‫هيا‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- كيف حال الحصان الأسود الجديد؟‬
‫تبدو ساقه بحال أفضل‬
‫ما زال متوتراً قليلاً‬
‫- الأفضل أن تراقباه‬ ‫- سيكون بخير‬
‫أفكّر في أخذه لتفقد السياج بعد الفطور‬
‫كاد يجهز‬
‫ما رأيكم ببعض الموسيقى؟‬
‫ها هو، صحيح؟ يا فتى...‬
‫أجل، هل تريد الرقص معي؟‬
‫أجل، أجل، تحب ذلك كثيراً، صحيح؟‬
‫هذه جدتك وجدك‬
‫لقد أخذ أنفك‬
‫"موجود لأجلي"‬
‫(لورنا)، الماء ساخن جداً‬
‫- أعرف، لم أفحصه بعد‬ ‫- اهدأ‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫لا بأس، ارتاحي‬
‫أراك، أراك، أراك‬
‫مرحباً أيّها الوسيم‬
‫(جايمس)‬
‫(جورج)!‬
‫إلى أين يذهب (جورج)؟‬
‫أين (جايمس)؟‬
‫(جايمس)‬
‫كلا‬
‫يا إلهي‬
‫أنا (لورنا بلاكليدج)...‬
‫أتخذك يا (دوني)...‬
‫أتخذك يا (دونالد ويبوي) زوجاً شرعياً‬
‫لأظل معك وأحتفظ بك من اليوم فصاعداً‬ ‫في السراء والضراء‬
‫في الغنى والفقر والمرض والعافية‬
‫- إلى أن يفرّق الموت بيننا‬ ‫- إلى أن يفرّق الموت بيننا‬
‫بالسلطة المعطاة إليّ من ولاية (مونتانا)‬
‫أعلنكما الآن زوجاً وزوجة‬ ‫يمكنك أن تقبل العروس‬
‫شكراً يا سيّدي‬
‫أظن أنني سأفعل‬
‫- تهانينا يا (دونالد)‬ ‫- شكراً يا سيّدي‬
‫هل تريد كيكة؟‬
‫"الأم (بي)"‬
‫إذاً... المطبخ‬
‫ستصلنا مزيد من الأغراض وحجزت بعض الكراسي...‬
‫تفضّل!‬
‫هل تعجبك؟‬
‫- هل يعجبك سريرك؟‬ ‫- أجل‬
‫- سأخيط لك بعض الستائر‬ ‫- حسناً‬
‫ستأتي لزيارتنا قريباً جداً‬
‫ليس بعيداً‬
‫في البلدة فحسب‬
‫ليس هنا‬
‫أوقعت مخروطك يا عزيزي، هيا، لنذهب‬
‫لنذهب‬
‫هذا ليس لك‬
‫(لورنا)‬
‫(لورنا)!‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- عمن تبحثين؟‬
‫- هل أنت والدة الفتاة؟‬ ‫- كلا، أنا...‬
‫(لورنا) كانت متزوّجة من ابني‬ ‫والصبي الصغير حفيدي‬
‫لقد تأخرت، فقد غادروا الآن‬
‫- غادروا؟‬ ‫- غادروا إلى عائلته، رحلوا ليلة أمس‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، عائلته؟ عائلة (دوني)؟‬
‫- هل ذكروا متى سيعودون؟‬ ‫- ليس قريباً كما أخمّن‬
‫فقد أخذوا كلّ ما لديهم‬
‫- هل تقصدين مكاناً محدّداً؟‬ ‫- اجلس يا (جورج)‬
‫هل هذه وجبتي الأخيرة؟‬
‫سأذهب لأسترجع (جيمي)‬ ‫لأعيده إلى الديار فيعيش معنا‬
‫وضّبت كثيراً من الأغراض بلا شك لتقصدي البلدة‬
‫اجلس يا (جورج)‬
‫ألم تري أن عليك إخباري بهذا؟‬
‫أخبرك به الآن‬
‫- هل رأى أحد آخر ذلك يحصل؟‬ ‫- تقصد ما عداي؟‬
‫أسألك إن كنت متأكدة مما رأيته‬
‫رأيت تماماً ما شعرت به دوماً بشأن (دوني ويبوي)‬
‫وما شعرت به أيضاً‬ ‫سواء اعترفت بذلك يوماً أو لم تفعل‬
‫ورأيت أن تلك الفتاة عاجزة عن حماية ابنها‬
‫واستناداً إلى ذلك، ماذا تتوقعين؟‬ ‫أنها ببساطة...‬
‫ستسلّمك إياه؟ هل هذا ما تتوقعينه؟‬
‫وحين ترفض (لورنا)؟‬
‫- (مارغرت)، (جيمي) ابنها‬ ‫- إنه حفيدك يا (جورج بلاكليدج)‬
‫وما هي خطتك للعثور عليهم؟‬
‫(دوني) من مكان ما‬ ‫في (داكوتا الشمالية)، سأجدهم‬
‫- تعرفني جيّداً كفاية بحلول هذا الوقت‬ ‫- أجل‬
‫أفعل‬
‫- لن أعود إلى هنا بدونه‬ ‫- كلا‬
‫وهل ستذهبين معي أم... بدوني؟‬
‫الخيار لك‬
‫- ألن تأتي؟‬ ‫- سأطفىء الماء‬
‫لا أريد العودة إلى المنزل‬ ‫فأجد الأنابيب مكسورة‬
‫- لا تعرفين متى ستعودين‬ ‫- لا أحتاج إلى تذكير، أعرف ما خسرته‬
‫أحياناً، هذه ماهية الحياة برمتها يا (مارغرت)‬
‫لائحة بما خسرناه‬
‫"(جايمس بلاكليدج)"‬
‫أحصل على قطعة بالفعل إذاً‬
‫"(بينتروك)"‬
‫تقاعد الشريف (هايدن) منذ... سبع سنوات‬
‫إنه رجل صالح، سبقني إلى ذلك‬
‫ساعدني في العثور‬ ‫على رجلين كنت أبحث عنهما سنة...‬
‫٥٢‬
‫الأخوة (باتوس)‬
‫أذكر ذلك، كنت أنت؟‬
‫- نلت منهم بلا شك‬ ‫- تلقيت بعض المساعدة‬
‫- كيف أساعدك؟‬ ‫- نحاول إيجاد رجل يدعى (دوني ويبوي)‬
‫- لديه عائلة في (داكوتا الشمالية)‬ ‫- أعرف الاسم‬
‫ليس (دوني) لكن (ويبوي) بالتأكيد‬
‫تزوّج أرملة ابننا‬
‫حفيدنا معه وعمره ثلاث سنوات فقط‬
‫نريد أن نعرف مكانهم فحسب ونتأكد...‬ ‫نتأكد أنهم بأمان‬
‫دعني أجري بعض الاتصالات‬
‫كيف وجدت يخنة اللحم؟‬
‫خاصتك أفضل‬
‫أنت معتاد على خاصتي فحسب‬
‫هل لديك قنينة صغيرة؟‬
‫(ويسكي)‬
‫- هل أنت مسرور؟‬ ‫- طالما لا أسمع محاضرة‬
‫سأخفي الدليل‬
‫(مارغرت)!‬
‫ما هذا يا (مارغرت)؟‬
‫- كان ذلك قبل...‬ ‫- ما الذي دهاك؟‬
‫كان ذلك قبل أن أعرف بمجيئك‬
