‫1985‬
‫عيد ميلاد سعيداً‬ ‫"بريتا"‬
‫دورك يا "كنت".‬
‫- هيا يا "هايلي".‬ ‫- 7 دقائق.‬
‫أرها براعتك يا فتى.‬
‫سنراكم بعد 7 دقائق.‬
‫"ستو"، اشرح لي ماذا يحدث مرة أخرى.‬
‫تبادل القبل هو الخطوة الأولى، الخطوة‬ ‫الثانية هي النهدين، أما الثالثة...؟‬
‫- الإصبع.‬ ‫- الإصبع؟‬
‫- أو الإبهام.‬ ‫- حسناً.‬
‫صدقني يا "تشارلي".‬ ‫الخطوة الثانية فيها كل المتعة.‬
‫أنا أحب النهود.‬
‫حسناً. هل من شيء آخر؟‬
‫القبلة على الوجنة تسمى‬ ‫بالتسديدة الأولى...‬
‫...أما الجنس الشفهي فيسمى‬ ‫بالهدف الداخلي.‬
‫ما الجنس الشفهي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫سمعت أبي يقول إنه يستمتع به‬ ‫مرة كل عام في عيد ميلاده...‬
‫...لذا أعتقد أنه ممتع.‬
‫رائع!‬
‫أنت وأنا، إلى الخزانة.‬
‫7 دقائق في الجنة.‬
‫مقزز للغاية.‬
‫آسفة يا "جينيفر".‬
‫توقف.‬
‫لا تلمسني. قف على هذا الجانب‬ ‫من الخزانة وسأقول إننا تبادلنا القبل.‬
‫سأفعل...‬
‫...لو قلت إننا تمادينا أكثر.‬
‫كلا! سأقول إننا تبادلنا القبل.‬
‫قولي إنني لمست نهديك.‬
‫كلا! سأقول إننا تبادلنا القبل.‬
‫حسناً.‬
‫قبلت نهديك.‬
‫- "أنيشا".‬ ‫- "أنيشا".‬
‫كفي عن الحملقة. أنت تخيفينني.‬
‫أنظر إليك لإعجابي بك يا "تشارلي".‬
‫لا بأس. هيا، يمكنك أن تفعل ما تشاء.‬
‫لا بأس. هذا جديد بالنسبة لي.‬
‫أرني قضيبك.‬
‫ما الخطب؟ ألا تريدني؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أحسنت يا صديقي.‬ ‫لابد أنه يمارس الجنس الشفهي.‬
‫"أنيشا"! لا أستطيع التنفس!‬
‫أحبك يا "تشارلي".‬ ‫أحبك منذ الصف الثالث.‬
‫- شكراً.‬ ‫- تحب التمنع إذاً.‬
‫- إليك عني!‬ ‫- قرأت في "كوزمو" مجلة أمي...‬
‫...أن هذا يزيد المتعة.‬
‫لا تقلق، إنها المرة الأولى لي أيضاً.‬
‫- المرة الأولى في ماذا؟ في القتل؟‬ ‫- كلا يا "تشارلي". في ممارسة الجنس.‬
‫إليك عني أيتها المختلة!‬
‫"تشارلي لوغان"،‬ ‫لم تعد حبيبي بعد الآن.‬
‫- سألقي عليك تعويذة.‬ ‫- ماذا ستفعلين؟‬
‫سألقي عليك تعويذة.‬ ‫لن تنعم يوماً بالسعادة.‬
‫سيتساقط الحب من حولك كالمطر‬
‫لكنك لن تمسك به‬ ‫قلبك سيتألم‬
‫بعد أن ترافقك الفتاة‬ ‫ستجد الحب الحقيقي مع الشخص التالي‬
‫أهي إحدى أغنيات "فيل كولينز"؟‬
‫ماذا حدث؟ هل استخدمت معها إبهامك؟‬
‫الحاضر‬
‫"تشارلي"، قد نعتقل بتهمة‬ ‫الفعل العلني الفاضح.‬
‫تعجبني طريقة تفكيرك.‬
‫حسناً.‬
‫رائع.‬
‫يا -- رباه يا كارول!‬
‫أحبك.‬
‫شكراً.‬
‫- أحبك يا "تشارلي".‬ ‫- كم أنت لطيفة.‬
‫"كم أنا لطيفة"؟‬
‫ألعق الرمال عن خصيتيك‬ ‫فتقول "كم أنت لطيفة"!‬
‫كلا، رددت كلمة "رباه".‬
‫قلت "رباه" بحماس شديد‬ ‫كرد فعل على لعقك خصيتي.‬
‫اسمعي، أنا آسف.‬
‫كل ما في الأمر أنني لا أحبذ استخدام‬ ‫الكلمة التي تبدأ بحرف الحاء جزافاً.‬
‫"الكلمة التي تبدأ بالحاء"؟ هل أنت طفل؟‬
‫ما رأيك في كلمتي "تباً لك"؟‬
‫لا أصدق.‬
‫لا أصدق انتهاء علاقتك بـ "كارول".‬ ‫كانت متيمة بك.‬
‫أجل. لكنها كانت تصدر أصواتاً حين تأكل.‬
‫المشكلة في تلك الكلمة يا ستو. "الحب".‬
‫أردت النطق بها لكنني--‬ ‫لم أستطع.‬
‫كيف أقول شيئاً لا أشعر به؟‬
‫المسألة سهلة. اكذب.‬
‫ما أساس كل العلاقات في ظنك؟‬ ‫الأكاذيب.‬
‫"كلا يا حبيبتي، مؤخرتك تبدو رائعة‬ ‫في سروال الجينز هذا."‬
‫"حبيبتي، أحب والديك."‬
‫"أنت تمزحين. هذا التقرح هنا؟‬ ‫هذا ليس مرض القوباء."‬
‫هل فهمت ما أعنيه؟‬ ‫من ستصطحب إلى زفاف "كايتي"؟‬
‫لا أعرف. هل تريد الذهاب؟‬
‫هل تلعق الإشبيات أعضاء الرجال‬ ‫في خزانة المعاطف؟ بالطبع أريد الذهاب.‬
‫هل تدرك سهولة ممارسة الجنس‬ ‫في حفلات الزفاف؟‬
‫هل مارست الجنس يوماً في حفل زفاف؟‬
‫أتهيأ نفسياً لذلك.‬
‫لابد أنه شعور غريب. كنت تواعد‬ ‫"كايتي" منذ 6 شهور...‬
‫- ...والآن ستتزوج طبيباً.‬ ‫- أنا طبيب.‬
‫إنه جراح قلب،‬ ‫أما أنت فطبيب أسنان.‬
‫الفارق بينهما شاسع.‬
‫مرحباً يا دكتور "ستو".‬
‫ناتالي.‬
‫د. "ستوارت كلامينسكي"‬ ‫جراح تجميل‬
‫أستمني بينما أشاهد صور أشعة نهديها.‬
‫رباه، أنا أعشق وظيفتي.‬ ‫كل يوم كأنه عيد.‬
‫من ستعالج اليوم؟‬
‫"تشارلز لوغان"‬ ‫جراح أسنان‬
‫د. "تشارلي"، تأخرت خمس دقائق.‬
‫لديك 4 حالات حشو و3 للتنظيف‬ ‫وتركيب تاجين وحالة حشو لجذر الضرس.‬
‫مرضاك كثر وأنا نافدة الصبر...‬
‫...لا أحتمل أن تهدر وقتك في النميمة‬ ‫مع طبيب النهود في الردهة.‬
‫كيف حالك اليوم يا "ريبا"؟‬
‫هل كنت تنظر إلى نهدي الآن؟‬
‫اعلم أنني راضية تماماً‬ ‫عما وهبني الرب إياه.‬
‫لم أنظر إلى--‬
‫هيا يا د. "تشارلي".‬
‫أستمني‬
‫حسناً، أنت مساعدي.‬
‫لو سألتك الشقراء فقل إنني المليونير‬ ‫الذي ابتكر الجبن الشريطي.‬
‫أما لو سألتك الصهباء‬ ‫فقل إنني مؤلف أغنية "وي آر ذا وورلد."‬
‫ولو سألتك المشجعة الرياضية الحسناء...‬
‫...قل إن قضيبي مدرج في موسوعة‬ ‫الأرقام القياسية. محيطه...‬
‫...لا طوله. أريد أن تبدو القصة مقنعة.‬ ‫يا للهول.‬
‫يجب أن أتحرك.‬
‫اسمعوا جميعاً. تماسكوا.‬
‫مضيفتنا الجميلة ستقترح نخباً.‬
‫أود أن أشكر الجميع‬ ‫على حضورهم لمشاركتنا هذا اليوم.‬
‫لا أتصور أن أكون أسعد‬ ‫مما أنا في هذه اللحظة.‬
‫انتظري الليلة يا عزيزتي.‬
‫أعرف أنه ليس تصرفاً تقليدياً،‬ ‫لكنني أود اقتراح نخب.‬
‫نخب "تشارلي لوغان".‬
‫أشكرك يا "تشارلي"، لأنك تميمة حظي.‬
‫- نخب "تشارلي".‬ ‫- نخب "تشارلي".‬
‫- هل أنت "تشارلي" الشهير إذاً؟‬ ‫- أي "تشارلي"؟‬
‫"تشارلي" طبيب-- الأسنان.‬
‫آسفة. آسفة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- يا للفظاعة.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- لم-- لم أقصد.‬
‫آسفة. يا إلهي.‬
‫تفضلي.‬
‫- شكراً.‬ ‫- لا عليك.‬
‫ها هو مكاني.‬
‫حسناً. انضمي إلينا.‬
‫ماذا حدث قبل مجيئي؟‬
