"(أمهلني 10 دقائق يا (راي"
"حاضر أيها الزعيم"
(بوبي) - مرحباً يا زعيم -
أريد كأس جعة وبيضة مخللة
سأجهزهما في الحال
إذا كنت ترغب" "في أن تكون ملك الأدغال
"لا يكفي أن تتصرف كملك"
"يجب أن تكون الملك"
لا يمكن أن يكون" "هناك أي شك في ذلك
لأن الشك يسبب الفوضى ويقضي على المرء
مرحباً حبيبتي
الليلة ليلة موعدنا
سنلتقي الساعة التاسعة (أنا وأنت في مقهى (ريفر
"الساعة التاسعة...؟"
من معك؟
روز)، من معك؟)
نخبك
فليتشر)؟) - (طاب يومك يا (رايموندو -
!يجب أن أطعنك بذلك المرقاق
لا تكن مزعجاً، أملت أن نحتسي مشروباً لذيذاً معاً
لذا، لدي اجتماع يوم السبت في صحيفتك المفضلة
بصفتي أفضل محقق خاص في هذه المدينة الممتلئة بالدخان
مساء الخير سيداتي سادتي
هم مستعدون لمنحي 150 ألف جنيه مقابل مدّهم ببعض المعلومات القذرة
هذا يناسبني ولكن في هذه الحالة
الأمر سيضر بك
لذا، (بيغ دايف)، المحرر المميز
يكنّ كراهية رهيبة لرب عملك ولرفاقه الذين يحبون أنواع الخمور المختلفة
لقد عزم على تدميره هو وكل المقربين منه سيفضحهم على الصفحات الأولى
ستسيل دماء وتسقط جثث في كل مكان يا عزيزي
(ادخل صلب الموضوع يا (فليتشر فقد بدأ صبري ينفد
كلانا يعرف أن رب عملك ثري للغاية وأوده أن يعطيني شيئاً من ذلك
عمّ تتحدث بحق السماء؟
إذا تلطفت ومنحتني 20 مليون جنيه استرليني
سأعطيك كل شيء
بطاقات الذاكرة وجهات الاتصال والتسجيلات، كل شيء
وسيناريو متواضع كتبته بنفسي - مهلاً -
رفعت المبلغ تواً من 150 ألفاً إلى 20 مليوناً
إنها زيادة هائلة في غضون 30 ثانية
أجل لكن يمكنني أن أجادلك بأنك محظوظ
لأن هذا الرقم لا يقارن بما يمكنني أو بما علي أن أطلبه على الأرجح
(حمداً لله أنك لست جشعاً يا (فليتشر أيها المخادع والوغد النتن
أحب عندما تشتمني
يشعرني ذلك بالإثارة
هيا، تناول مشروباً معي إنه لذيذ حقاً
بحثت عنه على تطبيق هاتفي ثمنه 1500 جنيه؟
لم أعرف أنك قد تنفق هذا المبلغ على زجاجة ويسكي
سأروي لك قصة لأوضح لك أسباب طلبي كل هذا المال
هلا تلعب لعبة معي يا (راي)؟
لا أريد أن ألعب أي لعبة
أرجوك؟ - لا -
طلبت أن تلعب لعبة (بائسة معي يا (راي
حسناً
جميل
والآن، أريدك أن تتخيل شخصية
شخصية مثيرة كما في الكتب أو المسرحيات أو الأفلام
على ألا يكون رقمياً أو في ذاكرة تخزين
فيلم قياسي وخاضع لعملية كيميائية وبرأيي صورته مبلورة
قديم الطراز ومقاس 35 ملم
والآن أرى هذا من خلال عدسة كاميرا ولا أتحدث هنا عن الشاشة الصغيرة
(ليس تلفازاً يا (رايموند
كما قلت، إنه نموذج سينمائي قديم الطراز
إنه ما نسميه في عالم السينما "صورة بصرية مشوهة" أو نسبة 235 إلى 1
وأريدك أن تنضم إلي في هذه الرحلة السينمائية
(لأنها سينما يا (راي وهي جميلة، إنها سينما جميلة
والآن، نشغل الكاميرا
"ويدخل بطل العمل خاصتنا"
"إنه رجل وسيم وبهي الطلعة"
إنه يعيش عصراً ذهبياً" "وهو وغد وسيم للغاية
"(اسمه (ميكي بيرسون"
يتمتع بطلنا (ميكي) بخلفية مميزة
إنه أمريكي المولد ودرس بمنحة" "رودس) لذا ولد ذكياً وإنما فقيراً)
هذه قفزة كبيرة من الإقامة" "(في موقف مقطورات في (أمريكا
إلى جامعة عمرها" "(ألف سنة في (إنكلترا
"حيث يدرس فن البستنة المظلم"
لكنه لم يكمل دراسته ولم يعد إلى الديار لأنه... وجد مهنته المنشودة
"مهنة جامحة"
"إنه فتى شرير"
"بدأ يتاجر بالحشيش"
ويبيعه لرفاقه البريطانيين" "الأثرياء من الطبقة الأرستقراطية
"وأدرك أنه بارع في هذا العمل"
"إنه واضح وموضوعي بشأن طموحه"
كما أنه كان خبيراً" "بمستويات ثقافتنا المعقدة
عرف كيفية الاستفادة" "من الأفضلية التي يتمتع بها
كان حيواناً جائعاً" "وكان قوياً وشرساً وماكراً وسريعاً
"وكان جذاباً وذكياً"
ولكن اضطر إلى القيام بأمور سيئة" "للوصول إلى المكانة التي وصل إليها
"وإظهار أنه لم يكن سطحياً"
لم يكن شخصاً تافهاً، صحيح؟
"كان ذكياً ودموياً"
لذا، بطلنا (ميكي) لم يكن بريئاً تماماً فقد شق طريقه بالطريقة الصعبة
لقد استحق مكانته إن صح التعبير
"كان ذلك في بداياته"
ومضى قدماً بروحه الرائدة" "المستمدة من العالم الجديد
كم تساوي قيمته اليوم؟ 100؟ 200؟ 500 مليون؟
ولكن الآن بدأت الحبكة تتعقد
فقد وصل إلى مفترق طرق في حياته
الطبقة الوسطى وبلوغه منتصف العمر أثرا فيه
أفسدا شهيته لارتكاب الفظائع وبات رقيقاً
أراد بيع تجارته وترك اللعبة
وبدا أنه وجد الزبون المثالي لفعل ذلك
رجاء فلننتقل بسرعة إلى مناسبة داخلية هي حفل عشاء
أود إلقاء بعض كلمات الشكر (لـ(مايكل بيرسون
لكرمه ووقته اللامتناهيين
كان (ميكي) يقيم علاقة خاصة
(مع (ماثيو برغر" "المثقف والمتعلم والمنفتح
أجل يا (رايموند)، أعرف بشأن راعي البقر اليهودي الملياردير
إنه جزء آخر من الدراما (الأمريكية في (إنكلترا
وأخيراً إلى (ماثيو برغر) الذي صدمنا
بتبرعه لبناء وحدة العلاج السلوكي الإدراكي كلها
لذا سبق لهذين الرجلين أن التقيا" "ولكن لا أحد يعرف أين
ربما في المؤتمر السنوي الدولي" "(لتجار المخدرات في (لاس فيغاس
"عقدا بعض الصفقات الصغيرة معاً"
لكن الآن، هما مستعدان" "لإبرام الصفقة الأكبر
(كان هذا غير متوقع يا (ماثيو
فهمت الآن لما تجلس على رأس الطاولة
فعلت ذلك على غفلة مني أيتها الفتاة الشقية الصغيرة؟
أثرت إعجاب السادة النبلاء - أحب إثارة الإعجاب كلما أمكنني ذلك -
يبدو أيضاً أنك تفهم أهمية ارتداء الملابس المناسبة
في الواقع، هذا صحيح
أظن أن حس الملكية مهم في جوانب الحياة كلها
وأهميته القصوى تتجلى على الأرجح في اختيار الملابس
فلكل طلّة موسم ولكل موسم استراتيجية
"الآن بدأ صراع الجبابرة"
هما لا يتحدثان فعلياً عن الملابس" "يا (رايموند)، بالتأكيد لا
إنهما ككلبين عجوزين" "يستكشفان مستوى ذكاء بعضهما البعض
إنها مواجهة تقليدية" "(لتبيان الأقوى بينهما يا (رايموند
مايكل)، أتطلع لعملنا معاً)
هلا تعذروننا؟ - أجل، تفضلا -
علينا أن نتمنى ليلة طيبة لمضيفنا
ما رأيك إذاً؟ - لست واثقة -
سموّك
إنه ثعلب والثعالب غدارة
ثق بما أقوله أنا اليهودية عن ذلك اليهودي
إذا أدخلته هذا العمل توقع حصول فوضى ودمار في كل مكان
هذان الرجلان اللذان عادا تواً من صيد طائر الدراج في المزرعة
بدآ يحبان بعضهما البعض
تبدو الإمكانيات جيدة" "يا (راي)، تبدو جيدة جداً
أنا معجب بما فعلته بمشروعك
مهما حاولت لا أنجح بالقيام بما تقوم به بالرغم من أن الحشيش لعبتي
كيف يمكن لأحد أن يزرع 50 طناً من القنّب الفاخر
بدون أن يعرف أحد كيف فعل ذلك؟ - (يطريني سماع ذلك منك يا (ماثيو -
أتصور أن عقلك يجهد نفسه محاولاً معرفة كيفية حصول ذلك
لا بد من الاعتراف بالذكاء
كرر لي الأرقام
إنها 200 مليون في السنة و100 مليون كربح صاف
لكن جماعتك يعرفون هذا فعلاً إنهم يحللون الأرقام منذ أشهر
الخلاصة أنني سأبيعك تجارتي مقابل 400 مليون
لكنك تعرف هذا فعلاً، هيا اركب
لا يمكنني أن أكون دقيقاً" "بشأن الأبطال والأصفار
لكن مبالغ طائلة كانت على المحك
السؤال الأهم، ما الذي سيستحق امتلاك القدرة على إيقاف عملية كهذه؟
الجواب، الرجل الجشع سيطلب نصف سعر البيع
لكن الرجل الذكي سيعرف أن 200 مليون جنيه
كان مزعجاً كفاية لجعل الجميع يشعر بالارتياح
(ألست ماكراً ومبتكراً يا (فليتشر لتتوصل إلى خطة مماثلة؟
أجل، لكن لست من توصل إليها (صحيح؟ كان (بيغ دايف
(هو من كلفني بمهمة تتبع (ميكي ومراقبته وجمع معلومات عنه
والبحث في أعماله القذرة والبحث عما يجرّمه
ميكي بيرسون)، رجل العصابات) الأمريكي البغيض، سندفنه
إذ يبدو أنه حصل على صديق (جديد، اللورد (برسفيلد
سؤال، أهو اللورد برسفيلد) المعروف؟)
"سمو الدوق؟" - أجل! الرابع في ترتيب العرش -
(يبدو أن (ميكي بيرسون توصل إلى طريقة لتملقه ونيل رضاه
(ستكون هذه مهمتك يا (فليتشر أحتاج إلى شخص يتمتع بمهارتك وحدسك
تعرف أنك المحقق المفضل لدي
أعتقد وحسب أنه من المهم (أن تتذكر مع من تتحدث يا (دايف
(بالطبع أتذكر يا (فليتشر
احرص وحسب على ألا يكون شيك أتعابي مخيباً للآمال هذه المرة
أريد 150 ألفاً
هو يريد تدميره
لكنني هنا لأسديك معروفاً
والأمر ليس أنك لن تحصل على شيء مقابل أموالك
بوسعك حتى أن تحول هذا النص (إلى فيلم سينمائي يا (رايموند
يمكننا أن نصنعه معاً وأن نكون شريكين
تعلمت الكثير منك، عليك أن تعتني بنفسك أولاً والآن حان دوري
أنا لا أصغر في السن يا (راي) بل أكبر
(لمَ يعتزم (بيغ دايف إلحاق الضرر برئيسي إذاً؟
(منذ شهرين، رجلك (ميكي جعل رجلي (دايف) يشعر بأنه أحمق
(هنري)، (ميكي) - كيف فعل ذلك؟ -
رفض صافحته
