هل أستطيع مساعدتك؟
"الـــمـــفـــتـــرســـون"
.هذا الرّجل ذهب الى الطبيب ليفحصه
،وبعد فترة، قال الطبيب
.سيّدي يجب عليك أن تتوقف عن الإستمناء
لماذا؟ ما السبب؟
.أنا أتفحصك
شخص آخر ذهب للطبيب
.لقد قُلت بأن الأمر مستعجل أيها الطبيب
،نعم، ولديّ أخبار جيّدة وأخبار سيئة
إبدأ بالسيئة
.لديّك أسبوع واحد لتعيشه
تباً! والأخبار الجيّدة؟
.سكرتيرتي وافقت على الخروج معي نهاية الأسبوع
!توقف! توقف
.أرجع
.إستمر
.توقف
.هذه "جين" وإبنتها
.الفتاة ذهبت للمدرسة مع إبنتي
بربّك، سنفعل ذلك في المرة القادمة
!هيّا
ماذا تفعل؟
!"فيزينا"
.لم يجدر بي أن أتردد
...لكن عندما تكون زوجتك
.ستكمن مشكلة على عاتق الشخص
.بينما الآخر سيسخر
.صبيان لطيفان
...لو عرفت
.لقلت لك بأن لا تفعل ذلك
...لا، لو كنت تعلم
أعلم ماذا؟
.لقد أفرغت حسابي البنكي
وأخذت إبنتي لمشاهدة "ميكي ماوس" كما وعدتها
أنت؟
هل تعرف فتاة "تورجون"؟ - كيتي"؟" -
.نعم
...كنت لأذهب الى بابها
.ببايقة أزهار كبيرة
وأقول لها
"مرحباً "كيتي
أتعلم ماذا؟
.لطالما كُنت معجب بها
ماذا ستفعل مع ذلك الخاسر "تورجون"؟
كانت لتبرحني ضرباً، .كرهت جرأتي
.في المدرسة سخرت منها
.كانت طريقتي للتعبير عن حُبي لها
.غبي
.أعلم
.لا
فكرت بالذهاب إليها من بين كل الإحتمالات
.أنت من أختار ذلك
"لا عجب بأنك تفضّل "روجر مور" على "شون كانري
.ليس مثل والد "ديزني" لا يمكن التنبؤ به
.السماء ليس لها حدود
.وتختار الذهاب لرؤية فار ضخم بإبتسامة غبية
"وأنا يتم صفعي من قبل " كيتي فالير
.نعم، حياتنا ليّست عادلة جداً
تحتاجين شيء؟
.سيجدر بكِ أن تتعري
استميحك عذراً؟
.لمعرفة ما إن كُنتِ قد تعرضتي للعضّ
هل يمكنني الحصول على جعّة؟
ماذا تبقى هناك؟
.أنتِ أول ناجية قابلتها مُنذ أيام
.خذي ما تحتاجن من الوقت
ماذا تريد؟
.هذا معسكر الصيّد الخاص بي أيضاً
فيزينا" ليس معك؟"
"اللعنة على "فيزينا
.لقد قُضي على عائلته بأكملها وما زال بإمكانه الضحك
"إنّه "فيزينا
وستيفي"؟"
قبل يومان رأينا دخان في "دارفو" وذهبت للبحث
لم يعد؟
.ربّما قد عضّ
.غريب
الى أين أنت ذاهب؟
هل تعرف "ديريز" عن والدها؟
.من الأفضل أن تخبرها أنت
.بالتأكيد حضّرت كعكة كبيرة
.ثمّة فتاة مقيّدة بسريري
لماذا؟
.تدّعي بأن كلباً قد عضها
.حاول أن لا تفتعل الكثير من الضوضاء بإرتجالك
ترغبين بمعرفة ماذا سيحدث؟
.في البادية ستشعرين بشيء من الغرابة
هل يأتي من الماء، الهواء، أو جيناتنا؟
من يعلم؟
.ستظنين بأنّه صداع
.ستشعرين بالغثيان
،في اليوم التالي