‫ليس الكثير. نفس الإجراءات. تبادلا العهود‬ ‫ثم سمح لهما القس بتبادل القبل.‬
‫كعكة بيضاء محشوة بتوت العليق‬ ‫ثم تم إطلاق اليمام.‬
‫لكن اليمام يأبى الرحيل.‬
‫أدعى "كام".‬ ‫كنت زميلة العروس في الكلية.‬
‫- أنا "تشارلي". كنت أواعد العروس.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫في الواقع، كلا. كانت مرة واحدة...‬
‫...تجربة استكشافية، في العام الثاني.‬
‫كنا صغيرتي السن. كما كنا ثملتين.‬
‫هل غُمر هذا الشخص في حمض ما؟‬
‫أيها النادل، هل لنا في بعض الكلوروفورم‬ ‫من أجل المغني؟‬
‫ماذا ستغنين؟‬
‫سأغني "ليفينغ أون إيه براير"‬ ‫لـ "بون جوفي".‬
‫نفس الأغنية التي اخترتها.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كلا.‬
‫"كام"، ما عملك؟‬
‫أدير مستعمرة البطريق في "أكوا وورلد".‬
‫أنا جاد، ما عملك؟‬
‫- بجدية؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا سفاحة. هوايتي قتل من أتعرف عليهم‬ ‫في حفلات الزفاف.‬
‫- ما عملك؟‬ ‫- عميل فيدرالي. أنت معتقلة.‬
‫انتهيت يا آنسة "ويكسلر".‬ ‫إن كان هذا اسمك الحقيقي.‬
‫في الواقع، أنا طبيب أسنان.‬
‫أنت طبيب أسنان؟ سأنال إعجابك.‬
‫أسناني ممتازة بلا فجوات.‬ ‫أتود رؤيتها؟‬
‫شمع ساخن! شمع ساخن!‬
‫- آسفة!‬ ‫- إنه ساخن.‬
‫إلي بالماء!‬
‫كلا. أنا آسفة.‬
‫سأحاول تنظيفه--‬
‫- لقد تجمد.‬ ‫- آسفة.‬
‫- مهلاً، أرني.‬ ‫- شكراً.‬
‫كأنه مني. يشبه المني.‬
‫ها قد وصلت. ما أمنيتيك الأخريين؟‬
‫"ستو" و"كام" أعرّفكما ببعضكما.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫في الواقع أدعى د. "ستو".‬
‫أنا جراح ترقيعي.‬
‫لو تعرض أحدهم لحادث أو ولد بحالة تشوه،‬ ‫فأنا أمد يد العون.‬
‫يقصد النهود الصغيرة بقوله "حالة تشوه".‬
‫كل ما في الأمر أنه يشعر بالغيرة‬ ‫إذ ينظف الجير طوال اليوم...‬
‫...بينما أحسن أنا من أحوال العالم.‬
‫"كام". لن تصدقي حين أحدثك عن الأحمق‬ ‫الذي حاول التقرب إلي للتو--‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مجدداً.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫يجب أن أنصرف. سررت بمقابلتك.‬
‫نهود وأسنان.‬
‫لا أظن أنني نلت إعجابها.‬
‫مرحباً أيتها السيدات....‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- تبدين رائعة.‬ ‫- شكراً.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫كيف حال علاقتك بـ "كارول"؟‬
‫نحن--‬
‫يتيح كل منا للآخر مساحة‬ ‫من الحرية في الوقت الراهن.‬
‫أحياناً يساورني القلق حيالك يا "تشاك".‬ ‫دائماً تحضر حفلات الزفاف ولا تتزوج.‬
‫الشعور بالحب وضياعه‬ ‫أفضل ممن لم يشعر به يوماً.‬
‫سأصدق ذلك حين تخبرني بصدق‬ ‫أنك شعرت بالحب.‬
‫أفحمتني.‬
‫أريد أن أراك سعيداً يا "تشاكلز".‬
‫انتبهن أيتها الفتيات المثيرات.‬
‫هلا تجتمع الفتيات العازبات‬ ‫على الشرفة...‬
‫- ...استعداداً لإلقاء باقة الزهور؟‬ ‫- سأراك لاحقاً.‬
‫هل أنتن مستعدات؟‬
‫واحد...‬
‫- ...اثنان...‬ ‫- هنا.‬
‫...ثلاثة!‬
‫- طاب صباحك يا "ريبا".‬ ‫- طاب صباحك يا د. "لوغان".‬
‫طاب صباحك أيها الطبيب.‬ ‫أعتقد أنني مصابة بتسوس.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫موقع "بيرفكت ماتش"‬
‫طبيب أسنان مفيد للغاية! "لوغان"‬
‫ثم أنهى العلاقة.‬
‫- "شارون". هل "ستو" موجود؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫"شارون"؟‬
‫د. "لوغان"، هلا تأتي لحظة من فضلك؟‬
‫آسف.‬
‫مهلاً، مهلاً. نحن بحاجة إليك‬ ‫يا د. لوغان.‬
‫- أعرفك بـ "بليجر".‬ ‫- سررت بمقابلتك.‬
‫مقابلتك تبعث في السرور.‬
‫هل فهمت الدعابة؟‬ ‫مقابلتك تبعث في السرور.‬
‫- أدعى "بليجر".‬ ‫- هذه...‬
‫...سرعة بديهة لا تصدق.‬
‫نحتاج رأياً آخر. ماذا ترى؟‬
‫هل هما متماثلان؟‬
‫- تعرف أنهما متماثلان.‬ ‫- بالطبع، أنا عملت عليهما.‬
‫أردت أن أقدم لك عرضاً دون مقابل.‬
‫كيف حصلت على رخصة لممارسة الطب؟‬
‫هل نحتاج رخصة؟‬
‫اسمع، هل لاحظت أي اختلاف بي؟‬
‫إلى جانب كرهك للنهود الضخمة الرائعة؟‬
‫تتقرب إلي النساء بشكل لم أعهده من قبل.‬
‫حقاً؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا جنون.‬
‫"تشارلي". "ستوارت".‬
‫"كارول".‬
‫هل عادت هذه الصيحة من جديد؟‬
‫ستتزوجين.‬
‫ماذا عساي أن أقول؟‬
‫أعتقد أنك تميمة حظ.‬
‫وردتك 14 رسالة. الأولى.‬
‫مرحباً يا "تشارلي".‬ ‫أدعى "نيكول آدمز".‬
‫أنت لا تعرفني، لكنني حصلت على رقمك‬ ‫من "آيمي" في قسم الأشعة.‬
‫أتساءل إن كنت تود مقابلتي‬ ‫لتناول شراب في ليلة ما.‬
‫مرحباً يا "تشارلي". أدعى "جوليا".‬
‫هذا ليس من عادتي،‬ ‫لكنني يائسة. هلا--؟‬
‫لا أعرف كيف تختار رفيقاتك،‬ ‫لكن طولي 160 سنتم، شقراء--‬
‫مرحباً يا "تشارلي". أدعى ديزي.‬ ‫أنا في زيارة للمدينة--‬
‫مرحباً، أدعى "بوب".‬ ‫كلا، ليس رقماً خاطئاً. استمع إلي.‬
‫مرحباً. أنا "سيندي"..‬ ‫أنا إحدى صديقات "كايتي".‬
‫مرحباً، أدعى "كولين".‬
‫التقينا في صالة الألعاب الرياضية.‬ ‫نحن رفيقان في التدريب.‬
‫تناول الطعام يا "شادو".‬ ‫الفرصة الأخيرة قبل النوم.‬
‫أحسنت.‬
‫"غرامبي"، لا تكن جشعاً.‬ ‫لا تكن جشعاً. هذه السمكة لـ "جستر".‬
‫تفضل.‬
‫أحسنت.‬
‫هاك يا "دوغي". ابتلعها.‬
‫اقتربي يا "تينا".‬
‫"غرامبي"، كم أنت جشع.‬
‫أسرع يا "جو". أود العودة إلى المنزل.‬
‫هل ضللت الطريق؟‬
‫آسف، كنت في استراحة...‬
‫...مع "غليوني".‬
‫ستفصل لو ضبطت وبحوزتك الماريغوانا.‬
‫لن يكترثوا بأنك أخي.‬
‫فلتهدئي. كيف سيعرف أحد؟‬
‫لأن رائحتها تفوح منك بقوة.‬
‫- رائع.‬ ‫- وماذا تحمل في جيبك؟‬
‫كنت أبحث عنها. منذ 3 شهور.‬
‫مرحباً يا "سكالي".‬
‫"جو"! "جو"، أنا أنزلق.‬
‫وتظنين أنني أبدو منتشياً.‬
‫"غرامبي"، كلا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعتقد أن أحد أسناني قد كسر.‬
