ترجمة: د. نـوح dr.noah0@gmail.com
العراق - عملية عاصفة الصحراء 1990
قاعدة طليل الجوية - محافظة الناصرية (الآن تسمى قاعدة الإمام علي ع)
.الوداع مع عوائلهم
قبل التوجه إلى الشاطيء الغريب وبعيد المسافة
في هذه اللحظة الحاسمة يخدمون بعضهم البعض
مع العرب، الأوربيون، الآسيويون، والافارقة
للدفاع عن المباديء والاحلام، وعالم مثالي
ولهذا السبب يتعرقون ويكدحون في الرمال
وبحرارة الشمس
وإذا استطاعوا أن يجتمعوا في ظل هذه الشدائد،
إذا كان الخصوم القدامى مثل الاتحاد السوفيتي
ويمكن للولايات المتحدة العمل في قضية مشتركة
...ثم بالتأكيد نحن
محظوظين جداً لنكون على هذا المنبر
الديمقراطيون والجمهوريون والليبراليون والمحافظون
يمكن أن نجتمع هنا لإنجاز مسؤوليتنا
هناك شيء نبيل ومهيب
عن الكبرياء والوطنية
.التي نشعر بها الليلة
لذا إلى أي شخص هنا أي شخص يشاهدنا من المنزل
فكروا في رجال ونساء عاصفة الصحراء
دعونا نكرّمهم بإمتناننا
.شكراً لكم، ليلة سعيدة
وليبارك الله الولايات المتحدة الأمريكية
نعم؟
،أنا لستُ
أجل، من الصعب قوله
إنه مجرد، كما تعلم
الليلة كانت عيد ميلاد رَي
لا أعلم بشأن ذلك لا أستطيع، ليس اليوم
.ربما لم يعد هناك وقت
.لست بحاجة لفعل هذا بعد الآن
.لا أعلم
.آسف
عليّ الذهاب
.أنا دقيق وواضح
.ليس لديّ أي تصورات مسبقة
تقدمت الأوهام، والتلميح
.عقلي حر إلى الأبد
.أحترق بالنار والجليد ثم أذوب
.افكاري في إنعكاس مريع
.لكن أكثر من أي شيء أعرفه
.لحظة الرعب النهائي
سيحضر الطبيب حالاً
.يمكن ان يكون ممتع
جون؟
نعم، يا سام
ماذا يحدث؟
كل شيئ على ما يرام أنت بأمان الآن
أين انا؟
ما تلك الرائحة؟
أنت لا تتذكر أي شيء؟
لماذا أنت هنا؟
.أنت لست طبيبي بعد الآن
أنا صديقك وأنت بحاجة إلى مساعدة
لستُ بحاجة لأي شيء
...في ذلك المساء عندما إتصلت
.رَي
.كان عيد ميلاد أخي
جيد، أنت تتذكر
أنا أعلم كم يعني لك أخيك
.كنت قريب
.لا
.لكن اتمنى لو كنا قريبين
لماذا غادرت رعايتي؟
.بإمكاني مساعدتك
كنا نحقق مثل هذا التقدم الجيد
أتدعو هذا تقدم؟
ندعوها الحياة، يا سام
هدية ثمينة القيتها من النافذة
!أشعر إنني لم أراك من سنين
.لم يمضي وقت طويل
.لم تتغير قط
.سنتجاوز هذا
.حصلت على فرصة ثانية
.طلبوا مني إعادتك لرعايتي
.قلت نعم
.سام
.خذ
كيف تشعر؟
ماذا تعتقد؟
!هذا المكان يخنق
لديّ بعض الأخبار الجيدة
تحدثت مع إيرفنج .وإتفقنا
.طالما نستمر بمعالجتنا سوي
.يمكنك العودة للعمل
يتطلب بعض الإقناع ولكن
.أنت افضل مهندسيهم
أخبرته إنك بحاجة إلى عدة اسابيع أكثر
ستار فورس بدون حماية حقيقية
.على أسس الويسكي
سوف يضيئون أنفسهم في كل مرة
حسناً ربما سيحبونه
.أشياء الألعاب النارية
.أجل
أنا متأكد المستثمرون فقط يرغبون
!يغتنمون ربع مليون لكل عام
.حمقى
إذن ماذا؟
المزيد من العمل لنا .هذا ما اراه