(أنا (دايف) من الـ(دايلي برنت - أجل -
(لا، أنا رئيس تحرير الـ(دايلي برنت
(تبين أن (دايف" "(لاحق أحد لوردات (ميكي
نشر تحقيقاً فضائحياً" "عنه في صحيفته
وتبين أن اللورد أقام علاقة حميمة"
"مع أحد خدامه الجذابين
وبعد الفضيحة انهارت أسهمه وخسر"
وظيفته وزوجته "وحتى أولاده تبرأوا منه
"حسناً، (دايف) ذاك بغيض للغاية"
ولكن لم يستطيع أحد الوقوف في وجهه خشية أن ينشر (دايف) مقالاً ما عنهم
(لكن رجلك (ميكي" "تحلى بجرأة كبيرة
فازدرى به أمام حشد يتمنى (دايف) لو ينتمي إليه
تعرف، حشد السيدات والسادة الذين يشعر (ميكي) بالراحة معهم
اعذرونا يا رجال
"(حسناً، كان حرياً به اقتلاع رجولة (دايف" - (أعتقد أنه تجاهلك يا (دايف -
صغّره كما لو كان" "بالوناً فرغ من الهواء
هذا ليس سبباً وجيهاً لملاحقة الرجل
لا أعرف ماذا أقول لك (يريد إراقة دم (ميكي
وسيحصل على مراده أيضاً لولا
أنت حالم قذر وحان وقت مغادرتك
،لا تكن سخيفاً كنت ألفت انتباهك وحسب
(والآن، ثمة سبب يمنع (ماثيو أو أي شخص آخر في هذا السياق
(من معرفة طريقة عمل (ميكي
كيف يمكنه أن ينتج 50 طناً من الحشيش الفاخر سنوياً؟
الكل يعرف أن ذلك يتطلب مساحة كبيرة فأين هي تلك المساحة؟
وكيف نجح بإخفاء الأمر؟
لا يمكنك أن تحفر حفرة في الأرض" "وترمي فيها 200 حاوية شحن
"(العقار الـ9 للورد (دوكان" - "لا، يا عزيزي، هذا لن ينفع" -
لا، عليك أن تكون خلاقاً وتحتاج إلى طريقة لمقاربة الأمر
مشكلة الأرض في هذه البلاد أنها قليلة
"(أوروبا)"
وبوسع الناس دخولها حتى" "عندما يفترض أن تكون ملكية خاصة
وللناس حقوق، منزهو الكلاب
أجل، تابعوا طريقكم
"وممرات المشاة وحق التجول"
والمتنزهون والمتسكعون" "وعشاق حيوان الغرير
وكل متطفّل لديه ما يكفي من الوقت" "لاستكشاف طبيعة (إنكلترا) الخضراء
!صباح الخير
ولديهم مجموعات ومنتديات واجتماعات ووسائل تواصل اجتماعي
ويحبون الدردشة والثرثرة على كل من يقرر جزّ عشبه بدون رخصة
ثم هناك المروحيات والطائرات (بدون طيار و(غوغل أرث
ومواقع تراثية ومجالس الأبرشيات واللائحة تطول
وهذا قبل أن تفكر حتى في الحصول على كهرباء هنا
إذاً ما هي طريقة (ميكي) الفريدة؟
أحييه على ظرفه وجرأته وجسارته
وما هي هذه الطريقة بالضبط؟ - عليك أن تفهم الثقافة لتفهم الشخص -
"الأثرياء والأستقراطيون"
"الدوق واللوردات من رجال ونساء"
الكثير من الأراضي والمال
منازل للتخزين ورطوبة" "لمنع لفت الانتباه وثراء
عليك أن تتذكر بأن المال مقنع جداً
للفئة التي تلقت ضربة من الأحزاب" "اليسارية الغاضبة ومن ضرائب الميراث
وكلما ورثت ثروة" "تخسر نصفها للدولة
لذا هذه هي لحظتي المناسبة" "للتدخل كما لو كنت ملاكاً حارساً
فأعرض خدماتي عليهم" "ليتمكنوا من الاحتفاظ بمنازلهم
ولا يزعجهم كثيراً العمل الذي أقوم به
طالما أنني أستمر" "بمدهم بالمال كل سنة
من الجيد الحصول على لورد ما ولكن الأمر ليس سهلاً أبداً
فهو يتطلب عملاً ونبيذاً ونساء ونواد ليلية
"لدي 12 موقعاً و12 مزرعة"
ألف من تلك العقارات" "(موجود في (بريطانيا العظمى
حظاً موفقاً في محاولتك العثور عليها كلها
هذا كل شيء، هذه هي بنيتي التحتية
وهذا ما تدفع ثمنه بمباركتي يا سيدي
إذا كانت تجارة سرية ومربحة كما تزعم سأشتريها كلها
(ولكن دعنا من المراوغة يا (مايكل
أريد رؤية الحشيش خاصتك
بذلت جهداً كبيراً لإخفاء عمليتي (قدر الإمكان يا (ماثيو
بحيث ما كنت لتميز حشيشتي حتى لو كنت تقف عليها
في الواقع، أنت تقف عليها بالفعل
(إنه عمل رائع يا (مايكل
مؤسف أنه سيتعرض للإفلاس خلال 10 سنوات
عندما تصبح زراعة القنب (مشرعة في (بريطانيا
وتريدني أن أدفع مبلغاً طائلاً لقاءه؟
مبلغ يقارب النصف مليار
إنه الثمن الذي أريد
تفضل بالدخول الآن وسأريك ما ستحصل عليه مقابل نصف مليار
سقيفة أدوات جميلة مقابل 400 مليون دولار
أيوجد مطرقة كروية الشكل هنا أيضاً؟ - بالطبع، دعني أريك المسامير الآن -
انتبه لرأسك
تباعوا العمل يا رجال
أرض (إنكلترا) الخضراء والجميلة
يا لها من مسامير
الموقع والموظفون والتقنية
ستشتري البنية التحتية الضرورية للبنية الفوقية المستقبلية
وسترث بهذا الشراء أفضل المواقع المتوفرة
وأمهر علماء النبات ومسؤولي الحشيش في العالم
إضافة إلى أكثر تقنية مبتكرة في العالم لصنع الماريجوانا
وعندما تصبح زراعة هذا الحشيش مشروعة
وعندنا تفوق الطلبات عليه العرض
هذه المواقع وهؤلاء الخبراء في الزراعة
بالإضافة إلى تقنيتي المتطورة
سيحققون أرباحاً هائلة وسيكون بوسعك الحصول على كل ذلك
أتعرف أن السوق احتاجت إلى 15 عاماً بعد انتهاء حظر الكحول
في دياري لتلبية الطلب عليه؟
15 عاماً
وهذا إذا لم تفعل شيئاً به
أجل، إنه ربح للجميع كيفما نظرت إليه
وأنا لست جشعاً، كلانا يعرف أن 400 مليون دولار هو سعر منصف وسخي
خاصة أنه بمجرد تشريع الحشيش
سترتفع قيمة هذه التجارة إلى 200 مليار دولار
أي ما يقارب النصف ترليون جنيه
سنوياً
حشيش
قنّب
مخدرات
"جبن الأرملة البيضاء الفاخر"
إنها طريقة جديدة لكسب المال الوفير
إنها بداية شيء أعظم بكثير يا سيدي
إذا كان ما تقوله صحيحاً لمَ لا تحتفظ أنت به؟
كما ترى، ذيع صيتي كرجل حقق نجاحه بالطريقة الصعبة
يمكنك القول إن يدي الجميلتين تلطختا بالدماء
لكن في عمل جديد وحالما يصبح قانونياً
وخاضعاً لسلطة حكومة شرعية محترمة
فإن مشروعاً مماثلاً سيحتاج إلى وجه بماض نظيف
لا أملكه أنا للأسف
لا يبدو التقاعد سيئاً جداً
سأتنزه طويلاً في الريف وأقلّم الأزهار مع حبيبتي وأربي بعض الأولاد
استحققت ذلك
اسمع، كلانا يعرف أن إنبات الحشيش يشكل 50 بالمائة من العمل
أحتاج إلى معارفك الأوروبيين
رأيت طريقة تصنيعك للحشيش
أخبرني الآن عن طريقة البيع - (سأخبرك بذلك لاحقاً يا (ماثيو -
عندما تحسم موضوع الشراء
الآن وبعد أن عرضنا معضلة بطل روايتنا فلنسلط الضوء الآن على خصمنا
على بعد عدة كيلومترات وعبر السهول الشاسعة
ثمة وحش جميل آخر يشق طريقه نحو الواحة
عمّن تتحدث الآن؟ - (أتحدث عن (دراي آي) يا (رايموندو -
دراي آي)، ماذا يكون؟ صيني؟) ياباني؟ فلبيني؟ اجث على ركبتيك؟
تنين قذر، عرقه أصفر ويهوى المقامرة
ظهر على الساحة في مطلع الألفية الجديدة كالمفرقعات النارية
!أيها الأوغاد - "(سأقاطعك هنا يا (فليتشر" -
هذا لا يشبه (دراي آي) الذي أعرفه
كنت أتأكد من أنك منتبه (لما أقوله يا (رايموند
فلنتحدث بدلاً من ذلك" "عن شخص محبط أكثر
"و(دراي آي) ساحر ورقيق"
"كـ(جيمس بوند) صيني"
"يحمل رخصة للقتل"
افتحهما - أمرك سيدي -
!يا إلهي
نظفهم وحمّلهم وتخلص منهم
دعني ألقي نظرة على الحاوية 432 - حاضر سيدي، من هنا -
(هناك 120 إطاراً ومحركات (321 أل أس 60 حسب الطلب من
حسناً، ادفع للرجل
آسف أيها الرفيقان، طلبت ثمن حاويتين طولهما 20 قدماً فيما هو 40
سيتعين علي طلب ضعف السعر - ضعف السعر؟ -
السعر الذي يطلبه السيد عقد
والآن، إما أن تدفع أنت أو عائلتك ثمن هذا الدرس
هل كلامي واضح؟ - أجل سيدي -
أعط هذا الغبي ماله
(على أي حال، فلنترك (دراي آي (قليلاً الآن ونعود مجدداً إلى (ميكي
إذا كنت تفكر في تدخين ذلك الشيء هنا
إياك أن تفعل - أجد هذا محيراً -
أتعني عدم التدخين أم عدم التفكير؟
حسناً، حسناً، لن أدخنها، لن أفعل
أعتقد أن الوقت" "حان لأعرفك على ملكتنا
هارولد)، أعطني الحقيبة)
إنها (كليوباترا) بريطانية" "للقيصر (ميكي) راعي البقر
الحلقة الوحيدة الضعيفة" "في درعه المنيعة
هي إخلاصه وشغفه وقد يقول" "البعض هوسه بزوجته الحسناء
(أحاول أن أسديك خدمة يا (مايك
لكن كلما حاولت فعل ذلك ينتهي الأمر بتكبدي الكثير
"...(هيا يا (روز" - لمَ لا تزال الآنسة (كوفا) هنا؟ -
كان يفترض الانتهاء من العمل على تلك السيارة صباح اليوم
(أنا لا أكلمك يا (مايك - آسفة يا رئيسة (رودج) يعمل عليها -
كم مرة قلت لك ذلك؟ لا أريد رؤية (رودج) هنا
هذا مكان مخصص للسيدات، أين هو؟ - في مكتبك مع زوجك -
عزيزتي (ميشا)، سأجعلك تخرجين من هنا بعد 20 دقيقة
روزاليند)، لدي صف رياضة) بعد نصف ساعة
20 دقيقة ومجاناً ليزا)، اجلبي لها الشمبانيا)
مايك)، ألا تزال على الخط؟) - "بالطبع، لا أزال على الخط" -
حسناً، إذا كنت لا تزال تكلمني من الذي يطلب القطع البائسة؟
ما رأيك إذاً؟ - إنه جيد ولكن ليس حاداً -
إنه لذيذ
يستحق سعره
لكن بوسعك دوماً تصنيع (منتج أفضل يا (ميكي
هذا جيد جداً
(مرحباً (روز
ماذا يجري هنا بحق السماء؟
كان يجب أن أعرف أنك ستفعل هذا
يفترض بـ(رودج) أن يعمل في الأسفل وأنت هنا تجعله يتعاطى الحشيش
سأعود إلى العمل أيتها الرئيسة - حري بك أن تفعل ذلك -