‫- وظننت أنك تحتاجين إليه؟‬ ‫- لا أريد أن أجدني بحاجة إليه ولا يكون بحوزتي‬
‫يا إلهي يا (مارغرت)‬ ‫هل كان هذا سيشكّل جزءاً من حجتك؟‬
‫- (جورج)، ما كنت...‬ ‫- إنه محشو‬
‫ثمة مزرعة لعشيرة (ويبوي) في (فورسايت)‬
‫جماعة قرية‬
‫"سراجة (ترايلهيد)" هناك مسجّلة باسم (ويبوي)‬ ‫أو أنها مؤسسة أسستها العائلة‬
‫ليست (داكوتا الشمالية) لكنني قد أبدأ هناك‬
‫هذا ما سنفعله إذاً‬
‫شكراً على مساعدتك‬
‫نأمل أيضاً أن تنصحنا بفندق في البلدة‬ ‫لنمضي فيه الليلة؟‬
‫- أيّ مكان نظيف‬ ‫- إن كانت النظافة أولوية...‬
‫تهتم زوجتي (سالي) بالسجن هنا‬
‫الزنزانات فارغة‬ ‫لدينا ملاءات نظيفة‬
‫- لست متأكداً إن كان ذلك يناسبكما‬ ‫- سنشعر كأننا في ديارنا‬
‫- شكراً أيّها الشريف (نيفلسن)‬ ‫- بكلّ سرور‬
‫هل تظن أنهم يحاولون الفرار؟‬
‫كلا، ليس بحسب معلوماتي‬
‫لكنهم غادروا على عجلة‬ ‫نسوا توديعنا‬
‫أسعى لمنحها ذلك فحسب‬
‫توديعهما‬
‫"(بينتروك)... (فورسايت)"‬
‫عودي إلى الديار‬
‫"وحين يحل يوم الحساب"‬
‫"ستصيحون: خُلّصت!"‬
‫"لكنكم ستغرقون في بحيرة نار‬ ‫لأن ذلك هو القرار الذي اتخذتموه..."‬
‫- شغّليه مجدداً إن أردت‬ ‫- يبدو كوالدك يفرض كتابه المقدّس بقبضته‬
‫لم يستعمل قبضته للكتب المقدّسة فحسب‬
‫صباح الخير!‬
‫سروج جميلة‬
‫أليس كذلك يا (جورج)؟‬
‫لديّ رجل يصنعها في (مايل سيتي)...‬ ‫السروج الفاخرة‬
‫هذا جميل جداً‬
‫لكننا لن نشتري السروج اليوم‬
‫أو الأرسن أو الشكائم‬
‫هل أنت فرد من آل (ويبوي)؟‬
‫كلا يا سيّدتي، أنا قريب لهم‬ ‫أنا من آل (تاكر)‬
‫نحن أقارب إذاً أيضاً‬
‫تزوّج (دوني ويبوي) زوجة ابننا‬ ‫زوجة ابننا السابقة‬
‫مما يجعله زوج والدة حفيدنا‬
‫وجدنا أنا وزوجي نفسنا‬ ‫في هذا الجزء من الولاية، فقلت...‬
‫"لنزر (لورنا) و(دوني) فيما نحن هنا"‬
‫- لذا ها نحن‬ ‫- لا أعرف أحداً يدعى (دوني) أو (لورا)‬
‫فهمت أنه سبب انتقالهما إلى هنا‬
‫كان (دوني) سيعمل في "سراجة" عمه؟‬
‫- من؟‬ ‫- (جورج)، ألم تقل (لورنا) ذلك؟‬
‫- أمتأكدة أنك لا تقصدين (غلادستون)؟‬ ‫- (غلادستون)؟‬
‫(داكوتا الشمالية)، في الجانب الآخر من الطريق‬
‫ليس أن لديهم عملاً هناك‬ ‫ليس عملاً جيّداً بأيّ حال‬
‫- لكن لديهم فرد أو فردان من آل (ويبوي)‬ ‫- حسناً...‬
‫ربما علينا تجربة ذلك‬
‫رغم أنني لا أعرف لما كانت (لورنا)‬ ‫و(دوني) يتكلّم عن (فورسايت) كما فعلا‬
‫ذكّراني باسمكما‬
‫هل لديك أيّ فكرة‬ ‫عمّن يمكننا أن نسأل لإيجاد (دوني)؟‬
‫إن قصدنا (غلادستون)؟‬
‫انشرا أنكما تبحثان عن فرد من آل (ويبوي)‬ ‫وسيأتون إليكم‬
‫"أهلاً إلى (داكوتا الشمالية)"‬
‫- تدعمني في هذه المسألة، صحيح؟‬ ‫- من كان يتولى القيادة؟‬
‫يمكنك القول إنك تريد استرجاعه‬ ‫لم أسمع ذلك بعد‬
‫لسنا صغيرين يا (مارغرت)‬
‫- لسنا عجوزين‬ ‫- لسنا صغيرين‬
‫- هل تقصد أنك لا تفتقده؟‬ ‫- أقصد أنه لم يدخل المدرسة بعد‬
‫لم يصب بالحصبة أو يركب دراجة‬
‫إنه صغير ولسنا كذلك‬
‫يمكنك أن توصلني إلى البلدة إذاً وتنزلني فيها‬
‫وتستدير وتعود أدراجك إلى الديار‬
‫سأفعل ما أحتاج إلى فعله‬
‫سأستقل الحافلة عودة إلى (دالتن) مع (جيمي)‬
‫بعد أن تسلّمك إياه (لورنا)؟‬
‫فيما تبتسم وتشعر بسعادة عارمة؟‬
‫وإن لم يكونوا هناك، فماذا عندئذٍ؟‬
‫ستطاردينهم في أنحاء البلاد على متن حافلة؟‬ ‫ماذا إن ذهبوا حيث لا تذهب حافلة (غرايهاوند)؟‬
‫- سأسير عندئذٍ‬ ‫- قد تفعلين، أليس كذلك؟‬
‫متى ستتعلّمين أخيراً‬ ‫أن ما تريدين حصوله لن يحصل؟‬
‫ماذا سيحصل عندئذٍ يا (مارغرت ملوي)؟‬
‫سأتعلّم عندئذٍ ما لم أستطع يوماً تعلّمه‬
‫أليس هذا ما قلته لي دوماً؟‬
‫مراراً وتكراراً؟‬ ‫إنني لا أعرف متى أتوقف‬
‫وسأكون من يتولى مهمة لملمة تلك القطع، صحيح؟‬
‫كلا، كلا، انتظر، انتظر مكانك‬
‫- لم آخذ شيئاً، مفهوم؟ كنتُ فقط...‬ ‫- كنتَ فقط ماذا؟‬
‫- أصطاد السمك‬ ‫- تصطاد السمك؟‬
‫- تصطاد السمك حول هذه السيارة؟‬ ‫- كلا يا سيّدي، جئت للتو من صيد الأسماك‬
‫رأيت سيارتك‬ ‫وتساءلت من أقام مخيماً هنا فحسب‬
‫- من أنت؟‬ ‫- (بيتر دراغولف) يا سيّدي‬
‫أعيش هناك‬ ‫لديّ مسكني الخاص‬
‫لديّ مالي أيضاً‬ ‫ولا أحتاج إلى أيّ من أغراضكما‬
‫أنا (مارغرت بلاكليدج) يا سيّد (دراغولف)‬
‫هذا زوجي (جورج)‬ ‫أعتذر إن كنا نتعدى على الأملاك‬
‫- وما اسم هذا الحصان؟‬ ‫- لا أعرف، ليس ملكاً لي‬
‫ظهر خارج كوخي في صباح أحد الأيام‬
‫ظننت أنه بري في البداية‬ ‫لكنه أتى من مكان ما، لا أعرف‬
