تعديل الترجمه والضبط اللغوي بواسطة د. أحمد مسعود
" لــحــاف "
الحب يعني فقط الجنس
.لقد انتهت هذه الأيام التي كان الحب فيها نقيًا
.لكن الآن اصبح قذر
الأولاد في قفص واحد
والبنات في قفص آخر
والمسؤلين عن التربية يبقون في الوسط
البنات يبقين عازبات وبائسات
و الأولاد اصبحوا وحوشًا
والنتيجة هي انحطاط البشرية
... ثم يأتي الوقت الذي تنفجر فيه الجروح القديمة
الشاي جاهز
ما الامر يا حبيبي
" نيرو"
حليبها بسرعة
انها حارة جدا
أحضري لي وعاء ماء ... هيا
! فتاة جيدة
ماذا حدث - من هناك؟
نعم أيها المفتش ما الأمر؟
استدعاء ... من المحكمة
دعني أراه
لا أستطيع أن أعطيها لك
إذن ، لمن هو الاستدعاء؟
[عصمت تشوغتا] ... احضرها من فضلك
أنا زوجها ، يمكنك أن تريني ذلك
من فضلك ، فقط انده عليها . الاستدعاء من [لاهور]
! عصمت
ما هذا؟ - تعالي من فضلك -
انه معه استدعاء من [لاهور]
لاهور؟
استدعاء ، على أي أساس؟
انظري بنفسك
... ماذا فعلت ذلك
جلالة الملك يصدر قضية عني؟
! هذه تهمة الفحش
لن أوقع على الاستدعاء... ارجعها
انظري ، هذا أمر حكومي. عليكي أن تقبليه
يرجى إعادته
عليكي أن تقبليه
محسن ، انظر إلى هذا
ماذا يحدث هنا؟
تهمة الفحش
يفرض الاستدعاء علي
اذكر لهم الاسباب
هو محامي
ثم سيفهم الموضوع
الفحش - لأي قصة؟
فقط اقراها
لحاف
استمعي إلي ... هذه القصة ستدمرك
عليكي حقا أن تقبلي هذا
لماذا ا؟
هل يجب أن تكوني عنيدة؟
لقد أخبرتك قبل الزواج أنه ليس من السهل التعايش معي
لن أقبل هذا الاستدعاء
لكن يمكنهم القبض عليكي لرفضك
دعهم
يمكن أن تسجنين
فعلا!؟
نعم
وهل يوجد اجمل من ذلك؟
أنا لم أرَ سجنًا من قبل
وقلبي يتوق لرؤية واحدة
أيها المفتش ، ألم تجلب الكلبشات؟
! فهمها
.... اسمعي
لن أوقع
عصمت!
ثقي بي ، فقط وقّعي عليها
! وقعي
قلم ؟
عصمت أنتي أم الآن
لو لم يكن ذلك لنفسك ، فعلى الأقل من اجل ابنتك
محسن ، من الأفضل أن تبقى صامتًا
عصمت
فكري بهدوء
سأرحل الآن
ماذا سيفكر اخواتي
هل تحاولي جلب العار على الأسرة؟
كنت على دراية جيدة بآرائي
لا أفكر مثل النساء الأخريات
أكره التوقع الدائم أن تكون المرأة خجولة وخجولة طوال الوقت
إنه خانق
لا أعتقد أن الرجال والنساء لديهم توقعات مختلفة
لماذا تزوجتني إذا كنت قلق للغاية على شرف عائلتك؟
اسمعي عصمت
أعلم أنك امرأة حرة التفكير ...
وأنا أؤيد ذلك
لكن هناك حدود لكل شيء
إذا كان شخص ما على استعداد لنشر قصصي "الفاحشة" وإهدار حبرهم
عصمت!
إذا كنت ستصبحي غير مسؤولة وعنيدة هكذا
أخشى أن هذا الزواج لن يدوم طويلاً
هنا ... أنتي الآن تتصدرين عناوين الأخبار
رسالة من والدك
قل لزوجتك أن تكتب عن الله إذا كان يجب عليها أن تكتب
بنات العائلات المحترمات لا يحاكمن في المحاكم
وهذا أيضًا من أجل الفحش
كل هذا مزعج للغاية
أنا طبخت
مرحبا
كيف حالك يا مانتو؟
تم نشر قصص لنا معًا الآن
نحن الآن معًا في المحكمة أيضًا
لا تقلقي
سنذهب معا
أنا لست قلقة ...