لا تلومي (دودج) يا عزيزتي
تعرفين أنه خبير في المخدرات وأنه كان يسديني خدمة
دودج)، انزل واعمل) - سأذهب -
ما الذي تفعله هنا على أي حال؟
فكرت في المرور بزوجتي لاحتساء كوب من الشاي معها
حسناً إذاً، شغّل الغلاّية
يبدو أن الصفقة أبرمت
هل أنت متردد؟ - لا، تعجبني فترة منتصف العمر -
أحب التهذيب والمدارس الخاصة والنبيذ الفاخر
وملعقة من الكافيار لمساعدتي في بلع دوائي
والأهم أنني أتطلع لقضاء مزيد من الوقت معك
بالطبع أنت تتطلع لذلك
اسمع، لا أريدك أن تتسكع هنا وأنت تشعر بأنك تائه وعاطل عن العمل
عجباً
معظم الزوجات قد يتوسلن أزواجهن لترك هذا العمل ولكن ليس أنت
هذا لأنني أعرفك يا عزيزي
اسمع، عليك أن تفعل هذا بذكاء يا حبيبي
إذا انتشر خبر تقاعدك فقد يعتبرون الأمر ضعفاً منك
وإذا كانت الشكوك تساورك فهذا لأن لها مبرراً
ويمكن أن يكلفك هذا الكثير
لذا، سيكون عليك إنهاء هذا الأمر بعنف
ولكن ليس أنت يا عزيزي
لا تفعل أي شيء إجرامي
لهذا السبب لديك أشخاص لفعل ذلك، أتذكر؟
أحبك يا عزيزتي - بالطبع أنت تحبني -
أمن فرصة لإقامة علاقة؟
لا، يمكنك الانتظار
لدي روسية صهباء جذابة بدأت تستشيط غضباً
علي أن أتعامل معها - لا أمانع إقامة علاقة معكما معاً -
هيا اغرب من هنا
(فليتشر)
لمَ تضيّع وقتنا؟
أعرف ما يحصل في عالمي وما لا يحصل
(ما لا أفهمه هو كيفية دفع (مايكل لتحرير شيك لك بـ20 مليون دولار
أنت عديم الصبر يا (رايموند)، أنا راو
وكما يقولون في الأفلام أنا أعرض لجوانب القصة
خير لك أن تبدأ قريباً بسردها
ما هذه؟ أهي آلة شواء أيضاً؟
(أجل، إنها كذلك يا (فليتشر - أحب الشواء -
يا لها من آلة مفيدة، أليس كذلك؟
تدفئ قدميك وتطهو في الوقت نفسه
عليك أن ترشدني إلى المكان الذي اشتريتها منه
يمكنك أن تأخذها معك شرط أن تغرب في الحال
(راي)
ألديك شريحة لحم؟
أجل، حسناً، يصدف أن لدي شريحة من لحم بقر (واغيو) في الثلاّجة
(لم يسبق لي أن تناولت لحم (واغيو - أجل، سأبددها عليك لكنها كل ما لدي -
سأجلبها يا صاح - لا، لا بأس، ابقَ مكانك وحسب -
!تباً لي
إنها ساخنة
فليتشر) ذاك ثعلب ماكر)
(عمت مساءً يا (أسلان
محركات (32 أل أس)؟
لديك تلك القطع كلها في حاوية طولها 40 قدماً؟
أجل
كيف حصلت عليها؟
لا تطرحي الأسئلة كي لا تسمعي أكاذيب، لذا ننتقل إلى السعر
كم تريد؟ - بدون أجرة الشحن -
حسناً، ما السعر إذاً؟ - لقاء مع زوجك -
اغرب من هنا، لن يحصل ذلك - الأمر لصالحه -
سأخبرك شيئاً، احتفظي بالقطع واعتبريها بادرة حسن نية
تعرفين كيف تجدينني
لا أستطيع أن أعدك بأي شيء
نجح (دراي آي) بلقاء مايكل)، أليس كذلك؟)
يا لها من حركة جريئة لقد دخل بقوة
مسموحة أو ممنوعة
(من رئيس (دراي آي" "(نفسه، اللورد (جورج
"جورج) ذاك فتى مشاغب)"
"لكن (دراي آي) هو الجيل القادم"
فأولئك الصينيون أسرع منا" "بمراحل في تغيير قياداتهم
هل يقوم بأية تحركات؟
"هل يستقل بأعماله؟"
أيخطط الرجل الكبير لأمور "على غفلة من اللورد (جورج)؟
لأكون منصفاً، قام بحركة ذكية
عندما تخلى عن قطع غيار سيارات تقارب قيمتها الـ100 ألف دولار
لأن الجميع يعرف أن الطريق إلى قلب رجل ما يمر عبر زوجته
ستكون زوجة لطيفة (للغاية يا (رايموند
شكراً لأنك خصصت (وقتاً للقائي يا (مايكل
اللورد (جورج) يرسل لك تحياته
وافقت على هذا اللقاء لأن (روز) طلبت إلى ذلك
احرص على عدم التقرب منها بهذه الطريقة مرة أخرى
لم أقصد أن أقلل من احترامها
كيف يمكنني المساعدة؟
سمعت أنك تريد الخروج - الخروج؟ ممّ؟ -
من سرير؟ من رأسي أم من خزانتي؟
(لا تتذاكى علي يا (دراي آي أنا رجل شديد الانشغال
سمعت أنك ستتقاعد
وأودك أن تفكر في عرض - سأوقفك عند هذا الحد -
كي لا تبدد المزيد من أنفاسك العزيزة أيها الشاب
هذا الأمر ليس مطروحاً للنقاش بيننا
فالأمر ليس معروضاً على الملأ لمناقشته
هذا رقم كبير
نقداً - لست للبيع -
وحتى لو كنت كذلك فأصفارك تلك قليلة
قد تتمكن بهذا المبلغ من شراء النقانق لرجلك لكن بالنسبة إلي يبدو تافهاً
أنت بعيد عن الواقع
أنت تتناسى قوانين الغابة بتعاليك علي
عندما تشيخ الغوريلا وتضعف
يكون من الأفضل لها أن تمضي قدماً
قبل أن تتم إزاحتها بالقوة
هذا مهين
(هذا لا يليق بك يا (مايكل أنا أحاول أن أسديك معروفاً
هذا مبلغ هائل
وهذا؟
إنه مسدس ضخم
بدأت تبكي الآن، أليس كذلك؟
هذا مؤلم، أليس كذلك؟
أتبحث عن جرأتك أم عن ثقب في الباب؟
!اللعنة - إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟ -
لأنك لن تخرج من هنا كما دخلت !أيها المغفل الموهوم آكل البط
تكلمني عن قوانين الغابة
ماذا قلت؟ إن الأمر لا يليق بي؟
أنا غوريلا عجوز؟
ثمة قاعدة واحدة في هذه الغابة اللعينة
عندما يجوع الأسد، يأكل
(أنت مخطئ يا (فليتشر فـ(مايكل) لا يعمل بهذه الطريقة
أجل، أعرف ذلك، أعرف كنت أمرح بعض الشيء وحسب
يحتاج كل فيلم إلى القليل من التشويق، أليس كذلك؟
(وهذا لا يعني أن (مايكل لا يشاع عنه أنه عنيف
كان عنيفاً، لقد تمدن
مبلغ هائل
أعرف أنكم أيها الصينيون تحبون الخرافات لذا، دعني أخبرك بواحدة
كان هناك مرة تنين يافع وأحمق
أتى ليطلب إلى أسد حكيم وذكي الاستحواذ على منطقته
ولم يهتم الأسد لعرضه لذا طلب إلى التنين الصغير أن يغرب
لكن التنين لم يفهم معنى ذلك فأصرّ على طلبه
واستمر بالطلب إلى الأسد الاستحواذ على منطقته
لذا اصطحب الأسد ذلك التنين الصغير في نزهة
ووضع 5 رصاصات في رأسه الصغير
وانتهت القصة
والآن يفترض أن للقصة عبرة
لا أعرف ماهيتها لكنك فتى ذكي يا (دراي آي) فلعلك تشرحها لي
أعتقد أن وقتك انتهى يا صاح - ...(مايكل) -
عليك أن تعيد
فكر في الأمر وحسب
في غضون ذلك، اغرب عن وجهي
أراهن أن (ميكي) كان مسروراً لقبوله بإجراء ذلك اللقاء، أليس كذلك؟
أجل، سار الأمر على خير ما يرام
أجل - أتريد الجهة العليا أم السفلى؟ -
السفلى من فضلك يا عزيزي
بدأت الأمور تتكشف بعد ذلك اللقاء
ألم تغز الجرذان إحدى مزارع (ميكي)؟
هيا بنا
احذروا
هيا
أنزلوا الأقنعة
تحركوا، هيا، هيا
تباً
!يا إلهي
!يا للهول
قال إننا سنجد القليل من الحشيش
أجل، لم يكونوا يمزحون
أيها الرفاق، إنها موضبة بالفعل
دعونا لا نضيع الوقت
فلنحملها يا رفاق - من تكونون بحق السماء؟ -
تباً، غطّوا وجوهكم
أتعرفون من صاحب هذا المكان؟ - لا تهمنا هويته -
أعتقد أنكم أتيتم إلى المكان الخطأ
!(يا (تيزا
ماذا؟ - أتود رؤية شجار؟ -
من هؤلاء المهرجين؟ - يريدون أخذ مخدراتنا -
!(مارف)
من هذا المزعج؟
!(جون)
أهلاً، إنه جيش من المسنين - !(يا (فرانك -
ما هذا؟ نزهة للدببة؟ - !(مو) -
أيوجد المزيد من الأرانب في الجحر؟ - أترغبون في القيام بتمارين تحمية؟ -
ليس من أجلكم أيها الأولاد
عند العد حتى 3 يا رفاق
3
أتريد أن تتعارك معه يا جداه؟
!بئساً لك
أريد شطيرتي برغر ساخنتين وبسرعة، مفهوم؟
وأنا أريد البطاطس أيضاً
من تفوح منه رائحة البول هنا؟
من هذا المهرّج بحق السماء؟ - لا تقف بالقرب مني يا بني -
فغسول فمك ممزوج ببول القطط
تراجع خطوتَين وانتظر دورك
خير لك أن تتراجع أيها العجوز وإلا بللتك
الشيء الوحيد الذي يمكنك أن تبلله هو سروالك يا بني
والآن تراجع خطوتَين - تريغر)، نل منه، هيا، دورك) -
هيا، افعلها
اطعنه يا صاحبي
اطعنه بها - !تباً -
والآن، إذا كنت تريد أن تطعنني يا (تريغر) افعل ذلك ولا ترقص
(ماذا تكونون؟ فرقة (فور توبس تقدم عرضاً تكريمياً أو ما شابه؟
!(أنتم الـ(فورسكينز)! الـ(رادسكينز
!ها قد أتى الهنود
لا شك في أنكم تقدمون القليل من موسيقى الستينيات، أليس كذلك أيها الفتيان؟
(أنتم تعيدون أمجاد المغني (مارفن غاي
لقد تحمست يا رفاق، هيا أحتاج إلى بعض الحركة، هيا
ماذا لديكم لي؟ وليكن الأمر سريعاً ومضحكاً
!سحقاً لك
يا إلهي، هذا مخيب للآمال لا، لا لم أقصد هذا
حاول مرة أخرى، مرة أخرى
كن أكثر حدة الآن، اجرحني بها
افعلها يا صاح - هيا -
!اللعنة
!هيا أيها الأحمق
!عيناي
أنتم تحرجون أنفسكم هنا أيها الرفاق
تطعنون كالأولاد وتضربون كالفتيات وتلكمون كالصبيان
الراشدون يقاتلون بعقولهم هنا يكمن القتال الحقيقي
هنا، في الدماغ - لقد أشبعني ضرباً -
والآن، استفيقوا !فالحياة سريعة وأنتم بطيئون للغاية
وهي أصعب على الأصلع
تعالوا إلى النادي الرياضي لنرى ما نستطيع فعله معكم
مهلاً، أنت المدرب؟
أيها المدرب، (أرني) يتصل
!تباً، إنه المدرب يا أخي !إنه المدرب
ما الخطب يا (أرني)؟ - "قمنا بأمر رائع" -
قمنا بشيء مذهل وسنشملك معنا لأنك مرشدنا
لا أعرف ما تتحدث عنه لكن لا يعجبني وقعه