‫وجدني‬
‫كحالنا‬
‫ربما الحصان ملك لها‬
‫كلّ حصان يفعل تقريباً‬
‫- اعتدت ركوب الخيل‬ ‫- تكلّمك بتواضع‬
‫اعتدت ترويض الخيول‬
‫مع ابننا (جايمس)... ثم مات‬
‫وأظن أنني لم أعد أرغب في ذلك‬
‫لم أرب حيوانات منذ وقت طويل جداً‬
‫تسرّني تمضية الوقت مع حصان لطيف كحصانك‬
‫ماذا عنك؟ كم مضى على وجودك هنا؟‬
‫- ثلاث سنوات‬ ‫- بمفردك؟ بلا عائلة؟‬
‫أين كنت من قبل؟‬
‫مدرسة هندية يا سيّدي‬
‫ليس عليك أن تناديني سيّدي‬ ‫"(جورج)" يفي بالغرض‬
‫هل أنهيت تلك الدراسة؟ كم عمرك؟‬
‫لا أزعج أحداً‬
‫إن جاء أحد لأجل ذلك الحصان‬ ‫فيمكنه استرجاعه‬
‫الجلود التي أبيعها تعود لحيوانات أصطادها‬
‫والسمك مجاني، لا أسرق‬ ‫أهتم بشؤوني الخاصة‬
‫(بيتر)! تعال...‬
‫- تناول بعض الكيك‬ ‫- لمَ لا تعود للجلوس حول النار معنا؟‬
‫لكنك تعرف هذه المنطقة، (غلادستون)‬
‫يمكنني أن أخبرك أين دُفن الأشخاص‬ ‫الذين ليسوا مدفونين في المقابر‬
‫آل (ويبوي)؟‬
‫هل تعاملت معهم على الإطلاق؟‬
‫نبحث عن حفيدنا، ابن ابننا‬
‫إنه مع رجل يدعى (دوني ويبوي)‬
‫- هل سمعت به يوماً؟‬ ‫- كلا‬
‫لكن إن كنتما تبحثان في (غلادستون)‬ ‫اسألا عن (بيل ويبوي)‬
‫- هل تظن أنه قد يساعدنا؟‬ ‫- ربما يفعل‬
‫لكن توخيا الحذر‬
‫ها هو، منزل أصفر‬
‫- سيّد (ويبوي)؟‬ ‫- من يسأل؟‬
‫(مارغرت بلاكليدج) وزوجي (جورج)‬
‫إن كنت فرداً من آل (ويبوي)‬ ‫فنحن من العائلة، إلى حدّ ما‬
‫كيف ذلك؟ (بيل ويبوي)‬
‫- هل أنت قريب لي؟‬ ‫- ذلك محتمل لكن كلا على الأرجح تحديداً‬
‫زوجة ابننا السابقة‬ ‫تزوّجت رجلاً يدعى (دوني ويبوي)‬
‫إنه زوج والدة حفيدنا الآن‬
‫- هذا متشابك للغاية، صحيح؟‬ ‫- هذه حال العائلة عادة‬
‫سمعنا أنهما ربما جاءا للاستقرار هنا‬ ‫في (غلادستون)‬
‫ففكرنا في الزيارة ورؤية حفيدنا (جيمي)‬ ‫بما أننا في المنطقة‬
‫بما أنكم في المنطقة؟‬ ‫وبما أنكما لم تجداهم في (فورسايت)‬
‫- سمعت بمجيئنا، صحيح؟‬ ‫- فعلت!‬
‫- فعلت، أخبرتني عصفورة صغيرة...‬ ‫- هل هم هنا أم لا؟‬
‫- هل هذه حاله دوماً؟ على عجلة من أمره‬ ‫- يحب زوجي الخوض في الأعمال مباشرة‬
‫هذه حال الكثير من الرجال‬ ‫لا يمكنهم الانتظار لبلوغ وجهتهم‬
‫أما النساء بحسب خبرتي فيفضّلن التصرّف بروية‬ ‫والاستمتاع بالجولة إن صح التعبير‬
‫- سيّد (ويبوي)، سأخبرك...‬ ‫- أمزح معك فحسب يا (جورج)‬
‫إنهم هنا، (دوني) ابن شقيقي‬ ‫إنهم بخير وأمان في منزل والدته‬
‫لمَ لا ندخل ونتصل بالمكان؟‬
‫تباً، قد تستطيعان القيادة إلى هناك هذا الصباح‬ ‫ورؤية حفيدكما الصغير الغالي‬
‫مرحباً يا (مابي)‬ ‫هل يمكنني أن تصليني بالمزرعة؟‬
‫- (بلانش)! أنا (بيل)‬ ‫- ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫إنهما هنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تريدين أن يساعدك هذا الرجل‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- لا يمكننا أن نفعل هذا بمفردنا‬
‫- هل لديكما مشاريع على العشاء؟‬ ‫- ليس لدينا بالتأكيد‬
‫ما رأيكما أن تكونا ضيفين‬ ‫على عشيرة (ويبوي) في المزرعة؟‬
‫لا نريد التسبّب بأيّ مشاكل‬
‫لا مشاكل إطلاقاً‬ ‫تريد زوجة شقيقي لقاءكما‬
‫تريد تبادل بعض قصص الجد والجدة معكما‬
‫وبيني وبينكما، إنها طبّاخة ماهرة‬
‫- عليك إعطاؤنا توجيهات...‬ ‫- كلا! مستحيل‬
‫قد أكون أفضل من يعطي اتجاهات في العالم‬ ‫لكنكما لن تجداها أبداً‬
‫ستكونان هناك تجولان على طريق (فور بريدجز)‬ ‫بدون أن تريا أحداً، كلا‬
‫عودا إلى هنا عند الرابعة بعد الظهر‬ ‫ويمكنكما أن تلحقا بي‬
‫شكراً لك، سنعود عندئذٍ‬
‫تأخرتما‬
‫يجب أن يرافقني أحدكما في السيارة‬ ‫ويتبعنا الآخر‬
‫يمكنني أن أخبرك إلى أين تتجه ولماذا‬
‫وبتلك الطريقة‬ ‫يمكنكما أن تجدا سبيل العودة بمفردكما‬
‫حسناً...‬
‫- إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟‬ ‫- هل تظن أنه يريدك في مقعد الراكب؟‬
‫كلا، أعرف أنه لا يريد ذلك‬
‫لا يهمني ما يريده‬
‫- سأذهب، تولي القيادة‬ ‫- لا مشكلة يا (جورج)‬
‫- (مارغرت)! (مارغرت)! عودي...‬ ‫- اتبعنا عن قرب‬
‫أيّتها العصفورة الجميلة، لن تواجه‬ ‫تلك السيارة القديمة صعوبة في مجاراتنا، صحيح؟‬
‫تنظر في المرآة غالباً كفاية‬ ‫يمكنك أن ترى مكانه‬
‫أظن أنه لا يرغب‬ ‫في أن تبتعدي كثيراً عن ناظريه فحسب‬
‫وهذا أمر أفهمه‬
‫هل تمانعين؟‬
‫إنها سيارتك ولا تحتاج إلى إذني‬
