طبيب الأسنان ترجمة ع الرحمن حسن
أين نظارتي ؟ إنها فوق رأسك
أين الجريدة ؟ إنك جالس عليها
أرض البلياردو ، طفل آخر ٠٠٠ التكلفة فقط ٥٠ جنيه أسترليني
وضربة كرة الجولف علي مايرام إن العم بيك ... ماذا تقصدي بـ ٥٠ جنيه أسترليني
وضربة كرة البلياردو علي مايرام ؟ حسنًا اعتقدت
أنك السيد آرثر ؟ ومن هو آرثر ؟
إنه الرجل الذي أنوي الزواج منه ؟ آه ، لا تخبريني
أي شيء حيال ذلك ، أنا فقط والدك
وأريد أن أقرأ الجريدة ، و ما هي طبيعة
عمله الذي يصنعه ؟
حسنًا ، إنه رجل الثلج رجل الثلج ... - نعم فهو يمتلك مجمعا
إنه رجل عصامي نبيل إذا كان شغوفا بالقراءة فقط فهو
رجل نبيل عصامي لطيف و لا يزال رجلاً لطيفًا بالنسبة لي
مادام علي هذا النحو
ضع الثلج علي الأرض ، ثم أخرج ، حسنا أنت الآن ذكي جدًا
كيف سنضع الثلج في فريزر الثلاجة ؟
سوف أضعه بنفسي
إسمعي ، مهما يكن ، لا تفعلي هكذا أبدا معي وتضربي قدمك علي الأرض
ألو ، من معي ؟ أهلا بك يا رفيقي ميشيل
كنت في انتظارك وسألتقي بك في أول فرصة ممكنة
عند كومة الرمال ، هيا لا تتأخر حسنا يا رفيقي أتفقنا
هل وضعت الثلج في الثلاجة ؟ نعم - وكيف الأمر ؟ - كان في منتهي السهولة
أين عصا البلياردو ؟ في حقيبتك الخاصة بالبلياردو - وأين هي ؟ - لقد قفزت من فوقها
ما هو أول موعد لي هذا الصباح ؟
إنه السيد بيبتوني الساعة ١٠:٣٠ حسنا ، مازال لدي مزيد من الوقت
لهذا الموعد شديد الأهمية ، أين الكاب ؟
لم ترتدي أي كاب اليوم ؟ آه حسنا - أين الثلج ؟
في فريزر الثلاجة
لم يتبق سوى قطعة صغيرة الآن
يجب علي أن أجلب المزيد
أجل ، أبقِ رجل الثلج هذا خارج الدار
سيظل هكذا باردًا بلا طعم
هذه الكرة ملكي أنا حسنًا ، لا يمكننا البحث عنها طوال اليوم
أننا في الخارج الآن منذ مدة ٢٠ دقيقة
ويجب أن أعود إلى المكتب الساعة الـ ١٠:٠٠ والنصف
يجب أن نحصل علي كرة أخرى
حسنا ، إحضر لنا كرة أخري إذا لم يكن الأمر غير عادل
لأي منكم أيها السادة ، يمكنني أن أخبركم أين الكرة
أين ؟ تحت ورقة الشجرة
شكرا لا يوجد شيء عادل لأي منا
منذ كنا نبحث عن الكرة
لمدة ٢٠ دقيقة سننتظر دقيقة
ما زالوا على المنطقة الخضراء سأجعلهم يبتعدوا عن الطريق
هذه بالتأكيد لعبة رائعة
كنا نلعبها
قد يتم إسقاط كل الكرات في حفرة الكرات
دون أدني عقوبة لا تقترب من
الحفرة
قم بإبعاد هؤلاء الأشخاص عن هنا
حتي أقوم برسم الخط الخاص بي في اللعب
اثنان لا يمكنك أن تفعل هذا
ماذا تقصد بأنه لا يمكنني أن أفعل ذلك ؟ قم بقراءة البطاقة
لقد أسقطتها بـ ٠٠ كلا لا تجادلني
كان عليك أن تعرف كلبًا ذكيًا حسنًا ، لا تجادل
ولاتراوغ حفرة صغيرة مفاجئة
عليك عملها نعم نعم - هذا ما يجعلني اشكرك يا نوبل
ألا يوجد أي حامل للكرات هناك