‫كم يسرني لقاؤك.‬
‫- سأفتح لك الباب. لا عليك.‬ ‫- شكراً.‬
‫- هل أغلقه؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هل أنت مستعد؟‬
‫أجل، هيا.‬
‫- ألا تريدين...؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا أعرف، تناول العشاء أولاً؟‬ ‫- أهكذا تسير الأمور؟‬
‫- أي أمور؟‬ ‫- اختصاصك. اختصاصك.‬
‫السحر. التميمة.‬
‫عم تتحدثين بحق السماء؟‬
‫التميمة. تمارس الجنس مع امرأة...‬
‫...فتجد حبها الحقيقي.‬ ‫أليس هكذا تسير الأمور؟‬
‫هل فقد الجميع عقولهم؟‬ ‫هذا سخف. هذا غير معقول.‬
‫هل تريد أن تكون بالأعلى أم بالأسفل؟‬
‫أعيديه إلى مخبئه السري بين نهديك.‬ ‫هذا.... كلا.‬
‫لا أريد استغلالك.‬
‫اسمع، لا تأخذ المسألة على محمل الجد.‬
‫أنا لا آخذها بجدية.‬ ‫إنما أقوم بهذا على سبيل المتعة.‬
‫كما أنك لا تستغلني.‬
‫هل تعرف عدد الأحباء الفاشلين‬ ‫الذين عرفتهم؟‬
‫هل تعرف عدد المرات التي وهبت‬ ‫فيها نفسي جسداً وعقلاً وروحاً...‬
‫...على أمل أن يكون الرجل المنشود...‬
‫...وفي النهاية أكتشف أنه مجرد رجل‬ ‫بغيض شأنهم جميعاً؟‬
‫اسمع، لو أن هناك أمل...‬
‫...وإن كانت نسبة الأمل 0.0001‬ ‫أنك أنت السر....‬
‫وأن مضاجعتي إياك ستؤدي بي‬ ‫إلى علاقة أفضل...‬
‫...فأعتقد أنني أنا من ستستغلك.‬
‫هل تريدين ممارسة الجنس‬ ‫قبل العشاء أم بعده؟‬
‫أنا مرتبطة على العشاء.‬
‫يجب أن أرد. هذا خط الطوارىء.‬
‫- خط الطوارىء. يا للإثارة.‬ ‫- د. "لوغان" يتحدث.‬
‫مرحباً، أنا "كام ويكسلر".‬
‫هل تذكرني؟ التقينا في الزفاف.‬ ‫السفاحة؟‬
‫- أجل. أجل، مرحباً.‬ ‫- آسفة لإزعاجك...‬
‫...لكنني أواجه حالة طوارىء‬ ‫تتعلق بأسناني.‬
‫لا داعي لاختلاق القصص يا "كام".‬ ‫لو أردت رؤيتي فما عليك إلا سؤالي.‬
‫كلا، أنا جادة.‬
‫كسر أحد أسناني. إنها ليلة السبت...‬
‫...ولا أعرف بمن أتصل سواك.‬
‫هل كسر سنك؟ كيف؟‬
‫انزلقت أثناء شجار بالأسماك‬ ‫فزلت قدماي على منحدر جليدي...‬
‫...وهاجمني بطريق فسقطت على وجهي‬ ‫مرتطمة بجلمود جليد اصطناعي.‬
‫هذا شائع جداً.‬
‫- هل تعرفين مكان عيادتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا-- بطاقتك معي.‬ ‫أستطيع المجيء خلال 20 دقيقة.‬
‫- 20 دقيقة. سأتحرك الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، أصلحته.‬
‫هل تشعرين بألم؟‬
‫صفي البطريق الذي اعتدى عليك.‬
‫- كم أنت مضحك.‬ ‫- يمكنك المضمضة.‬
‫ماذا حدث حقيقةً؟‬
‫هل وجدت نفسك في خضم حرب‬ ‫بين عصابات القطبين الشمالي والجنوبي؟‬
‫طيور البطريق لا تعيش في القطب الشمالي،‬ ‫بل الدببة القطبية.‬
‫أنت مهووسة بالبطريق، أليس كذلك؟‬
‫إلى حد لا يمكنك تصوره.‬ ‫الهوس تخفيف للحقيقة.‬
‫أصدقك.‬
‫ما هذا؟‬
‫أسافر إلى "غواتيمالا" كل عام‬ ‫لمساعدة بعض القرى الفقيرة.‬
‫كم أنت رقيق.‬
‫آسفة.‬
‫كلا! لقد انغرست بظهرك.‬
‫- إنها مغروسة.‬ ‫- ما هي؟‬
‫الأغراض.‬
‫سأنزعها.‬
‫- آسفة. هذا فظيع.‬ ‫- كلا، كلا. كلا.‬
‫- أنت مصاب. أنا في شدة الأسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫كان علي ارتداء الصدرة الرصاصية.‬
‫هذا يتكرر معي دائماً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫رباه. أرجو أن تسمح لي بشراء‬ ‫قميص جديد لك.‬
‫كلا، صدقيني، إنه -- إنه بحالة جيدة.‬
‫لكنني أرجو أن تسمحي لي بدعوتك‬ ‫إلى العشاء.‬
‫في وقت ما.‬
‫صدقيني، تستطيعين إحداث أضرار أكبر‬ ‫بسكين اللحم المشوي.‬
‫آسفة. لا أستطيع.‬ ‫بكم أدين لك عن تصليح السن؟‬
‫مهلاً. كنت مستعدة لإراقة دمي...‬
‫...لكنك تأبين تعويضي عن ذلك؟‬
‫أرجوك. كم أتعابك؟‬
‫كلا. نقودك بلا قيمة بالنسبة لي.‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- لن أقبلها.‬
‫حقاً؟‬
‫- شكراً.‬ ‫- أجل.‬
‫- آسفة.‬ ‫- كلا.‬
‫شكراً.‬
‫سأراك بعد ستة شهور لمتابعة الطعن.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- هل غيرت رأيك؟‬ ‫- محرك سيارتي لا يعمل.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- كلا، صدقني. تركت المصابيح مضاءة.‬
‫حسناً، أنا سأدفع السيارة.‬
‫كلا، كلا. انتظري. أريد إعطاءك شحنة.‬
‫- الآن؟‬ ‫- كلا.‬
‫انتظري حتى أقوم بتوصيل الأسلاك.‬
‫الآن؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. دعينا....‬
‫- آسفة.‬ ‫- كلا، لا بأس. أنا بخير.‬
‫الصدمة قامت بكي جروحي.‬
‫شكراً.‬
‫أشكرك على إصلاح سني وشحن سيارتي.‬
‫لا عليك.‬
‫كما أشكرك على توصيلي إلى المنزل‬ ‫لإحضار مفاتيح سيارتي الاحتياطية.‬
‫أشعر أن هذه الأمور تتكرر معك كثيراً.‬
‫- أخي يسميني "ميرفي".‬ ‫- "ميرفي"؟‬
‫تيمناً بقاعدة "ميرفي" القائلة‬ ‫بأن المكروه سيتحقق لو أنه محتمل.‬
‫أريد التفاصيل.‬
‫انظر إلى إبهامي.‬
‫يا للهور. ماذا؟ هل أفرغت غضبك‬ ‫في أحد الأختام؟‬
‫كم عظمة كسرت؟‬
‫- 12.‬ ‫- 12عظمة؟‬
‫أنا أحذرك، ابتعد مسافة كافية.‬
‫بربك. لا أصدق أن الوضع بهذا السوء.‬
‫- هل هذا زر التدفئة؟‬ ‫- كلا.‬
‫السقف المتحرك.‬
‫- انتظرني.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫تباً! تباً، تباً!‬
‫سامحني على ألفاظي.‬
‫فهمت ما قلته وأعتقد أنك قلت "تباً".‬
‫مفتاح المنزل معلق في السلسلة التي تركتها‬ ‫بالسيارة -- أوتدري؟ لا يهم.‬
‫أحضرته.‬
‫- آسفة.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫- أرجو أن تكون المفاتيح المطلوبة.‬ ‫- أجل.‬
‫شكراً.‬
‫آسفة على خلع سقف السيارة‬ ‫وإصابتك بتلف في أعصاب ظهرك...‬
‫...وإصابتك بصدمة كهربائية، وأيضاً--‬
‫ما زلت أرغب في دفع تكاليف إصلاح السن.‬
‫أخبرتك، فلتدعِني إلى العشاء.‬
‫الغداء.‬
‫آلة صرف الوجبات الخفيفة.‬
‫شراب. ماء. أنا سهل الإرضاء.‬
‫لست متاحة عاطفياً في الوقت الراهن.‬
‫لا أمانع.‬
