‫"مركبة القطر التجارية (ذا نوسترومو)"‬ ‫عدد أفراد الطاقم: ٧"‬
‫"الشحنة: ٢٠ مليون طن‬ ‫من المعادن الخامة المصفاة"‬
‫"المسار: العودة إلى الأرض"‬
‫"(نوسترومو) ١٨٠٩٢٤٦٠٩"‬
‫"ألديك بسكويت؟"‬
‫"لدينا خبز الذرة"‬
‫- أشعر بالبرد‬ ‫- أما زلت معنا يا (بريت)؟‬
‫- أجل‬ ‫- أشعر بأنّي ميت‬
‫هل أخبرك أحد بأنّك تبدو ميتاً؟‬
‫أجل، لقد نسيتُ شيئاً‬
‫قبل أن نصل‬ ‫أعتقد أنّ علينا مناقشة مسألة الزيادة‬
‫- أجل‬ ‫- أعتقد أنا و(بريت)‬
‫- نستحق حصص كاملة، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫أعتقد أنا وسيد (باركر)‬ ‫أنّ مسألة الزيادة ليست متساوية‬
‫لقد حصلت على ما اتفقنا عليه بالعقد‬ ‫مثل الجميع‬
‫أجل، لكن حصل الجميع على أكثر منا‬
‫(دالاس)، تريد الأم أن تتحدث إليك‬
‫أجل، رأيته‬ ‫اللون الأصفر لأجلي فقط‬
‫حسناً، ارتدوا ثيابكم‬ ‫(باركر)، هيّا بنا‬
‫لم أنهي قهوتي بعد‬ ‫إنّها الشيء الوحيد الجيّد في هذه السفينة‬
‫"صباح الخير أيّتها الأم"‬
‫"الواجهة البينية ٢٠٣٧ جاهزة للسؤال"‬
‫"ما الخطب أيّتها الأم؟"‬
‫- اليمين؟‬ ‫- جاهز‬
‫شغلي المعدات‬
‫شكراً‬
‫أين الأرض؟‬
‫- أنت مَن يجب أن يعرف‬ ‫- هذا ليس نظامنا‬
‫أجري مسحاً لتجديه‬
‫لا يمكنني أن أصدق هذا‬
‫اتصلي بمركز مراقبة الحركة‬
‫هذه مركبة القطر التجاري (نوسترومو)‬
‫"في (سولومونز) رقم الرخصة ١٨٠٩٢٤٦٠٩"‬
‫"أتصل مركز تحكم مرور (أنتاركتيكا)‬ ‫أتسمعني؟ حول"‬
‫"هذه مركبة القطر التجاري (نوسترومو)‬ ‫في (سولومونز) رقم الرخصة ١٨٠٩٢٤٦٠٩"‬
‫- لا شيء‬ ‫- استمري في المحاولة‬
‫أتصل بمركز مراقبة الحركة (أنتاركتيكا)‬ ‫أتسمعني (أنتاركتيكا)؟ حول‬
‫وجدتها بالقرب من (زيتا تو ريتيكلي)‬
‫- رقم الرخصة ١٨٠٩‬ ‫- لم نصل إلى الإطار الخارجي بعد‬
‫- ٢٤٦٠٩‬ ‫- يصعب تصديق ذلك‬
‫- أتصل بمركز تحكم (أنتاركتيكا)‬ ‫- ماذا نفعل هنا؟‬
‫لا أعلم، عمّ تتحدثين؟‬
‫- هذا ليس نظامنا‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫اسمع، أتلاحظ أنّهم‬ ‫لا ينزلون إلى هنا أبداً؟‬
‫أعني هنا يتم العمل، صحيح؟‬
‫السبب ذاته الذي يجعلهم يحصلون‬ ‫على حصة كاملة ونحن نصفها‬
‫وقتنا هو وقتهم، هكذا يرون الأمر‬
‫- لا، لكن...‬ ‫- الأمور السيئة ذاتها يا رجل‬
‫لكني أعتقد أنّي أعرف لماذا لا ينزلون‬ ‫إلى هنا، هذا بسببك، ليس لديك شخصية‬
‫لِمَ لسنا في الأسفل؟‬ ‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫أنت تجلس في مكاني، أيمكنك أن تنهض؟‬
‫- أجل، بالطبع، آسف‬ ‫- شكراً‬
‫ماذا يحدث الآن يا عزيزي؟‬
‫لا بد أنّ بعضكم اكتشف‬ ‫أنّنا لم نصل إلى الوطن بعد‬
‫لقد قطعنا نصف المسافة إلى هناك فقط‬
‫- ماذا؟‬ ‫- غيرت الأم مسار رحلتنا‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أجل، إنّها مبرمجة لفعل ذلك‬
‫إذا حدثت ظروف ما‬ ‫وهذا ما حدث‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- يبدو أنّها...‬
‫اعترضت إرسال من مصدر غير معروف‬ ‫وقد أيقظتنا لنتحرى عنه‬
‫- إرسال؟ هنا؟‬ ‫- أجل‬
‫أي نوع من الإرسال؟‬
‫صوت تحذيري يتكرر كل ١٢ ثانية‬
‫- استغاثة؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- من البشر؟‬ ‫- غير معروف‬
‫ماذا في ذلك؟‬
‫- نحن ملزمون حسب فقرة...‬ ‫- أكره أن أذكر هذا‬
‫لكن هذه سفينة تجارية‬ ‫وليست سفينة إنقاذ‬
‫- أجل‬ ‫- لا يتضمن عقدي القيام بهذا العمل‬
‫وماذا عن المال؟ إذا أعطيتموني المال‬ ‫فسيسرني أن أفعل ذلك‬
‫- سيد (باركر)‬ ‫- لنتحدث عن أمر الزيادة‬
‫- أعني أنا، لنتحدث عن الزيادة‬ ‫- آسف، أيمكنني أن أقول شيئاً؟‬
‫هناك شرط في العقد ينص بالتفصيل‬
‫أنّه يجب التحقيق في أي إرسال منظم‬ ‫يشير إلى مصدر ذكي‬
‫- لا أريد أن أسمع هذا‬ ‫- لا نعرف إذا كان ذكياً‬
‫- أريد أن أعود للوطن وأحتفل‬ ‫- (باركر)، استمع إلى الرجل‬