من يهتم كم مرّة يفقدون الإتصال
لطالما يتصلون بنا للبدائل
مهما يكن، يا رجل
يمكن أن يفجروا أنفسهم أنا لا أبالي
.التحكم
.زاك
مهلا، تبا
.ليس لديهم ربع السوق حتى
.سام
سيد. إيرفنج يريد رؤيتك
من؟
بالكلام عن الضرب، أنظر
مهلاً، يا ميلير
من الجميل لك الإنضمام .لنا من وقت لآخر
مهلاً، ما خطبك، يا رجل
هل نفذت طاقتك أو ماذا
.دع الرجل يسير في سلام
السافل المسكين ربما يبكي أنظر إليه
يا هذا، إسترخي
قلت إهدأ عليك اللعنة
ما هذا أيها الأحمق
هل مستعد لضربي أم ماذا؟
.ما الأمر
.ليسترخي الجميع
حسناً، توقف فقط
.دعه يذهب
جيلز، دعه يذهب
مجنون، لعين
ما الذي يجري هنا؟
إلهي، سام، أنت بخير؟
هيا، أنت بخير؟
هيا، إنهض، إنهض
إنهض، هيا، هيا
.أدخل إلى مكتبي
ما خطبكم يا رفاق؟
مهلاً، هو هاجمنا
هو يفقد صوابه، يا رئيس
!سام
ماذا تفعل؟
.سوف تصاب بذات الرئة
.إستلمتُ رسالتك
.وتكلمت مع إيرفنج
.أنا آسف
.هيا
.لندخل
تكلم، يا سام
لا شيء أقوله
حسناً، سننسى الأمر
صراحةً، أنا مسرور لحدوث هذا
.سوف يعطيك فرصة للتشغيل
.بداية جديدة
ليس هنالك وقت، يا جون
لا فرصة ثانية، لا إستثناء
.ذلك ليس ما عنيته
.الأعراض لا تزول حتى نجد السبب
السبب؟
أي سبب، ليس هنالك سبب
.فقط أنا
هنالك دائماً سبب، يا سام
نحن فقط بحاجة .إلى نظرة مختلفة
.ووجدت تماماً ما نحتاجه
عمّ تتكلم؟
معالجة جديدة تدعى .التصفيح العاطفي
...برنامج متعدد الخطوات الذي يتعامل
مع الكيمياء العصبية للعواطف...
تناغم معرفي إن صحّ التعبير
.غير جراحي تمامًا
.هؤلاء الرجال متقدمون على زمنهم
أنا مسرور إنك تجد .ذلك مشوقاً
إنه ليس لي، سأرفض
علاوة على ذلك، إنه لا يمكنني تحمله بأي طريقة
لا، يا سام، هذا على حسابي
.أقوم بدراسات لبراءة الإختراع
.ووافقوا على تغطية جلساتك
لا تنفق بنس واحد
لما تفعل ذلك لي؟
!لنقل إنه ليس لأجلك فقط
.إنه لأجلي أيضاً
.لا يمكن أن أخذلك
.ليس مرة أخرى
لم تخذلني، يا جون
.أنا خذلتُ نفسي
والسؤال هو، يا سام
ماذا ستفعل حيال ذلك؟
مرحباً؟
هل يمكنني مساعدتك بشيء ما؟
أنا هنا لرؤية د. ناش
ما أسمك؟
ذلك المصعد، القسم دي
مرحباً؟
سام ميلر، صحيح؟
.ذلك صحيح
.كنا نتوقع قدومك
رجاءً، تفضل
أنا د. ناش، رولاند ناش
.مكان لطيف
ما هو مجالك الطبي؟
.العلوم الوجدانية
.لم اسمع به
.دراسة العواطف
.حسناً، علم اعصاب العواطف السفلي
.لأكون دقيق
.يبدو متضمن
.هو كذلك
جأت للمكان الصائب في الوقت المناسب، سيد ميلر
ما أمر كل هذا الماء؟
.ذاكرة
.استخدمنا الماء المؤين للتخزين والوصول
ليس هناك طريقة .لنشر البايات بدونها
بيانات، ما نوع البيانات؟
سنتحدث بذلك بعد قليل سيد ميلر
أجلس رجاءً
إذن متى نبدأ؟
.نحن بدئنا إصلاً
ماذا تعني؟
الماء، سيد ميلر
.ما عدا نوعيته المنعشة
لها وظيفة أخرى، وهي الطباعة
إنه ماء صافي، لا أكثر
...تغيراته الهيكلية الجزئية
بينما يدخل لجسدك...