‫أبحث عن علاقة حسية على أية حال.‬
‫هكذا سمعت.‬
‫كنت-- كنت أمزح. كانت دعابة.‬ ‫كانت دعابة سخيفة.‬
‫حسناً. فهمت.‬
‫إقناعك مستحيل إذاً.‬
‫آسفة.‬
‫طابت ليلتك يا د. "لوغان".‬
‫شكراً. أنا--‬
‫أجل.‬
‫مرحباً يا د."تشارلي".‬
‫"ريبا". ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟‬
‫لم أقصد إفزاعك.‬
‫استخدمت المفتاح الذي تركته لي‬ ‫لحالات الطوارىء.‬
‫ما الحالة الطارئة؟‬
‫أعرف بأمر التميمة.‬
‫إلا أنت.‬
‫نشر أحدهم إعلاناً عنك‬ ‫في موقع "بيرفيكت ماتش".‬
‫- إنه موقع للمواعدة على الإنترنت.‬ ‫- أجل، أعرف ما هو.‬
‫هذا جنون. ما هذه القصص إلا مصادفة.‬
‫هكذا ظننت.‬
‫لكنني تصفحت موقع الأساطير الحديثة...‬
‫...ولم ينفها أحد.‬
‫سأراك بالعيادة يوم الاثنين. طابت ليلتك.‬
‫د. "لوغان"، لطالما ساعدتني‬ ‫في أوقات الشدة.‬
‫حين تحتاجين يوماً من الراحة.‬ ‫حين تحتاجين من يقلك إلى المنزل، أجل.‬
‫حين مات ريجي منذ أربعة أعوام،‬ ‫أرسلت بطاقة رقيقة.‬
‫هل تذكر ما كتبت فيها؟‬
‫"لو أن بيدي تقديم أي مساعدة،‬ ‫فأرجوك أن تخبريني."‬
‫- أجل، لكن--‬ ‫- ها أنا أخبرك.‬
‫هذا لم يخطر ببالي.‬
‫هذا السروال التحتي يؤكل.‬
‫لكنني أنصحك بتفادي منطقة المؤخرة،‬ ‫فأنا جالسة منذ أكثر من ثلاث ساعات.‬
‫"ريبا"، لست الرجل المناسب لك.‬
‫لا أقول إنك الرجل المناسب،‬ ‫لكن الرجل التالي قد يكون كذلك.‬
‫د."تشارلي"، لو مارسنا الجنس،‬ ‫فأنا واثقة من مقابلتي لتوأم روحي.‬
‫هذا-- هذا سخف.‬
‫كلا يا "ريبا". لا تبكِ. لا بأس.‬
‫هيا يا د. "تشارلي".‬ ‫يجب أن تعطيني مرادي.‬
‫- أرجوك يا د. "تشارلي".‬ ‫- "ريبا"!‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫سأقوم بكل شيء. أرجوك.‬
‫أغمض عينيك وتصور امرأة جميلة.‬
‫سأتصورك أنت.‬
‫لا أحد سواك.‬
‫"ريبا"؟ ضاجعت "ريبا"؟‬
‫- اخرس.‬ ‫- فلتخرس أنت.‬
‫ماذا دهاك بحق السماء؟‬
‫أنت تملك القدرة على تحويل‬ ‫أي فتاة تختارها...‬
‫...أي فتاة مثيرة، إلى امرأة شهوانية‬ ‫مستعدة للعق قضيبك وبيع جسدها...‬
‫...ورغم ذلك ذهبت وضاجعت "ريبا".‬
‫أنت لا تفهم لأنك لم تكن موجوداً.‬
‫أشكر الرب إذ لم أكن موجوداً. هذا مقزز.‬ ‫إنه منفر. أنت مثير للاشمئزاز.‬
‫كيف وجدتها؟‬
‫انظر يا رجل.‬
‫هكذا تكون المرأة التي ينبغي أن تلاحقها.‬
‫سأنتشي لو أطلقت ريحاً وكأنها الماريغوانا.‬
‫توقف ممتاز يا فتى. أحسنت.‬
‫تعتقد هؤلاء الفتيات أنك تميمة‬ ‫لجلب الحظ.‬
‫بمجرد أن تضاجعها...‬
‫...تتزوج أول رجل تواعده من بعدك.‬
‫- هذا ليس صحيحاً.‬ ‫- من يبالي إن كان صحيحاً؟‬
‫أفق يا رجل. الأمر ميسر لك.‬
‫ما الذي تتمناه كل النساء؟‬
‫الزواج. تربية الأطفال.‬
‫ومن الواضح أنك حصلت على تذكرة‬ ‫للاستمتاع بدون قيد أو شرط.‬
‫هل تعرف ما يعنيه هذا؟‬
‫مضاجعة.‬
‫ستضاجع الحسناوات مثل "تومي لي".‬ ‫مثل "كولين فاريل".‬
‫مثل "إيلين دي جينيريس".‬
‫هل خطر لك أن السبب وراء عدم‬ ‫ممارستك الجنس منذ 10 أعوام...‬
‫...ربما كان استخدامك المفرط‬ ‫لكلمة مضاجعة؟‬
‫رائع! 7 أيام في الأسبوع!‬ ‫56 أسبوعاً في العام، مضاجعة!‬
‫هذا خطئي.‬
‫أين أخلاقك أيها البغيض؟‬
‫ماذا قلت لي للتو؟‬
‫هلا ترسلينه يا حبيبتي؟‬
‫اسمع، نحن مختلفان، فهمت؟‬
‫بالإضافة إلى كوني غير معاق ذهنياً،‬ ‫فإنني لا أريد استغلال النساء.‬
‫- يا رجل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل كان "مارتن لوثر كينغ الابن"‬ ‫استغلالياً...‬
‫...حين قال مقولته الشهيرة‬ ‫في ذلك المكان؟‬
‫لا أظن.‬
‫هل كان "غاندي" استغلالياً‬ ‫حين كان يناضل؟‬
‫كلا.‬
‫لا تقنعني بأن "غاندي" لم يضاجع‬ ‫بعض الحسناوات من سكان أمريكا الأصليين‬
‫"غاندي" كان هندياً.‬
‫لا يحبذون هذه التسمية.‬
‫يا صديقي، ظننت أنك تريد الشعور بالحب.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إذاً كف عن التردد وأقدم.‬
‫وفكر فيما سأقول يا رجل.‬
‫ستوفر خدمة اجتماعية تحتاجها الكثيرات.‬
‫ستساعد النساء على إيجاد الحب.‬
‫ولا تتذمر من عدم عثورك على فتاة‬ ‫ملائمة لك...‬
‫...إن كانت النساء تتهافتن عليك،‬ ‫وأنت تعرض عنهن.‬
‫أحسنت.‬
‫أعتقد أنك محق.‬ ‫أستطيع مرافقتهن بدافع نبيل.‬
‫لا بأس إن كان هذا ما يريح‬ ‫ضميرك أيها السافل.‬
‫هل رأيته؟‬
‫كلا، كلا. لا تخلع قميصي.‬
‫هل توجد مشكلة؟‬
‫إنهما مخصصان للطفل.‬
‫هل لديك طفل؟‬
‫كلا. لكنني سأنجب طفلاً ذات يوم.‬
‫- هذا ممتع للغاية.‬ ‫- أجل.‬
‫ضاجعني.‬
‫ضاجعني بقوة أكبر.‬
‫بقوة. بقوة أكبر.‬
‫رائع.‬
‫ضاجعني!‬
‫- ضاجعني!‬ ‫- ها أنا أضاجعك.‬
‫ضاجعني أيها المخنث،‬ ‫أيها البغيض القذر!‬
‫ضاجعني حتى أتصدع،‬ ‫أيها الوغد السافل!‬
‫هل توجد مشكلة؟‬
‫"جورج دبليو"‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- يا إلهي!‬
‫يا إلهي.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫رباه، يا مخلصي...‬
‫...سأقدسك من اليوم وإلى الأبد.‬
‫آمين.‬
‫هل تود مشاركتي الصلاة الآن؟‬
‫كلا.‬
‫"يسوع - المسيح"‬
‫لا أقبّل الرجال.‬
‫- رائع، هكذا.‬ ‫- صحيح.‬
‫هكذا. هكذا سيكون.‬
‫هكذا سيكون ثوب زفافي.‬ ‫ما رأيك؟‬
‫"حفلات الزفاف"‬
‫"نانسي" و"روبرت"‬
‫"ميغان"، أنا واثق أنني أعرفك من قبل.‬
‫كنا معاً في المدرسة الثانوية.‬
‫"ميغان"، ما لقبك؟‬
‫- "غيليس".‬ ‫- "غيليس".‬
‫كنت أعرف من يدعى "ماثيو غيليس".‬ ‫الشبه بينكما كبير.‬
‫هل هو أخوك؟‬
‫في الواقع، كان أنا قبل الجراحة.‬
‫شكراً.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫هذا لا يجدي معي.‬
‫صحيح. هل ستتوقف عن مضاجعة‬ ‫كل هؤلاء النساء؟‬
‫هؤلاء الفتيات لا يردنني.‬ ‫بل يردن العثور على الرجل التالي.‬
‫وماذا في ذلك؟ الطريق إلى الرجل‬ ‫التالي يمر بك أولاً.‬
‫ليس شعوراً مرضياً.‬