‫والعقوبة هي خسارة الحصص كاملة‬
‫لن تحصل على المال‬
‫هل فهمت ذلك؟‬
‫- أجل‬ ‫- سنذهب‬
‫أجل، سنذهب، صحيح؟‬
‫أيمكننا أن نسمع جميعاً ذلك يا (لامبرت)؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لا تبدو كأية إشارة مذياع سمعتها‬
‫ربّما يكون صوتاً‬
‫سنعرف قريباً‬ ‫أيمكنك أن تركزي على ذلك؟‬
‫ماذا كان الموضع؟‬
‫٩٩ - ٦٥٥٠‬
‫حسناً، وجدت الموقع‬
‫"موعد الوصول بعد ٦ دقائق و٢٠ ثانية"‬
‫"الميل، ٣٩ درجة وثانيتان"‬
‫حسناً، اظهري ذلك على الشاشة لأراه‬
‫حسناً، هذا هو‬
‫إنّه كويكب، ١٢٠٠ كيلومتراً‬
‫- إنّه صغير جداً‬ ‫- هل يدور؟‬
‫- ساعتان تقريباً‬ ‫- ماذا عن الجاذبية؟‬
‫٠،٨٦‬
‫يمكنك أن تسير عليه‬
‫"١٣، ١٢، ١١"‬
‫وصلنا إلى مستوى (إكواتوري)‬
‫٩، ٨ ثوانٍ للوصول‬
‫- "استعنا بالمولد الثانوي"‬ ‫- "٥، ٤"‬
‫"٣، ٢، ١"‬
‫"وصلنا، يبدو الوضع جيّداً"‬
‫- هل أنظمة الإبحار تعمل؟‬ ‫- ما وضع الرافعات؟‬
‫اطلعيني على قراءة ضغط الهواء‬
‫٤٨ ثانية ويستمر العد‬
‫"(إف إيه ١)، ثابت"‬
‫استعدوا للانفصال عن المنصة‬
‫"الإشارة، ٢٠ ثانية، ١٨، ١٧"‬
‫"١٣، ١٢، ١١، ١٠، ٩، ٨"‬
‫"٧، ٦، ٥، ٤، ٣، ٢، ١"‬
‫- "القفل"‬ ‫- تم الانفصال‬
‫"طريق الانطلاق خالٍ"‬
‫الوضع آمن، لننطلق بها‬
‫"٨، ٧، ٦"‬
‫الدوران ٩٢ درجة، استدر لليسار‬
‫"لنستدير"‬
‫"٣٩ ألف"‬
‫"مطبات هوائية"‬
‫أحكمنا الإغلاق ونحن نطفو‬ ‫انزلنا الآن في أية لحظة وسنلحق بك‬
‫سيبدأ الإنزال الأولي‬ ‫سيكون الطريق مليء بالمطبات‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫ينخفض الضغط إلى ٨٣‬ ‫لا بد أنّنا فقدنا درعاً‬
‫لنفعل ذلك‬
‫سنهبط الآن‬
‫ما زلنا نهبط‬
‫ها نحن ذا، وصلنا‬
‫اهبط بها‬
‫أشعلت أضواء الملاحة‬
‫تبقى لدينا ٥٣‬ ‫هبطنا ١١٪، الوضع جيّد، حسناً‬
‫"أريد معرفة قراءة الضغط"‬
‫"٨، ٧، ٦، ٥، ٤"‬
‫"٣، ٢، ١"‬
‫أوقفوا محركات القيادة‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- ليعطني أحد إجابة مباشرة‬ ‫- هل أصيب الهيكل؟‬
‫لا أرى شيئاً، ما زال لدينا...‬
‫ما الوضع؟‬
‫ماذا؟‬
‫"وحدة المشاركة الحمولة الثانية"‬
‫"هناك ٣ إلى ٤ خلايا تدمرت"‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- "لا، انتظر"‬
‫"لا يمكننا إصلاحها هنا‬ ‫علينا تغيير مسار بضعة أسلاك"‬
‫- حان وقت الإخلاء‬ ‫- حان وقت الإخلاء‬
‫لا يمكننا إصلاحها هنا‬
‫يجب أن نعيد توصيل الأسلاك‬ ‫ولنفعل ذلك علينا إخلاء السفينة‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫"هناك أجزاء متناثرة‬ ‫علينا تنظيفها وإعادة الضغط"‬
‫"كم يتطلب من الوقت حتى نستطيع الانطلاق؟"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخبرها على الأقل، ١٧ ساعة‬
‫- على الأقل، ٢٥ ساعة‬ ‫- أجل‬
‫"ابدأ بالألواح الأرضية‬ ‫سأنزل على الفور"‬
‫- لماذا ستنزل إلى هنا؟‬ ‫- الأحرى لها أن تبتعد عن طريقي‬
‫- صدقني‬ ‫- أودّ أن أرى ما ستفعله عندما تصل‬
‫أهناك أي رد؟‬
‫لا، لا شيء إطلاقاً‬
‫باستثناء الإرسال ذاته كل ١٢ ثانية‬
‫جميع القنوات الأخرى لا تعمل‬
‫أضيئوا الكشافات‬
‫لا إجابة‬
‫لا يمكننا الذهاب إلى أي مكان‬ ‫بهذه السفينة‬
‫تقول الأم إنّ الشمس ستشرق بعد ٢٠ دقيقة‬
‫كم نبعد عن مصدر الإرسال؟‬
‫نحو شمال شرق، أقل من ألفي متراً‬
‫مسافة السير‬
‫- أخبرني بوضع الغلاف الجوي؟‬ ‫- أجل‬
‫إنّه بدائي تقريباً‬
‫نتروجين وكمية مركزة‬ ‫من كريستالات ثاني أكسيد الكربون والميثان‬
‫أنا أعمل على الغازات الثلاثية‬
‫أهناك شيء آخر؟‬
‫أجل، هناك صخور بركانية‬
‫وهناك فحم في الأعماق‬ ‫تحت السطح‬
‫سأتطوع لأكون في أول فريق يخرج‬
‫أجل، هذا أكيد‬
‫أنت أيضاً يا (لامبرت)‬
‫- حسناً‬ ‫- سأحضر الأسلحة‬
‫لا أستطيع أن أرى شيئاً‬
‫(آش)، أيمكنك أن ترى شيئاً؟‬
‫هناك اتصال جيّد على لوحي‬