.الماء يخزن وينسخ كل شيء
.تمرّ به درجة عالية من الدقة
.شريحة الذاكرة الأكثر تقدماً في العالم
نحن قادرون على الولوج إلى هذه البصمة وقراءتها بهذا
ما هذا؟
هذه هي عصانا السحرية، سيد ميلر
وحدة طلاء فعالة مسيطر عليها
.أو ببساطة غطاء
الجهاز يبعث فوتونات ...غير مؤذية تتفاعل
مباشرة مع القشرة البصرية الخاصة بك...
نظامك العصبي يتصرف بردة فعل عاطفية
وبذلك يمكننا الحصول عليها وتحليلها فوراً
ما أعنيه الحصول على العلم الطوبوغرافي
.لمستواك الإدراكي
سوف يعطينا نظرة عامة على طيفك العاطفي
أتسمح لي؟
.أجل
...لمعالجة شيء يجب أن يكون لنا أولاً
صورة واضحة لما نتعامل معه، صحيح
مهما تقوله يا دكتور
تفضل، يا سيد ميلر
.رائع
.رجاءً حاول أن تكون ساكناً
.وعيونك مفتوحة
.ها نحن ذا
الفيرومونات؟
ماذا حدث لك في العالم؟
ماذا؟
أنت لا تتذكر، أليس كذلك؟
.يجب عليك إعادة التجميع
إستجمع قواك
سيد ميلر
سيد ميلر، هل تسمعني؟
كيف تشعر؟
.لست متأكداً
هل هناك إزعاج أو أحاسيس أخرى؟
أعتقد كان شعور بإنعدام الوزن أو الطيران
.بدوت خفيف، خفيف جداً
هنالك شعور بالوخز في يديّ
.ذلك طبيعي
أي شيء آخر؟
.رأيت شيء ما
أجل، دماغك كان يحاكي المساهمة البصرية
لا، لا، لا كان أكثر من ذلك
.كان اشبه بذاكرة بعد النظر
.شيء مألوف جداً
العمر في جزء من الثانية؟
.أجل
.أو شيء من هذا ألقبيل
حصلت على شيء مثير للإهتمام
مثير للإهتمام؟
.أجل
.مشبك عصبي عالي المرونة
ماذا؟
...بتعبير آخر نظامك العصبي
تفاعلي جداً...
.بالحقيقة شديد الفعالية
كمية صغير من المحفزات ...تؤدي إلى
ردة فعل عصبية هائلة...
.لم أرى مثل هذا من قبل
د. لورو
د. ناش
سيد ميلر
جوليان لورو، هذه منشأتي
كنت أراقب جلستك ويجب أن اتفق
مع د. ناش
ملفك العصبي ناد جداً
.نادر جداً بالتأكيد
.من المؤسف لا يمكنني بيعه
لا، لا يمكنك بيعه لكن يمكنك تشكيله
أخبرني حول ذلك؟
.كنت أشكله لسنوات
.دعني أرى ذلك
أنت لست بحاجة لهذا يا سيد ميلر
.عواطفك هي المفتاح
إنها نتيجة ثانوية لمخطوطة الكيمياء العصبية الخاصة بك
.التي يمكن التحكم بها
التحكم بها؟
بماذا؟
.د. ناش
.عقلك تركيب رائع
...إمكانياته بالحقيقة ما بعد
قدرته الخاصة بالفهم...
.انه رائع
جولة ثانية؟
.سوف تستمتع بهذا
.ثق بي
لا يمكنك تغيير رأيك يا سيد ميلر
.لكن يمكننا تغيير مزاجك
.على سبيل المثال
.إختر
هذا نوع من المزحة؟
.حسناً، دعني أعمل ذلك لك
ماذا عن الابتهاج؟
الشعور الذي تحصل عليه ...عندما تعنتنق وتحتضن
شخص ما تهتم به...
الهدوء، شعور دفء الشمس على وجهك
.والنعمة، النعمة الصافية
.تريد الشعور بذلك
أجل، أنا أرغب
د. ناش
نعم، سيدي
ما خطبه؟
د. لورو؟
...هو بخير، فقط
متقدم قليلاً...