شهيد مهمة السلطات إخفاء حقائق المجتمع
وإذا أراهم أحدهم مرآة .. يلاحقوه قضائيا
لكن عصمت لن تسجن؟
لن يحدث شيء ... لا يمكنهم شنق شخص من أجل هذا
لكن "لاهور" شديدة البرودة في هذا الوقت من العام ، لذا البسي ملابس ثقيلة
سأحمل كل الملابس الدافئة التي أمتلكها
أعتقد أننا يجب أن نشكر صاحب الجلالة
يمكننا الآن الإجازة معًا في لاهور
اسمك؟
ماذا؟
اسمك؟
[عصمت تشوغتا]
هل أنت مؤلفة "لحاف"؟
نعم
"لحاف" ثورة نسائية على مجتمع قمعي
رأيت [بيجوم جان] لأول مرة في حفل زفافها
كانت أجمل امرأة في العالم بالنسبة لي
وافقت
يتساءل المرء من أين بدأت حياتها؟
عندما ارتكبت خطأ الولادة
أو عندما تزوجت [نواب] لتتمتزج بأثاثه الزخرفي
نواب؟
انه بدأ ... سوف يستغرق بعض الوقت
كيف هي دراستك؟
هل انتهيت من قراءاتك؟
من هؤلاء الأولاد؟
بعض نواب يولدون الحمام أو يشاهدون مصارعة الديكة
يستثمر وقته في رعاية الأولاد الصغار
حتى أن بعض الأولاد المحتاجين يبقون هنا في القصر
كما أنه يمول تعليمهم
بارك الله قلبه الرقيق
زرع ... زرع ... وزن ... وزن
صدقت وعودك
انتظرتك طوال الليل
لقد وثقت برجل بلا قلب ،
أنا أخجل من مشاعري
ملأت ليلتي بالضحك والدموع ...
وتركتني قلقة
من الذي جاء إلى ضريح
وتركتني أتألم حتى في قبري!
إلى أين تذهبين؟
أشعر بالزهق طوال اليوم
يمكنني أن أستنشق بعض الهواء النقي
ستجلب لك الخادمات ما تحتاجينه
الهواء النقي لا يناسب الجميع
كان بيجوم في قفص مثل طائر بلا أجنحة
كان سجناً جميلاً
كان هناك العديد من الضيوف في القصر كل يوم
لكن عزلة وفراغ بيغوم جان كانت تقتلها ببطء
لماذا لا يطلقني نواب؟
يرجى ارتداء هذا
يستضيف نواب بعض الشخصيات المهمة لتناول طعام الغداء
احرقي كل تلك الملابس الجميلة
الامرأة ترتدي ملابس جيدة لإرضاء شخص ما
نواب مشغول باللعب بألعابه
ليس لديه وقت لي
لن يلاحظ حتى إذا لم أحضر
آية للغيمة ميرزا ​​غالب
دبلت بيجوم من قراءة الروايات الرومانسية والقصص العاطفية
ليس هناك حمى
حتى نبضها طبيعي
نواب صهيب
إذا حصلت على بعض الهواء النقي ، ستشعر بتحسن
تستمر [بيغم] في الشكوى من آلام الجسم وآلام المفاصل
إنها أصغر من أن تعاني من آلام المفاصل
يجب أن تحضر لها مدلكة
قد تحدث فرقا
بالتأكيد
بيجوم جان!
لقد طُلب مني تجديد شبابك
لن تجد مدلكة مثلي في هذه المدينة بأكملها
ماذا حدث يا بيجوم جان؟
هل فعلت شيئا خطأ؟
لا ... ليس انتي
لم يلمسني أحد منذ وقت طويل
بشرتك مثل الفخار
يا رب احفظها من العين الشريرة
أصابعك رائعة يا بيجوم!