‫"حسناً، ابقي الخط مفتوحاً"‬
‫"هيّا بنا"‬
‫(ريبلي)‬
‫(ريبلي)، أريد أن أطرح عليك سؤالاً‬
‫إذا وجدوا أياً كان ما يبحثون عنه‬ ‫هل يعني ذلك أنّنا سنحصل على حصص كاملة؟‬
‫لا تقلق يا (باركر)‬ ‫ستحصل على أياً كان ما تستحقه‬
‫اسمعي، لن أقوم بأي عمل‬ ‫حتى نحل هذا الأمر‬
‫(بريت)، يضمن لك القانون أن تحصل على حصة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تبّاً لك!‬
‫ماذا؟ ماذا قلت يا (ريب)؟‬
‫إذا واجهتما مشاكل فسأكون في قمرة القيادة‬
‫عودي يا عزيزتي‬ ‫(ريبلي)، عودي إلى هنا‬
‫- الوغد‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لا أستطيع أن أرى شيئاً‬
‫- توقفي عن التذمر‬ ‫- أحب التذمر‬
‫بربك! توقفي‬
‫(آش)، أيمكنك أن ترى هذا؟‬
‫أجل، أستطيع‬
‫لم أرى شيئاً مثله‬
‫"غريب جداً"‬
‫"ما رأيك؟"‬
‫"حسناً، سأنتقل إلى الموقع الثاني"‬
‫"ما هذا؟"‬
‫"لنرحل من هنا"‬
‫"لقد قطعنا كل هذه المسافة‬ ‫علينا أن نكمل، يجب أن نكمل"‬
‫أعد ما قلته‬
‫تبّاً!‬
‫"(آش)، كما ترى، يصعب جداً وصف"‬
‫سأعود إلى المجلس‬
‫(دالاس)‬
‫تعالا إلى الأسفل‬ ‫يوجد شيء مختلف في الأسفل‬
‫لا أعرف ما هو‬ ‫لكن إذا تسلقنا ذلك الجدار فسنعرف‬
‫مذهل‬
‫إنه شكل من أشكال الحياة الفضائية‬
‫يبدو أنّه ميت منذ فترة طويلة‬ ‫وقد أصبح أحفورة‬
‫يبدو أنّه ينمو إلى خارج الكرسي‬
‫العظام ملتوية باتجاه الخارج‬
‫كأنّه انفجر من الداخل‬
‫أتساءل عمّا حدث لبقية الطاقم؟‬
‫لنرحل من هنا‬
‫(دالاس)، (لامبرت)،تعالا إلى هنا‬
‫هيّا‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- قل لي ماذا تفهم من هذا‬
‫(آش)، ذلك الإرسال‬
‫"لقد حلّلت الأم بعضاً من الشيفرة‬ ‫ولا يبدو كنداء استغاثة"‬
‫- ما هو إذن؟‬ ‫- يبدو كتحذير‬
‫- سألحق بهم‬ ‫- ما الفائدة؟‬
‫أعني حالما تصلين إلى هنا‬ ‫سيكونون قد عرفوا إذا كان تحذيراً أم لا‬
‫هل أنت بخير في الأسفل؟‬
‫أيمكنك أن ترى شيئاً؟‬
‫لا أعلم، كهف، كهف من نوع ما‬ ‫لكن...‬
‫لا أعلم، يبدو المكان كالغابات الاستوائية‬
‫ما هذا؟‬
‫"إنّه مغلق تماماً"‬
‫"ومليء بالأشياء الجلدية‬ ‫كالبيض أو ما شابه"‬
‫هناك طبقة من الضباب تغطي البيض‬ ‫وتصدر صوتاً عند لمسها‬
‫"(كين)"‬
‫- "هل أنت بخير؟"‬ ‫- أنا بخير‬
‫أنا بخير، لقد وقعت فحسب‬
‫يبدو أنّها مغلقة تماماً‬
‫انتظر، هناك حركة‬
‫يبدو أنّ لديها حياة، حياة عضوية‬
‫- "هل أنت موجودة يا (ريبلي)؟"‬ ‫- أنا هنا‬
‫- (ريبلي)، أنا عند البوابة الآن‬ ‫- "حسناً"‬
‫- (ريبلي)، لقد تعقمنا، ادخلينا‬ ‫- "أنا هنا"‬
‫- ماذا حدث لـ(كين)؟‬ ‫- التصق به شيء‬
‫يجب أن نصحبه إلى المشفى على الفور‬
‫أي نوع من الأشياء؟‬ ‫أحتاج إلى تعريف واضح‬
‫كائن حي، افتحي البوابة‬
‫انتظر، إذا أدخلناه إلى السفينة فقد ينقل‬ ‫العدوى إليها، أنت تعرف إجراء الحجر‬
‫"٢٤ ساعة للقضاء على التلوث"‬
‫قد يموت خلال ٢٤ ساعة، افتحي البوابة‬
‫استمع إليّ، إذا خرقنا الحجر‬ ‫فقد نموت جميعاً‬
‫افتحي البوابة اللعينة‬ ‫يجب أن ندخله‬
‫لا، لا يمكنني فعل ذلك‬ ‫ولو كنتما في مكاني لفعلتما الأمر ذاته‬
‫(ريبلي)، هذا أمر، افتحي البوابة الآن‬ ‫أتسمعينني؟‬
‫- "أجل"‬ ‫- "(ريبلي)، هذا أمر، أتسمعينني؟"‬
‫أجل، أسمعك ولن أفعل ذلك‬
‫فتحت البوابة‬
‫يا للهول!‬
‫ما ذلك؟‬
‫يا للهول!‬
‫ما ذلك يا رجل؟‬
‫كيف ما يزال يتنفس؟‬
‫أما يزال حياً أم ماذا؟‬
‫لِمَ لا تجمدانه؟‬
‫لماذا لم يجمدانه؟‬ ‫ماذا يحدث هناك؟‬
‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- أيّتها السافلة‬
‫يا للهول!‬
‫كنت ستتركينا في الخارج‬
‫- اهدأي‬ ‫- "حسناً"‬
‫"(ريبلي)، عندما أعطيك أمراً‬ ‫أتوقع أن تطيعينه"‬
‫- حتى لو كان مخالفاً للقانون؟‬ ‫- "أجل"‬
‫ربّما هي محقة‬ ‫مَن يعرف ما قد يكون ذلك الشيء؟‬
‫كيف سنزيله عنه؟‬