‫سأحدثك عن الشعور "غير المرضي".‬ ‫ليلة أمس استمنيت في ثمرة ليمون هندي.‬
‫وضعتها في فرن الميكروويف.‬ ‫أدفأتها قليلاً مما جعلها أفضل.‬
‫قرأت في مكان ما أن طيور‬ ‫البطريق تحب التهام فضلاتها.‬
‫وردتك 108 رسالة.‬
‫تم محو الرسائل.‬
‫"أكوا وورلد"‬
‫تضع الأنثى بيضة واحدة‬ ‫ثم تدحرجها إلى ما بين قدمي الذكر.‬
‫يقف الذكر حاضناً البيضة...‬
‫...حوالي 65 يوماً.‬
‫بفضل ما تكون عليه من طبقة سميكة من الدهن‬ ‫تكفيه طوال موسم الشتاء الطويل...‬
‫...لا يترك البيضة بحثاً عن الطعام أبداً.‬
‫تعود الأنثى قبل خروج الصغير مباشرة.‬
‫لا تترددوا في طرح أية أسئلة.‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫هل تقولين إن ذكر البطريق يعيش حقاً‬ ‫على الدهن المختزن في جسدة 65 يوماً...‬
‫...بينما يحمي البيضة؟‬
‫من اللياقة أن تحضر له الأنثى‬ ‫شطيرة إسقمري.‬
‫أنا جادة. لم جئت؟‬
‫اسمعي، لست مقتنعاً بذريعة‬ ‫انشغالك العاطفي التي تدعينها.‬
‫هل تحتضرين؟ أهذا ما يمنعك‬ ‫من إقامة علاقة؟‬
‫هل تريدين حمايتي من العذاب حين تموتين؟‬
‫كلا، أنا لا أحتضر.‬
‫ولا أنا أحتضر كذلك، ما الأمر إذاً؟‬
‫ألست من الطراز الذي يروق لك؟‬ ‫أستطيع تحمل هذا السبب.‬
‫أرى أن تنصرف.‬
‫كلا. أرى أن أبقى لأنني دفعت 38 دولاراً‬ ‫لأراك اليوم.‬
‫لن أنصرف حتى تردي لي نقودي.‬
‫- هل هذا هو الرجل؟‬ ‫- كلا يا "جو".‬
‫- هل حدثته عني؟‬ ‫- لم لا ترتدي قميصك؟‬
‫هل حدثتك عني؟‬
‫- أجل. أنت طبيب الأسنان.‬ ‫- كلا.‬
‫- أنا الرجل المقصود بالفعل!‬ ‫- ذكرتك بشكل عابر.‬
‫قلت إنك مرح.‬
‫- قلت إنه--‬ ‫- قلت إنك...‬
‫...ساحر ووسيم...‬
‫- ...وتتمتع بابتسامة لطيفة.‬ ‫- لو كنت مكانك لما قبلت مواعدتي أيضاً.‬
‫معذرةً يا آنسة.‬
‫لم لا تقوم البطريق الأم...‬
‫...بإحضار الطعام للبطريق الأب؟‬
‫لأن البطريق الأب لا يحتاج طعاماً.‬
‫لدي سؤال آخر.‬
‫لم ترفضين مواعدة "تشارلي"؟‬
‫ستكون سعيدة بالقبول.‬
‫"جو"! أنت أخي. لمَ تنحاز إلى جانبه؟‬
‫لأنني أعرف طول المدة السابقة منذ--‬
‫لو نطقت بكلمة أخرى فسأخفي الماريغوانا.‬
‫اذهب وارتد قميصاً.‬
‫اسمعي، ما رأيك في الآتي؟ يمكنك تناول‬ ‫الطعام بينما أهضم الدهون في جسدي.‬
‫اسمع، كل ما في الأمر....‬
‫أعرف ثلاثة ممن واعدت.‬
‫وكل ما في الأمر أنني لا أهوى المواعدة‬ ‫على سبيل المتعة.‬
‫- مهلاً، قلت إن الباب مفتوح للأسئلة--‬ ‫- كلا، لن أواعدك!‬
‫كان هذا سؤال الفتاة الصغيرة.‬ ‫لدي سؤال جديد.‬
‫وسؤالي هو، ما نوع ذلك البطريق؟‬
‫إنه بطريق "جنتو".‬
‫إحدى السلالات المتعددة لطائر البطريق‬ ‫التي تقتصر على أنثى واحدة في التزاوج.‬
‫أرجو أن تجد بذلك جواباً لسؤالك.‬
‫كما تتفرد طيور البطريق‬ ‫بأن اختيار الشريك يرجع للأنثى.‬
‫مثل علاقتنا إلى حد كبير.‬
‫ما سر إصرارك على دعوتي إلى العشاء؟‬
‫- تبدين جائعة.‬ ‫- كن جاداً.‬
‫- جاداً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لأنك تذكرينني بطيور البطريق.‬
‫أجل، حركاتها خرقاء ومتعثرة...‬
‫...إلا أنها بارعة الجمال تحت الماء.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً على ماذا؟‬
‫- وافقت على العشاء.‬ ‫- هلا تحررين إقراراً؟‬
‫لا تتماد. لكننا سنخرج كصديقين لا أكثر.‬
‫فلتعلم أن هناك شخصاً آخر.‬
‫جنة البطريق‬ ‫"هاوارد بلين"‬
‫يدعى "هاوارد بلين".‬ ‫إنه أعلم الخبراء بطيور البطريق...‬
‫...وسأقابله في وقت لاحق من هذا العام‬ ‫في مؤتمر.‬
‫- أنا مهتمة به.‬ ‫- وأنا مهتم...‬
‫...بتصميم رقصة جماعية جنونية‬ ‫تكتسح البلاد.‬
‫لكننا نعرف أن هذا لن يتحقق أبداً.‬
‫- موعد واحد كصديقين.‬ ‫- حسناً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أنا بخير. فقط --‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- هل تصاب أسنان أسماك القرش بالتسوس؟‬ ‫- كلا.‬
‫- أنت لا تعرف.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫كان من المفترض أن نتبادل‬ ‫الأسئلة الشخصية.‬
‫- أليس هذا هو الغرض من لعبة 100 سؤال؟‬ ‫- هل هذا سؤالك؟‬
‫كلا. سؤالي هو...‬
‫...لماذا اخترت طيور البطريق بالذات؟ لم؟‬
‫لماذا اخترت الأسنان؟‬
‫مثل كل أطباء الأسنان.‬ ‫لم أستطع الالتحاق بكلية الطب.‬
‫- هذا مضحك.‬ ‫- والداي لم يجداه كذلك.‬
‫أنا جاد، لم اخترت البطريق؟‬
‫لم أستطع الالتحاق بكلية أسماك القرش.‬
‫لا أعرف. لعدة أسباب.‬
‫من بينها أنك لا تملك إلا الابتسام‬ ‫حين ترى بطريقاً.‬
‫أجل، كما أن جلدها مزين‬ ‫بحلة سهرة مثيرة.‬
‫صحيح، إنها لطيفة للغاية.‬ ‫أعشق طيور البطريق.‬
‫أعشقها.‬
‫حتى أنني أسافر إلى القارة القطبية‬ ‫الجنوبية للبحث.‬
‫الطبيعة جميلة هناك.‬
‫الشمس تغرب مرة كل عام هناك.‬
‫لم تر الجمال حتى ترى القطب الجنوبي.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫كما أن طقوس طيور البطريق مذهلة.‬
‫هل تعنين أنها تلتهم برازها؟‬
‫كلا.‬
‫عندما يعجب أحد الذكور بإحدى الإناث...‬
‫...يجوب الشاطىء بحثاً عن حصاة مثالية‬ ‫ليقدمها إليها.‬
‫وحين يعثر عليها أخيراً،‬ ‫فإنه يتهادى إليها...‬
‫...ويقدم لها الحجر بوضعه عند قدميها.‬
‫لو قبلت، يصبحان شريكين طوال العمر.‬
‫- إنها بمثابة خاتم الخطبة.‬ ‫- أجل، مشاهدتهم تفوق الخيال.‬
‫يخالجني شعور بأنك تجيدين التقبيل.‬
‫أعرف ذلك لأنني قضيت ساعة ونصف‬ ‫داخل فمك...‬
‫...واستطلعت تفاصيله.‬
‫لم تظن أنني سأقبلك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أظنني كنت مخطئاً في مسألة‬ ‫إجادتك للتقبيل.‬
‫بحقك، سنبحث عن شيء تجيدينه.‬ ‫ما الأمر؟‬
‫مبنى "سيلتيب" الطبي‬
‫"معيبة إلى حد المثالية"؟‬ ‫ما معنى هذا؟‬
‫لا أعرف. ألم تحب يوماً امرأة‬ ‫من أجل عيوبها؟‬
‫أنا جراح تجميل. حين أرى عيباً،‬ ‫أصب عليه المعجون.‬
‫هل هذان جديدان؟‬
‫مهلاً. كلا، كلا.‬