.صحيح
.هذا سيبدو مختلفاً قليلاً
.فترة الوقت أقصر بكثير هذه المرّة
سأقوم ألعد 10 ثواني
عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة
.خمسة
.أحد عشر
.إثنان
.واحد
حسناً؟
كيف تشعر، يا سام؟
إنه مميز، أليس كذلك؟
أعتقد إنني أريد الذهاب يا د. ناش
بالطبع، يا سيد ميلر
.أنا متأكد إننا سنتقابل قريباً
أغنية Holding Hands (Original Mix)
إنه يوم جميل، أليس كذلك يا أخي؟
إنه دائما يوم جميل لك، يا رَي
.أنت مثل أمي
.لا يمكن أن يكون بأي طريقة أخرى
ليس هناك شيء .يُمكن أن يحبطنا
.تذكر ذلك
.إنتبه لحالك هناك
.بالتأكيد
وأنت، سأراك حين عودتي
تتذكر ماذا كانت تقول لنا؟
أنا أشعر، لهذا انا موجود
.إعتني بنفسك، يا أخي
الفرومونات؟
تحصل على العديد من المسارات العصبية مثل هذا
ماذا تعتقد ما تفعل؟
كيف يبدو لك؟
ما هي حالة خيوط التطبيق؟
.بأقصى سرعة أستطيع
.وصلنا إلى الربع الأخير
لا يوجد الربع الأخير
.المستوى غير محدد
.ليس لدينا وقت للتبادل التجاري
اعتقدت أنني أوضحت ذلك في المرة الأخيرة
أجل، لكن سيدي
.المريض، ميلر
.إنه مختلف
كانت هناك موجات دلتا أثناء السحب
...أؤمن إننا وجدنا
.لا أهتم بما تؤمن
.فقط أريدك أن تعمل ما يقال لك
.نعم سيدي
هم يرسلون فريق المراجعة إلى هنا الإسبوع المقبل
...وهؤلاء المهرجين لا يهتمون
حول أي شيء... ما عدا التطبيق
هم لا يتفاوضون مجرد لا يتفاوضون
مع بالغ إحترامي د. لورو
.ليس لدينا خريطة لحد الآن
أنا لا أهتم إذا كنت تستخدم السنجاب
.إن اعطيتني ذلك التطبيق
هل كلامي واضح؟
أجل، سيدي
حقاً؟
أجل، سيدي
!مدمن لعين
.إنظر لهذا السافل
.لا يمكنني تصديق ذلك
حقاً تسمحين بدخول مثل هذه الحثالة؟
.أخرجيه من هنا
.سام، اسمع، تحتاج أن تستجمع قواك
.هيّا
.أدخل
جون؟
ما الذي يجري؟
ماذا تفعل هنا؟
أحمي حياتك، يا سام
صباح الخير، سيد ميلر
صباحاً؟
.أجل
فقدتُ الوعي في طريقك إلى هنا ليلة البارحة
.كنت نائم منذ ذلك الوقت
هل يمكنك أن تخبرنا أين كنت في آخر أربعة أيام؟
ماذا؟
.كنا نحاول العثور عليك طيلة الأسبوع
.إتصلت
.ذهبتُ لشقتك مراراً
.لم تجب
هل تتذكر كل ما فعلته هذه المرّة؟
.لا
...سيد ميلر، من المهم إنك
من كان الرجل الآخر الذي كان هنا؟
.رأيته من قبل
كان يتبعني، أليس كذلك؟
.لا أعلم ما تعنيه
.الرجل المخيف بالظلال
.الرجل الذي اوصلنا ليلة البارحة
أنا أوصلت بعضنا، يا سام
.لا شخص آخر في السيارة
لماذا احضرتوني هنا؟
للمعالجة، يا سام
.يجب أن تكون هناك إستمرارية
الفجوات الكبيرة بين الجلسات ،ستؤدي إلى الانحدار
.الرعب، والهلوسة
.إنها البداية فقط