‫- كيف سنزيله...؟‬ ‫- انتظر، سأحضر أداة‬
‫يا للهول!‬
‫سأحدث شقاً هنا‬ ‫وأحاول إزالة أطرافه عن وجهه‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫إصبع، سأحاول أن أزيل إصبعه، انتظر‬
‫إنّه يضغط عليه‬
‫- هذا يمزق جمجمته‬ ‫- أعرف‬
‫لا يمكننا أن نزيله‬ ‫من دون أن نمزق وجهه‬
‫يجب أن نلقي نظرة على ما داخله‬
‫ما هذا؟‬
‫لماذا لا يجمدانه؟‬
‫"لماذا لا تجمدانه؟"‬
‫يمكنك أن تنزع الكمامة‬
‫ماذا يفعل في حنجرته؟‬
‫أرى أنّه يغذيه بالأكسجين‬
‫يصيبه بالشلل ويدخله في حالة غيبوبة‬
‫ويبقيه حياً، ما ذلك؟‬
‫- يجب أن نزيله عنه‬ ‫- انتظر قليلاً‬
‫دعنا لا نتسرع‬
‫لا نعرف شيئاً عن... ذلك الشيىء‬
‫إننا نفترض أنّه يغذيه بالأكسجين‬ ‫وإذا أزلناه...‬
‫فقد يموت‬
‫أنا مستعد للمخاطرة‬ ‫لنزيله عنه الآن‬
‫- هل ستتحمل المسؤولية؟‬ ‫- أجل، لنزيله عنه‬
‫أين تريد أن تفعل هذا؟‬
‫سأحدث شقاً تحت البرجمة هنا‬
‫- هنا‬ ‫- استعد‬
‫يا للهول!‬
‫ستحدث تلك المادة فجوة في هيكل السفينة‬
‫تلك المادة ستحدث فجوة‬ ‫في الهيكل، هيّا!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫من هنا‬
‫الطابق التالي‬
‫ها هي‬
‫لا تقف تحتها‬
‫يبدو أنّها تتوقف‬
‫انظر إلى ذلك يا (بريت)‬
‫(بريت)، ماذا لديك؟ قلم؟‬ ‫أعطني إياه‬
‫هيّا، هيّا‬
‫احرص ألاّ تصيب ذراعك‬
‫لقد توقفت‬
‫لم أر شيئاً كهذا باستثناء الحمض الجزيئي‬
‫لا بد أنّه يستخدمه بدلاً من الدم‬
‫لديه آلية دفاع مذهلة‬ ‫لا تجرؤ على تقتله‬
‫ماذا عن (كين)؟‬
‫ها هو قلمك‬
‫- ماذا نفعل الآن؟‬ ‫- "نترك (كين) لـ(آش) وعودا للعمل"‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً‬
‫جربه‬
‫تبّاً! كنت متأكداً أنّ هذه هي المشكلة‬
‫جرب مرة أخرى‬
‫أشعر بأنّي هنا منذ شهر‬
‫ما كان يجب أن نهبط‬ ‫في هذا المكان‬
‫أعرف أنّه ما كان يجب أن نهبط‬ ‫على هذا الكويكب‬
‫كلما أسرعنا في إصلاح السفينة‬ ‫ومغادرة المكان‬
‫أبكرنا في العودة إلى البيت‬ ‫هذا المكان يخيفني‬
‫ذلك مذهل، ما هو؟‬
‫أجل، إنّه كذلك...‬
‫لا أعرف بعد‬
‫- أتريدين شيئاً؟‬ ‫- أجل، أنا...‬
‫لنتحدث قليلاً، كيف (كين)؟‬
‫كما هو، ليس هناك تغييرات‬
‫وضيفنا؟‬
‫كما قلت ما زلت أجمع المعلومات‬
‫لكنّي أثبت أنّ لديه طبقة خارجية‬ ‫من بروتين (بوليساكرينس)‬
‫الغريب أنّه يتخلص من خلاياه‬ ‫ويستبدله بسيليكون مستقطب‬
‫مما يمنحه مقاومة مطولة‬ ‫لعكس الظروف البيئية‬
‫- أهذا يكفي بالنسبة لك؟‬ ‫- هذا كثير، ماذا يعني؟‬
‫- أرجوك، لا تفعلي ذلك، شكراً‬ ‫- أنا آسفة‬
‫إنّه مزيج من العناصر مثير للاهتمام‬ ‫يجعله وغداً قوياً‬
‫وأنت سمحت له بالدخول‬
‫كنت أنفذ أمراً مباشراً‬
‫(آش)، عندما يكون (دالاس) و(كين)‬ ‫خارج السفينة فأنا المسؤولة‬
‫أجل، لقد نسيت‬
‫كما أنّك نسيت قانون الحجر‬ ‫الصحي الأساسي لقسم العلوم‬
‫- كلاّ، لم أنسى ذلك‬ ‫- فهمت، لقد خالفته فحسب‬
‫ماذا كنت ستفعلين بـ(كين)؟‬
‫تعرفين أنّ فرصته الوحيدة للنجاة‬ ‫هي إدخاله إلى هنا‬
‫للأسف! يجعلك خرق الحجر‬ ‫تخاطر بحياة الآخرين‬
‫ربّما كان يجب أن أتركه في الخارج‬
‫ربّما خاطرت بحياتنا جميعاً‬ ‫لكنّها مخاطرة كنت أنوي القيام بها‬
‫هذه مخاطرة كبيرة بالنسبة إلى خبير علمي‬
‫هذا ليس حسب القانون، صحيح؟‬
‫أنا أتحمل مسؤولياتي بجدية‬
‫قومي بعملك‬ ‫ودعيني أقوم بعملي، اتفقنا؟‬
‫- "أين (دالاس)؟"‬ ‫- "في المكوك"‬
‫- (دالاس)‬ ‫- "أعتقد أنّ عليك أن ترى (كين)"‬
‫- لماذا؟‬ ‫- "حدث شيىء ما"‬
‫- أهو خطير؟‬ ‫- "بل مثير للاهتمام"‬
‫(ريبلي)، لاقيني في المشفى على الفور‬
‫- "أين هو؟"‬ ‫- "لا أعلم"‬
‫- "سنحاول أن نجده"‬ ‫- "لنتفقده"‬
‫(دالاس)، أرجوك، كن حذراً‬
‫آسف‬
‫لا، ليس في الزاوية‬
‫خذ واحدة من هذه‬
‫تحسباً‬