وجدنا كومة من الحشيش - "(اسمعني الآن جيداً يا (أرني" -
اتركه وارحل
فات الأوان على ذلك فنحن نفرغ الحافلة في النادي الرياضي الآن
أخذتم حافلتي؟
ابقوا هناك، سأعود خلال 10 دقائق
عذراً على الإزعاج، لكن أعتقد أن عليك مشاهدة هذا أيها الزعيم
"(الـ(تودلرز"
"الحلقة الرابعة، عراك الظربان"
أنا (إيغز بيني) لأنه لا يمكن النيل مني أبداً
"(إيغز بيني)"
ينادونني (غوست)، لأن أحداً لا يراني - "(غوست)" -
أدعى (أرني)، لأن ذراعي اليسرى سريعة واليمنى قوية
(أنا (جيم - "جيم) صاحب الذقن الذهبية)" -
لمَ نشاهد عراكاً بذيئاً يا (راي)؟ - لأنه جرى تصويره في إحدى مزارعي -
"نحن الـ(تودلرز)، هل أنتم أغبياء"
اعلموا وحسب أننا أتينا" "من حي فقير ونحن جائعون
أتينا لأخذ الفتات" "ونحن كمحصلي الضرائب
لأننا جئنا لأخذ أموالكم" "وستجدوننا في عصابة ما
أيها المدرب - جيم)، أطفئ هذه السيجارة) -
...أنا فقط - جيم)! اذهب إلى المكتب) -
بيني)، أنزل هذا الصندوق) (القذر والحق بـ(جيم
لم تكن فكرتي أيها المدرب
تباً - ماذا حدث لأنفك يا (ميل)؟ -
لديك مباراة بعد أسبوع يا رجل - يبدو أسوأ مما هو عليه بكثير -
أنا بأحسن حال - حقاً؟ -
!ألفا مشاهدة
!يا إلهي
أبدو مجنوناً هنا، الإضاءة رائعة
سأنشره على الإنترنت، أتريد أن" "!تراهن على ذلك؟ سيحقق مليون مشاهدة
هذه هي! إنها صناديق من" "الحشيش النقي والنظيف
إنها أعداد كبيرة من الصناديق" "نحن الـ(تودلرز)، هل أنتم أغبياء؟
إنها صناديق من الحشيش" "النقي والنظيف
إنها أعداد كبيرة من الصناديق" "نحن الـ(تودلرز)، هل أنتم أغبياء؟
احرص على إظهار القسم العلوي يجعلنا نبدو ظرفاء
هل هذا ما أظنه؟ - أجل، لكنها النسخة الأفضل منه -
قل لي إنك لم تنشر هذا فيديو على الإنترنت
إنه رائع أيها المدرب ونحن نسجل مشاهدات عالية
انتشر كالنار في الهشيم
في ما كنت أفكر بتركي لكم بدون مراقبة؟
!احذفوه، حالاً
علي الاعتراف بأنهم أثاروا إعجابي
طريقتهم في القتال؟ إنهم ممتازون أيها الزعيم
من دربهم، أياً يكن، يتقن عمله جيداً - شكراً لك، هذا يكفي -
أقول رأيي وحسب - حسناً، كف عن الكلام -
حسناً، شكراً لك
بمجرد أن تلقيت عرض ماثيو) لشراء تجارتي)
(ورفضي لعرض (دراي آي تمت الإغارة على إحدى مزارعي
هذه سابقة - لا تبدو هذه صدفة، أليس كذلك؟ -
ليست كذلك، إنها مكيدة قيد التخطيط
كيف وجدوها؟ - لا أعرف، أنا أحقق في الأمر -
ماذا عن (ماثيو)؟
سيحتاج إلى تطمينات قبل أن يدفع 400 مليون دولار
هنالك الكثير من الأسئلة (بلا إجابات يا (راي
من الذكي كفاية لإيجاد إحدى مزارع (ميكي)؟
باستثنائي أنا طبعاً
من قد يتمتع بالجرأة الكافية" "للقيام بحركة مماثلة؟
خاصة تصوير فعلته" "ثم نشرها على الإنترنت؟
لأن هذا يعني إذلالك، أليس كذلك؟
(أنا هنا للمساعدة يا (مايكل أنا صديقك وحليفك
(أنا (سانتا كلوز خاصتك عن الفصول كافة
وأودك أن تعرف أن فريق الأقزام خاصتي قد يكون مقنعاً جداً
مقنع؟ ولمَ قد أحتاج إلى إقناع؟
حسناً، سمعت أنك قد تكون صادفت مشكلة صغيرة
ساعدتني أنت في السابق عندما نفدت مصادري
لذا، سأرد لك الجميل وأذكّرك بأن لدي أصدقاء نافذون
أقزام؟
أجل، أنت قلت ذلك - حقاً؟ -
(لا أواجه أي مشكلة يا (ماثيو لا أواجه أي مشكلة على الإطلاق
لذا جلبنا لك هدية - أحقاً فعلتما؟ -
وما عساها تكون؟
إنها ثقالة ورق، لتثبيت المال كله الذي أوشك أن أعطيك إياها
يبدو لي كمسدس - وهو ثقالة ورق أيضاً -
بالنظر إلى الأمور في هذه البلاد فإن اقتناءه غير قانوني، على عكس دياري
اقتناؤه هو كقيادتك لدراجتك ليلاً بدون مصابيح
القوانين موجودة لإرشادنا
في (فرنسا)، من غير القانوني (مناداة خنزير باسم (نابليون
لكن حاول منعي من فعل ذلك
يعجبني فعلاً، أنتما لطيفان جداً
شكراً لكما - "ابسط نفوذك عبر البحار" -
"نجح (ميكي) بتهدئة اليهودي"
"وبدا أن الصفقة لا تزال قائمة"
لكن التوقيت السيئ وتعريض" "الصفقات للخطر وإغلاق المزارع
قد يشكلون كارثة مكلفة للغاية ما لم" "ينجح (ميكي) بتنظيف هذه الفوضى
أيجب أن أشعر بالخوف؟
لا أعتقد ذلك، لكن أود توخي الحذر
ماذا تعني بذلك؟
أعني أنه سيتعين علي إغلاق متاجر البيع
وإغلاق هذه المزرعة وإخفاءها
قد ترى بعض الشاحنات هنا خلال اليومين المقبلين، لكن هذا كل شيء
لن أتظاهر بأن فقدان ربح يقارب المليون جنيه في السنة
لن يؤثر سلباً فينا
ستتم مشاركة الألم
سرقة المنتج وخسارة الأرباح في الوقت الحالي
كلفة الإغلاق وتكلفة الانتقال إلى مكان آخر
هذا غريب حقاً ولكن التوقيت سيئ جداً - كيف ذلك؟ -
لقد
عرفت تواً أننا سنحتاج إلى منزل جديد كلياً على ما يبدو
كما سبق وقلت أنا مستاء من الأمر بقدرك
(هنري) (ميكي) -
(بعد أن كان الأثرياء يعتنون بـ(ميكي" "بات هو من يعتني بهم
لكن كثر هم الأثرياء" "الذين لا بد من الاعتناء بهم
...(هنري) - "والمصائب" -
دعني أتولى أمر المنزل - "لا تأتي فرادى" -
والآن، هناك أمر واحد" "يستوجب عناية أكثر من رجل ثري
"وهو ابنة ذلك الثري" - "اللورد (برسفيلد)، العقار 12" -
"(ما يعيدني إلى قصة (بيغ دايف"
وهو السبب الرئيسي في جلوسي" "هنا معك أساساً لنشرب الويسكي
"(فهكذا سينال (بيغ دايف) من (ميكي"
من خلال استغلال وابتزاز" "ابنة اللورد (برسفيلد) المحبوبة
ابنة اللورد (برسفيلد)، (لورا) المشهورة والموهوبة التي تكره وتؤذي نفسها
قد وقعت في حب (نويل) مدمن المخدرات
وأنا أريد الكثير من الأخبار عنهما
"(وبالأخص ذلك القذر والحقير (بيرسون"
الذي تحالف مع لورد" "ثري وسيئ السمعة
ويمد صغار نجوم الروك المتهورين من العائلات الملكية بالمخدرات
أولاد متحررون بسبب تلهي آبائهم عنهم بالتزلج في جبال (الألب) السويسرية
وهم أغبى من أن يهتموا بأولادهم - يعجبني ذلك، أنت بارع في هذا يا زعيم -
(أجل، أعرف ذلك إليك عني يا (هامي
فتاة أرستقراطية ومدمنة وتعاني النهام" "وتغني معتمدة على جهاز تنقية الصوت
(تعيش مع مدمن كان نجم (بوب" "(وكلهم اعتنى بهم (ميكي بيرسون
يعجبني ذلك، يعجبني كثيراً
أفرطنا بحمايتها - (لكنها كانت ابنتنا الصغيرة (لورلا -
تشارلي) يناديها كذلك) لأنها لم تجد لفظ اسمها في البداية
(نحن نفتقدها بشدة يا (ميكي
لقد فشلت كأب - يجب أن تكف عن لوم نفسك يا عزيزي -
آن) محقة، لا يجب أن تلوموا أنفسكم)
(لكن يبدو أن (لورا تورطت مع مجموعة خاطئة
في وقت كانت ضعيفة فيه - ماذا يمكننا أن نفعل بعد؟ -
حدث ذلك مع الكثير من أصدقائنا - إنها لعنة -
أتمانعان إذا تحريت الأمر؟ - ستساعدنا إذاً؟ -
سأرى ما يمكنني فعله
عليك أن تحصل على منزل مماثل يا زعيم - هذا ما أنوي فعله -
هل كل شيء على ما يرام؟
أتذكر ابنتهما؟ - أجل (لورا)، إنها لطيفة وصوتها جميل -
(إنها مراهقة تغني الـ(فانك بوب مؤسف أنها مدمنة هيرويين
لقد اختفت وطلبا أن نجدها وأن نعيدها إلى المنزل
هل هذه مشكلة؟ - توقعت أن تطلب إلي ذلك أيها الزعيم -
لذا أجريت بعض التحريات
أعرف مكانها ولا يعجبني الأمر
ليتنا لا نتورط في الأمر - لماذا؟ -
"(إنها في مسكن حكومي في جنوب (لندن"
"وما المشكلة؟" - إنه خارج منطقة نفوذنا -
هنالك الكثير من الأجزاء المتحركة التي لا نستطيع التحكم بها
وماذا لو رفضت المجيء؟ ستعم الفوضى
حسناً، قد يكون كلامك صحيحاً لكنك ستنفذ الأمر بالرغم من ذلك
أقبل بذلك
لكن ألا يمكنك أن ترسل فرايزر) بدلاً مني؟)
لا، لا يمكنني أن أرسل (فرايزر) بدلاً منك فأنت الأفضل لدي وأريدك أن تنفذ المهمة
لا أحب مدمني الهيرويين وحسب
إنهم وسخون وقذرون
لا أطلب إلى وسواسك القهري قضاء (عطلة نهاية الأسبوع معهم يا (راي
اعتبر الأمر عملاً خيرياً
هيا، أنت من سيقود
افعل خيراً تلقى شراً
وهنا تبدأ لحظتك الخاصة أليس كذلك يا (رايموندو)؟
في هذه المرحلة تعتلي المسرح وتطلق سلسلة من الأحداث
ماذا تقصد؟ - "أقصد "افعل خيراً تلقى شراً -
طاب يومك
طرقت الباب الخطأ
(أدعى (رايموند سميث
أيمكنني الدخول للحظة من فضلك؟
كيف أساعدك أيها الضابط؟
لست شرطياً، أحتاج إلى القليل من وقتك حسب
(الأمر متعلق بـ(لورا برسفيلد
لا أعرف أحداً بهذا الاسم
سيكون من الأسهل للأطراف المعنية كلها بأن ادخل لبعض الوقت
!لا، اغرب من هنا
يا إلهي
هذه سيارة جميلة يا أخي
إنها قوية، لكن مؤسف أن إطاراتها مريعة - أجل، أعرنا المفاتيح -
عليك تبديلها بإطارات كروم مقاس 22
الرجل ينتعل جزمة وسروالاً واسعاً
مؤكد سيقابل امرأة
ما هذا بحق السماء؟
ماذا تفعلون هنا؟ - اهدأوا -
اخرجوا من هنا - اهدأوا -
استمروا بالقيام بما تفعلونه أيها الفتية والفتيات
اجلسا
شكراً لكم
أيمكننا الحصول على القليل من الهواء الطلق؟