السلام - عليكم السلام -
تبدين أفضل بكثير الآن
لماذا يسمون هذه الكتب قذرة؟
أي كتب؟
هذه الروايات الرومانسية
لماذا يسمونها قذرة؟
الحمقى .... لجهلة
اطلبوا الله بالحب لا بالعبادة
أمي ، ألا يمكنني البقاء هنا ؟
لا ... كل ما ستفعليه هو القتال مع الأولاد هنا
سأوصلك إلى قصر بيجوم جان
سوف تعتني بك جيدًا
لا تقلقي
سأعود قريبا من [أجرا]
هيا
لنذهب ، لقد تأخرنا
! هيا
انهضي
مرحبا الفات كيف حالك
أنا بخير. ماذا عنك؟
الامور جيدة
تعالي ، اجلسي
سأذهب إلى [أجرا] لبضعة أيام
فكرت في ترك عصمت معك
! بالتأكيد
تعالي يا عصمت
مرحبا بيجوم جان
أشعر بالوحدة في هذا القصر
سيكون وجود عصمت حولك أمرًا ممتعًا
صحيح يا ربووو؟
ألفت ، يرجى البقاء لتناول طعام الغداء
انا مستعجلة
عصمت ، لا تزعجي بيجوم ، فاهمة؟
'مع السلامة
عصمت ، تبدين جيدة جدا
في أي صف أنتي؟
الصف 8
جيد
بيجوم جان! ما هذا؟
احذري - إنه مصنوع من الزجاج
جميل
سوف تتأذى
هذا وعاء من الكريستال
إنها ليست لعبة
لماذا تزوجتني؟
ماذا؟
كثيرا ما أتساءل
ليس لديك مكان لي في حياتك
لست بحاجة لي
أنتي لست بخير
اذهبي إلى غرفتك
لو سمحتي
أنت تحب جمع الأشياء الجميلة
لم يتم لمس البعض
إنهم يجمعون الغبار
لقد فزت
لا كيف فزتي؟
جاك البستوني و 5 من البستوني
يجب أن تكون 5 و 5
عصمت جان ،كيف كنتي تفوزين؟
لأننا لا نولي اهتماما
لنذهب مرة أخرى
هيا!
بيجوم جان
فزت!
أنتي تستمرين في الفوز
دعونا نجرب مرة أخرى
ليلة سعيدة يا عصمت
طاب مساؤك
في تلك الليلة عندما فتحت عيني
تحول ظل لحاف بيجوم إلى فيل على الحائط
لقد خفت
بيجوم جان!
عصمت مستيقظة
فجأة انهار الفيل
بيجوم جان ، أنا خائفة
لا داعي للخوف
نامي
لكن انا خائفة
عصمت اقرئي دعائك
بيجوم جان ، هل لي أن أنام في سريرك؟
لا ، عزيزي ، ابقي في سريرك
أعتقد أن هناك لصًا
لا يوجد لص
الآن اصمتي! وعاودي النوم
حتى اليوم عندما أستخدم لحافًا في الشتاء
التاريخ التالي هو الخامس من نوفمبر
قصصك الفاحشة تلوث عقول الناس
احترقي في الجحيم
يجب أن تتعفن العاهرات مثلك في بيت دعارة
كثير من الكتاب مهووسون بالنساء
منذ زمن [آدم] ، الرجال لديهم نساء في أذهانهم
ولما لا؟
لا يمكن للرجل أن يتخيل الخيول والفيلة!
إذا كان ذكر الحمام يغني لإناث الحمام
ثم يغني الرجال أيضًا في مدح النساء
على كل حال المرأة أجمل من الحمام!
أكثر إثارة للاهتمام
هل تعتقد أنني أكذب؟
عندما كنت في أجرا ، لاحظت كيف تنظر الفتيات إلى الأولاد
ولكن دائما بمكر
كنت أقول بصراحة ، "انظري إلى ذلك الرجل الجميل!"
كانوا يوبخونني قائلين إن الفتيات الطيبات لا ينبغي أن يتحدثن هكذا
لكن جوابي كان ، لم لا؟
ليس لدي نوايا خبيثة
إذا وجدت رجلاً وسيمًا ، فسأقول ذلك
بالنسبة لهم ، كان نوعًا واحدًا فقط من العلاقة ممكنًا مع الرجل
لكنني نشأت مع الإخوة ، كنت أؤمن بخلاف ذلك
يمكن للرجل أن يكون صديقًا جيدًا أو صديقًا مقربًا أو طاهرًا
ماذا عني؟
ما هي الفئة التي أقع فيها؟
نحن كلانا لدينا قضايا فاحشة ضدنا
هل انت قادم الى لاهور؟
هل لدي خيار؟
شهيد مشغول بفيلمه
سأقيم مع صديق أخي م. أسلم
ما رأيك؟
سوف نخسر القضية؟
لم أقرأ القصة
لكنك كاتبها بقمك، كاتب صاحب
لقد دققت فقط الإملاء
ليس المعنى
أنت لم تقرأها حتى في الطباعة؟
فعلت
ولكن فقط لاكتشاف أخطاء الطباعة
كل كلمة على حدة؟
نعم
لن تتهون إذا قلت شيئًا؟
أنا محصن ضد الهجوم الآن
تكلم!