‫(كين)، (دالاس)‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- لم أره، أكان في السقف؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان في الأعلى في مكان ما‬
‫يا للهول!‬
‫- غطّهِ بشيىء ما‬ ‫- تبّاً!‬
‫إنّه حي‬
‫بل هو رد فعل في الواقع‬
‫يجب أن نلقي نظرة عليه‬
‫المعذرة‬
‫- إنّه ميت‬ ‫- جيّد، لنتخلص منه‬
‫(ريبلي)، بربك! هذه أول مرة نجد فيها‬ ‫مخلوقاً كهذا‬
‫يجب أن نأخذه معنا ونجري له فحوص‬
‫(آش)، هل تمزح؟ لقد نزف حامضاً‬ ‫مَن يدري ما سيفعله عندما يموت؟‬
‫أعتقد انّه يمكننا أن نفترض‬ ‫أنّه لن يعود إلى الحياة‬
‫(دالاس)، يجب أن نعيده معنا‬
‫أفترض عكس ذلك لكنّك الخبير العلمي‬ ‫لذا، القرار يعود إليك يا (آش)‬
‫- (دالاس)‬ ‫- لن أغير رأيي‬
‫- لقد اتخذت القرار‬ ‫- لا أحاول أن أجعلك تغير رأيك‬
‫أريدك أن تستمع‬ ‫أيمكنك أن تستمع...‬
‫أخبرني كيف تترك قرار كذلك له‬
‫أنا أدير السفينة فحسب، القرار يعود‬ ‫إلى (آش) بأي شيء يتعلق بقسم العلوم‬
‫- كيف حدث هذا؟‬ ‫- حدث هذا لأنّ الشركة تريد ذلك‬
‫منذ متى هذا هو الإجراء المتعمد؟‬
‫الإجراء المعتمد‬ ‫هو فعل ما يطلبون منك فعله‬
‫- ما وضع التصليح؟ كيف يسير؟‬ ‫- كادا ينتهيان‬
‫لماذا لم تخبرينني بذلك؟‬
‫لأنّه ما تزال هناك أمور يقومان بها‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لا نعرف ما الوضع في طابقي (ب) و(ج)‬ ‫ولا يعمل نظام الطاقة المختزنة...‬
‫ذلك هراء، يمكننا الانطلاق من دون ذلك‬
‫أجل، نستطيع‬ ‫أتعتقد أنّ ذلك فكرة جيّدة؟‬
‫أريد أن أرحل من هنا فحسب‬
‫هناك غبار في المحرك من جديد‬ ‫والمحرك الثاني ساخن جداً‬
‫تجاهل ذلك قليلاً‬
‫"درجة الحرارة مرتفعة وتزداد ارتفاعاً"‬
‫"غرفة المحرك، ما الوضع؟"‬
‫الوصول بعد كيلومتراً‬
‫- شغلوا الجاذبية الاصطناعية‬ ‫- لقد تم ذلك‬
‫أنا أعدل الموجه الآن‬
‫- إدخال الدعامات‬ ‫- "أدخلت الدعامات"‬
‫"هناك حمولة زائدة"‬
‫"إنّها تعمل بطريقة جيّدة"‬
‫كان هذا سهل جداً، عندما نصلح شيئاً‬ ‫يبقى صالحاً، أليس كذلك يا (بريت)؟‬
‫أجل‬
‫أعتقد أنّ علينا أن نجمده‬ ‫إذا أصيب بمرض فليبقى في مكانه‬
‫يمكنه أن يذهب إلى الطبيب‬ ‫عندما نعود إلى الوطن‬
‫أجل‬
‫كلما قال شيئاً تقول "أجل" يا (بريت)‬ ‫أتعرف ذلك؟‬
‫أجل‬
‫(باركر)، ما رأيك؟ يتبعك مساعدك‬ ‫في كل مكان ويقول "أجل" كأنّه ببغاء‬
‫أجل، افعل شيئاً، أأنت ببغاء؟‬
‫- أجل‬ ‫- توقف!‬
‫- يجب أن يدخل (كين) الحجر‬ ‫- أجل، وكذلك نحن‬
‫- ما رأيك بشيء لتحطيم معنوياتك؟‬ ‫- اخبريني أرجوك‬
‫حسب حساباتي بناء على الوقت الذي قضيناه‬ ‫لنصل ونترك الكوكب‬
‫اخبريني بالملخص‬ ‫كم نبعد عن الأرض؟‬
‫- ١٠ أشهر‬ ‫- يا للهول!‬
‫رائع‬
‫- نعم‬ ‫"(دالاس)، يجب أن تأتي وترى (كين)"‬
‫- هل تغيرت حالته؟‬ ‫- "من الأسهل أن تأتي وتراه"‬
‫نحن قادمون‬
‫أجل‬
‫كيف حالك؟‬
‫شكراً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- شكراً‬
‫بأفضل حال، ما السؤال السخيف التالي؟‬
‫شكراً‬
‫أتتذكر شيئاً عن الكوكب؟‬
‫ما آخر شيء تتذكره؟‬
‫أتذكر حلم فظيع عن الاختناق و...‬
‫- على أية حال، أين نحن؟‬ ‫- نحن هنا‬
‫- نحن في طريقنا إلى الوطن‬ ‫- أجل، سنعود الأرض‬
‫أيمكنني تناول شيئاً قبل أن نعود؟‬
‫أريد تناول شيء أيضاً‬
‫وجبة أخرى قبل وقت النوم‬ ‫على حسابي‬
‫- ذلك رائع‬ ‫- لا داعي للشكر‬
‫أول شيء سأفعله عندما أعود‬ ‫هو تناول طعام لذيذ‬
‫أوافقك الرأي، تناولت طعاماً أسوأ من هذا‬ ‫وتناولت طعاماً أفضل، أتفهم ما أعنيه؟‬
‫أنت تأكل كثيراً‬
‫أفضّل تناول شيئاً آخر‬ ‫لكن الآن سأتناول الطعام‬
‫"على الأقل، تعرف مما هو مصنوع"‬
‫أعرف ذلك، لا أريد أن أتحدث عن...‬
‫- ما الخطب؟ الطعام ليس بهذا السوء‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- هل تختنق؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- ما الخطب؟ ماذا؟‬ ‫- هذا جاد‬