‫تبدين لي كامرأة يطلب منها الرجال دوماً الإذن‬
‫أنت خبير، صحيح؟‬
‫تواجدت مع عدد كبير من النساء‬ ‫اللواتي يردن الرجل أن يطلب الإذن قبل أن يتنفّس‬
‫- ننعطف هنا‬ ‫- لمَ لا تضيء الإشارة ليعرف (جورج) ما التالي؟‬
‫حاضر أيّها القبطان‬
‫- كم بعد؟‬ ‫- كم يبعد بعد؟‬
‫أم هل تقصدين كم عليك أن تتحمّليني بعد؟‬
‫- نرغب في رؤية (جيمي) فحسب‬ ‫- أجل‬
‫إنه صبي وسيم وأمه امرأة جميلة‬
‫لم يطلب مني (دوني) أيّ نصيحة في الحياة‬
‫- لا أصدّق!‬ ‫- إن فعل...‬
‫لقلت له أن يفعله ما فعله تماماً‬
‫"تزوّج أرملة يا (دوني)‬ ‫ستحصل على امرأة ممتنة"‬
‫ما كنتما لتجدا هذا المكان بمفردكما، صحيح؟‬
‫هل كنت محقاً؟ من هنا‬
‫(بلانش)!‬
‫لقد وصلنا‬
‫(بلانش)‬
‫آمل أن تحبا أضلع لحم الخنزير‬
‫- أنت الجدة‬ ‫- أجل‬
‫(مارغرت بلاكليدج)‬
‫- (بلانش ويبوي)‬ ‫- شكراً على استقبالنا‬
‫- وأنت رجل القانون‬ ‫- أنا متقاعد يا سيّدتي، (جورج بلاكليدج)‬
‫عجباً...‬
‫لمَ لا نجلس جميعنا على المائدة، موافقون؟‬
‫هل نجلس؟‬
‫والآن، من تهمه كأس شراب؟‬
‫كلا، شكراً لك‬
‫كلا‬
‫لا أمانع الشرب بمفردي‬
‫تتحدّر جماعتي أصلاً من (إيلينوي)‬
‫استحوذوا على أراضٍ في شمال (غلادستون)‬ ‫قبل أن تقوم (غلادستون)‬
‫أنا واحدة من ثمانية أولاد‬
‫فقدت شقيقة أكبر بسبب التهاب الرئة‬
‫غرق شقيقي (كارل) في صهريج جار‬
‫ووقف آخر عن شاحنة‬ ‫وعاش في كرسي مدولب لبقية حياته‬
‫علقت عمتي (روث) في "ابيضاض ثلجي"‬
‫تجمّدت وماتت حيث وقفت على مسافة‬ ‫لا تزيد عن تسعة أمتار من ذلك الباب الخلفي‬
‫حياة شاقة ليس للجميع‬
‫غادر أشقائي وشقيقاتي حالما استطاعوا ذلك‬
‫لم ينظروا إلى الخلف قط‬
‫أنا بقيت‬
‫حين التقيت (هنري ويبوي) للمرة الأولى‬ ‫لم يكن عن الكلام عن...‬
‫الذهاب إلى (فلوريدا)‬
‫أتصوّر أنه كانت لي علاقة بعض الشيء‬ ‫بقراره بالبقاء‬
‫إنه مدفون الآن في المقبرة نفسه مثل أهلي وأهله‬
‫أجل‬
‫وأولادي هم الجيل الرابع من الـ(ويبوي)‬
‫الذين ولدوا على أرض (داكوتا الشمالية)‬ ‫ويعيشون عليها‬
‫لكنكما لم تأتيا إلى هنا لسماعي أثرثر‬
‫جئتما لتأكلا!‬
‫لمَ لا تنادي الولدين لتناول العشاء؟‬
‫سأعود خلال برهة‬
‫أفترض أن بإمكانكما‬ ‫رواية قصة ليست مختلفة جداً، هل أنا محقة؟‬
‫عن العائلة والصعوبات والتضحية‬
‫والدم‬
‫تعرّفا على الأولاد‬
‫طويل القامة هو (إلتن) والآخر هو (مارفن)‬
‫ألقيا التحية على ضيفينا‬
‫هل تلك سيارتكما في الخارج؟‬
‫حاولنا دخولها وإلغاء نظرة‬
‫إن شددت بعض البراغي‬ ‫فقد تحصل ربما على مزيد من القدرة الحصانية‬
‫- أين (جيمي)؟ أين الصبي؟‬ ‫- ليس هنا‬
‫- إنه مع والده‬ ‫- والده...‬
‫جئنا لرؤية حفيدنا‬
‫هل تقصدان أنكما لم تأتيا إلى هنا‬ ‫لتناول أضلع لحم الخنزير التي أعددتها؟‬
‫- جلتنا طوال المسافة إلى هنا لأجل دعابة‬ ‫- قالت (لورنا) إنك خشن‬
‫ويمكنني أن أرى منذ الآن‬ ‫أنك لست سهلة جداً، كلا يا سيّدتي‬
‫هيا جميعكم، اجلسوا‬
‫لن يصبح الطعام أفضل بارداً‬
‫حفيدك مع ابني (دوني)‬
‫أرسلت (جيمي) ليجلب والدة الصبي من العمل‬
‫- (لورنا)؟‬ ‫- إنها تعمل في (مونكي وورد)‬
‫كان يمكننا رؤية (جيمي) و(لورنا)‬ ‫في (غلادستون)؟‬
‫أشعر الآن بالإهانة بسبب كلامك‬
‫لا يهمك إطلاقاً مشاركة وجبة‬
‫- قصدت فحسب...‬ ‫- أو ربما أنت يهودية‬
‫ولا يمكنك تناول أضلع لحم الخنزير‬
‫تنفسي بهدوء‬
‫أيّ شخص يعرفني يعرف أنه لا يمكن إهانتي‬ ‫سواء أكلت أضلعي أم لم تفعلي‬
‫أملنا بلا شك أن نلتقي عائلة (دوني) يوماً ما‬
‫حقاً؟‬
‫يسرّني أن أعرف ذلك‬
‫فكّرت في أن علينا اللقاء أيضاً‬
‫ونتبادل الحديث‬
‫لكان من اللطيف‬ ‫لو فعلنا ذلك خلال الزفاف لكن...‬
‫ربما كان مطلباً كبيراً‬ ‫أن تتلقى أمه وشقيقاه دعوة‬
‫- أو عمه المسكين (بيل)‬ ‫- لم تتلقوا دعوة؟‬
‫هل تذكرين رؤيتنا هناك؟‬
‫- وتلك غلطتنا؟‬ ‫- لم تتوقفا للتفكير في أنه أتى من مكان ما‬
‫أن لديه عائلة بلا شك‬
‫بصراحة، فكّرنا في أن (دوني) رجل بالغ‬
‫ابنك مات‬
‫من الطبيعي أن تنسي‬
‫لا تنتهين من تربيتهم أبداً‬
‫تعليمهم الطريق القويم‬
‫لذا كان عليّ أن أعيد ابني إلى الديار‬
‫لأستطيع مراقبته‬
‫ابنك مثالي الآن‬
‫- ليس من المنصف فعلاً مقارنته بـ(دوني)...‬ ‫- ما كنت لأقارن أبداً (دوني) بابننا‬
‫أجل‬
‫- قال إنكما لا توافقان‬ ‫- يفاجئني أن أسمع أنه يهتم على الإطلاق برأينا‬
‫- لم يزعج نفسه بإخبارنا بمغادرتهم‬ ‫- ابني ليس مسؤولاً أمامك‬
‫كلا، ليس كذلك‬