.يمكن أن تكون أسوء
أنت بحاجة إلى استعادة السيطرة سام، إحني نفسك
.يجب أن تثق بنا
إذن ما الذي على القائمة اليوم؟
.سنعمل يوم مميز اليوم
.شخصيتك الجديدة
.صحيح
.حياة في جزء من الثانية
.صحيح
مستعد؟
ألم يكن كلامي واضح يا ناش؟
.كان هناك لبضع ثواني فقط
نحن لن نجد أي شيء .بهذه المستويات
.علينا أن نضع عتبة جديدة
سيدي، لقد قام بالفعل بكشط القاع
من قال إنه القاع؟
.نظامه الإفرازي خارج المرحلة
هل أنت واثق إن هذه الحركة عقلانية، يا جوليان؟
العقلانية ليس لها علاقة بهذا، يا جون
إنتظر، د. لورو
.عليك أن ترى هذا
انظر، هذا الغطاء الأول سجل دلتا قوية
الآن هذا غريب لأن ...دلتا تظهر فقط
عند فقدان الوعي أو أثناء النوم العميق
.لم يكن سام أيضاً
ثم، رأيت هذه
ما هذا بحق الجحيم؟
لم يستطع الغطاء التعرف عليه أيضاً
السعة 370 ميغا هرتز
نتحدث عن حد وصول الراديو على الأقل 30 قدم
قمت بتشغيله من الخارج وحصلت على مطابقة
.صنف الفيرمونات
.ربما
.هو يبعث هرمونات سلوكية
.صحيح
.هرمونات محمولة جواً
وكنتم ستخبروني بهذا متى؟
.حاولت أن أخبرك
.هذا تماماً ما كنّا نبحث عنه
.تعرف على المصدر، الآن
.علينا الحصول على صغط دمه
.ليس بعد
.سيعاني من سكتة قلبية
!جوليان
.أنظر، مهما يكن
أنت تقتله ألا ترى ذلك؟
هل يمكنك الصمت؟
إذا لم يمكنك التعامل مع هذا، أخرج
.لن ينفع إذا كان ميت
!هناك
.تلك عتبتك الجديدة
إنه، بارد
.كدت تقتله
.راقب ألفاظك
.وجدناه
سيد ميلر
أنظر إليّ
هل أنت بخير؟
.أجل
كيف تشعر؟
.لا أعلم
هل إنتهينا من الجلسة يا دكتور؟
أجل، بالتأكيد، لكن أولاً ...نحتاج إلى
سيد ميلر؟
.دعه يذهب
.راقبه
.أجل
.نحن نتحرك
.إعطني خمس دقائق
أنت واثق حول ذلك؟
لم تعجبني النظر .التي على وجهه
أجل، فقط إتبعه
إحرص أن لا يفعل شي، غبي
.هيا
د. لورو
نعم، نعم سيدي
رمز القفل هو، على مستوى النظام، نعم
.لا، النص الأصلي مشفّر
أجل سيدي، أخشى أن النسخة الإحتياطية، عديمة الفائدة
بدون نظام فهرسة البرنامج
.أتفهم ذلك
.أجل، سيدي
مرحبا؟
!حقير
الموسيقى (Merle, Pete & Steve)
هل أنت جاد دائماً؟
ما أسمك؟
مهلاً، تعالى
أغنية (Neon Love, Tesla Boy)
أتسمع ذلك؟
.كلّا
كلا، توقف، لا تفعل
سام، يا للدهشة
بالكاد، عرفتك
.تبدو مختلف
.تبدو بحالة جيدة
.سررتُ برؤيتك
أجلس، أجلس
كيف تسير الأمور؟
هل عثرت على عمل، أو لحد الآن؟
.كلا
حسناً، كيف يمكنني مساعدتك؟
هنالك تغيرات في حياتي سيد إيرفنج
.تغيرات كبيرة
لن يكون هنالك المزيد من المشاكل
لا مزيد من الزلات لا مزيد من المشاكل
آسف لا أعتقد ...أفهم
ما تلوح إليه...