‫(كين)، ما الخطب؟‬
‫أنا أحاول‬
‫يا للهول! يا للهول!‬
‫- لا، لا‬ ‫- لا تلمسه، لا تلمسه!‬
‫"(دالاس)"‬
‫- "نعم"‬ ‫- "هل وجدت شيئاً؟"‬
‫"لا ، ماذا عنك؟"‬
‫"لا شيء"‬
‫- "هل رأيت شيئاً؟"‬ ‫- "لا"‬
‫البوابة الداخلية مغلقة‬
‫أيريد أن يقول أحد شيئاً؟‬
‫هذا مهماز عادي، مثل مهماز الماشية‬
‫يتضمن بطارية محمولة‬ ‫تدخل من هنا وتصل إلى هنا‬
‫احرصوا على ألاّ يضع أحد‬ ‫يده على طرفه‬
‫لا يفترض أن يقضي عليه‬ ‫إلاّ إذا كان جلده أرفع من جلدنا‬
‫لكن سيعطيه صعقة صغيرة‬
‫يجب أن نجده‬
‫لقد توليت الأمر‬ ‫لقد صممت جهاز تعقب‬
‫تضبطونه للبحث عن شيء يتحرك، هكذا‬
‫ليس لديه مدى بعيد لكن عندما تصلون‬ ‫لمسافة معينة سيعمل ويعطي إشارة‬
‫علامّ يعمل؟‬
‫تغيرات مصغرة في كثافة الهواء‬
‫دعني أجربه‬
‫أترى؟ مجدداً‬
‫فهمت‬
‫سننقسم إلى فريقين‬ ‫أنا و(آش) و(لامبرت)‬
‫(ريبلي)، اذهبي مع (باركر) و(بريت)‬
‫إذا رأى أحدكم ذلك الشيء‬ ‫فليمسك به ويضعه في شبكة (باركر)‬
‫(باركر)، لا أريدك أن تقوم بأي تصرف بطولي‬
‫سنمسك به ونرميه في حجرة معادلة الضغط‬
‫ونتخلص منه‬
‫القنوات مفتوحة في كل الطوابق‬ ‫أريدكم أن تتواصلوا طوال الوقت‬
‫هيّا بنا‬
‫ظننت أنّكما أصلحتما وحدة ١٢؟‬
‫لقد فعلنا‬
‫أنا لا أفهم ذلك‬
‫لا بد أنّ الدوائر قد احترقت‬
‫- ماذا لدينا هنا؟‬ ‫- تبّاً! ارفع الضوء هنا‬
‫أجل، هكذا‬
‫لا أعرف إذا كان هذا سينجح‬
‫"ربّما إذا استطعت وضع هذا هنا"‬
‫- أجل‬ ‫- تبّاً!‬
‫تفقد العازل الكهربائي‬
‫تبّاً!‬
‫- استعدا‬ ‫- يبعد ٥ أمتار حسب الجهاز‬
‫تغييرات مصغرة في كثافة الهواء؟‬ ‫هذا هراء‬
‫إنّه يبعد ٥ أمتار‬
‫كوني حذرة‬
‫- توقف عن ضربي بذلك الشيء‬ ‫- ابقيا معاً‬
‫- ماذا؟ ما الأمر؟‬ ‫- (باركر)، (بريت)‬
‫- إنّه في الخزانة‬ ‫- أين؟‬
‫هنا‬
‫أنا سأتولى الأمر‬
‫انتظري‬
‫(باركر)، عندما آذن لك‬
‫حسناً، الآن‬
‫برفق‬
‫- انتظر، لا تدعه يذهب‬ ‫- ماذا تفعل يا رجل؟‬
‫إنّه قط‬
‫اسمع، يجب أن نمسك به‬ ‫كيلا يظهر على جهاز التعقب مجدداً‬
‫- سوف...‬ ‫- اذهب وأحضره‬
‫حسناً، أحضره وسنكمل طريقنا‬
‫تعال أيّها القط‬
‫هذا هراء‬
‫(جونز)‬
‫(جونزي)‬
‫تعال يا (جونزي)‬
‫"(جونزي)"‬
‫تعال أيّها القط‬
‫تعال يا (جونزي)‬
‫(جونزي)‬
‫تعال أيّها القط‬
‫تعال يا (جونزي)‬
‫(جونزي)‬
‫أيّها القط‬
‫(جونزي)‬
‫هيّا يا (جونزي)، أحسنت‬
‫أحسنت أيّها القط‬
‫لن أؤذيك، تعال‬
‫- (بريت)‬ ‫- (بريت)!‬
‫(بريت)!‬
‫أياً كان، كان كبيراً جداً‬
‫هل أنتما متأكدان‬ ‫أنّه أخذه عبر ممر التهوية؟‬
‫لقد اختفى في إحدى أنابيب التبريد‬
‫إنّه يستخدم الأنابيب ليتنقل بلا شك‬
‫أمن الممكن أنّ (بريت) حي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أيمكن أن يكون (بريت) حياً؟‬
‫لا، أعني...‬ ‫لا أعتقد ذلك‬
‫قد نستفيد من ممر التهوية‬ ‫فهو يؤدي إلى حجرة معادلة الصغط‬
‫حسناً، هناك فتحة كبيرة في الطريق‬ ‫يمكننا أن نغطيها ثم...‬
‫نقوده إلى حجرة معادلة الضغط‬ ‫ونقذفه إلى الفضاء الخارجي‬
‫ذلك الوغد ضخم، أعني أنّه كرجل‬ ‫إنّه ضخم‬
‫ابن (كين)‬
‫بربك يا (آش)! على قسم العلوم مساعدتنا‬ ‫ماذا يمكننا فعله لدفعه؟‬
‫أجل، لقد تأقلم جيّداً إلى مناخنا‬ ‫نظراً إلى متطلبات تغذيته‬
‫الشيء الوحيد الذي لا نعرفه عنه هو حرارته‬
‫حسناً، ماذا عن درجة الحرارة؟‬ ‫ماذا سيحدث إذا غيرناها؟‬
‫لنجرب ذلك، معظم الحيوانات تبتعد عن النار‬
‫النار، أجل، (باركر)‬ ‫أيمكنك أن تجهز ٣ أو ٤ وحدات حرق؟‬
‫امنحني ٢٠ دقيقة تقريباً‬ ‫وسأفعل ذلك‬
‫- مَن سيدخل إلى الفتحة؟‬ ‫- أنا‬
‫لا، أنت و(آش)‬ ‫توليا أمر حجرة معادلة الضغط‬
‫(باركر) و(لامبرت)‬ ‫توليا أمر فتحة الصيانة تلك‬
‫حاضر‬
‫أنا عند أول تقاطع‬
‫(دالاس)، أنا هنا‬
‫- (باركر)‬ ‫- نعم‬
‫- "(لامبرت)"‬ ‫- أنا في مكاني أحاول إيجاد قراءة‬