.ستظهر بقع على جلد
.سيتحتم عليكِ رؤية الطبيب
.مثل أي شخص آخر تلاشى بالهواء
،يوم آخر يمر
.تشعرين بأنكِ أقوى
.أصابعك تتحول للون الأسود، تبصقين شيء غريب
.الشيء التالي سوف تستوعبينه هو
،تركعين على أرضيّة المطبخ
.وتنهشين أحشاء ابنائك
.لا أستطيع سماعك، لقد قام بسد أذناي
!إنتظر!، إنتظر
.لا تذهب
أرجوك، أرجوك
.تعال الى هنا
هل حقاً عضّك كلب؟ - نعم -
أخبريني بالحقيقة - اقسم لك هذه الحقيقة -
لو كان هم، هل كنتِ لتقولي نعم؟
.أجل
.إنتظر
.البُندقيّة
.إطلقي
.اللعنة إطلقي
لا تريدين سلاح؟
.هذه خرطتي
.لم أراكِ من قبل
"أبي لديه مقصورة على بحيرة "تروت
!أمسكتك
.اللعين "بونين" ينجح في كل مرة
"بونين" ، "بونين" ، "بونين" .لم تتغير على الإطلاق
.بالتأكيد لم أتغير
"إذا يا "بونين
.لقد كنت أنت مشغولاً بينما كنت مبتعد
.لذا المجتهد يففعل ما هو أكثر من قراءة العلوم
"إنّه خيال علمي يا "ديميغس
ما الأخبار؟ - لست بخير -
...بالمناسبة
"لد قابلت أم "جينغراس
ما خطبها ؟ - ماذا؟ -
.حاولت عضّي
هل تمكنت منك؟
.لا
حسناً، سأذهب لأفاجئ عائلتي .إبنهم المعجزة قد عاد
.الإبن الضال
.المعجزة
لا، الضال - المعجزة -
.حسناً، إذن
!إلى اللقاء
"الى اللقاء "ديميغس
.هذا الرجل لا يعلم شيء بعد
.يعتقد بأنّه عاد من مهمة
قيل بالراديو أنتظروا المساعدة، .لكنّهم لما يأتو أبداً
.مشاعري تمكنت منّي
...غلطة كبيرة
.عندما حاولت تهريب زوجتي وأبنائي
.كل ما أردته هو الإلتفات والصراخ أحبكم
غباء، أليس كذلك؟
.ليس حقاً
.لذا يأتي الرجل للعمل ويبدو حزيناً
لماذا الكئب؟
.زوجتي تركتني هذا الصباح
كنتما سعيدتين جداً، ما الذي حدث؟
.فلت لساني وغادرت
ماذا قلت؟
بدل من قول .ناوليني الملح يا حبيبتي
فقلت .أفسدتي حياتي أيها البقرة
.أردت أن أجعلها تضحك
هل أنت هناك يا جروي؟
من ذلك؟
يا جروي الصغير هل أنت هناك؟
جروي؟
.حوّل
"لا يبدو أنها أتت من "كريسكو
.يمكنها أن تستحم بماء برتقالية إن أرادت
.رؤيتها تحمل البندقية هكذا تجعلني أشعر بالأمان
أريد الهذاب للعمل، لماذا؟ "لأنّه لدي صديقة تُدعي "كيتي
.لديها متجر أدوات جنسية، في الأيام الحارة نبقى بالبيكيني
يقوم سائقوا الشاحنات بشراء هذه الأشياء لزوجاتهم، كانت ذكية بهاذا العمل
.ولن أرها مرة اخرى، فأنا عالقة في غابة
.مع هذه السخافة
و"زوي" الصغيرة على الأقل أنتِ هنا
.زوي" جميلة وغامضة"
.أنتِ محظوظة وغامضة
.وأنا سخيف
"افتقد صديقي "تي غي
.إنّه المفضل لديّ
.أعتدنا ركوب الدراجات
.ولعب الهوكي
.يمرر لي حتى أتمكن من تسجيل الأهداف