‫ولسنا مسؤولين أمامك‬
‫الأفضل أن نتناول بعض الطعام‬ ‫قبل أن يتحوّل هذا اللقاء إلى منافسة دموية‬
‫- ونتفوّق عليكما بالعدد!‬ ‫- أجل!‬
‫عجباً، ها قد وصلا العريسان الجديدان الآن‬
‫- (لورنا)؟‬ ‫- مرحباً يا (جورج)‬
‫مرحباً يا (جيمي)‬
‫هل تسمحين؟‬
‫بات ثقيل الوزن‬
‫قلت لك، أنت تحملينه كثيراً‬
‫- كيف يفترض به أن يتعلّم؟‬ ‫- يتعلّم ماذا؟ كيف يسير؟ يعرف كيف يسير‬
‫تباً، كنت لأنسى السير على الأرجح‬
‫إن حملني شخص ما‬ ‫إلى كلّ مكان أريد أن أقصده‬
‫- سيفسده ذلك دلالاً‬ ‫- إنه خفيف الوزن للغاية‬
‫- هل تناول الطعام‬ ‫- اشتريت له الهمبرغر من (راسلرز) فيما ننتظر‬
‫- هل أكله؟‬ ‫- نصفه‬
‫- هل تريد ضلع لحم خنزير؟ بعض البطاطس؟‬ ‫- كلا‬
‫- هل أقطّع لك بعض اللحم؟‬ ‫- كلا‬
‫- ماذا قلت؟ ماذا يفترض أن تقول؟‬ ‫- كلا، شكراً لك‬
‫خذيه إلى السرير إذاً‬
‫- ماذا؟ وصل إلى هنا للتو‬ ‫- نؤمن بالنوم باكراً في هذا المنزل‬
‫ونؤمن بالسير إلى الطابق العلوي على قدمينا‬
‫بهدوء الآن أيّتها الجدة‬
‫تعرفين من يصنع القواعد هنا‬
‫كان ثمة خردل‬
‫كان ثمة خردل على الهمبرغر؟‬
‫لا تحب الخردل، صحيح؟‬
‫اذهب! اصعد السلالم!‬
‫هيا يا (جيمي)‬
‫(جيمي)!‬
‫هذا يكفي‬
‫والآن إذ أصبحتما تعرفان مكاننا‬ ‫سيكون عليكما زيارتنا غالباً أكثر‬
‫نشكرك لكننا سنغادر‬
‫يا آل (بلاكليدج)، انتظرا‬
‫هل تريدان أن أرشدكما؟‬
‫إن تركتما أثراً من فتات الخبز‬
‫فقد أكلتها الذئاب بحلول هذا الوقت‬ ‫أو جرفتها الأمطار‬
‫هل تعرفان؟ لن تقول ذلك‬ ‫لكن يمكنني أن أميّز، برحيلكما على عجلة هكذا...‬
‫- جرحتما مشاعر (بلانش)‬ ‫- مشاعرها!‬
‫قطعنا هذه المسافة كلّها لرؤية (جيمي)‬ ‫فأعطتنا دقيقتين لرؤيته!‬
‫عد إلى الداخل يا سيّد (ويبوي)‬
‫لمَ كانت سيارتك مقفلة؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا أعرف إطلاقاً‬
‫- اليوم هو الجمعة، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫هل تظن أن (لورنا) ستعمل غداً؟‬
‫ليس مُنحفاً بقدر ما يجعلك هذا تبدين نحيفة‬
‫قميص جميل مماثل‬
‫سأشتريه‬
‫- هذان لك إذاً فقط؟‬ ‫- أجل، شكراً لك‬
‫- آسفة‬ ‫- لا بأس‬
‫٧،٥٠ يا سيّدتي‬
‫لم أظن أنكما ستعودان إلى الديار ببساطة‬
‫أنا أشبه بـ"قرش سيىء" أظهر طوال الوقت‬
‫- من يراقب (جيمي) فيما أنت هنا؟‬ ‫- من برأيك؟ (دوني)، والدته‬
‫أو ربما تظنان أنني أربطه بشجرة‬ ‫حتى أعود إلى المنزل‬
‫- أنت والدة صالحة يا (لورنا)، أعرف ذلك‬ ‫- صحيح‬
‫كنت أتساءل فحسب كيف تجري أمورك‬ ‫في هذه الوظيفة الجديدة‬
‫بدأت للتو لذا...‬
‫لا نريدك أن تواجهي أيّ متاعب يا عزيزتي‬
‫هل يمكننا دعوتك إلى الغداء؟‬
‫- لن آخذ استراحة حتى الظهر‬ ‫- الظهر تماماً؟‬
‫سنلاقيك في الخارج‬
‫كلا، سألاقيكما في (راسلرز)‬ ‫إنه في الجهة المقابلة‬
‫"كنت سأكتب لكما ما أن نستقر"‬
‫المجيء إلى هنا كان قراراً مفاجئاً‬
‫- هل ذلك قرار (دوني)؟‬ ‫- التقيتما بـ(بلانش)‬
‫وجدناك، هذا المهم‬
‫يبدو (جيمي)، أكبر حجماً‬
‫- ينمو بسرعة كبيرة‬ ‫- تفضّلي‬
‫يعد إلى ١٠ الآن‬
‫اعتاد أن يقول الكلمات فحسب‬ ‫لكنه الآن يفهم أنها متسلسلة‬
‫وأعمل معه على أبجديته‬
‫يمكنه تهجئة اسمه‬
‫ذكي، منذ البداية‬
‫يشتاق إليكما‬
‫نشتاق إليه أيضاً‬
‫كلاكما‬
‫هذا ما أردنا التكلّم معك عنه يا (لورنا)‬
‫ولن أراوغ‬
‫أذكر حين عرّفنا (جايمس) على بعضنا‬
‫هذه الفتاة المذهلة‬ ‫التي لم يكف عن إخبارنا عنها‬
‫- الجميلة للغاية والمسلّية و... لا عائلة لها‬ ‫- ظننت أنك لن تراوغي‬
‫يجب أن أعود إلى المتجر بحلول الواحدة‬ ‫لذا ادخلي الموضوع فحسب‬
‫حسناً، اسمعي‬
‫دعي (جيمي) يعود معنا‬
‫ليس فقط للزيارة، بل بشكل نهائي‬
‫أنت...‬
‫تريدينني أن أعطيكما (جيمي)؟‬
‫- هل تريدانني أن أتخلّى عن ابني؟‬ ‫- تعرفين أنه سيحظى بمنزل جيّد، منزل يعرفه‬
‫- منزل يتذكّره‬ ‫- توقفي‬
‫- تعرفين المدارس التي سيرتادها والأساتذة...‬ ‫- كلا! يا إلهي! توقفي! لا يمكنني سماع هذا!‬
‫رأيت (دوني)... يضرب (جيمي)‬
‫في الشارع‬
‫رأيته يضربك ولم تبدُ كأنها المرة الأولى‬
‫قليلاً أو كثيراً، لا يكون أيّ من ذلك مقبولاً‬
‫- لهذا السبب...‬ ‫- جئتما لأخذه‬
‫(لورنا)، جئنا للمساعدة‬
‫مهما كان الوضع، لا يمكن أن يبقى (جيمي) هناك‬
‫لا يمكنه البقاء هنا‬
‫- يحتاج إلى أمه‬ ‫- تعالي معنا إذاً‬
‫أنت و(جيمي)، سنهتم بكما‬
‫- عيشي معنا كالسابق‬ ‫- تونة‬