من هم رفاقك بحق السماء يا (براون)؟
لا داعي للحماسة أيها الشاب إذ سنغادر بعد قليل
لا، لا ستخرجون قبل ذلك اخرجوا في الحال
يمكنني أن أكون مؤذياً !إذا أردت فاخرجوا في الحال
(اجلس يا (باور قبل أن تقع في مزيد من المشكلات
كيف تعرف اسمي؟ كيف يعرف اسمي بحق السماء؟
أعرف أسماءكم كلها
باستثناء غريب الأطوار ذاك
أعرف المدارس التي ارتدتموها
وأعرف آباءكم
وأعرف أنكم ستفعلون أي شيء من أجل كيس صغير من الهيرويين
والآن اجلسا
لنكون واضحين وحسب أنا أعمل لصالح رجل ما
رجل صاحب نفوذ - (إنه (مايكل بيرسون -
(أحسنت يا (لورا - من يكون (مايكل بيرسون)؟ -
إنه صديق والدها (ويدير تجارة الماريجوانا في (لندن
إنه واسع النفوذ
ما اسمك أيها الشاب؟
(أسلان) - ومن أين أنت يا (أسلان)؟ -
لا تبدو لي من السكان الأصليين
(أنا من (ديزني لاند - يبدو ذلك واضحاً -
أنت محق، إنه صاحب نفوذ لكن ما كنت لأرغب في أن يسمعك تتحدث عنه هكذا
خير لك بعد مغادرتنا أن تنسى ما تعرفه عن طرق كسبه لقوته
والآن يا (لورا)، طلب إلينا والدك أن نعيدك إلى المنزل
لن تذهب إلى أي مكان
أتمانعون أن أجلس؟ - أجل -
لا أجيد لفّ سيجارة حشيش كالأمريكيين والجيل الجديد
اللف بورق رقيق ولف الأعضاء بأحزمة واقية ولف الكوكايين وكل ذلك الهراء
أحب المزيج التقليدي المكون مناصفة من التبغ والماريجوانا
هكذا كنا ندخنها
إن كان هناك ما لن أفهمه يوماً فهو أسباب إدمانكم الهيرويين
إن كان هناك من مخدّر يجب تجنبه فهو الهيرويين
أجربت تعاطيه يوماً يا (باني)؟
(لا، ليس أنا يا (راي حتى إنني ما عدت أدخن الحشيش
بالطبع لا، (باني) يحب النادي الرياضي وتلاحظون ذلك على الأرجح
كم الأوزان التي ترفعها هذه الأيام؟ - ثلاثة أقراص حديد في كل جهة -
ماذا عنك يا (براون)؟ - ماذا عني؟ كم يمكنني أن أرفع؟ -
لا يمكنك رفع قرص جبن حتى أيها الأحمق
والآن
إذا كنت تود أن تكون شقياً
ماذا حدث لتدخين سيجارة وممارسة الجنس وتناول كأس مشروب
والاستماع إلى (باري وايت) ووضع شمع حول حوض الاستحمام ومداعبة الحبيبة؟
من يكون (باري وايت)؟ - رجل أسود ضخم -
بصوت جميل
تهت، هل أنا في حوض الاستحمام و(باري وايت) يداعب حبيبتي؟
اصمت يا (براون)، أنت تائه قبل ذكري لـ(باري وايت) حتى
إذا كنتم تعساء
عليكم مشاركة أفكاركم مع أصدقائكم
مع أصدقاء لطيفين، تناقشون الأمر إلى أن تتوصلوا إلى حل إيجابي
لكن لا، أنتم لم تختاروا سوى القذارة
أنتم غارقون في ذنوبكم الليبرالية البيضاء
معذرة، ما هو ذنبي؟
(أنك أحمق يا (براون
ذنبك أنك أحمق
بأي حال، لست طبيبكم النفسي
أنا أحاول بث الطاقة الإيجابية من رجل لرجل
فهذه كانت الغاية من تدخين الحشيش
على أي حال
(بالعودة إليك يا (لورا أنت ملكة متوجة في مملكة القذارة هذه
زهرة وحيدة وسط الأشواك
هل أنت مستعدة لتغيير وضعك؟
ولأن تفتحي الستائر وتسمحي للنور بالدخول؟
أسدي والديك معروفاً وجربي المستحيل
إسعاد نفسك
حسناً - سحقاً، كان ذلك سهلاً -
حسناً، رائع
في هذه الحالة، (باني)، هلا تساعد لورا) في توضيب أمتعتها لو سمحت؟)
أنا قادم
لا بأس يا (باني)، لا أمتلك شيئاً
إنه مكان مقزز في مطلق الأحوال
!لا تذهبي، أرجوك، انتظري
!اجلس
إذا لمستني مجدداً سأقطع ذراعك
لا بأس يا (باني)، امض
لن أسمح لمدمن حقير بأن يعاملني بخشونة
دايف)، احرص على بقاء الأولاد) في أماكنهم لبعض الوقت وحسب
لا بد من أنك تود شراء الحشيش
ماذا؟ أتريد نوع (لاود باك)؟ - (أو (بربل هايز -
أخرج رجلي تواً مبلغاً كبيراً - احتفظوا بالحشيش -
واشتروا لأنفسكم بعض الملصقات والسكاكر
اهدأ الآن
!أيها الحقير
!تباً لك
!يا لها من ساعة رائعة
كم الساعة سيد (وولف)؟
حان الوقت لتغربوا من هنا يا رفاق
!(اضربه يا (براون
أهداك مسدساً يا لها من هدية لطيفة
علبة صغيرة كفيلة بإدخالك السجن لـ5 سنوات
هذا ليس مسدساً يا عزيزتي بل ثقالة ورق
بالطبع هو كذلك مع مجموعة من 6 رصاصات صغيرة
أعتقد أن علينا التخلص منه
(مرحباً يا (راي - (مرحباً يا (روزاليند -
أعتذر على المقاطعة - إلامَ تحتاج يا (راي)؟ -
أعيدت (لورا برسفيلد) إلى منزلها سالمة
جيد
ماذا أيضاً؟
تعرض أحد رفاقها إلى حادث
تباً - سقط من النافذة يا زعيم -
كم الساعة سيد (وولف)؟
حان الوقت لتغربوا من هنا يا رفاق
!اللعنة
يبدو ذلك حادثاً مروعاً للغاية - أجل، إنه حادث مميت في الواقع -
!تباً - سألتقط صورة سلفي يا صاح -
قتلت أحدهم إذاً - لا، الجاذبية هي التي قتلته -
من كان؟ - (أسلان) -
صبي روسي يدمن حقن الهيرويين - صبي روسي؟ هذا لا يبشر بالخير -
أرآك أحد؟ - سألتقط صورة سلفي -
!تباً
لم يسجل الحادث ولم نترك أي أثر
ماذا عن الجثة؟ - توليت أمرها -
هذا ليس رائعاً - ليس كذلك بالفعل -
لا يمكن أن تنخدع" "بمظاهر أولئك المدمنين
"ارتادوا المدارس الباهظة الثمن"
،وآباؤهم أثرياء" "إنهم فاحشو الثراء
ويمكن للمال أن يسبب مشكلة
تباً
أراهن أنك لم تخبر ميكي) بأي مما حصل)
أنت تحاول جمع المعلومات يا (فليتشر) لأن لا فكرة لديك البتة
أنت محق، أنا أبحث عن المعلومات بالفعل
انظر إلى هذا، أنا أبحث في حقيبتي الصغيرة
وماذا وجدت؟
شكراً لك، أم علي أن أقولها بالروسية؟
ماذا يفعل هذا الشاب؟ هل يبحث عن شيء على الأرض؟
!(فرايزر)! (فرايزر)
أيها الرفاق، سنحتاج إلى تلك الهواتف
!اهربوا! تحركوا، تحركوا
(أمسك به يا (باني !نظف تلك الفوضى
!هيا، أمسك بي أيها الأحمق - !أيها الحقير -
!غبي
!ما رأيك الآن؟ حصلت على دعم الآن
لا يمكنك تدعيم ملفات هاتفك حتى أيها الحقير
هذا الرجل يحاول أخذ هاتفي يا أخي - ماذا؟ سنقتله -
خير لك أن تتراجع - ما العذر الذي ستختلقه لهذا يا صاح؟ -
!تمهلوا يا رفاق
أنا متأكد من أنكم جميعاً !قطاع طرق وأفراد عصابات
وأشرار حقيقيون !وما إلى ذلك من هراء
لكنني جئت مسالماً
أنا لا أحاول سرقة الهاتف بل أحاول شراءه
مقابل المال، مقابل مبلغ كبير منه
حقاً؟ تقصد هذا الهاتف؟
كم ستدفع؟ - ألف جنيه -
وسأذهب بعدها سأختفي كالظلام عند الفجر
ما رأيك لو تعطينا الألف جنيه تلك وتذهب في مطلق الأحوال؟
!كف عن العبث أيها الحقير
أعطني الهاتف وخذ المال
ارم المال أرضاً واهرب يا فتى
حسناً
تباً - !اهربوا -
والآن
ضع الهاتف أرضاً
أيها الأحمق اللعين - ماذا تفعل يا (دايف)؟ -
إنه بحوزته في مكان ما - أنا أحاول، أمهلني لحظة، اللعنة -
راي)، أيمكنني استخدام حمامك؟) لأتبول وحسب؟
اخلع حذاءك (عندما تدخل يا (فليتشر
واتركه عند الباب - حاضر أماه -
هيا يا صاح، أين لياقتك؟ يمكنك أن تكون أفضل من ذلك
غبي
!هيا يا (باني)، كف عن العبث
!انظر كم تعرقت
!توشك أن تمسك بي
!حرك ساقيك أكثر
هيا يا أخي، كان يجب أن تنتعل حذاءك الرياضي اليوم
نحن نتدرب للأولمبياد، صحيح؟
(إنه العداء (يوسين بولت !(هيا يا (يوسين
أعطني الهاتف
آسف بهذا الشأن
أيمكنني الذهاب إلى المنزل الآن؟
بالطبع يمكنك ذلك يا عزيزتي، بالطبع يمكنك
هل من مشكلة هنا يا (راي)؟ - لا أعرف -
هل من مشكلة هنا يا (فليتشر)؟ - لا أرى أي مشكلة على الإطلاق -
نسيت أن أغسل يدي
اتصلا قبل قدومكما في المرة القادمة - معذرة أيها الزعيم -
ولم تسمع أي خبر؟
كيف يصدف أن يختفي كل هذا الحشيش بدون أن يسأل عنه أحد؟
لم أسمع شيئاً أيها المدرب، صدقاً" "لا شيء يتم تداوله في الشارع
لكن أتعرف شيئاً؟" "(ثمة رجل يدعى (ميكي بيرسون
من يكون (ميكي بيرسون) بحق السماء؟
تعرفه إنه كبير تجار" "الحشيش وهو وغد مريع
"لن ترغب أبداً في إزعاجه"
لكن يستحيل أن يكون رجالك" "قد اقتحموا سيارته
"لذا مكانك لما قلقت من ذلك"
(حسناً، تعرف مكاني يا (تشاسا واستمر بجمع المعلومات
برايم تايم)، ادخل الحلبة)
(أرني)
أعرفت اسم ذلك الفتى الصيني؟
(فوك) - ماذا؟ -
فوك) مشابه لكلمة) فاك) ولكن بالواو)
لا تكلمني بلغة الشوارع يا (أرني)، أين يسكن؟
(في حي الأثرياء في (كرويدن - اترك الحبل -
(ما من حي للأثرياء في (كرويدن
إنه نوع من المقارنة، صحيح؟ - ماذا تفعل يا (أرني)؟ -
لمَ لا تتدرب أيها المغفل الأسود؟
أنا وحدي هنا
أناداني تواً بالمغفل الأسود؟
أجل فعل - لا يمكنه ذلك، هذا عنصري -
لكنك أسود ومغفل بالفعل يا (أرني)، إنها الحقيقة
(لا أعتقد أن (برايم تايم يكترث لعرقك
إذا كنت أسود هذا لا يعني أنني مغفل
لم يقل إن السود (كلهم مغفلون يا (أرني
كان يوجه الكلام إليك أنت ولا علاقة لهذا بذاك
وسأزيدك من الشعر بيتاً وأقول إن لم أكن مخطئاً أنه مصطلح مألوف لديك
برايم تايم) غجري) وما كنت لأنعته بالمرتحل المغفل
لمَ لا؟ قد يكون متفهماً جداً
إلا إن كان نابعاً من محبة بينكما طبعاً