.أنا جيّدة
.سترينه مجدداً
.نعم، عندما أموت
.هذه جيّدة
.نلت منك مجدداً
تعابير وجهك مضحكة، .أتمنى لو كان لدي كاميرا
ديميغس" هلّا انيهت هذا؟" !اللعنة
...بونين" يبدو"
.يبدو بأن عائلتك تنمو
لم أرد إخافتك، .لكن إن سألتني
ثمّة شيء ما على المسار 8
.لا تذهبي
سأعود، حسنا؟
هل يمكننا الخروج؟
سننتظر قليلاً، حسناً؟
،ما زلتِ حزينة وتخسرين شخص آخر
...جروي الصغير
"تيريز"
.ما رأيته بالخارج
.لم أراه من قبل
.نجونا لعدة أسابيع، شعرنا بالراحة
.رأينا أقل وأقل منهم
لماذا سيعودون؟
.لم يكن لديهم خيار
ماذا قصدك؟
.لم يكن لديهم شيء ليأكلونه
.لذلك هم عائدون للديار
.لا بد من أن أحدهم حجب طريقهم
ماذا بشأن المدينة؟
.لدينا فرص أكثر للنجاة
.لقد قمتِ بعمل جيّد هنا
.لكن الحكومة ستؤمن المدن قبل القرى
قصدك بأننا لا نستحق العناء؟
.لو كنت ذات منصب لفعلت المثل
.من الجيّد معرفة ذلك
.ذكريني بعدم التوصيت لكِ إن ترشحتي
.سنؤمن النوافذ بشكل أفضل
.نحفظ ذخيرتنا، لا نصدر الضوضاء
.المؤن تنفذ
.لكن إن تقاسمنا سنحقق النجاة
"ليس أنتِ يا "كيتين
.يمكنك الأكل حتى الإنتفاخ، مازلتِ في مرحلة النمو
.يمكنكِ البقاء هنا
.أو إذهبي لأن الجيش لم بغلق الطريق
تلك المخلوقات تنحشد، .لايوجد طرق أخرى
.إنّهم في طريقهم الى هنا
.يعلمون بأننا هنا
.أعرف ملجأ
عليّنا أن نعبر الحقول عبر المسار 8
"الوصول الى نهر"ديميغس
"نستمر عبر "مودي كريك
.نأخذ طريق السد
.ثم نعبر الغابة سيراً
ماذا إن تأخر الوقت؟
وأحدهم بالفعل يفعل ذلك؟
.إنها عضّة كلب
.جرة مخللات على الأقل
مخللات الشبت؟
.نعم، إنه جيّد
.لا تكفي
.يوجد الكثير منه داخل الجرّات
.خذي إثنتين
.ليس لدينا مساحة
.كنت لآخذ البعض من هذا
...نعم، الجيلي الخاص بكِ
.التفاح
.إنه حلو تقريباً
.إنه جيّد
.لا شيء أفضل منه، خذيه
.أتساءل اين هم
من؟
.عائلتي
أين قد يكونوا برأيك؟
."لا يقيمون الحفلا على شاطئ "كوبا .آمل ذلك
.سيكون ذلك سيء
عندما نلامس شيئاً جدياً تغيّر الموضوع
.سأتوقف فقط عندما أتوقف عن الإيمان
.لا يوجد شيء لتؤمن به على أية حال
لما تتظاهر بالغباء؟
.عندما ابدأ التفكير، أراهم
.لا أريد رؤيتهم
من؟
.يذكرني ذلك كيف رأوني
.النعجة السوداء للعائلة
وأنا آخر واحد على قيد الحياة، ماهي الرسالة؟
أقول فحسب بأنك تستطيع أن تكون محبوب كما أنت
.حسناً، حسناً، حسناً
لماذا تهمسون؟
.نتكلم عن يدك يا عزيزتي
ماذا عنها؟
.تثير قلقنا
هل قلت لكِ بأنه كان كلباً؟
.أحاول شرح ذلك
!لكنك لم تكن هناك
.لا، لقد كنت