‫- بوابة الحجرة مفتوحة‬ ‫- "حسناً، (ريبلي)"‬
‫استعداد‬
‫أنا أراك على الجهاز الآن‬
‫افتحي البوابة التي عند التقاطع الثالث‬
‫"حسناً، لقد عبرتها"‬
‫- "(ريبلي)"‬ ‫- نعم‬
‫"أغلقي كل البوابات خلفي"‬
‫"أنا أتقدم"‬
‫"(دالاس)، انتظر قليلاً، أعتقد أنّي وجدته"‬
‫- "أجل، وجدته"‬ ‫- "أين؟"‬
‫"في مكان ما عند التقاطع الثالث"‬
‫حسناً، سأتقدم‬
‫"إنّه في مكان ما هنا‬ ‫عليك أن تحذر الآن يا (دالاس)"‬
‫حسناً، وصلت...‬
‫التقاطع الثالث وسأنزل‬
‫ما خطب ذلك الصندوق؟‬
‫"(دالاس)، يجب أن تبقى في مكانك قليلاً‬ ‫أنا..."‬
‫- "لقد فقدت الإشارة"‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- "انظر حولك، لا بد أنّه هناك"‬
‫"تحققي يا (لامبرت)‬ ‫ربّما هناك تشويش"‬
‫"(دالاس)، هل أنت متأكد أنّ لا أثر له؟‬ ‫أعني أنّه هناك"‬
‫"لا بد أنّه في مكان ما هناك"‬
‫(دالاس)‬
‫"حسناً"‬
‫هل كلامي واضح؟‬ ‫أريد أن أخرج من هنا‬
‫"يا للهول! إنّه يتوجه نحوك"‬
‫تحرك، أخرج من هناك، تحرك‬
‫"تحرك يا (دالاس)، أخرج"‬
‫"تحرك يا (دالاس)، في الاتجاه الآخر"‬
‫(دالاس)‬
‫- لا‬ ‫- اهدأي‬
‫"(دالاس)"‬
‫وجدنا هذا هناك‬
‫ليس هناك دم، أو (دالاس)‬
‫لا شيء‬
‫- لماذا لا أسمع أحد يتحدث؟‬ ‫- أنا أفكر‬
‫إذا لم يكن لدى أحد فكرة أفضل‬
‫- سنكمل خطة (دالاس)‬ ‫- ماذا؟‬
‫وينتهي بنا الأمر كالبقية‬ ‫لقد فقدت صوابك‬
‫- ألديك فكرة أفضل؟‬ ‫- أجل، نترك هذه السفينة‬
‫نأخذ المكوك ونرحل من هنا‬
‫- نجازف ونأمل أن يلتقطنا أحد‬ ‫- (لامبرت)‬
‫لن يتسع المكوك لأربعة‬
‫- إذن، لنجري قرعة‬ ‫- لن أجري قرعة‬
‫أنا مع قتل ذلك الشيء اللعين الآن‬
‫حسناً، لنتحدث عن قتله‬ ‫نعرف أنّه يستخدم ممرات التهوية‬
‫استمع إليّ يا (باركر)، اصمت!‬
‫لنسمع ما لديك، لنسمع ما لديك‬
‫إنّه يستخدم ممرات التهوية‬
‫- لسنا متأكدين من ذلك‬ ‫- تلك الطريقة الوحيدة‬
‫سينتقل كل اثنين معاً‬ ‫سنسير خطوة تلو الأخرى‬
‫ونغطي كل حاجز وكل فتحة‬ ‫ونحجزه ونرميه في الفضاء‬
‫هل هذا مقبول لكم؟‬
‫- إذا كان يعني قتله فأنا موافق‬ ‫- من الواضح، إنّه يعني قتله‬
‫لكن يجب أن نبقى معاً‬
‫- كيف أسلحتنا؟‬ ‫- الأسلحة جيّدة‬
‫يحتاج هذا إلى إعادة تعبئة‬
‫أيمكنك أن تفعل ذلك؟‬
‫- (آش)، اذهب معه‬ ‫- لا، يمكنني الذهاب وحدي‬
‫لا تتبعني‬
‫(آش)‬
‫أهناك أية اقتراحات منك أو من الأم؟‬
‫لا، ما نزال نجمع المعلومات‬
‫ماذا؟‬
‫ما زلت تجمع المعلومات؟‬
‫أجد صعوبة في تصديق ذلك‬
‫- ماذا تريدين أن أفعل؟‬ ‫- ما كنت تفعله يا (آش)‬
‫لا شيء‬
‫يمكنني الاتصال بالأم وسأحصل على الإجابات‬ ‫شكراً لك‬
‫حسناً‬
‫"الواجهة البينية ٢٠٣٧ جاهزة للسؤال‬ ‫"نطلب توضيح على عدم مقدرة العلم"‬
‫"على القضاء على المخلوق الفضائي"‬
‫"لا يمكن التوضيح"‬
‫"أطلب التحسينات"‬
‫"ليس هناك تحسينات أخرى‬ ‫الأمر الخاص ٩٣٧، خاص بالخبير العلمي فقط"‬
‫"هناك حالة طارئة في ١٠٠٣٧٥‬ ‫ما هو الأمر الخاص ٩٣٧؟"‬
‫"تغيير (نوسترومو) إلى إحداثيات جديد‬ ‫للتحقيق في شكل حياة جديدة وجمع العينات"‬
‫"الأولوية هي الحرص‬ ‫على عودة الكائن الحي للتحليل"‬
‫"بقية الأمور الأخرى ثانوية‬ ‫يمكن الاستغناء عن الطاقم"‬
‫هناك تفسير لهذا‬
‫أيّها الوغد، أريد أن أعرف التفسير‬
‫(باركر)، (لامبرت)‬
‫(آش)، افتح الباب‬
‫(آش)‬
‫افتح الباب‬
‫دعني أمرّ‬
‫دعيها تنهض، دعيها تنهض‬
‫يا للهول!‬
‫إنّه رجل آلي، (آش)، رجل آلي‬
‫يا للهول!‬
‫ساعديني في إبعاد هذا الشيء اللعين‬
‫يا للهول! يا للهول!‬
‫يا للهول!‬
‫لماذا أرسلت لنا الشركة رجلاً آلياً؟‬
‫كل ما يمكنني التفكير فيه هو أنهم‬ ‫أرادوا المخلوق الفضائي لقسم الأسلحة‬
‫لقد كان يحميه طوال الوقت‬
‫(باركر)، أيمكنك وصله بالكهرباء؟‬
‫- لا أعرف لماذا‬ ‫- لأنّه قد يعرف كيف يقتله‬
‫(آش)، أيمكنك أن تسمعني؟‬