والآن، فلنعد إلى مشكلتنا أريد عنوان ذلك الصيني، مفهوم؟
ستحصل عليه صباحاً أيها المدرب
فتى صالح - وأيها المدرب؟ -
ماذا؟ - لدي أخبار سارة -
ما هي؟ - عرفت هوية صاحب الحشيش الذي أخذناه -
والآن تخبرني بذلك؟
أقلت لكم أن تتوقفوا؟
أرني)، الوقت غير) مناسب لكتم معلومات
(قل لي وحسب إنه ليس (ميكي بيرسون
بئس الأمر أيها المدرب هل أنت غجري أيضاً؟
أكنت تقرأ أوراق الشاي وتمتلك كرة بلورية؟
(هذه ليست أخباراً سارة يا (أرني
ميكي بيرسون) سيئ جداً) لجهة العنف ورد دين باهظ
أتيت لرؤية زعيمك
لك حرية الكلام
أرى من هيئتك أنك مستشار الزعيم الذي كان رجالي حمقى كفاية للعبث معه
وفي هذا السياق أود أن أعتذر بشدة نيابة عنهم
رجالي سذّج
عانوا في حيواتهم وبدأوا تواً يجمعون شتات أنفسهم
لكنهم رجالي ويقعون تحت مسؤوليتي
لذا لا بد من محاسبتي أنا على أفعالهم
والآن، يمكنني أن أعيد إليكم بضاعتكم لكن لا يمكنني التعويض عن الانزعاج
وعن الوقت والصداع
لذا، أعرض عليك ولائي وكلمتي ووقتي
إلى أن يتم إيفاء ذلك الدين
سأعوض عليكم ولكن دعوا رجالي وشأنهم
في البداية
سأحتاج إلى معرفة كيفية حصول رجالك على كل شيء متعلق بموقع مزرعتنا
لأنها ليست معلومة عامة
حالما نتجاوز هذا التحدي الصغير سنتحدث
حسناً، يمكنني أن أفعل ما هو أفضل
يدعى (فاك) يلفظ (مع الواو لذا يبدو كـ(فوك
إذاً هو (فوك)؟ - ماذا؟ أجل، أجل شيء من هذا القبيل -
على كل حال، إنه الفتى الذي أعطانا المعلومات المتعلقة بالمزرعة، تعرفه؟
أجل، سبق أن التقينا (أليس كذلك يا (فوك)؟ (فاك
إنها الصحيحة - فوك)؟) -
(فوك) - (فوك) -
حسناً
لا ترتكب أي حماقة الآن يا بني، مفهوم؟
كيف عرفت الموقع؟ - أحتاج إلى بخاخ التنفس خاصتي -
أجل، بعد قليل
أريدك أن تخبرني كيف عرفت بموقع مزرعتنا
أنا أتتبعكم منذ أشهر دراي آي) يعرف العنوان)
!لا يمكنني التنفس !أحتاج إلى البخاخ، أرجوكما
(حسناً، يا (فاك اهدأ يا (فوك) بحق السماء
!قف واثبت بحق السماء
فك قيده
حسناً
انظر إلي
هل أنت بخير؟ - أجل -
أين بخاخك؟ - هنا -
خذ رشفة
أحسنت يا فتى، هاك يا بني هل أنت بخير؟
!اللعنة
!لا، توقف! لا تفعلها
اللعنة يا (راي)، عليك أن تستثمر في صناعة المظلات
بدأت تتبع نمطاً ما هنا - آسف يا زعيم -
(ومن يكون هذا المدعو (فاك الذي قفز في مطلق الأحوال؟
(إنه تابع لـ(دراي آي - (تقصد أنه تابع للورد (جورج -
قد يكون (دراي آي) يتصرف من تلقاء نفسه، بات جريئاً مؤخراً
أجل، لكن الجميع لا يزال (يعمل لدى اللورد (جورج
سأهتم بهذه المسألة بنفسي
(لورد (جورج
(سيد (بيرسون
ما سبب زيارتك؟
ما الذي تشاهده؟
أشاهد التلفاز وحسب
ماذا تشاهد على التلفاز؟
أشاهد سباق الخيل
(في بث مباشر من (هونغ كونغ
إنه رذيلتي الوحيدة
هذا ليس صحيحاً تماماً، أليس كذلك؟
ماذا تقصد؟
أقصد أنني لطالما اعتبرت الرذيلة تعريفاً لأي نشاط إجرامي أو عمل شرير
يشتمل على الدعارة والأفلام الإباحية أو تجارة المخدرات
لذا، لا
سباقات الأحصنة ليست رذيلتك الوحيدة بالتأكيد حضرة اللورد
برأيي أنت غارق حتى أذنيك في الرذائل كلها التي يعرفها الإنسان
ثمة فرق - ماذا تعني؟ -
أنا أسهّل الأمور ولا أشارك أبداً في أي من الرذائل التي ذكرتها سابقاً
ماذا عن الشاي؟
ماذا عنه؟
هو أيضاً يعد رذيلة
الكافيين مخدّر، ألاَ تعرف ذلك؟
هل أتيت إلى هنا لتحدثني عن الشاي؟
أختار الماريجوانا لتكون رذيلتي كما تعرف
وبالطبع أنا مدمن على بيعها لا على تعاطيها
اخترت المتجارة بالماريجوانا على وجه التحديد
وبالطبع أرى أن بإمكاني كسب المزيد من المال
إذا انتقلت إلى المتاجرة بالكوكايين أو الهيرويين
كما اخترت أن تفعل أنت ولكن
منتجاتي لا تقتل أحداً
ويعجبني ذلك
...فيما سمّك أنت هو ولطالما كان مدمراً للعوالم
لذا أجل، تسهيلك للأمور يعتبر مشاركة بالتأكيد
لكن لم آت إلى هنا لأعظك في مكارم الأخلاق
لمَ أنت هنا إذاً بحق السماء؟
"(بدأت حرباً معي يا (جورج"
وأنا أحاول الابتعاد بهدوء لكنني أجد صعوبة بالغة في ذلك
!(لورا)
"أنا لا أتعامل بالحشيش"
(أرسلت رجلك (دراي آي !ليتجسس على مزرعتي
ولترى إن كان بوسعك شراء !تجارتي مقابل حفنة من المال
!(لورا)
ألم تظن أنني سأكتشف الأمر؟ بعد أن جعلته يتتبعني طوال أشهر؟
"أجل، تجاوزت حدودك"
"وعليك أن تدفع الثمن"
أغرت على أحد مواقعي
"!(تعرف القوانين يا (جورج"
في ما كنت تفكر بحق السماء؟
،أغرت على أحد مواقعي" "في ما كنت تفكر؟
في ما كنت تفكر يا (جورج)؟
إذا حاولت التقليل من شأني مجدداً
أو حاولت أن تدمر مكانتي مجدداً
،سأضطر إلى القبول بمواجهتك أتفهمني؟
جيد
والآن، أرى أنك تشعر بالتوعك
ذلك لأنني سممت شايك" "(بجرثومة اسمها (شيغيلا
إذا بقيت بدون عناية، ستتغوط حتى الموت قبل طلوع الشمس
أقترح أن تتناول اثنين من هذه الأقراص الفوارة
وستكون بخير خلال ساعة أو اثنتين
وهي مدة طويلة كفاية لتفكر في ماضيك الإجرامي
و(جورج)... إذا استطعت الوصول إلى مطبخك
بوسعي الوصول إليك في أي مكان
هل فعلتها؟ - فعلت ماذا؟ -
هل أغرت على إحدى مزارع (ميكي بيرسون)؟
لا
أتقول لي إذاً إن (فوك) فعل هذا بدون علمك؟
لنقل التالي وحسب، لم يفعل ذلك بعلمي لقد فعلها بدون إذني
لكنك ذهبت بدون علمي وعرضت عليه شراء تجارته
أجل، أجل، فعلت ذلك
والآن، دعني أحذّرك كما تحذّرني
في مرحلة معينة، يخلف الشاب العجوز، فلا تستفزني
ثمة أمور لا أعرفها (بين (دراي آي) واللورد (جورج
والآن، أياً كانت تلك الأمور (فقد قتل أحدهم اللورد (جورج
قد يعتقد أي شخص آخر (أن الفاعل هو أنت أو (ميكي
لكن هلا نكمل قصتنا الصغيرة؟
هل أثار ذلك اهتمامك يا (رايموند)؟
ماثيو) يعرف (دراي آي) إذاً)
وإن يكن؟ - أجل، أوافقك الرأي -
لعلهما التقيا للتحدث عن قضاء (إجازة في جزر الـ(مالديف
أو للتحدث عن التبعات (البعيدة المدى للـ(بركسيت
لكنني صورت الجلسة وجعلت أحدهم يقرأ شفاههما وترجمت الحوار ونسخته
(كفيلم (ذي كونفرسايشن الكلاسيكي لعام 1974
(بطولة (جين هاكمان) و(جون كازالي
فرانسيس كوبولا) صور هذا الفيلم) (ما بين أجزاء فيلمه (ذي غادفاذر
لم يعجبني فقد كان مملاً بصراحة
(والآن، أيمكنني القول إن (ماثيو ذاك رجل مميز، أليس كذلك؟
ليس رجلاً أمريكياً عادياً
إنه رجل عالمي، حتى إنه يتقن القليل من اللغة الكانتونية
(اجلس هنا، أنت ستكون (دراي آي (وأنا سألعب دور (ماثيو
هيا
حسناً
حاول أن تزامن كلامك مع حركة شفتيه، اتفقنا؟
أجل، أجل - جاهز؟ -
تشغيل الكاميرا، تصوير
"...(وقعت حادثة، اللورد (جورج"
...(بحق السماء يا (رايموند كان كلامك بليداً
أضف إلى كلامك شيئاً من الحماسة
وتصوير - وقعت حادثة -
(مات اللورد (جورج
مات؟
آخر ما تحتاج إلى فعله هو اجتذاب أخطبوط
أخطبوط؟
ما معنى ذلك؟ هذه ترجمة رديئة
لا، لا مشكلة في الترجمة
ماثيو) لا يتكلم بطلاقة) كما أنه يتكلم الكانتونية
تابع وحسب واملأ الفراغات وليبدأ التصوير
،مايكل) هو المذنب) إنه الملام الوحيد
هذه ليست خطوة ذكية
لا تقل لي ما هي الخطوة الذكية
أستميحك عذراً؟
سمعتني جيداً
(ستكون هناك عواقب لأفعال (مايكل
تعتقد أنك تدير الأمور، أليس كذلك؟
"لا تشد الخناق على فأري"
ما معنى ذلك؟ - "أعتقد أنه يقصد "لا تعرض صفقتي للخطر -
لكن أعترف بأن هذه (ترجمة حرفية عن (غوغل
ثم يغضب (ماثيو) بعض الشيء وتسوء الترجمة كلياً
فقد راح تحدث عن الربيع والملابس
أعتقد أن ما يقصده أنه مستاء
وبعدها قال (دراي آي) شيئاً ما ثم وقف أحمق ما أمام كاميراتي
لذا لم أنجح بتصوير ذلك أيضاً
لغتك الكانتونية مريعة
لذا سأقولها بالإنكليزية ولمرة أخيرة (لذا اسمعني جيداً يا (روبنشتين
إليك ما سيحصل
ستتراجع وأنا سأستولي على كل شيء
وستظهر لي الاحترام
وهاك، هذا كل ما لدي
آسف، انتهى العرض
ولكن أظن أنه من الواضح تماماً أنهما ليسا شريكين عاديين، صحيح؟
(لم يكن كل شيء واضحاً يا (فليتشر
أعني، وفقاً لكلامك، نحن نعرف فعلاً (أن (ماثيو) يريد شراء تجارة (مايكل
لذا أين الأخبار الجديدة؟ - لا تقلق يا عزيزي، سنصل إلى الأخبار -
"أنا أقترب إلى ذروة الأحداث"
(دراي آي)
(أثق أنك ستجعل (مايكل بيرسون يدفع ثمن هذا
أنت الزعيم الآن وعليك أن تعزز موقعك
اعتبر الأمر منتهياً يا عماه
حصل (دراي آي) إذاً على الترقية" "التي أرادها، صحيح يا (رايموند)؟
السؤال الأهم، ماذا كان سيفعل" "بها الآن وقد بات شخصاً مهما؟
(أمهلني 10 دقائق يا (راي
حاضر أيها الزعيم
(مرحباً (روز
الليلة ليلة موعدنا
سنلتقي الساعة التاسعة (أنا وأنت في مقهى (ريفر
التاسعة مساء؟ سأكون هناك
أغلقنا - أقفلي الخط -
لا