‫لا تلمسهما.‬
‫إنهما النسيج المزروع في نهدي‬ ‫"باميلا آندرسون".‬
‫ما سبب وجودهما خارج نهديها؟‬
‫خضعت لجراحة تصغير يا عزيزي.‬ ‫هذا ما أخرج منهما.‬
‫هل تأمل أن يأتي رجل مختل لشرائهما؟‬
‫اشتراهما رجل مختل بالفعل.‬
‫هذا الرجل!‬
‫لم عساك ترغب في اقتناء‬ ‫حشوة نهدي "باميلا آندرسون"؟‬
‫ما سر رغبتك في فتاة البطريق؟‬
‫لكل امرىء ما يعشق يا صديقي.‬
‫"فتاة البطريق"؟‬ ‫من أنت بحق السماء؟‬
‫"ستو كلامينسكي". سررت بمقابلتك.‬
‫على أية حال.... كام فتاتي المنشودة.‬
‫حين أكون معها....‬ ‫لا أعرف يا "ستو".‬
‫أشعر وكأنني....‬ ‫إنها--‬
‫- إنها--‬ ‫- تكملك.‬
‫- تباً لك.‬ ‫- تباً لك.‬
‫هل أستطيع إخبارك أنني كنت أحمقاً لأنني‬ ‫اتبعت نصيحتك؟ "خدمة اجتماعية"؟‬
‫هلا أذكرك بأنك استمتعت بالمضاجعة‬ ‫أثناء قيامك بها؟‬
‫ما الجنس بدون الحب؟‬
‫جنس! إنه جنس رغم كل شيء.‬
‫رباه. لم أقابل رجلاً يستاء إلى هذا الحد‬ ‫من قذف سائل الأطفال.‬
‫- "سائل الأطفال"؟‬ ‫- أجل، حساء الرجال.‬
‫رباه. لا أصدق أنك ستمتنع عن المضاجعة‬ ‫من أجل هذه الفتاة.‬
‫لو أنها تريدني أن أتشبه‬ ‫ببطريق "جنتو" فليكن.‬
‫لا أفهم.‬
‫"جنتو" فصيلة من البطريق أحادي التزاوج.‬
‫والذي تهزأ به سائر طيور البطريق...‬
‫...لأنه شاذ.‬
‫- إنها آتية.‬ ‫- إنها ضخمة.‬
‫هناك بعض-- هنا.‬
‫شكراً.‬
‫- أتوجد بعض البوظة على وجهي؟‬ ‫- كلا.‬
‫هلا تنظفينها؟‬
‫أنت مضحك.‬
‫- أحضرت لك شيئاً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫هدية؟‬
‫سلوك غير مقبول.‬ ‫هدية في الموعد الثالث؟‬
‫- افتحيها.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أنت بغيض.‬ ‫- أجل، لكنني بغيض يفكر في الآخرين.‬
‫شكراً.‬
‫اعترف بموضوع التميمة.‬
‫هل سمعت عنها؟‬
‫أجل. يا لها من حيلة ماكرة.‬
‫كلا، لم أدبرها.‬
‫- بحقك.‬ ‫- لست أنا، صدقيني.‬
‫اقتنع أحدهم بأنه ما أن تواعدني‬ ‫أي فتاة...‬
‫...فإنها تجد حبها الحقيقي‬ ‫مع الرجل التالي الذي تواعده.‬
‫- هل تصدقين؟‬ ‫- أرجوك.‬
‫يصدق الناس ما يريدون تصديقه.‬
‫حسناً، سأخبرك بمعلومة.‬
‫هل كنت تعرفين أنه يستحيل‬ ‫على الإنسان لعق مرفقه؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫- لا أحد يستطيع.‬ ‫- حسناً. أنا أستطيع.‬
‫مستحيل يا صديقتي.‬
‫حسناً. لا بأس. لدي معلومة.‬ ‫هل كنت تعرف...‬
‫...أن الإنسان يفرز في المتوسط‬ ‫10 آلاف غالون من اللعاب في فترة حياته؟‬
‫هل كنت تعرفين أنني أفرز 10 آلاف‬ ‫غالون من اللعاب في قبلة واحدة؟‬
‫هذا مقزز.‬
‫أجل، سأريك. اقتربي. أنا جاد.‬
‫لا أحب القبل المبللة باللعاب.‬
‫هل تحاول فك صدريتي؟‬
‫كلا. كلا، ما كنت لأفعل ذلك. كلا.‬
‫لم لا؟ ألست من الطراز الذي يعجبك؟‬
‫- بل أنت من الطراز الذي يعجبني.‬ ‫- أي طراز يروق لك؟‬
‫فتاة مغطاة بالكدمات، ملفوفة بالضمادات.‬
‫ولا ترتدي صدرية. أجل، بدون صدرية.‬
‫دورك.‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- سأخلع الجوربين الآن. صبراً.‬
‫جبان.‬
‫أحقاً تريدين المتابعة؟‬ ‫أعني، أحقاً تريدين تصعيد علاقتنا؟‬
‫لا أصدق.‬
‫يجب أن أرد.‬
‫- إنه خط الطوارىء.‬ ‫- كلا، كلا.‬
‫يجب أن أرد. لن أطيل.‬
‫لن أطيل. لن أطيل.‬
‫- أنا د. "لوغان".‬ ‫- يا صديقي.‬
‫هل هذه حالة طارئة؟‬
‫يجب أن تسمعني.‬
‫أنا منشغل حالياً. طابت ليلتك.‬
‫مهلاً. هل ضاجعتها بعد؟‬
‫اسمع، ما لم تكن حالة طارئة‬ ‫فلتتصل بعيادتي في الصباح.‬
‫حسناً، لو أردت أن تخسرها إلى الأبد‬ ‫فأنه المكالمة الآن.‬
‫ستكون أروع ليلة في حياتك.‬
‫هل ما زلت على الخط؟‬
‫تشاك. هل تسمعني؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫مسألة التميمة. اتضح أنها حقيقة.‬
‫كلا. ليست حقيقة لأنك قلت هذا بنفسك.‬
‫لكنني أصدقها الآن. اتصلت برفيقاتك‬ ‫السابقات. جميعهن متزوجات.‬
‫ليس بعضهن بل جميعهن.‬
‫من الألف إلى الياء في مفكرتك.‬ ‫من "سوزان أغريتسي" إلى "جينين زيغرت".‬
‫كل من ضاجعت.‬
‫وهل رأيت عدد الشهر‬ ‫من نشرة المدرسة الثانوية؟‬
‫"سارة ماكداول".‬
‫الفتاة التي فضت بكارتي؟‬
‫هل رأيت من تزوجت في النهاية؟‬
‫"توني لامبرتو"، ذلك الأحمق‬ ‫الذي هجرتك من أجله.‬
‫ألا تفهم دلالة ذلك؟‬
‫لو ضاجعت كام، فستتزوج الرجل‬ ‫الذي تواعده بعدك.‬
‫هذا--‬
‫أكرهك.‬
‫كم أكرهك.‬
‫يجب أن أنصرف. يجب أن أنصرف.‬
‫حالة طوارىء.‬
‫حادث مروع. أطفال.‬
‫ظنوا أنها كرات العلكة.‬
‫لكنها كانت كريات معدنية.‬ ‫فسببت تلفاً رهيباً.‬
‫تبدين رائعة. قضيت وقتاً ممتعاً.‬ ‫يجب أن أنصرف.‬
‫يجب أن أنصرف!‬
‫لا أصدق أنك تفكر في القيام بهذا.‬
‫لو أنك تصدق الموضوع ويصدقه الجميع،‬ ‫فماذا عساي أن أفعل غير هذا؟‬
‫أي شيء إلا هذا.‬
‫يجب أن أتأكد.‬ ‫يجب أن أختبر اللعنة.‬
‫أين هي؟‬
‫إنها مستلقة هناك بجوار كيس القمامة‬ ‫الضخم المليء بالكعك المحلى.‬
‫"إلينور سكيبل".‬
‫إنها غاضبة وفظة وكريهة الرائحة.‬
‫لديها بثور في ظهرها...‬
‫...بالإضافة إلى بثور في الأمام والجانبين.‬
‫هل ترى كوب الماء هذا؟‬ ‫تضع أسنانها في هذا الكوب.‬
‫إنها عزباء إذاً.‬
‫إنها أملك الوحيد.‬
‫مهما ضاجعت هذه الفتاة،‬ ‫فإنها لن تتزوج أبداً.‬
‫لو أنها آخر امرأة على وجه الأرض...‬
‫...فسيلقى الجنس البشري نهايته الحتمية.‬
‫هل أحضرت زبدة الفول السوداني أيها البغيض؟‬
‫كلا. أدعى "تشارلي".‬
‫معذرةً، أتساءل إن كان بوسعي‬ ‫دعوتك إلى العشاء الليلة.‬
‫ما--؟ ما رأيك؟‬
‫هل تريدني أن أسهب؟‬
‫كلا، فهمت. آسف لإزعاجك.‬
‫سأنقدك 100 دولار لتخرجي معي.‬
‫مائتا دولار.‬
‫فلتسعديني.‬
‫ألف دولار وما عليك إلا دعوتي‬ ‫إلى العشاء؟‬
‫في الواقع خطر لي أن--‬ ‫أن--‬
‫أن نقوم معاً...‬
‫...بممارسة جسدية.‬
‫حسناً.‬
‫سأضاجعك حتى تموت.‬
‫مطهر أسنان‬
‫والآن ما علينا إلا الانتظار.‬