أنتي ترتكبين الكثير من الأخطاء الإملائية
هذا صحيح
هل أخذت دروس الإملاء في المدرسة؟
لقد فعلت ذلك وكثيرًا ما أعاقب على أخطائي
لقد استوعبت كثيرًا في الكتابة لدرجة أنني نسيت التهجئة
وبخني لكني سأقول ما أشعر به
إذا كانت قصتي مبتذلة ، فماذا عن قصتك؟
"ليلة الخطيئة" ، حيث يتم وصف الجنس بتفصيل واضح
هذا فاحش أيضًا!
أنا رجل ، الأمر مختلف!
هذا ليس خطأي
ماذا تقصدين؟
ليس خطأي أن الله جعلك رجلاً وأنا امرأة
لا يجب أن يكون لديك أي مشكلة
يمكنك كتابة ما تريد
وليس لديك الحق في إيقافي
تذكري أنك فتاة متعلمة من عائلة مسلمة
أنت أيضًا رجل مثقف من عائلة مسلمة!
تريدين المساواة مع الرجل؟
اطلاقا
كنت متقدمًا عليهم في المدرسة ، وأحصل دائمًا على درجات أفضل
هل يمكنني الحصول على بعض الماء من فضلك؟
ألطاف!
الماء للجميع
لماذا لا ترتاح
اعرضهم في غرف الضيوف
علاوة على ذلك ، لم يخبرني أحد أن الكتابة عن موضوع مثل "لحاف" من المحرمات
ولا أن الكتابة عن الحب بين نفس الجنس خطيئة
أنا لا أختلق قصصي
إنها تستند إلى رؤيتي وخبراتي الخاصة
عندما ترى شيئًا ما ، فإنها تطلق المصراع من تلقاء نفسها
عندما كنت طفلة ، عندما كنت أقرأ الروايات الرومانسية ، كنت أجدها فاحشة
لكن بعد الجامعة ، كانت نفس الكتب منطقية للغاية
يجب أن يكون الجميع على علم بها
ابتسامتك انتصاري
هل هذا صحيح؟
ها أنت ذا. مات!
سأذهب لأستحم
سأرتب السرير
أتي عارياً من ورائي وأمسك بثديي
أولا ، بلطف ، ثم بشغف
كنت أصاب بالجنون
تحطمت عظامي لكني شعرت بالسعادة كأنني عطشى
الرجاء القراءة
من يكتب هذا؟ أشعر بالخجل من قراءته
ثم وضع قبلة مبللة على شفتي
قبلة حياتي الأولى ... كدت أغمي علي
ذهبت أعرج وأتأرجح بين ذراعيه مثل الأرجوحة
ثم قربني ، وجعل لي حبًا لطيفًا
نشب حريق في قلبي ، كنت في الجنة
بيجوم ، هل ذهبت إلى السينما من قبل؟
ما هي السينما؟
يقولون صور متحركة .. تلك تمشي وتتحدث على الشاشة
وحتى الرقص في بعض الأحيان
لمن الصور؟
صور الناس
يطلق عليهم ممثلين ... كما هو الحال في المسرح
رابو ، أنت تلفق مثل هذه القصص غير المعقولة
لكنها رائعة
تلفت انتباهي
هل هذا شعور جيد؟ بيجوم
السلام
بيجوم
أنت تعلم أن لدينا ضيوف لتناول طعام الغداء
وأنت ما زلتي لا ترتدي ثيابك؟
هذا القصر مليء دائمًا بالضيوف
لماذا علي الحضور الآن؟
خالتي من لاهور التي أحترمها كثيرا
يرجى ارتداء الملابس والانضمام إلينا
الجميع في انتظارك
تعال ، ربّو ، اجعلني حسن المظهر
سأكون في المعرض اليوم
أخيرا نواب يحتاجني
سأحضر ملابسك
بيجوم صهيبه ، لقد كنا في انتظارك
أسمع أنك لست بخير
هل هناك بعض الأخبار الجيدة؟
نعم ، لم تكن تشعر بتحسن كبير
لكنها أفضل الآن
لقد احضرت لها مدلكة
في العام الماضي انزلقت وأصبت في ظهري
وحُبست في غرفة لمدة ستة أشهر
كان الاكتئاب ط
وكنت في خدمتك لمدة ستة أشهر
لقد نسيتي؟
بيجوم منهمكة في قراءة الشعر
هذا رائع يا نواب صاحب
هل حقا؟
دعنا نسمع شيئا
(الشاعر الأردية) فهم مشاعري ...