‫تعالي وأقيمي معنا‬
‫تفضّلي‬
‫قد يقتلني‬
‫هو وأمه‬
‫لن يهمها إطلاقاً إن اختفيت حقاً‬ ‫لكنها لن تدعني أرحل أبداً، أو تدع (جيمي) يرحل‬
‫هرب (دوني) منها مرة‬
‫لن تدع ذلك يحصل مجدداً أبداً‬
‫لا أريد أن يكبر (جيمي) ويصبح مثلهم‬
‫لا أريده أن يكون مثلهم‬
‫تعرفين الصواب إذاً‬
‫عزيزتي‬
‫هل تريديننا أن نقودك إلى هناك؟‬ ‫يمكننا أن نفعل ذلك‬
‫الآن، صحيح يا (جورج)؟‬
‫نحن الثلاثة، يمكننا أن نجلب (جيمي)‬ ‫ونوضّب أغراضك وأخذ...‬
‫كلا، كلا!‬
‫سألاقيكما‬
‫يكون الجميع نائماً غالباً بحلول منتصف الليل‬
‫يجب أن أنتظر لأتأكد‬
‫يجب أن نأتي لأخذك يا عزيزتي‬
‫كلا، هذه هي الطريقة‬ ‫الطريقة الأكثر أماناً، ثق بي‬
‫هذا ما يريده الجميع، أليس كذلك؟‬
‫أن تكونا أنت و(جيمي) آمنين‬
‫وسعيدين‬
‫نحن في (مون وينك)‬
‫- حسناً‬ ‫- الكوخ ٧‬
‫- في (مون وينك موتور)...‬ ‫- سمعتك، أعرف مكانه‬
‫يجب أن نصل بحلول الثانية‬
‫لكن يجب أن نغادر حالما أصل‬
‫لا انتظار‬
‫(لورنا)، مهلاً‬
‫مهلاً، (لورنا)‬
‫أنا...‬
‫- أعرف أننا لم نكن متفقتين دوماً‬ ‫- لا أظن أننا كنا متفقتين يوماً‬
‫حسناً... سنفعل‬
‫تقولين ذلك لتتأكدي من مرافقتي لك فحسب‬
‫يحتاج (جيمي) إلى أمه‬
‫لاحتجت إلى أم أيضاً‬
‫كان يمكنني أن أكون بمثابة أمك‬ ‫كان عليّ أن أفعل‬
‫- لكنني لم أكن كذلك‬ ‫- لا بأس‬
‫آسفة يا (لورنا)‬
‫كان يجب أن أكون... أكثر بكثير بالنسبة إليك‬
‫لا تبدئي ما لا يمكنك إنهاؤه‬
‫- هل يمكنك الإجابة على سؤال لأجلي؟‬ ‫- حسناً‬
‫- فرسك (ستراوبيري)‬ ‫- (ستراوبيري)؟‬
‫أحببت تلك الفرس‬
‫لمَ تتطرّق إليها؟‬
‫رؤيتك تركبين الخيول مجدداً‬
‫إنه شيء لطالما تساءلت عنه‬ ‫اضطررنا إلى قتلها‬
‫- همست لها، هل تذكرين؟‬ ‫- أجل‬
‫كأنك... تخبرينها أسراراً‬
‫ماذا قلت لها؟‬
‫ذكّرتها بأمور‬
‫كم أحبت العدو عبر الثلج‬ ‫حين يتساقط للمرة الأولى كلّ سنة‬
‫عن الوقت الذي تسابقنا فيه‬ ‫مع (إيرني دالبرغ) وفرسه الشوكولاتية الكبيرة‬
‫وتركناهما يختنقان في الغبار خلفنا‬
‫ذكّرتها بتلك المرة...‬
‫كنت في الثانوية وذلك في شهر أكتوبر ما‬ ‫وكنا في طريقنا إلى المنزل‬
‫وكان البدر يطلع فوق (دولار بيوت)‬
‫وتوقفت وتوقفت وحدّقت‬
‫كأنها تهتم بطلوع القمر بقدري‬
‫ثم حين وضعنا (جايمس) على ظهرها للمرة الأولى‬
‫وقفت بثبات شديد‬
‫كأنها عرفت أن عليها الاهتمام به‬
‫أردتها أن ترحل مع ذكريات سعيدة‬
‫- آسف‬ ‫- آسف؟ لماذا؟‬
‫جعلتك حزينة، هذا...‬
‫هذا ليس ما أردته‬
‫لم تحزنني يا (جورج)‬
‫ما أردت أن أقوله لك...‬ ‫أردت أن أقول لك ما يعلق في ذهني‬
‫أنت و(ستراوبيري)‬
‫هذه المرأة التي تزوّجتها لكن لا يمكنني فهمها‬
‫التي لا تصدّق أن ثمة عالماً غير هذا العالم‬
‫لكنها ما زالت تؤمن أن للحصان روحاً بطريقة ما‬
‫هذه هي الفتاة المناسبة لي‬
‫- اقتنعت بسرعة‬ ‫- أرجوك، لا تقل أيّ شيء‬
‫اخرجوا!‬
‫اخرجوا من هنا!‬
‫(جورج)!‬
‫سمح لنا بالدخول‬
‫تظنان أن بإمكانكما التآلب (لورنا)‬
‫لكن حين يحصل ذلك معكما، تكون تلك قصة مختلفة‬
‫- عمّ تتكلّمين؟‬ ‫- هل هذا ما ستفعلينه؟‬
‫تدعين أنكما لم تفاجآ (لورنا) في العمل‬ ‫يجب أن تشعري بالخزي‬
‫يجب أن تشعرا بالخزي‬ ‫تضايقانها وتتنمران عليها لتسلّمكما ابنها‬
‫أنتما محظوظان لأن (لورنا) ليست كالدبة الأم‬
‫إن قررت الوقوف بين تلك الأم وصغيرها...‬ ‫فستعرّضين يدك للعض أو أسوأ حتى‬
‫إن حاول أحد الوقوف بيني وبين أحد أولادي‬
‫وحاول إقناعي بالتخلّي عن ابني...‬
‫- هذا ليس ما حصل‬ ‫- لا عجب أن (لورنا) لا تريد مرافقتك‬
‫متنمرة كبيرة‬
‫تظنين أنك تعرفين الأفضل للجميع‬
‫- تنقدك حتى الموت بلا شك‬ ‫- لم أقل قط إنه يجب ألا تتزوّج (دوني)‬
‫لم أقل قط إنك فعلت‬
‫ضرب الصبي‬
‫رأيتك في الجهة المقابلة من متجر البقالة‬
‫هل هذا سبب هذه الضجة كلّها؟‬
‫أيّتها الجدة، هل ستخبرينني‬ ‫أنك لم تضربي ابنك؟ قط؟‬
‫ضرب (لورنا) أيضاً‬
‫تعال إلى هنا‬
‫- ضربت زوجتك؟‬ ‫- رأيته‬
‫- كيف فعل ذلك؟‬ ‫- بيده‬
‫بـ... (ألبرت أينشتاين)‬
‫أجل، أعرف أنه ضربها بيده، أسألك كيف‬
‫هكذا؟‬
‫هل ضربها هكذا؟‬
‫(دوني)، كيف فعلت ذلك؟ كيف قمت بذلك؟‬
‫- بقوة أكبر‬ ‫- بقوة أكبر؟‬
‫هكذا؟‬
‫اللعنة‬
‫هكذا؟‬
‫هكذا لكن بقوة أكبر‬
‫(دوني)...‬
‫أظن أن عليك أن ترينا كيف فعلت ذلك‬
‫توقفوا!‬
‫كلا! (جورج)!‬
‫كلا، إنه بخير يا (مارغرت)، إنه بخير‬
‫أجل‬
‫ربما تريد محاولة‬ ‫مناقشة هذه المسألة مجدداً الآن؟‬