.لكنكِ لم تكوني هناك
إنظري يا حبيبتي، .نحن قلقون فحسب، هذا كل شيء
أنا لست حبيبتك، .أو حبيبة أي أحد
.سمعت شيئاً
أين؟
ماذا تفعل؟
!هيّا بنا
!إركضي
.زوي" هيّا بنا"
ترجمة: عَــــــــــبــــــــــدُالله الــــــــــدّرويــــــــــش Twitter: @AbdullahDARv
.إن سمعتِ شيئاً
.تتجهي نحوه وتطلقي النار
لا تفكري مرتين، فهمتِ؟
.أتجه نحوه وأطلق النار
.في البادية تلقمي
.صحيح، في البادية أُلقم
.لا تنسي الأمان
وإلا لن تتطلق - حسنا، الأمان -
.هنا أحمر، مما يعني بإمكانك أن تتطلقي
إذا عكس إشارات المرور؟
.أظن ذلك
إذن، يمكنني الإطلاق الآن؟
.من الأفضل أن تبدأي برصاص
.أعتقد بأنه آمن
ألا يوجد طريق آخر؟
.النهر، لكن هذا سيضيف يوم آخر
ماذا إن فاجأونا في الميدان؟
.سنهرب عبر الغابة الى ما وراء الطريق
.لن أستطيع الهرب، سألهث كما لو أنني شيطان
.أستطيع حملك لو أردتِ
.يا فتى، مرت 45 سنة منذ أن حملني أحدهم
.أعتقد بأنه يمكننا النجاة ليوم آخر
...كنت أحاول فحسب
...أعتقد أنه كان
...قمتِ بعمل جيّد
.لقد تعرض للعضَ
.أجل، تعرض للعضّ
.على أي حال، لقد كان مصاب
"هيّا يا "كيتين
"أسمي "رايال
.ربّما رأيتموني في الجريدة
.أبيع التأمين
...آخر مرة سمتعه، كان
"تيكل"
هل قتلت أحد؟
.نعم
.لكنه ليس سهلاً
.لا
.لكنه أفضل من أن لا تشعر بشيء
.ربّما
.أقول إنه أفضل
...الى جميع الزوار الّذين يأتون الى هنا
مهما تعدد الأسباب
،وأردتم الذهاب للبلدة
.لا تذهبوا الى هناك
،إنه يزحف ع تلك الأشياء
.الجميع تمكن من الفرار
أنا آخر من غادر
.لم أرى أي أحد منذ أسابيع
كل يوم أخرج للمسار 113 أبحث عن ناجين
.لم أفقد الأمل
.توقيع رقم 79
.إضطررت لتركهم مع والدهم في ذاك اليوم
لماذا؟
.لأزين اظافري
عندما أمارس الحب .كل شيء يتعلق بالزوجة الصالحة
.كنت الإمرأة التي تدربت لأكونها
.الإمرأة المثالية
.الإمرأة القوية
.لكن تلك الأيام
.لا تزعجني كثيراً
"ريمي"
"أسمي "ريمي لاترفغيس
...مخللاتي
هل وضعتِ الكثير من الشبت؟
.لا اعتقد ذلك
،عندما تستيقظ وأول ما تفعله هو قتل شخص ما
.ستعرف أنه عالم جديد تماماً
،لا تخبري الآخرين
.أنتِ الأقوى
أين "تانيا"؟
سأجد "تانيا" ، حسنا؟
.حسناً
إذن ألم تكن وحدها؟
.لا
تعريفن عليك الذهاب
.هذا الرجل ذهب للطبيب
.قال، ايها الطبيب هناك خطب ما
.إن ضغطت على قلبي فيؤلمني
.عندما أفرك معدتي
.الم شديد
.إن لمست حلقي، فهذا اسوأ
أيها الطبيب تعلم ما مرضي؟
.نعم سيّدي
.إصبعك مكسور
.لا تذهب من هذا الطريق
.شكراً
هل أنت رائد فضاء؟
...السلاح
ليس من شأنك