هذا لك يا نواب صاحب
لنستمع الى هذا
كيف يمكن أن تكون حبيبي؟
عندما تكون غير قادر حتى على دفن لائقة
جميل! كتابة جميلة
بيجوم ...
أنت الآن تتجاوزي حدودك
بيجوم ، لقد خرجتي عن السيطرة
سب النواب أمام الضيوف
سوف تعتذري له
جئت لأعتذر
لم يكن تصرفي أمام ضيوفك صحيحًا
ربوو جعلني أدرك خطئي
رابو!
كلمات رابو هذه الأيام لها وزن أكبر من كلماتي؟
القلب يستمع لمن قريب منه
هل سبق لك أن كان لديك علاقة من القلب إلى القلب معي؟
فظاظتك لا تخلو من سبب ...
شيء ما يحدث خلف تلك الأبواب المغلقة
بيجوم جان
ربو هل رأيت كتابي عن شِعر غالب؟
بيجوم جان
هل ستخرج؟
نعم
لقد نفد مني عطر الياسمين
احصلي عليه من السوق
بيجوم جان ، أنا بحاجة للعودة إلى المنزل
الصفحة الرئيسية؟ لماذا ا؟
ابني يواجه عمتي وقتًا عصيبًا
يجب علي الاطمئنان عليه
هل انت حقا بحاجة للذهاب؟
نعم
إلى متى؟
يومان
ستعود مساء غد؟
سأحاول
هل لي بالذهاب؟
شكرا
رابو ، انتظر
سوف أتحدث إلى نواب
سوف يتعامل مع المشاكل
سأعود مساء الغد
أرجوك دعنى أذهب
ربو ، لا أحد غيرك يهتم بي
فقط حتى مساء الغد. سأعود قريبا
تقوم بتسوية جميع نفقات ابن رابو
هل حقا؟
كم عدد الأطفال في ربو؟
إبن واحد
وهو مصدر إزعاج
لا أعرف ما فعله أن رابو كان عليه أن يذهب!
حاولوا إبقاء الصبي مع نواب لكنه هرب
ماذا تفعل؟
من طلب منك أن تلمس هذا؟
اتركني وحدي
لست بحاجة الى احد!
إذن ماذا لو كان جسدي يؤلمني؟
من يهتم بي؟
لا أحد يحتاجني؟
أنا لست محبوبا من قبل أي شخص
أنا مجرد جسد عديم الفائدة ، أتعفن وحدي
برغم جان ، إذا كان جسدك يؤلمك كثيرًا ، هل يجب أن أعطيك تدليكًا؟
أنتي؟
هل تعتقد أنك ستكوني قادرة على ذلك؟
عصمت! أنت تدغدغني
هنا ... التدليك هنا
سأرسلك إلى متجر الألعاب مع الخادمة غدًا
ماذا تريدي؟
الدمية التي تفتح وتغلق عينيها؟
بيجوم جان ، لقد انتهيت من اللعب بالدمى
اعتذاري أيتها الفتاة الكبيرة!
ماذا تريدي إذا؟
إذا كنت تريد أن تعطيني هدية ، فاحضر لي الملابس
سأحضر لك الكثير من الفساتين الجديدة
أنتي أيضا بحاجة إلى بعض السراويل الجديدة
أمك تركت معي قطعة قماش
سأطلب من الخياط أن يخيطها لك
لم أستطع وصف هذا الحدث بالكلمات لذلك صمتت
لكن عندما وجدت صوتي نشأت آلاف الأسئلة ...