أجل، أنت تعمل
.يمكنك أن تضعني بفترة تجربة
لكني أحتاج إلى إعادتي إلى منصبي
يمكنك فعل ذلك، أيمكنك؟
أنظر، الأمور هنا لم تكن كذلك
.وأنت تعلم ذلك
.إضافةً، نعرف كلانا
ماذا سيعتقد الرفاق الآخرون
.عندما يسمعوا بذلك
.لا يحدث ذلك فقط
.يجب أن يحدث
.المجلس يستمع إليك
.عملتُ هنا لثماني سنوات
أكثر ومعظم الناس في قسمك
آسف حقاً، ما حدث
.ببساطة ذلك لن ينفع
.الضرر قد حصل
.سمعتك مؤسفة جداً
مؤسفة؟
.أنظر
.يمكن أن اكتب لك رسالة توصية
أي شيء تحتاجه للعمل، لكن
.الآن لديك شيء لتندم عليه
ماذا يفعل هنا بحق الجحيم؟
ما هذا؟
.لا أعلم
أعتقد إنه مشى في .نومه، ووصل إلى هنا
إرفيج، كان عليه حبسه من زمن طويل
.إلهي، الرجل اخافني، فعلاً
ألم يصب أخاه في إيران، أو ما شابه؟
ذَبح أربعة من رفاقه ومن ثم إنتحر
.في العراق
أجل، مهما يكن
.أعتقد إنه متوارث في العائلة
.مجموعة مجانين
أصمت، غيلز
إنه محبط، فقط
يا هذا، ماذا تفعل هنا يا رجل؟
إشتقت لبقعة تأملك؟
.ميلر
هل يمكننا مساعدتك بشيء؟
ماذا نسيت قلمك الرصاص أو شيء من هذا القبيل؟
.ربما هو أصم الآن
إلهي، أنت مضطرب حقاً أليس كذلك؟
هل كان ميلر، هنا؟
هل قال أي شيء؟
ماذا قال؟
عزيزي؟
ما الذي حدث لك يا عزيزي؟
.تكلم إليّ
.إبتعدي
ماذا فعلت؟
هل حدث شيء في العمل؟
هل هو العمل؟
.ولتر، تكلم إليّ
.دعيني وشأني
.لا يهمني أكثر
.هنالك شيء ما
أعرفه، أعرفه
يمكنني سماعه
.إنه يقترب
أنت كروز؟
أجل، أجل
!بحاجة إليه
أين المال، أيها المغفل؟
أين القرف، أين القرف؟
يجب أن تأتي معي يا سام؟
.يجب أن تكتمل المعالجة
.سام
.ما زال بوسعنا المساعدة
.أنت لست على ما يرام
.أنت لا تعرف ما تفعله
توقف، رجاءً، توقف
دعوني أخرج
أصمد، يا حبيبي
.عليك فقط أن تهدأ
.يسمع كل شيء
.باسم الله ماذا يحدث
دعني أدخل، رجاءً
.دعني أساعدك
.دعوني أخرج
نشاطات المشبك العصبي ...يمكن ان تكون
غير مستقرة...
.إفتح الباب
مجنون، مجنون
.دعني أدخل
.إلهي
911 ما الحالة الطارئة؟
مرحباً؟
.أنا بحاجة للمساعدة
زوجي، مريض جداً
...لا أعرف، هو فقط
.أخشى أن يؤذي نفسه
إعملي، إعملي
هيا، تباً للعمل
هيا، هيا
إعملي
حبيبي، دعني أدخل
دعني أدخل إفتح الباب
انتظر، مهما كان الأمر
رجاءً، دعني أدخل
فقط تماسك إنهم قادمون
.إنهم قادمون حلاً
يا إلهي، حبيبي ماذا يجري؟
.رجاءً، دعني أدخل
.دعني أساعدك
إفتح الباب، حبيبي
.أنا آسف
كثيراً من الأشياء الغريبة تحصل حول هذا المكان
.الشرطة المحلية متيقضة
.تحاول معرفة الأمر
مع ذلك، رائع جداً
ماذا تريد؟
ماذا أريد؟
.حسناً
هل تعتقد إنه يمكنك أن تتجول في مثل هذا المكان؟
تقتل الناس بشكل عشوائي؟
السبب الوحيد، لا يوجد فريق التدخل السريع
يقف فوق صدرك .الآن بسببي
أنت ملكيتي الآن، يا سام
لا أريد أن يراودك أي وهم
.كالشخص المسيطر هنا
هل أنت متأكد بشأن ذلك د. لورو؟
أنت تعرف أن الدكتور ناش الطيب قد أعجب بك تماماً
هو أعتقد إنك إعجوبة من نوع ما
.أنه لديك مفتاح للعواطف المخفية
.حسناً، أنا لا اؤمن بكل ذلك
.أنا أؤمن بالتكنولوجيا
.كما ترى ليس أكثر
.من إنعكاس لعقولنا
.كل ما عملته بنيّ على مرآة أفضل
كل شيء تمثله كل شيء تشعر به
.بسببي
هل ذلك صحيح؟
ذلك صحيح
كما تعلم إنك لم تصمد لوقت طويل
...مكالمة هاتفية مني، و
.هيّا
.إرجع معي
.بدوني أنت ميت
.إنها الطريقة الوحيدة
.هناك طريقة أخرى
.يمكنك الإبتعاد عني
.بينما ما زلت تملك فرصة
.أخاك كان أكثر طاعة للأوامر
ماذا قلت؟
تعتقد غن اختيارك ...لهذا البرنامج
كان عشوائيا...