‫"كوكو". أتفهم شعورك.‬
‫عرضنا أنفسنا. وماذا حدث؟‬
‫تُركنا معلقتين. أليس كذلك يا فتاة؟‬
‫هل اتصل بعد؟‬
‫كلا يا "جو". لم يتصل.‬
‫شكراً لسؤالك. أنا ممتنة.‬
‫رباه، أشعر بالغباء الشديد.‬ ‫لم تصرفت بهذه الطريقة؟‬
‫لمَ لم يتصل؟‬ ‫هذا الانتظار يدفعني إلى الجنون.‬
‫الحب يشوبه دائماً شيء من الجنون.‬
‫لكن الجنون تشوبه أيضاً بعض العقلانية.‬
‫مقولة لـ "نيتشه".‬
‫أستخدم صفحات كتاب في الفلسفة‬ ‫للف السجائر.‬
‫وكأنني أدخن أفكارهم.‬
‫- إنه هو.‬ ‫- فلتردي.‬
‫سأتركه يرن.‬
‫سأستمع إلى الرسالة.‬
‫آسف لعدم اتصالي، لكنني كنت مريضاً.‬
‫لا أقوى على مغادرة الفراش.‬
‫هل تظنين أننا نستطيع التحدث على الهاتف‬ ‫أو الحاسوب؟‬
‫كم أود ذلك. اتصلي بي.‬
‫لا أستطيع التظاهر بالمرض إلى الأبد.‬ ‫هيا يا رجل.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- يجب أن تنفذ.‬
‫أنت قادر على هذا يا أخي.‬ ‫أنت كالقطار الجامح.‬
‫تأمل حقيقتك. أنت قوة طبيعية.‬ ‫"ستو" الإعصار.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- يجب أن تذهب.‬
‫- لم يطلب أحد مواعدتها حتى الآن.‬ ‫- صحيح. إذاً سأواعد...‬
‫..."إلينور سكيبل" لاختبار اللعنة‬ ‫التي تلاحقك، وماذا سيحدث؟‬
‫أتزوج المصارعة اليابانية. لا أظن.‬
‫هل ترى هذه؟‬
‫- بطاقة الصداقة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أنت شرير.‬ ‫- لم تترك لي خياراً.‬
‫أعطني إياها. أيها السافل.‬
‫لو تزوجتها يا "تشاك"، فسنطاردك ونلتهمك.‬
‫المعذرة.‬
‫رائع يا "ستو".‬
‫لا أصدق أنك ما زلت مريضاً.‬ ‫منذ متى وأنت مريض؟‬
‫أسبوعان. المرض صعب لكنني لا أريد‬ ‫نقل العدوى إليك.‬
‫لم أعد أمانع.‬
‫أشعر وكأنني عدت طفلة.‬
‫لم أتحدث على الهاتف بهذه الكثرة‬ ‫منذ المدرسة الثانوية.‬
‫ذكرتني. هلا ترافقينني إلى حفل‬ ‫التخرج الراقص؟‬
‫أعشق صوتك.‬
‫ما أجده جنونياً أنني لم أعد‬ ‫أستطيع تخيلك.‬
‫إليك آخر الأنباء: صار طولي‬ ‫130 سنتيمتراً، ووزني 105 كلغ...‬
‫...كما أن إحدى عيني مشقوقة.‬
‫- هل أستطيع طرح سؤال؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألا تهوى الفتيات؟‬
‫كلا. كلا.‬
‫- هل أنت--؟ بصراحة، هل أنت معي؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أواجه مشكلة مع الفتيات.‬
‫ليتك رأيت غرفتي في صباي.‬ ‫كانت مليئة بملصقات لصور الفتيات.‬
‫لم يكن هناك أي رجال، كن فتيات.‬
‫هل تتجنب رؤيتي؟‬
‫كلا يا "كام"، أتحرق شوقاً لرؤيتك.‬ ‫البعد يقتلني.‬
‫تعال إذاً. فوراً. اغسل ظهري.‬
‫هيا.‬
‫سأرتدي قناعاً. يمكنك ارتداء قناع بدورك.‬ ‫سنلعب لعبة الطبيب.‬
‫رباه، أريد ذلك. لكن في وجود--‬
‫لا أريد أعذاراً. أحتاج لرؤيتك.‬
‫أود رؤية الوحمة التي تشبه‬ ‫"آلفريد هيتشكوك" لأتحقق بنفسي.‬
‫مهلاً، كلا. إنها منطقة محظورة.‬
‫لا يتسنى للجميع رؤية سيد‬ ‫الإثارة البوليسية، إن كنت تفهمينني.‬
‫إن لم أستطع رؤيتك، إذاً أعتقد...‬
‫...أن نصعد علاقتنا الهاتفية.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫رائع. هذا ممتع.‬
‫هذا يعجبني. هل يعجبك؟‬
‫- ماذا يعجبني؟‬ ‫- هذا صوتي أثناء ممارسة الجنس بالهاتف.‬
‫بحقك يا "تشارلي"، تعاون معي.‬
‫أريد أن أفعل، لكنني لا أرى هذا صواباً.‬
‫- لا علاقة لذلك--‬ ‫- هل يستقبل هاتفك الصور؟‬
‫أجل، لماذا؟‬
‫- أنا أرسلها.‬ ‫- ترسلينها؟‬
‫ماذا ترسلين إلي؟ الإرسال جاري.‬
‫- تلقيتها.‬ ‫- تلقيتها؟‬
‫هذا يكفي الليلة، شكراً.‬ ‫رباه، انتظري لحظة.‬
‫"ستو"، ما الجديد؟‬
‫تم تنفيذ المهمة.‬
‫واعدت "إلينور سكيبل".‬
‫لن أتقدم لزواجها. أنت في أمان.‬
‫هل أنت على الخط؟‬
‫تشاك؟‬
‫أشعر بتحسن.‬
‫كاميرا فيديو في غرفة النوم؟‬ ‫تهوين الإثارة الغريبة.‬
‫في وجود الكاميرا...‬
‫...هل أنا مضطر لتوقيع تنازل أو ما شابه،‬ ‫لحقوق العرض على الإنترنت؟‬
‫أحقاً تريد التحدث الآن؟‬
‫إنهما لطيفان.‬
‫فليباركك الرب.‬
‫- لقد دفعتني.‬ ‫- آسفة، لم أفعل هذا منذ وقت طويل.‬
‫يبدو أنني سأضطر لارتداء واق.‬
‫كف عن التحديق بي. أنت تخيفني.‬
‫أحياناً ما يكون الحب دافعاً‬ ‫لفقد الوزن الزائد.‬
‫السمنة في أمريكا المعاصرة‬
‫كلا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫مرحباً.‬
‫"تم تنفيذ المهمة"؟‬ ‫"تم تنفيذ المهمة".‬
‫ألم تقل إنك واعدت "إلينور سكيبل"؟‬
‫كلا، اختلقت هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أرد المخاطرة. أتزوجها، هل أنت غبي؟‬
‫كلا، كلا، لكنني رأيتك.‬ ‫أنت-- أنت-- طلبت مواعدتها.‬
‫كلا، سألتها عن الساعة فحسب.‬ ‫فقالت إنها الـ3:53.‬
‫لا أصدق أنني وثقت بك يا "ستو".‬ ‫لقد قضيت علي. أنت--‬
‫- أخرج بطاقة الصداقة.‬ ‫ماذا؟‬
‫أخرج بطاقة الصداقة فوراً ومزقها‬ ‫لأنك قضيت علي يا "ستو".‬
‫إنها مجرد فتاة يا صديقي.‬
‫كلا. ليست فتاة.‬
‫"جورج"‬ ‫الثامنة مساء‬
‫إنها الفتاة المنشودة.‬
‫والآن سأخسرها.‬
‫لن أخسرها.‬
‫الإفطار في الفراش؟‬
‫استيقظي. طاب صباحك.‬ ‫إنه يوم جميل.‬
‫هل أفسح طريق الخروج بتناول الطعام؟‬
‫دخلت متجر الأغذية ووقفت فيه وقلت:‬
‫"ماذا تشتهي "كام"؟ ولم أستطع التوقف.‬
‫قلت، "ستريد كل هذا". فاشتريت كل شيء.‬
‫لكني لم أجد اللحم المعلب.‬
‫تحدثت مع المدير، لكن اللحم لن يصل‬ ‫قبل أسبوع. على أية حال، تمتعي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا في خير حال.‬
‫أشعر-- فقط-- تمطيت.‬
‫ثم عانقت نفسي هكذا. انظري.‬ ‫ثم تبادلت القبل مع نفسي.‬
‫- أنت تتصرف بشيء من الغرابة.‬ ‫- كلا. كلا، كلا.‬
‫أجل، تناولي الطعام.‬ ‫تذوقي هذا. تذوقي هذا. تناولي الطعام.‬
‫ماذا ستفعلين بقية اليوم؟‬
‫سأذهب إلى العمل.‬
‫سأرافقك إلى العمل،‬ ‫سأقضي معك الوقت.‬
‫خططت لكل شيء.‬ ‫سأذهب. أنا-- كلا.‬
‫أنا أمزح. لن أرافقك إلى العمل.‬