لا تقف ورائي بينما أنا أقوم بتسديد الكرة
قلت لي أن أقف هناك سيدي
لا تهتم بالمكان الذي أخبرتك أن تقف فيه
فأنت تقف حيث أقول لك قال ذلك الطفل
إنه لا يعرف كم يكون الوقت الآن بالمناسبة ما هو الوقت
الآن يا سيدي ؟ أنا لا أعرف
الساعة ١٠:٣٠ أصمت ، هل يمكنك ذلك ؟
حسنًا ، ضع عينيك على الكرة جيدا
آه ، إنتظر لا يمكنك أن تفعل ذلك ؟
ماذا تقصد بأنه لا يمكنني فعل ذلك ؟ يمكنني أن أرميك في الماء أيضا
مرحبا ياجو - مرحبا أيها الطبيب ما رأيك في لعبة الجولف الآن ؟ لقد قمت بالتخلص من كل الهراوات جميعها
لماذا فعلت ذلك مرة اخرى ؟ ذلك أطرف شيء حدث
إلي الآن
لقد تعرضت لسكتة دماغية ثانية لقد تغلبت على رجل عجوز
كان على الشمعدان وسقط
بالقرب من اللون الأخضر كان متجهًا نحو المشبك
تدحرجت الكرة إلى الوصلة المائية
ثم ألتقطها وأسقطتها على كتفي
ثم نزلت لأسفل في الحفرة
وأنا سقطت أيضا ثانيا إذن - ماذا تقصد بإذن ؟
أعطوني نفس الحجة
وأنا سقطت أيضا ، انظر إلى الجزء الخلفي من البطاقة
لقد أرادوا مني أن أفعل ذلك مرة أخرى
بعد أن حصلت على ضربة ساقطة جيدة حسنا ، أين الصابونة ؟
إنها في يدك ؟
ماذا عن موعد الغد ، أيها الطبيب ؟ في أوقت ترغب ؟
حسنا
لا لن أستطيع الذهاب لماذا ؟
أنا ذاهب في رحلة لصيد البط حسنا سوف أسير على الدوام
الآن قل لي يا فتى كان يجب أن تكون هناك
أنا ذاهب كلا ، إجلس مكانك
ضربة مباشرة نحو الأوز
قطعت هذا الرجل العجوز إلى أسفل وسقط في مجري الماء
وتمكنت مرة أخري من السيطرة علي المباراة
في المجري المائي
ألتقطتها وأسقطتها على كتفي
ومن ثم أسقطتها في الحفرة يبدو أن الأمور سارت علي مايرام
سأقابلك في الغد يا دكتور للمنافسة علي البطولة حسنا , سأكون علي لقاء معك
ولن أتأخر ... البيض المسلوق ، آه
علي رقبته ، أدخل كيف الحال ؟
من فضلك ، إجلسي علي هذا الكرسي
لن تؤذي ساقي ، هل ستؤذي ساقي
يقول طبيبي إن ساقي سيئة للغاية
يبدو أنه طبيب يعمل في عيادة المجانين أنا لا أصدق كلام الأطباء على أي حال
يعيش الطبيب في الشارع المقابل لنا
وقد عالج رجلاً يعاني من إصفرار الوجه
والإشمئزاز لمدة تسع سنوات ، ثم أكتشف بعد ذلك
أنه كان يعاني من مس شيطاني الكلب الذي يعيش هنا ٠٠٠
بينما كنت أسير قام بعضي في قدمي حسنا يبدو أنك كنت محظوظة إلى حد ما
كان كلب نيوفاوندلاند هو الذي عضك
يمكنك الجلوس هل يمكنني استخدام الغاز
حسناً ، ضوء الغاز الكهربائي
سأشعر بالتوتر لأنك تتظاهر بالحماقة من حولي
في الظلام
حسنا ، لن يؤلمك
هيا هيا الآن سأحاول ألا أكون
قاسياً هذه المرة هيا هيا تشبثي
حسنا يادكتورلا يمكنني السماح لك بفعل ذلك مرة أخرى
أخبريها أنني بالخارج لكن يا دكتور ، لديها