.أنت ساذج هكذا
أخاك رَي كان من أول تطبيقاتي
في ساحة المعركة المفضل لي
أعني هذا الرجل كان يتحمل كل شيء
.أنا امتلكك
.كما أمتلكت أخاك الأحمق
.سام
انطلق، كافح، استمر
...كلما اصبح أكثر إحكاماً
...أتعلم الحادث الصغير؟
على حافة الماء...
.لقد تجاوزت الخطوط
.الخط الذي ليس له عودة
اجل، إنطلق، حاول
.هيا
.ألعابك لن تنجح هنا
مختبري، قواعدي
.أتعلم
ليس لديك فكر ما يوجد .على المحك هنا
.صادف إنك القطعة الخيرة
.في أحجية
.أحجية معقدة جداً
وانا على وشك إيصالك بالكومبيوتر
حسنا، إنظروا من عادَ
كنت أعتقد إنك ميت سريرياً د. ناش
يا لها من مفاجئة غير سارة
...تدرك كم سنة من العمل
كنت ستكلفني لولا هذا الصبي المعتوه
ماذا تفعل له؟
ماذا أفعل له؟
أعمل ما كان عليّ عمله
.هذه ليست إطروحتك
على جرعات لربات البيوت التعيسات
.نحن نصنع الأسلحة هنا
.أنت مضلل
ليس لديك فكرة بتعاملك مع من
هذه خصلة غير قابلة للتطوير، وانحراف
وأنت يا سيدي، خدماتك لم تعد ضرورية
قسم التسليح لن يوافق على شيء
.لا يمكنك التفهم
هم أصلاً موافقون
ماذا كان يفعل هذا الصبي المعتوه
.بينما كان يتجول هناك
.لقد قتل عدد من الجثث
أنت تقتله
لا أعمل أي شي
ليعمله لنفسه
لا يمكنني أن ادعك تفعل ذلك
...أيمكنك فقط
.سام
!سام
أتسمعني؟
سام، تنفس
.يجب أن تتنفس
.أبقى معي
هل أفسدت الأمر، يا دكتور؟
.لا
.أنت أنقذت حياتي
.لا
لست أنا
كان رَي
كنت أنت، يا سام
.أنت من البداية
كل شي آخر مجرد ذكريات
.يجب ان نأخذك إلى المشفى
لكن لا، لا أريد
لا تريد؟
ماذا تقصد لا تريد؟
أنا آسف لأنني أوقعتك بهذه المشاكل
حقاً متأسف
.قمتُ بأمور مروعة
.أتذكر كل شيء
أشعر بكل شيء
كلهم عواطف
أشعر بهم جمعاً
أنا دائما، معمى
.لا مزيد من الألم
انا حُر
،أشعر
لهذا، أنا
سام، سام، إستجمع قواك
!سام
.يجب أن تستجمع قواك
...كما هو متوقع، تبين
.إنه أكثر تجاوب مع الآخرين
.نحن نخرجه قريباً
لا يمكنني تصديق الفترة التي امضاها
.لم أرى كهذا من قبل
.تخطى ربع الدائرة
.هو شيء ما مميز
.أجل
ما الذي كان يقوله عندما دخلت؟
.أخاه
ريّ؟
.المسكين لم ينجو
لكن بالتأكيد أن هذا حطّم الرقم القياسي
مهما كان وما عمله ...هذا الرجل حصل
.على فرصة ثانية للعيش
ترجمة: د. نـوح dr.noah0@gmail.com
أغنية (Let It Flow)
Subtitles by Dr. Noah