هل هذه القصة فاحشة؟
نعم
أي كلمة؟
صدر
ربي! كلمة الصدر ليست فاحشة.
هذا صحيح
كلمة الصدر ليست فاحشة
هل من شيء آخر؟
استخدمه المؤلف لوصف ثدي المرأة
كيف يمكن وصف صدر المرأة؟ الفول السوداني؟
إذا قال احد نكتة مرة أخرى ، فسيتم توجيه الاتهام إليه
إذا كان "الصدر" فاحشًا ، فماذا عن الركبتين والمرفقين ...
هم أيضا أجزاء من الجسم.
ماذا عن الأضلاع؟
إذا اعتذرت أنت ومانتو ، فيمكن رفض القضية
بمعنى ، الناس المحترمون هنا حرضوا السلطات ضدنا
ما هذا الهراء
هل قرأ جلالة الملك قصصي بنفسه ثم فكر في ملاحقتي؟
لكن يا أسلم صاحب ، أليس صحيحًا أن المسؤولين قد طالبوا بحظر هذه الكتب
هل تقصد أنه يجب الإشادة بالقصص البذيئة بدلاً من ذلك؟
في هذه الحالة نحن بالتأكيد نستحق العقاب
ها أنت ذا مرة أخرى
إذا ثبتت جريمتنا ، فلا ينبغي أن نبتعد بمجرد الاعتذار
لا تكن أحمق. فقط اعتذر
ماذا ستكون العقوبة؟ غرامة؟
والعار أيضا!
كان هناك الكثير من العار بالفعل
كم ستكون الغرامة؟
حوالي 200 أو 300 روبية ، على ما أعتقد
هذا كل شئ؟
يمكن أن تصل إلى 500
هذا كل شيء؟
يبدو أن لديك الكثير من المال
بمباركتك
وحتى لو لم يكن لدي المال ألن تقرضوني 500 روبية؟
انت رجل ثري
وصديق أخي
أنت تتكلم كثيرا
قالت والدتك إما أن تجادل أو تأكل
الآن أنت تفعل كلا الأمرين
أخبريني
حتى بعد كل هذا ، هل ستستمري في الكتابة؟
سيكون علي التفكير بها
كل هذا سوف يستمر وكذلك يجب أن تستمري
مازال هنالك وقت
سوف أعود
أنت عصمت تشوغتاي ، صحيح؟
نعم
يجب معاقبة النساء مثلك
يا لها من قصص قذرة تكتبيها!
يجب أن تخجلي من نفسك
لديك ابنة أليس كذلك؟
هل فكرتي يومًا بما سيحدث لها بعد أن تُسجنين؟
حتى اليوم عندما أتذكر وجه بيغوم ،
أشعر بالرعب ...
هذه هي نفسها بيجوم جان ، التي احترق لحافها في ذاكرتي
كم عدد الأضلاع الموجودة في جسم الإنسان؟
تسعة على جانب واحد وعشرة على الجانب الآخر
لنعد ... واحد ... اثنان ... ثلاثة
عصمت جان لن اعضك!
دعينا نجعل الخياط يخيط لك الكثير من الملابس
ماذا حدث؟
هل تريدين شيئا؟
لا
ربما الشاي؟
لا
لماذا أنتي مرتعبة؟
ماذا حدث؟
أريد العودة إلى البيت
أنه الحنين إلى البيت
والدتك ستكون هنا قريبا
يمكنك الذهاب معها
تمام
عصمت هل أكلتي؟
لا سوف آكل لاحقا
تعالي كل معي اجلسي بجانبي ... هنا
احضري لها الطعام
ماذا تريدي أن تأكل؟
اى شى
بودنغ الأرز؟
اصنعي لها البودينغ الليلة. إنهم يطبخونها جيدًا هنا
هل يجب أن أطعمك؟ - لا -
سوف أكله بنفسي
ها انتي!
البيجوم تناديك
سآتي بعد صلاتي
تمام
لا تتأخرين
عصمت!
