أيها العميد
ماذا عن سبارو؟
أعتقد أنه يمكننا منحه يوما قبل أن نلحق به
...إذن
هذا هو الطريق الذي اخترته؟
...بعد كل شيء إنه حداد...
لا
إنه قرصان
اسحبوا
ظننت أنه يفترض بك الالتزام بالقانون
...رأينا أنها في الحقيقة مجرد نقاط للتوجيه...
شكرا لك
قبطان سبارو
اللؤلؤة السوداء تحت أمرك
اجتمعوا على سطح السفينة أيها الحثالة
أمسكوا الدعامات
أطلقوا الدعامات واستعدوا للإبحار
...والآن هاتوا لي هذا الأفق
♪ نحن فاسدون تماما ♪
♪ اشربوا يا أصدقائي ♪