‫مثل أشخاص عقلانيين؟‬
‫أو ربما تفضّلان النوم قليلاً؟‬ ‫لتستطيعا المغادرة باكراً إلى دياركما غداً‬
‫أو ربما... ربما تودين إرساله إلى المنزل‬
‫فيما تبقين هنا لبعض الوقت‬
‫يمكنني أن أعيدك حين تصبحين جاهزة‬
‫بالطبع، بحلول ذلك الوقت‬ ‫قد تقررين أنك تريدين البقاء‬
‫لا بأس، لا بأس‬ ‫بهدوء يا فتاة، بهدوء يا فتاة‬
‫توقف‬
‫أنت... ابقَ بعيداً عنا‬
‫أمسكوا به! خذوا المسدس!‬
‫- اجعلوه ينهض!‬ ‫- كلا!‬
‫أرجوك‬
‫(دوني)‬
‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟‬
‫تأكد من ألا يستطيع شهر مسدس في وجهنا مجدداً‬
‫كلا!‬
‫- هنا!‬ ‫- كلا!‬
‫كلا...‬
‫- كلا!‬ ‫- كلا‬
‫كلا!‬
‫هيا يا (دوني)! هيا!‬
‫توقف!‬
‫- نعلّمك أن تعلّمه، هل ترى؟‬ ‫- (دوني)‬
‫(دوني)، لا تفعل! (دوني)!‬
‫- (دوني)‬ ‫- (دوني)!‬
‫ليس عليك فعل هذا‬
‫أرجوك يا (دوني)! أرجوك يا (دوني)!‬
‫- أرجوك يا (دوني)، لا تفعل! لا تفعل!‬ ‫- افعل ذلك يا ولد!‬
‫- لا تفعل ذلك، (دوني)، لا تفعل ذلك!‬ ‫- افعل ذلك يا ولد!‬
‫- (دوني)!‬ ‫- لا تفعل ذلك‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي! (جورج)، (جورج)‬
‫يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي‬
‫لن يتمكّن من إطلاق النار لفترة‬
‫ربما تفهمان عائلتي الآن‬
‫أتمنى لكما رحلة آمنة‬
‫(جورج)، (جورج)، (جورج)، يا إلهي‬
‫ماذا فعلت بك؟ يا إلهي‬
‫"مستشفى (غلادستون) العام"‬
‫سيحتاج إلى مورفين‬
‫- لا بأس‬ ‫- قلتما إنها فأس؟‬
‫- كانت بلطة‬ ‫- الشرطة في طريقها إلى هنا‬
‫اسمع، يمكنني تنويمك‬ ‫أو يمكنني تخديرها لتبقى...‬
‫- مستيقظاً‬ ‫- مستيقظاً‬
‫- سأبقى مستيقظاً‬ ‫- حسناً، مستيقظاً‬
‫- سيّدتي، يمكنك الانتظار خارجاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫سبق أن قصدت آل (ويبوي)‬ ‫وتسنت لي الفرصة لأسمع جانبهم‬
‫جانبهم؟ جانبهم مم؟‬
‫يقولون إن السيّد (بلاكليدج) شهر مسدساً‬
‫- دفاعاً عن النفس‬ ‫- هل ذلك مسدس خدمتك الذي أرتني إياه (بلانش)؟‬
‫أنا متأكد أنه كذلك‬
‫- وضعت الشارة مرة‬ ‫- وضعها أكثر من ٣٠ سنة‬
‫تعرف إذاً كيف يسير القانون‬
‫لديّ فكرة جيّدة عن طريقة سيره هنا‬
‫شرحت (بلانش) أن الأمور باتت خشنة قليلاً‬ ‫عندما حاولوا إقناعك بوضع سلاحك جانبك‬
‫- قطعوا يده!‬ ‫- بحسب روايتهم...‬
‫جئتما إلى هنا سعياً في أخذ ولد من والدته‬
‫أولاً بالكلام ثم بالتهديد ثم بمسدس‬
‫(لورنا)، والدة الصبي... هل رأيتها؟‬
‫- بالطبع، كانت هناك؟‬ ‫- هل تكلّمت معها؟ إنها مرعوبة منهم!‬
‫- كانت زوجة ابنكما، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫ولقد مات، صحيح؟ إنه ميت‬
‫كيف حصل ذلك تحديداً؟‬
‫لمَ لا تخبرنا أنت؟‬
‫قالت إنه حادث‬
‫وقع عن حصانه وكسر عنقه إلى نصفين‬
‫حادث‬
‫هذا... حادث‬
‫عبّرت (بلانش) عن قلق فعلي‬ ‫من تعرّض عائلتكما للحوادث دوماً‬
‫إنها قلقة على الصغير الذي ترعاه الآن‬
‫وكيف أنه كلّما طالت إقامتكما هنا‬ ‫فإن احتمالات تعرّضه لحادث ما...‬
‫تلك الاحتمالات لا تكف عن التزايد‬
‫لا أريد حتى التفكير في هول مأساة مماثلة‬
‫لا شيء أصغر في هذا العالم من تابوت ولد‬
‫اخرج‬
‫يسود الإجماع هناك أنكما لن تتسبّبا‬ ‫بمزيد من المتاعب هنا‬
‫ولأنكما من العائلة إلى حدّ ما‬ ‫لن يتقدّم آل (ويبوي) بأيّ شكوى‬
‫لذا يمكنكما المغادرة‬
‫- إن كنتما تريدان نصيحتي...‬ ‫- وفّرها‬
‫في الواقع، أفكّر في حفيدكما هنا‬
‫إنه من آل (ويبوي) الآن‬
‫الأفضل أن تضعا (غلادستون) خلفكما‬
‫بأسرع ما يمكنكما‬
‫توقفي جانباً‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- اللعنة‬
‫توقفي جانباً‬
‫(جورج)‬
‫هل أنت بخير؟ تكلّم معي‬
‫أنا بخير‬
‫احتجت إلى التوقف جانباً فحسب‬
‫أين نحن بحق الجحيم؟‬
‫- ماذا ستفعلان إذاً؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫سمعت ما فعله أفراد آل (ويبوي) أولئك بكما‬
‫لكنني لم أعرف أنكما المعنيان‬
‫- ماذا سمعت؟‬ ‫- أنهما قطعا ذراع أحدهم‬
‫من أخبرك ذلك؟‬
‫عمي... في (غلادستون)‬
‫- لديك عائلة في البلدة إذاً؟‬ ‫- عم وعمة و...‬
‫يبيعان الجلود لصالحي وأشياء أخرى‬
‫لمَ تعيش هنا بعيداً إذاً؟ بمفردك؟‬
‫ليس مسقط رأسك‬
‫لأنني هربت من تلك المدرسة في (بيزمارك)‬
‫جاء عملاء الحكومة إلى المنزل‬ ‫حين كنت في الثامنة‬
‫أخذوني ووضعوني في شاحنتهم‬
‫ظننت أنني ارتكبت خطأ ما فلم تعد أمي ترغب فيّ‬