عصمت لماذا تمشين في البرد؟
إذا مرضت ، ماذا سأقول لأمك؟
تعالي للدالخل
لقد رجعتي أخيرًا
يجب أن أعتني بالبيغوم جان
صحيح
اذهبي
اعتني بالبيغوم
قلتي إنك ستبتعدين لمدة يومين وها انتي تعودين بعد ثلاثة
جئت بأسرع ما يمكن لأنني أهتم بك
إذا قمت بذلك ، كنتي قد عدت بالأمس
لا تزال الأمور دون حل في المنزل مع ابني
لكنني عدت من أجلك
لم تجبرين على العودة
لماذا أنتي مستائه هكذا؟
كيف اثق بك
في المرة القادمة التي تذهبي فيها ، قد لا تعودي أبدًا
لن أذهب ، أعدك
بيجوم جان
ماذا يمكنني أن أفعل الآن؟
لا اريد التحدث معك
أشعر بالحزن الشديد
امشي
من فضلك لا تقولي ذلك
أريد أن أكون وحدي
هل ندهتي علي يا بيجوم جان؟
نعم
اجلسي هنا وقومي بإعداد الشاي لي
بيجوم جان ، أريد العودة إلى المنزل
لماذا ا؟
إخوانك دائما يتعاركون معك
أريد العودة إلى البيت
انظري إلى هذا
لقد صنعت هذه السلسلة الذهبية خصيصًا لك
صغار المانجو حامضة يا بيجوم جان!
ماذا حدث يا بيجوم جان؟
لا تلمسيني!
سوف تهربي أيضا
لن أفعل
الجميع يهرب مني
الجميع يشعر بالاشمئزاز مني
أنا هنا
اليوم كنت أشعر بالشفقة على بيجوم
كانت بلا حب
استخدمت كلماتي لكتابة قصة من الواقع
لكن الناس ارتبكوا مع الكلمات الظاهرة على السطح
لم يستطيعوا فهم عمق واقع الحياة
في تلك الليلة أصبح اللحاف فيلًا مرة أخرى
كان اللحاف يصنع العديد من الوجوه على الحائط
احيانا فيل ضخم او مثل خروف
ثم انهارت على فأر صغير
كنت خائفة
لكنني كنت مصممة على العثور على سر اللحاف
انهار الفيل مرة أخرى ولكن انزلقت إحدى زوايا اللحاف
لا أستطيع أن أنسى في حياتي ما رأيته
"كتب المؤلف "عندما كانوا يجمعون العشاق
هذا فاحش
أي كلمة فاحشة
"تجمع" أم "عشاق"؟
كلمة عشاق
يالهي .. الشعراء الأردية يستعملون كلمة عاشق في مدح الله!
كيف يمكن أن تكون هذه الكلمة فاحشة؟
إنه بالتأكيد ليس فاحشًا
لأنه من غير اللائق أن تجمع الفتيات "عشاق"
لماذا ا؟
الفتيات من عائلات محترمة لا يفعلن هذه الأشياء
وبنات ليس من عائلات محترمة
هل يمكنهم؟
يمكن
إذن ربما الفتيات في قصصي لسن من عائلات محترمة
لذلك ليس من الفاحش بالنسبة لهم جمع العشاق
في هذه الحالة ، قصتي ليست فاحشة
نعم فعلا. ليس من الفاحش ذكرهم
كيف لامرأة محترمة أن تكتب هذا
سيفعل ضجة في المجتمع
يمكنك قول أي شيء ضد موكلي ، ولكن هل هناك قضية قانونية هنا؟
إذا اعتذرت فسوف ندفع جميع نفقاتك
حسنا مانتو صاحب ماذا تقول؟
يمكننا التسوق في لاهور بأموالهم
توقف عن الكلام هراء
سيدي ، مانتو لا يوافق
ثم يمكنك الاعتذار
سيدي ، مانتو رجل عنيد
سيكون غاضبًا مني ولن يسمح لي بالعيش في بومباي
أفضل الذهاب إلى السجن على مواجهة غضبه
هل كان ذلك جيدًا ، مانتو صاحب؟
لقد قرأت كل قصصك
لا يمكن اتهامك بالفحش
كما قرأت "لحاف" فلم أجد فيها مانعاً
لكن كتابات مانتو مثير للاشمئزاز
سيدي ، هو فقط يحمل مرآة للمجتمع
حرية الفكر والتعبير لا تقل أهمية عن الاستقلال السياسي