موعد للكشف في تمام الساعة الثالثة هذا الامر لا يهمني
إذا كان لديها موعد فيمكن تأجيله للساعة الرابعة
فأنا أتدرب علي صيد البط في دارجيلنج هيا أخبريها
كيف حالك ؟ ، أنا كنت في إنتظارك علي شوق
عندما أقول لك أخبريها أنني في الخارج
فأذهبي وأخبريها أنني بالخارج ولا تجعلي
هؤلاء الأشخاص التافهين الشحاذين
يأتون إليَّ علي غير رغبتي
هل أتيت إلي هنا للجلوس فقط علي الكرسي
ولم أر وجهك في مكان ما من قبل
ربما كنت قد رأيتني في سباق الخيول
جوكي ، هل من الممكن فتح فمك ؟
هيا ، إفتحي فمك ، ففمك
أكبر من اللازم ، شيء جميل
ناوليني ملقاط خلع الأسنان ذو الـ ٤٠٤ درجة دائرية
خلع ، خلع ، خلع الأسنان
ناوليني الأداة المخروطية ذات الـ ٤٠٤ درجة
هذا لن يؤذيك كما قلت لك
قلت لك لن يؤذيك آه
أعطيني تلك العبوة التي أمامك
المعذرة ، أكملي أنت تلك المهمة من فضلك
لم تدع آرثر يأتي إلى هناك لرؤيتي لذا سأراه
أنا هنا في عيادتك أستأذنكم لحظة
يا جماعة
أبقي هنا بالداخل ، ولا تحاولي الخروج
آسف للتأخير عليكم أخبرتيني أنه مقدار ضئيل بالفم
خلعتها بسهولة هل سبق لك أن فعلت هذا من قبل ؟ نعم نعم
إفتحي الباب - لا أستطيع أنت من أغلقته بالمفتاح أين المفتاح ؟ - في جيبك
هل من مرضي جدد ؟ كلا ، حتي الآن
هل سبق لك أن قمت بمحاولة خلع هذا الضرس من قبل ؟ كلا - إذن لن يؤذيك
لقد كانت محاولة متعبة منها ، لقد تسببت في سقوطها علي الأرض
إسترخي ، هل ترغبين في شراب ؟
ما هذا ؟ إنه الماء - كلا شكرا لك
لم أغيب طويلا ، هل غادرت تلك المريضة المصارعة ؟ نعم لقد غادرت
هل هذا الشخص الذي في الصالة في حيرة من أمره ؟ كلا ، إنه مجرد شخص عادي
أرسليه إلي هنا ، وسوف أتولي شأنه من هنا ، من فضلك
كيف حالك ، يبدو أنك تعرف كيف يجري كل شيء في موسكو ؟
لقد حصلت علي مريضين للتو
إجلس
شكرا لك
لا أستطيع أن أعثر علي فمك
من فضلك هل يمكنك أن تعطيني سماعة الكشف ؟ شكراً
هل يمكنك قول آه من فضلك ؟ آه ، رائع رائع ، سوف أجد فمك في الغالب
لقد عثرت علي ذلك الشيء العظيم ، أيضا
أعطيني أداة خلع الأسنان من فضلك شكرا لك
ما عليك هو فتح فمك فقط ولن يؤذيك هذا
ألا تري ، هذا لم يؤذيك
يا دكتور ابنتك ستخرج مع الرجل بائع الثلج
لا يمكنها ذلك ، فلقد أغلقت عليها باب الغرفة
ولكنهم يهربون من الشباك بإستخدام السلم
إلي أين تعتقد أنك ذاهب ؟
إنه هو إذن أنت الرجل الذي
ضرب رأسي بكرة الجولف نعم ، إذا كنت تريد أن
تفعل أي شيء حيال ذلك أريدك أن تفعل ذلك
مرة أخري معه هل ذلك سيجدي بالضروري معك
حتي تفعله معي مرة أخري كلا
كلا يا أبي ، لا يمكنك أن تبعدني عن ذلك الرجل بائع الثلاجات مرة أخري ، أليس كذلك
٥٠ دولاراً ، وهيا لتنجز الأمر سريعا
النهــــــايــة ترجمة ع الرحمن حسن