‫ثم رأيتها تبكي‬
‫الأمهات كلّهن كن يبكين‬
‫كنت في الثامنة‬
‫قصوا شعري‬
‫وغسلوني بالكيروسين وضربوني‬
‫لقتل الهندي داخلي‬
‫أظن أنهم فعلوا‬
‫حين عدت إلى المنزل...‬ ‫ما عاد بإمكاني فهم كلمات جدتي‬
‫حاولت أن أقول لها: "أنا (بيتر) الآن"‬
‫لم تستطع فهمي أيضاً‬
‫لا أنتمي إلى أيّ مكان‬
‫لا بأس بهذا المكان‬
‫اخترت بقعة جيّدة‬
‫- لكن ليس من الجيّد أن تكون بمفردك‬ ‫- لست بمفردي‬
‫أتكلّم معك‬
‫لديّ فكرة‬
‫أجل، هذه ليست سابقة‬
‫دعني أنهي كلامي قبل أن تسخر مني‬ ‫وإن لم تعرف ما عساك تقول، فلا تقل شيئاً‬
‫- أسمعيني إياها‬ ‫- ماذا إن بقينا؟ هنا‬
‫أنا متأكدة أن (بيتر) سيسر بالرفقة‬
‫يمكننا توسيع هذا المكان‬ ‫ويمكننا بناء غرفة أخرى فوق المطبخ‬
‫يمكننا بناء مكان لنا‬
‫تثبّتين الألواح فيما أضرب المسامير بالمطرقة‬ ‫بهذه الطريقة؟‬
‫قلت إنك ستدعني أنهي كلامي‬
‫انتهيت الآن لكنك لا تعرفين ذلك‬
‫تريديننا فعلاً أن نعيش هنا وسط اللامكان مع...‬
‫ولد هندي وحصان ضائع‬
‫لتستطيعي... ماذا؟ القيادة إلى البلدة‬ ‫من وقت إلى آخر لمحاولة لمح (جيمي)‬
‫هل ستلحقين به إلى المدرسة؟‬ ‫وتأملين أن يليّن الوقت القلب الحاقد‬
‫وتدعك (بلانش ويبوي) تحملينه مجدداً‬ ‫لأكثر من ٣٠ ثانية؟‬
‫حين يأتون مجدداً ويقطعون بضع قطع أخرى‬
‫أو يبدأون بأخذ قطع منك إن بقيّ أيّ شيء‬
‫بعد أن تبدئي بتمزيق نفسك إرباً‬ ‫ماذا سيحصل عندئذٍ؟‬
‫وحين يؤذون (جيمي)؟ وسيفعلون، نكاية فقط‬
‫كيف سيكون شعورك عندئذٍ؟‬
‫أول مرة ضممته...‬
‫قوّم وضعيته بشكل صحيح‬ ‫تماماً بين ذراعيّ وحضنني‬
‫- كان خفيفاً جداً مثل الريش...‬ ‫- يا إلهي يا (مارغرت)!‬
‫متى ستتوقفين عن تعذيب نفسك؟‬
‫حاولت‬
‫آسفة‬
‫- حاولت يا (جورج)‬ ‫- أعرف‬
‫لكنني لم أستطع إنقاذه‬
‫ليساعدني الرب!‬
‫- أعرف‬ ‫- فقدتهما كليهما‬
‫(جورج)! (جورج)!‬
‫مهما بلغت سرعتك، لا أظن أنك ستلحقين به‬
‫إن كان ذاهباً حيث أظن‬ ‫فسيضطر إلى سلوك الطريق‬
‫ستدلني على طريق أسرع‬
‫- سوف... لن أذهب‬ ‫- بلى ستفعل‬
‫اثبت‬
‫لا تتحرّك‬
‫أيقظها، أيقظها‬
‫- (لورنا)‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تريدين العودة إلى (دالتن)؟ أنت و(جيمي)؟‬
‫عليك أن تقرري، المغادرة أو البقاء‬
‫- (لورنا)، لا...‬ ‫- ليس أنت‬
‫لا يتسن لك قول أيّ كلمة‬
‫الخيار لها‬
‫تعرفين كيف ستكون الحياة‬ ‫هنا أو هناك، تعرفين‬
‫- هذا ليس أمراً تحتاجين إلى التفكير فيه‬ ‫- سأغادر‬
‫تعرفين السيارة‬ ‫إنها في آخر ممر والمفاتيح فيها‬
‫قودي مباشرة إلى مركز الشريف في (بينتروك)‬ ‫واسألي عن (نيفلسن)‬
‫- (بينتروك)؟‬ ‫- الشريف (نيفلسن)‬
‫سيسوّي هذه المسألة‬
‫- أغراض (جيمي)، أحتاج...‬ ‫- كلا، غادري الآن‬
‫ماذا عنك؟‬
‫- اذهبي فحسب‬ ‫- كلا‬
‫اذهبي فحسب، بهدوء قدر الإمكان‬ ‫اخرجي من الباب الأمامي‬
‫ثم اركضي كالمجنونة‬
‫جدي‬
‫ثمة شيء يحترق‬ ‫ثمة شيء يحترق، هيا!‬
‫هل تركت الموقد مشغلاً؟‬
‫- ماذا يجري بحق السماء؟‬ ‫- (بيل)، المنزل يحترق‬
‫شممنا دخان‬
‫- مهلاً، مهلاً‬ ‫- كلا!‬
‫النجدة!‬
‫كلا، كلا، كلا، أبعد يديك عنه!‬
‫- لا تفعلي!‬ ‫- كلا!‬
‫(جيمي)‬
‫(بيل)! ماذا...؟‬
‫توقف!‬
‫- (بيل)، (بيل)، ابتعد، إنه في مرماي‬ ‫- يا إلهي، (بلانش)، لا تطلقي النار‬
‫(لورنا)!‬
‫أعطني الصبي أيّها العجوز!‬
‫لن يتأذى أحد‬
‫كلا...‬
‫أيّها الأولاد!‬
‫- المنزل يحترق!‬ ‫- أمسك (لورنا)! الصبي معها!‬
‫أمي!‬
‫(مارفن)!‬
‫يا إلهي‬
‫(لورنا)!‬
‫(لورنا)، (جيمي)‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫عزيزي... أين (جورج)؟‬
‫طلب مني أن أركض وآخذ السيارة‬
‫- ابقَ معهما‬ ‫- كلا، كلا، كلا‬
‫ابقي! ابقي!‬
‫ابقَ معهما يا (بيتر)!‬
‫(جورج)!‬
‫- (جيمي)، أين (جيمي)؟‬ ‫- إنه بأمان يا (جورج)‬
‫مع (لورنا) و(بيتر)، إنهم بانتظارنا‬
‫- (بلانش)... أين هي؟‬ ‫- لا أعرف، لا أعرف، علينا الذهاب‬
‫- اذهبي فحسب، اذهبي، اخرجي‬ ‫- لن أخرج بدونك، هيا‬
‫هيا، يمكنك الاتكاء عليّ‬
‫(مارغرت)!‬
‫(جورج)!‬
‫(بيتر)!‬
‫(مارغرت)!‬
‫(جورج)!‬
‫(جورج)...‬
‫لماذا؟ لماذا؟‬
‫اذهبي إلى الجحيم!‬
‫انظر إليّ، انظر إليّ، أرجوك، انظر إليّ‬
‫أنا هنا يا (جورج)‬
‫- (جورج)، (جورج)!‬ ‫- (مارغرت)، علينا الذهاب!‬
‫- علينا الذهاب الآن!‬ ‫- كلا!‬
‫أحبك‬
‫شكراً لك‬
‫عليك الذهاب‬
‫وداعاً‬
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران‬ ‫بروسبتايتلينغ‬