"أغلقي الهاتف البائس"
من معك؟
روز)، من معك؟)
"ماذا تفعل هنا يا (دراي آي)؟"
بدأت الأمور تزداد حماسة الآن، أليس كذلك؟
أفترض في هذه المرحلة أنك لم تكن تعرف أن اللورد (جورج) مات
ناهيك عن معرفتك (بما كان ينويه (دراي آي
مرحباً (دراي آي)، ماذا تريد؟
أتريد حلوى؟
لا - كما تشاء -
من كان بحق السماء؟ - "لست واثقاً مما حصل بعدها" -
"لأنكما نجحتما بالفرار مني"
(وصلوا إلى (روزاليند (اتصل بـ(روجر
يا للروعة، زجاجة أخرى
مهلاً، كنت هناك؟
أجل، بالطبع كنت هناك
لا يجيب، ربما عليك أن تضع حزام الأمان
(دعني أتصل بـ(روزاليند سأربط لك الحزام
وضعته، انتبه إلى الطريق وحسب
(لا تقلقي يا (روزاليند
لكنك سترافقينني إلى أن أحل هذه المشكلات كلها مع زوجك
لن أذهب إلى أي مكان
لا تجيب، إنه يرن
!اللعنة - هلاّ تمهلت قليلاً؟ -
!اللعنة
"تعرفين كيف تتم الأمور"
ستأتين معي وإلا سيجبرك (طوني) هذا على ذلك
أنت في مكتبي وضمن نطاق سيطرتي
(لست في موقف يسمح لك بأمر (طوني بفعل شيء غير العودة من حيث أتى
(طوني)
ما هذا؟ أهي ثقالة ورق؟
مضحك قولك هذا، تبين أن كل ما هو ثقيل يصلح لأن يكون ثقالة ورق
ماذا ستفعلين بها؟ - الأمر رهن بك، صحيح؟ -
إما أن تفعل ما أقوله لك وتخرج من هنا
(وإلا سأطلق النار على (طوني البدين بين عينيه
يوجد في هذا المسدس رصاصتان
لذا لن أضيع الوقت بإيضاح أهمية ذلك عليك أن تثق بي في هذا الشأن
لا مفر بعض الشيء من الخيار البديل
علي أن سأصحح كلامك هذا، لا يمكن "أن يكون "لا مفر منه بعض الشيء
لأنه إما أن يكون ثمة مفر أو لا
أياً يكن فقد عيل صبري
صدقني، سأضغط على (هذا الزناد وأقتل (طوني
(طوني)
اسمعني أيها الحقير، إذا تقدمت خطوة واحدة ستكون الأخيرة لك
!طوني)، اهجم عليها)
أتحداك
اهدأي وحسب
أنا مغادر
أعتقد أن رصاصتيك نفدتا، صحيح؟
!(روزاليند)
!لا تتحركي
مرحباً حبيبي
مرحباً حبيبتي
أنت تبني تصاعد الأحداث كلها إذاً على قصة من وحي خيالك
بل أبني تصاعد الأحداث على مجموعة منها
إذا أغفلت بعض التفاصيل الثانوية لن أجد أية مشكلة
في بيع هذه القصة الدرامية (المثيرة لـ(بيغ دايف
سيثير الأمر حماسته كلياً
(أنت أذكى من أن تبتزّنا يا (فليتشر
أجل، أجل، من الواضح أنني اتخذت اجراءات احترازية
يمكنك أن تفعل بي كل الأمور المريعة التي تريد
وقد أستمتع بها حتى
ولكن ستضطر إلى ترك البلاد وعدم العودة
هل انتهت القصة هنا يا (فليتشر)؟
كل هذا التصاعد في الأحداث كان يوصلنا إلى الجزء التالي
هذه هي الأخبار التي كنت تسأل عنها في وقت سابق
جاهز؟
(ماثيو)
سيحتاج إلى أشخاص ليديروا أعماله" "عندما سيشتري تجارة (مايكل)، صحيح؟
سيحتاج إلى شخص موثوق، مثلك
لمَ لم يطلب إليك ذلك إذاً يا (رايموند)؟ - لا أعرف، هذا لا يعنيني -
سأطلعك على السبب
لأنه كان قد اختار أحدهم لهذا الدور
دراي آي)، وعده بالوظيفة)
لكن فقط إذا نجح (دراي آي) بإلحاق الضرر بعمل (مايكل) لتخفيض سعره
(فـ(ماثيو) هو من أطلع (دراي آي (على موقع مزرعة (مايكل
"ليسرق الماريجوانا خاصته"
ويتسبب بأحداث متلاحقة ويقلل من قيمتها في السوق
ولهذا السبب طلب (فاك) بدوره
إلى مجموعة المخنثين الرياضيين أولئك تولي المهمة
ماثيو) هو من أطلق سلسلة) الأحداث هذه كلها
"...لكن ما لم يخطط له" - !بئساً لك أيها العجوز الحقير -
سأتبول على قبرك
"...(كان قيام (دراي آي"
(بقتل اللود (جورج
(والآن ما عاد (دراي آي (يريد أن يكون تابعاً لـ(ماثيو
لا يريد أن يكون تابعاً لأحد
إليك كيف سيسير الأمر
أنت ستنسحب
وأنا سأستحوذ على كل شيء
(أعجبت السلطة (دراي آي (وهو لا يحب (ماثيو
لذا احتاج ذلك التنين الصغير" "إلى من يذكره بمَن يدير الأمور فعلاً
أنت تسبح في هذا الحوض الضحل منذ دقيقتين
وأنا كنت أسبح في المحيط مع أسماك القرش منذ 20 عاماً
سأخبرك كيف ستجري الأمور
أنت ستغرق ثم سيلتهمك (رجلاي من (الموساد
ولهذا السبب يا عزيزي أريد الـ20 مليون جنيه
ليس فقط لأنني أعرف (كيف تجري أعمال (ميكي
لكنني أعرف أيضاً أن الرجل الذي يحاول بيعه تجارته
يحاول إجباره على بيعها بسعر رخيص
وهو... المسؤول بشكل غير مباشر عن اندلاع حرب
لذا أعتقد أن عليك أن تعتبرني مستشارك الموثوق
أو جاسوسك خلف خطوط العدو
أو مفكرك الاستطلاعي إذا كنت تفضل هذه التسمية
أنا منبهر
مؤكد تعرف أموراً أكثر مني
لست منبهراً بمعلوماتك وحسب
بل وبمخيلتك أيضاً - شكراً جزيلاً لك -
لذا لديك 72 ساعة
وأكرر لك أنه في حال حصل لي أي شيء فلدي بوليصة تأمين جاهزة
سيحصل (بيغ دايف) على القصة وسينشر كل شيء
وأنت يا عزيزي سينتهي بك الأمر في مكان بعيد جداً
لذا أوصيك بشدة بأن تدفع وحسب
وشاهدني أرحل بعيداً وأنا أرسل لك قبلاتي، اتفقنا؟
حسناً إذاً، حان وقت رحيلك أيها الحقير الأسود
هذا سخيف، أليس كذلك؟ لأنني لست أسود
لا، لكن روحك سوداء خبيثة أيها الحقير
والآن اخرج من منزلي لأنني سأخلد إلى النوم
أيمكنني مرافقتك؟
لا، لكنك تستطيع تدخين أنبوب عادم سيارتك
لعلي آتي في مطلق الأحوال
ستسمعني أخدش في الظلام
أستمني في منديل
حسناً إذاً، 20 مليوناً
لديك 72 ساعة بدءاً من الآن
الوقت يمضي
وأنا سأرحل
غادر تواً، يعتقد أنه ذكي جداً
(ابدأ بـ(بيغ دايف
أبق هذا الأمر بيننا (أنا وأنت يا (هامي
لكن (فليتشر) اتصل وقال إنه حصل على ما نحتاجه
(حذار يا رئيس فـ(فليتشر يميل لمن يدفع له السعر الأعلى
أجل، قال إنه يريد 150 ألفاً
لكن إذا كانت المعلومات جيدة ستستحق تغطية حصرية طوال أسبوع كامل
ماذا يملك بالضبط؟
كان يغيظني لكنه طلب أن نلتقي يوم السبت
لذا لا مواعيد ليوم السبت
نعم؟
لا يمكنك أن تركن هنا يا صاح أزح الحافلة
لا تقلق يا صديقي فسنغادر سريعاً
لسنا صحيفة سياسية بل ترفيهية دموية
روس)، حرك الحافلة) - أنا أعمل على ذلك يا رئيس -
حركها الآن
قلت بعد قليل - أيها الحقير، حرك الحافلة -
أحذرك، (روس) يجيد الكاراتيه
حذار يا شباب، (روس) يجيد الكاراتيه
روس)، إذا كنت تعرف مصلحتك)
اركب في السيارة في الحال
آسف أيها الرئيس لكنني أحمل الحزام الأزرق وحسب
!أيها الجبان
والآن ماذا؟ هل نصور فيلماً لعرضه على (يوتيوب)؟
هل أرقص الـ(بريك دانس)؟
!أنا أحذّركم! أنا رجل نافذ
نعرف كل ذلك، لمَ لا تروي لنا عن ذلك كله في مؤخر الحافلة؟
!لن أذهب! لا
لا
!أدخلوه
هذا لا يصدق
عجباً، عجباً
(أنت بخير يا (بيغ دايف أنت بين أياد أمينة الآن
لا داعي للذعر، مفهوم؟ - من أنت؟ -
لا تقلق حيال ذلك الآن
اسمع
اسمع... أياً كان ما يحدث هنا
أحتاج إلى العودة إلى العمل وحسب
...إذا تركتني أرحل سأنسى كل هذا - سأعيدك إلى عملك قريباً يا صديقي -
أعتقد أنك صحافي
وثمة ما أود أن أخبرك إياه
يبدو أنني في هذا الوقت القصير وجدت نفسي أدخل عالم صناعة الأفلام
وصورت ليلة البارحة فيلماً مع خنزيز مزارع ضخم
صباح الخير سيدي، كوبان من الشاي واحد بسكر والآخر بدونه
حسناً اذهبا واتركانا وحدنا قليلاً
ثمة مناديل رطبة فوق كتفك
وملابسك مطوية على المقعد
والآن، في الوقت المناسب ستضغط على مفتاح المسافة في هذا الحاسوب
وتشاهد مشاركتك في ذلك الفيلم
ذلك المخدر الذي أعطيناك إياه الليلة الماضية
جعلك تطلق جماحك يا رجل
والشيء الوحيد الذي تستطيع القيام به لمنع هذه التجربة الفريدة
من أن تنتشر كالنار في الهشيم على وسائل التواصل الاجتماعي
هو بالتخلي عن أي اهتمام (مستقبلي لك بـ(ميكي بيرسون
سأتركك الآن لتنظف نفسك
مفتاح المسافة، اتفقنا؟ واشرب الشاي أيضاً فقد يجعلك تتحسن
كانت ليلة صعبة بالنسبة إليك
استمتع بالعرض
كيف حال رجلك أيها المدرب؟ - سينجو -
لكن ما كنت لأختار الخنزير
نعرف أي جزء هو هذا
"أنت شقي جداً"
يا إلهي - كنت هناك ولا أزال مصدوماً -
"اصرخ من أجلي أيها الخنزير"
أهذا من أظنه؟ - أجل، هو بالتأكيد -
وأنت فعلت هذا؟
"أين صلصة التفاح؟"
لا يمكنك الكف عن مشاهدته حالما تراه، أليس كذلك؟
لا، لا يمكنك الكف عن مشاهدته إنه كابوس سيبقى في ذهني ما حييت
"...والدك قادم" - تلك القصة لن تنشر -
صحيح، ثمة أمر بعد أودك أن تفعله
(اسمع، قبل أن تكمل يا (راي
أنا أدرب رجالاً ليكونوا صالحين ولست رجل عصابات
والآن، أجبرت على القيام ببعض أعمال العصابات، لا بأس بذلك
لكنني لست نعمة تستمر بالعطاء
،لذا مع فائق احترامي سأنفذ لك هذا الأمر الأخير
وينتهي الأمر
لا مزيد، ثلاث هجمات وأنسحب
هل كل شيء على ما يرام أيها المدرب؟ - لا يا (أرني)، ليس على ما يرام -
عليك أن تفهم وطأة وعواقب أفعالك
دايف)، بعد ساعة واحدة) - حاضر يا زعيم -
شكراً لك على الجولة الكبيرة، صدقتك
شكراً لكم يا رفاق