‫"(آش)"‬
‫أجل، يمكنني أن أسمعك‬
‫ماذا كان الأمر الخاص بك؟‬
‫لقد قرأتِه، ظننت أنّه كان واضحاً‬
‫ماذا كان؟‬
‫إعادة شكل الحياة‬ ‫وهذه هي الأولوية‬
‫بقية الأمور تتلوها‬
‫تبّاً للشركة!‬ ‫ماذا عن حياتنا أيّها الوغد؟‬
‫أعيد، بقية الأمور تليها‬
‫كيف نقتله يا (آش)؟‬
‫لا بد من وجود طريقة لقتله‬ ‫كيف نفعل ذلك؟‬
‫لا تستطيعون‬
‫ذلك هراء‬
‫ما زلتم لا تفهمون ما تتعاملون معه، صحيح؟‬
‫الكائن الحي الكامل‬
‫عدوانيته تضاهي كمال تركيبته‬
‫أنت معجب به‬
‫أنا معجب بنقائه‬
‫إنّه يقاتل لأجل الحياة‬
‫لا يشوشه الضمير أو الندم‬
‫أو أوهام الفضيلة‬
‫لقد سمعت ما يكفي من هذا‬ ‫أطلب منك أن تسحبي السلك من القابس‬
‫ليس بعد‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنني أن أكذب عليك حيال فرصك لكن...‬
‫أنا أتعاطف معك‬
‫سنفجر السفينة‬
‫سنخاطر ونركب المكوك ونفجر السفينة‬
‫- جيّد، هيّا‬ ‫- هيّا‬
‫عندما نشغل المفاتيح‬ ‫كم من الوقت يتطلب تفجير السفينة؟‬
‫- ١٠ دقائق‬ ‫- حقاً؟‬
‫إذا لم نغادر خلال ١٠ دقائق‬ ‫لن نحتاج إلى صاروخ لننطلق في الفضاء‬
‫سنحتاج إلى محلول تبريد‬ ‫لنظام دعم الهواء‬
‫اذهبا أنتما الاثنان وأحضرا‬ ‫كل محاليل التبريد التي يمكنكما حملها‬
‫سأجهز المكوك، سأمنحكما ٧ دقائق‬
‫عودا بعد ٧ دقائق وسأغلق المفاتيح‬ ‫وسنفجر السفينة في الفضاء‬
‫حسناً، هيّا‬
‫- هل أنتما مستعدان؟‬ ‫- أعتني بنفسك‬
‫٧ دقائق‬
‫"برفق"‬
‫(جونزي)‬
‫(جونز)‬
‫حسناً، تفقدي الزجاجات‬
‫(جونز)‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫"حسناً، اذهبي"‬
‫(جونز)‬
‫أيّها القط‬ ‫تعال إلى هنا يا (جونز)، تعال‬
‫(جونز)‬
‫تعال إلى هنا، تعال‬
‫أيّها القط اللطيف‬
‫(جونز)‬
‫تعال إلى هنا‬ ‫تعال إلى هنا يا عزيزي‬
‫(جونز)‬
‫(جونز)، تبّاً!‬
‫لقد أمسكت بك الآن‬
‫قط لطيف، قط لطيف‬
‫يا للهول!‬
‫- "ابتعدي عن الطريق"‬ ‫- "لا أستطيع"‬
‫"ابتعدي عن الطريق، سيقتلنا"‬
‫- "لا أستطيع"‬ ‫- "ابتعدي عن الطريق"‬
‫(لامبرت)‬
‫ابتعدي يا (لامبرت)‬
‫(باركر)‬
‫(لامبرت)، (باركر)‬
‫ابتعدي‬
‫(باركر)‬
‫"خطر، نظام التدمير أثناء الطوارىء"‬
‫"خطر"‬
‫"تم تفعيل نظام تدمير السفينة‬ ‫أثناء الطوارىء"‬
‫"ستنفجر السفينة خلال ١٠ دقائق"‬
‫"خيار إبطال التفجير الذاتي‬ ‫سينتهي خلال ٥ دقائق"‬
‫(دالاس)‬
‫(بريت)‬
‫اقتليني‬
‫"خيار إبطال التفجير الذاتي‬ ‫سينتهي خلال..."‬
‫"٣ دقائق"‬
‫"خيار إبطال التفجير الذاتي‬ ‫سينتهي خلال..."‬
‫"دقيقة"‬
‫"٢٩، ٢٨، ٢٧"‬
‫"٢٦، ٢٥، ٢٤، ٢٣، ٢٢"‬
‫"٢١، ٢٠، ١٩، ١٨، ١٧"‬
‫"١٦، ١٥، ١٤"‬
‫"١٣، ١٢، ١١، ١٠"‬
‫"٩، ٨، ٧، ٦، ٥"‬
‫- "٤، ٣"‬ ‫- هيّا‬
‫"٢، ١"‬
‫"انتهى خيار إبطال التفجير الذاتي"‬
‫أيّتها الأم، لقد أعدت وحدة التبريد‬ ‫إلى مكانها، أيّتها الأم!‬
‫"ستنفجر السفينة تلقائياً خلال ٥ دقائق"‬
‫أيّتها الساقطة‬
‫تبّاً!‬
‫(جونزي)‬
‫"لديكم الآن دقيقة لمغادرة السفينة"‬
‫"ستنفجر السفينة ذاتياً خلال ٥ دقائق"‬
‫"تطهير"‬
‫"٣٠ ثانية"‬
‫"٢٩، ٢٨، ٢٧، ٢٦، ٢٥"‬
‫"٢٤، ٢٣، ٢٢، ٢١"‬
‫"٢٠، ١٩، ١٨، ١٧، ١٦"‬
‫"١٥، ١٤، ١٣، ١٢، ١١"‬
‫"١٠، ٩، ٨، ٧، ٦"‬
‫"٥، ٤، ٣، ٢، ١"‬
‫نلتُ منك‬
‫أيّها الوغد‬
‫لا بأس‬
‫لا بأس، تسرّني رؤيتك أيضاً‬
‫لا بأس‬
‫هيّا، هيّا‬
‫أنت نجم الحظ‬
‫الحظ، الحظ، الحظ‬
‫هيّا، أنت نجم الحظ‬
‫أنت نجم الحظ‬
‫نجم الحظ‬
‫أنت نجم الحظ‬
‫"التقرير الأخير للسفينة الفضائية‬ ‫التجارية (نوسترومو)"‬
‫"تقرير الضابط الثالث"‬
‫"بقية أعضاء الطاقم"‬
‫(كين)، (لامبرت)، (باركر)، (بريت)‬
‫(آش) وكابتن (دالاس) قد ماتوا‬
‫تدمرت الشحنة والسفينة‬
‫يفترض أن أبلُغ الحدود بعد ٦ أسابيع‬
‫مع القليل من الحظ‬ ‫ستجدني الشبكة‬
‫أنا (ريبلي)، آخر ناجية‬ ‫من سفينة (نوسترومو)، أنهي تقريري‬
‫تعال أيّها القط‬
‫ : ‬