والآن، هل أنت جاهز لإتمام سعر الصفقة؟
سبق أن فعلنا ذلك
(الموقف تغير يا (مايكل
السوق تغيرت - وكيف ذلك؟ -
يجب إعادة احتساب قيمة تجارتك
كن دقيقاً لو سمحت - سأكون دقيقاً -
أنت تطلب 400 مليون مقابل 12 موقعاً وشبكة توزيع
وكان مبلغاً منصفاً وقتئذ
ولكن عندما افتضح أحد تلك المواقع تسبب ذلك بالخطر على المواقع الأخرى كلها
وهذا يؤثر في السعر بالتأكيد
مزرعة الحشيش خاصتك حققت انتشاراً (واسعاً على (يوتيوب) يا (مايكل
(عندما يبدأ (جوني لو بتحري الأمر وسيفعل
سيتوقف إنتاج تلك المواقع كلها لـ12 شهراً
على الأقل وبكلفة تقارب 100 مليون سنوياً
هذا قبل التحدث عن خسارة الموظفين وتبديل المواقع وإيجارها
ألا تزال معي؟ - أجل، أنا أواكبك -
سيتطلب الأمر 3 سنوات على الأقل
لتعود القدرة الإنتاجية الكاملة وتوفير المخزون والتوزيع وتلبية الطلبات
كلفة موظفيك تقارب 25 بالمئة من الكلفة التشغيلية التي تقارب 100 مليون
هذا يعني 25 مليوناً سنوياً و75 مليوناً في ثلاث سنوات
وإيجار الموقع يكلف 15 مليوناً سنوياً
المجموع 120 مليون جنية استرليني
تعرضت قيمة وحدتك السوقية لضربة
وإذا توقعنا الهامش العلوي للنمو لديك تبعاً للأحوال المناخية السيئة حالياً
احتسبت ما كانت قيمته 400 مليون منذ شهر مضى
ولا بد من أن قيمته الآن تقارب 130 مليوناً وحسب
فكما ترى، المشكلة لا تكمن بأول (حجر (دومينو) يسقط يا (مايكل
بل بالأخير
تفضل رجاءً
تعجبني يا (مايكل) فأنت رجل صالح
وإذا كنت تريدني أن أساعدك لتخرج من هذا المأزق الذي أنت فيه
أستطيع أن أدفع لك 100 مليون دولار اليوم
إنه عرض جيد وحقيقي
وسأقدمه لك لأنني صديقك
يستطيع محاسبي أن ينقل المبلغ في غضون ساعة
تعجبني مقارنتك (الأمر بلعبة (الدومينو
السؤال الذي أطرحه أنا هو من أسقط حجر (الدومينو) الأول؟
أخشى أن هذا لا يهمني (وليس من شأني يا (مايكل
فيما أخاطر بمخالفتك الرأي فالأمر بالتأكيد من شأنك ومؤكد يهمك
لكنك اقترفت غلطة واحدة
ما هي؟
يبدو أنك تصورت أنني غبي
اسمح لي أن أقدم لك حجر (الدومينو) الأول
هذا درامي، أليس كذلك؟ جثث في الثلاجات؟ من هذا الرجل؟
وما علاقته بكل ما أتحدث عنه؟
أفهم من كلامك هذا أنك تنكر علاقتك بهذا الصيني المتجمد؟
بالطبع أنكر معرفتي به
لا علاقة لي بهذا الصيني المتجمد والميت
حاول ألا تكون حذقاً الآن (خلال سرد هذه الوقائع يا (ماثيو
لا تزعج نفسك بالبحث عن رجلي (الموساد) خاصتك
هذا متجر سمك وقد وجدا مكانهما
،لأكون واضحاً لم أكن أعرف ذلك الرجل
"سأخبرك كيف سيتم الأمر"
أنت ستغرق ثم سيلتهمك" "رجلا (الموساد) خاصتي
إذاً فيما كنتما تناقشان من سيستولي على تجارتي بعد أن دمرتها
أخطأت وظننت أن هذا الرجل الصيني هو شخص آخر؟
(العمل عمل يا (مايكل لا شيء شخصي
لا يهمني المال
ثمة ثمن تدين لي به بسبب العنف الذي ارتكبته
لأعيد فرض النظام بعد الفوضى التي تسببت أنت بها
وهذا الثمن وفقاً لحساباتك، يا صاحب الـ400 مليون ناقص 130 مليوناً
هو 270 مليون دولار وسأحتفظ بتجارتي
فيما أنت... ستدخل الثلاجة
وستحول المال إذا كنت ترغب في مغادرة الثلاجة
درجة الحرارة فيها 25 تحت الصفر
لذا أفترض أنك ستبقى حيا لما يقارب الساعة
،بعد أن قلت هذا ما كنت لأرتكب أية حماقة
لأن لسعات الجليد تضر بأصابع اليدين والقدمين
لذا، مكانك لطبعت بأسرع ما يمكن للاستفادة من أصابعي
وبعد الانتهاء من هذه الحماقة يمكنك التعامل مع العاقبة التالية لقصر نظرك
كما قلت، المال لا يهمني
لكن يهمني أن أحدهم وضع يديه على زوجتي
!زوجتي
لا ما من مبلغ على وجه الأرض يمكن (أن يعوض عن هذا الانتهاك يا (ماثيو
لا ولأجل ذلك
أريد 500 غرام من اللحم
500 غرام من اللحم؟
لا يهمني من أي جزء من جسدك سيقتطع
إذا كنت لا تتمتع بالجرأة لاقتطاعه بنفسك
فـ(بيغ بوني) هنا بارع جداً باستخدام السكين
وكما ترى هو جاهز لفعل ذلك ولكن
إذا خصمت فلساً واحداً أو غراماً واحداً
لن يفتح باب تلك الثلاجة
هل كلامي واضح؟
جيد
(باني) - أنا قادم
أستتناول لحم بقر (واغيو) مجدداً على الفطور يا (رايموند)؟
ألن تعرفني إلى صديقك الغامض والخطير نوعاً ما؟
ما الغرض من هذا؟ أهو لنقودي؟
أين نقودي يا (رايموند)؟ - تلك دفعتك -
هيا، ألق نظرة
شكراً لك أيها الغريب الغامض
هذا مخيب للآمال لأن هذه لا تبدو كـ20 مليون جنيه
الأمر أكثر إثارة للاهتمام من ذلك فهذه بوليصة تأمينك
وكل الصور والجثث والهياكل العظمية والقذارة
لست الوحيد الذي يفعل ذلك يا عزيزي، لست غبياً
ماذا يوجد في هذه برأيك أيها الغبي؟
(بالطبع كنا نعرف ما ينويه (ماثيو
لسنا أغبياء كلياً
أنا أراقبك (منذ وقت طويل يا (فليتشر
"(عرفت أنك ستلاحق (مايكل"
"مهمتانا متشابهتان جداً"
"بيد أنني أمهر منك فيها"
عرفت عندما أتيت تلك الليلة أنك ستبقى لنصف ساعة وحسب
(مساء الخير يا (رايموندو
ذهبت لتخبرني كم أنك ذكي ولتحاول ابتزازنا
لدي بعض المعلومات المهمة (لأطلعك عليها يا (رايموند
كما أنني عرفت أنك لن تقاوم زجاجة ويسكي بـ1500 جنيه استرليني
وشريحة لحم (واغيو) بـ80 جنيهاً" "ومشواة حديثة للغاية
يمكنها أن تبقي قدميك دافئتين حتى - أحب آلات الشي -
أعدك بأن تندم إذا لم تسمعني
وعندما وصل الويسكي إلى عروقك الباردة
فقدت موهبتك وغريزتك الحادة
يا للروعة، زجاجة أخرى
هلا تطلب إلى السيد الغامض أن يسترخي؟
لأنني أعدك بأنك ستندم إذا لم تسمع هذا، اجلس يا عزيزي
استبقيتك هناك لأنني أردت أن أعرف (عن علاقة (ماثيو) و(دراي آي
تطلب إيجاد بوليصات" "تأمينك بعض الوقت
"(لأنك قذر مراوغ يا (فليتشر"
فليتشر)، اخلع حذاءك عندما تدخل)
حاضر يا أماه
لكن بات الأمر أسهل بكثير" "بعدما زرعت جهاز تعقب في حذائك
لن تصبح أبداً مفترساً" "(مثلنا يا (فليتشر
ستكون دوماً الفريسة
هذا كل شيء إذاً؟ 3 هجمات وينتهي الأمر، صحيح؟
أراك في الأرجاء - لا أرجو ذلك، مع خالص احترامي -
الآن (فليتشر)، ماذا كنت تقول؟
(لم يكن اللورد (جورج" "(من أراد النيل من (ميكي
"(ولا (دراي آي) ولا (ماثيو"
"أتريد أن تعرف من كان؟"
"لدي صور"
حسناً، لديك 30 ثانية - شكراً لك يا عزيزي -
اللعنة
برايم تايم)، ما الخطب يا بني؟)
أيها المدرب، سنهتم بالأمر من أجلك
لدى (أرني) خطة
عمّ تتحدث بحق السماء؟
مشكلة (مايكل)، سنحلها
(...اسمعني يا (برايم تايم)، (براي
!يا إلهي
"والآن أنت تذكر (أسلان)، صحيح؟"
الشاب الذي احتفظت به في الثلاجة؟
(هذا... هو والد (أسلان إنه أوليغاركي روسي
هو عميل (كاي جي بي) سابق" "جنى ماله كله من التنقيب عن الغاز
وهو حزين جداً لأن ابنه الوحيد سقط من نافذة
!اللعنة
وأخشى أن ما فشلوا في فعله (في السابق يا (رايموند
لن يفشلوا فيه مجدداً
وكيف تعرف كل هذا؟
لأن أحدهم أخبرهم (بكل ما يريدون معرفته عن (مايكل
وذلك الشخص هو أنا
تابع
قررت أن أطلعهم على" "مكان (مايكل) مقابل ثمن
لكن دفع ذلك المال بقي معلقاً إلى ما بعد إتمام المهمة
"وعندما أخفقوا في المرة الأولى"
أعدت التفكير في الأمر وتوصلت إلى الخطة الحديثة
وعندها أتيت لرؤيتك أنت
أردت أن أحصل على مبلغ الـ20 مليوناً من (مايكل) أولاً
ثم... وبعد قتله أحصل على المال مجدداً وأحقق ربحاً مضاعفاً
لكن أنت وصديقك الغامض قضيتما على تلك الخطة، أحسنتما
لمَ نظرت إلى ساعتك تواً؟
كما قلت لك، الروس سينظفون هذه الفوضى
(وأنت جزء منها يا (رايموند
سيقبضون على (مايكل) عندما" "يخرج عن اجتماعه في سوق السمك
وهم في طريقهم إلى هنا أترى ما فعلته هنا؟
بإطلاعك على الأمر أنقذت حياتك
ما ينقذ حياتي في المقابل، أليس كذلك؟
لا تتحرك
"لا تركب السيارة يا زعيم" - دايف)؟) -
دايف)؟)
(ما من (دايف
اللعنة
!اللعنة
اللعنة
(لذا أمطر الـ(تودلرز السيارة بالرصاص وقتلوا الروس
"وبقيت السيارة تعمل إلى أن توقفت"
ننتقل بسرعة إلى صورة سوداء وننزل الأسماء
ماذا حدث لـ(مايكل) إذاً؟
أحتاج إلى نهاية" - "لا، لا يا عزيزي -
"...ما تحتاج إليه"
هو جزء ثان
فكر في الأمر واقرأ النص وأنت تعرف أتعابي
(سأذهب إلى (لوس أنجلوس لأكلم منافسيك
فكر في ذلك، لدي طائرة لألحق بها، سأذهب
طاب يومك
(إلى مطار (هيثرو لو سمحت، المحطة الثالثة
وبعد ذلك إلى (كاليفورنيا) المشمسة
(طاب يومك يا (فليتشر
رايموند)، عجباً عجاب)
أنت رجل متعدد المواهب، أليس كذلك؟
والآن أريدك أن تلعب (لعبة معي يا (فليتشر
(أمسك بـ(فليتشر
إذا كنت ترغب في أن تكون ملك" "الأدغال لا يكفي أن تتصرف كملك
"يجب أن تكون الملك"
لا يمكن أن يكون" "هناك أي شك في ذلك
لأن الشك يسبب الفوضى" "ويقضي على المرء
"ملكتي قالت لي ذلك"
أمن فرصة لإقامة علاقة؟