‫يوم السبت. ماذا ستفعلين يوم السبت؟‬ ‫الأحد؟‬
‫خططك ليوم الأحد؟ لا تجيبي لأنني...‬
‫...أفكر في يوم الأربعاء.‬ ‫ماذا ستفعلين يوم الأربعاء؟‬
‫فلنتفق الآن.‬
‫ثم سأؤدي رقصة الأناناس.‬ ‫أجل، يوم الأربعاء؟‬
‫هذه غلطتك! كل هذا! بسببك!‬
‫أنت!‬
‫رباه، لماذا أنا بالذات؟‬
‫اصمت يا "ستو". اخرس.‬
‫- "كام"، كيف حالك؟ أنا "تشارلي".‬ ‫- مرحباً.‬
‫كيف حالك اليوم؟‬ ‫أردت التأكد من صحة الرقم...‬
‫- ...وتبينت أنه صحيح. إنه صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫كيف حالك؟ هل يسير العمل على ما يرام؟‬
‫سأنهي المكالمة، لكنني أردت تذكيرك.‬
‫ليلة الأربعاء، سنكون معاً. في سعادة.‬
‫حسناً، سأحدثك لاحقاً. إلى اللقاء.‬
‫هذه غلطتك!‬
‫غلطته!‬
‫تناولت الطعام بالفعل. فلماذا--؟‬
‫أفتقدك بالفعل‬
‫هل تغير شيء هنا منذ استراحة الغداء؟‬
‫جعلتني مجنوناً‬
‫حبك جعلني مجنوناً‬
‫جعلتني مجنوناً‬
‫لمستك جعلتني مجنوناً‬
‫جعلتني أرجو أن تتصلي بي‬
‫قبلتك جعلتني أرجو أن تنقذيني‬
‫جعلتني مجنوناً‬ ‫حبك جعلني كذلك‬
‫جعلني مجنوناً حبك‬
‫جعلتني أشبه البطريق‬
‫ناصروا المستعمرة البيئية‬
‫مجنون، مجنون، مجنون‬
‫مجنون بك‬
‫أبدلت رأيي. أخذت اليوم راحة‬ ‫من العمل لأكون معك.‬
‫لن أعوقك.‬
‫لكنني سأندمج مع المحيط في هذا الزي.‬ ‫سأندمج. انظري.‬
‫أعرف الوقفة الصحيحة.‬
‫"تشارلي". أنا أعمل.‬
‫أو يمكنني الانصراف.‬
‫أجل.‬
‫سأخرج.‬
‫كلا، كلا. شكراً.‬
‫استمتعي بيوم العمل.‬
‫سيارتي في هذا الاتجاه.‬
‫"أكوا وورلد"‬ ‫مدخل التحميل‬
‫مرحباً يا "كام".‬
‫شبه متزوجين‬
‫انتهى العمل. وقت المرح.‬
‫مرحباً.‬
‫أعرف مطعماً رائعاً للسوشي‬ ‫وأفضل ما فيه...‬
‫...أنك بعد الانتهاء من الطعام،‬ ‫يضعون الباقي في كيس ورقي.‬
‫- أو كيس للبطريق.‬ ‫- "تشارلي".‬
‫لا تحبين السوشي. طعام تايلندي؟‬
‫- أصغ إلي.‬ ‫- هندي؟‬
‫يجب أن تتركني وشأني. فهمت؟‬ ‫أحتاج مساحة من الحرية.‬
‫لست متفرغة الليلة إذاً.‬
‫أكاد أغير رقم هاتفي. هل تفهم؟‬
‫لو كنت شطيرة همبرغر في ماكدونالدز...‬
‫...لأسميتك شطيرتي الجميلة‬ ‫المزينة بنهدين رائعين.‬
‫د. "تشارلز لوغان"‬ ‫طبيب أسنان‬
‫- جئت لمقابلة "ستو".‬ ‫- لحظة--‬
‫أجل.‬
‫"ستو"، أحتاج إليك في مسألة هامة.‬
‫أنا د. "تشارلي لوغان". لا أعرف‬ ‫من يكون "ستو" الذي تتحدث عنه.‬
‫- اتصلي بي.‬ ‫- أحتاج مساعدتك.‬
‫أما زلنا صديقين؟‬
‫"كام" ستغرم وتتزوج...‬
‫...بالرجل التالي الذي ستواعده،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫سأكون أنا الرجل التالي.‬
‫أجل. أنت جراح تجميل. سوف...‬
‫...تغير شكل وجهي.‬
‫لا أبالي ولو صنعت لي منقاراً.‬ ‫سأبدو مختلفاً.‬
‫هكذا، حين نلتقي سأقول، "كيف حالك؟‬ ‫أنا "رونالد".‬
‫سأكون الرجل الجديد الذي ستغرم به.‬ ‫هيا بنا. فوراً.‬
‫لا تنظر إلي بهذه الطريقة.‬ ‫أنا أقول الحقيقة. أرجوك؟‬
‫"تشاك".‬
‫انظر حولك يا رجل.‬
‫أستطيع أن أزرع لك نهدين.‬ ‫هل تريد نهدين؟‬
‫ألن تساعدني إذاً؟‬
‫أجل. لكن ليس بإعادة تشكيل وجهك.‬ ‫تعال، اجلس.‬
‫لابد من وجود طريقة أفضل، أليس كذلك؟‬
‫أعرف أن الوضع سيىء في الوقت الراهن،‬ ‫لكن كان من الممكن أن يكون أسوأ.‬
‫اسمع، كان من الممكن أن تجد نفسك‬ ‫مثل ابن عمي.‬
‫اكتشف الأسبوع الماضي أنه مصاب‬ ‫بورم في المخ لا يمكن استئصاله.‬
‫- هذا مروع.‬ ‫- أجل.‬
‫- لم يبق له سوى أسبوع على قيد الحياة.‬ ‫- رباه.‬
‫هذا....‬
‫هذا مثالي. إنه الرجل المثالي لها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل. لن يضر أحد.‬
‫سيمارس الجنس وتغرم هي به،‬ ‫يموت خلال أسبوع...‬
‫...فأتدخل لمواساتها.‬ ‫وهكذا يصبح الجميع سعداء.‬
‫اسمع، لم لا تضربها...‬
‫...وتقيم زفافكما بينما هي فاقدة الوعي؟‬
‫هذا سيجدي.‬
‫ماذا دهاك بحق السماء؟‬
‫يجب أن تنساها.‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي أعجز عن فعله.‬
‫- في المرة القادمة سأحضر حلتي.‬ ‫- أجل.‬
‫كلا، كلا. هذا غير مبشر.‬
‫تابعي.‬
‫كلا.‬
‫قضي الأمر.‬
‫كلا، هذا "جورج".‬
‫"جورج".‬
‫- كيف حالك يا "جورج"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- لست "جورج".‬
‫ابتعد عن "كام".‬
‫ستبتعد عن "كام"، هل تسمعني؟‬
‫- أنت "جورج".‬ ‫- ستؤذيني.‬
‫- "تشارلي"!‬ ‫- لست "جورج".‬
‫- كام.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫قابلت "جورج". إنه أحمق.‬ ‫يجب ألا يعجبك. أريد رؤيتك.‬
‫ابتعد عني. ابتعدي عني!‬
‫كلا!‬
‫سأسقط.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫- أنا أتعرض للعض!‬ ‫- هل يحمل أسماكاً في جيبه؟‬
‫هؤلاء السفلاء متوحشون.‬
‫حقاً؟ لا يحبون أن يتطفل أحد على بيئتهم.‬
‫حان وقت الانصراف.‬
‫أنا أتصرف بجنون. هناك تفسير.‬
‫دعني أخمن. تظن أنك تميمة لجلب الحظ...‬
‫...وأنني سأتزوج الرجل الذي أواعده بعدك...‬
‫...لذا تخنقني بتصرفاتك وتهاجم أصدقائي.‬
‫ماذا عن "جورج" إذاً؟‬
‫ماذا عن موعدك مع "جورج" يوم الأربعاء؟‬
‫- موعدك الهام مع "جورج"؟ "جورج".‬ ‫- "جورج" مصفف شعري.‬
‫المعذرة. أنا آسفة. كنت أتنصت.‬
‫هل أنت حقأً "تشارلي لوغان" تميمة الحظ؟‬
‫- لأنني كنت أتساءل--‬ ‫- لا أستطيع. آسف.‬
‫- اسمعي يا "كام".‬ ‫- كلا.‬
‫لا أظن أن علاقتنا ستستمر.‬
‫- لا تقولي هذا.‬ ‫- إنها فاشلة.‬
‫لا تقولي إنها قد انتهت.‬
‫انتهت.‬
‫- د. "تشارلي"؟‬ ‫- مرحباً يا "ريبا".‬
‫أحاول الاتصال بك طوال اليوم.‬ ‫أين كنت؟‬
‫قررت التغيب عن العمل يوماً آخر.‬
‫هل يوجد مدخل إلى سطح بنايتنا؟‬
‫لا يعقل أن يكون الوضع بهذا السوء.‬
‫أنا مدينة لك بالشكر.‬
‫قابلت رجلاً رائعاً.‬ ‫أعتقد أنه الرجل المنشود.‬
‫هذا رائع. أنا سعيد من أجلك.‬
‫قدمت عملاً خيراً يا د."تشارلي".‬
‫ساعدت الآخرين على إيجاد الحب.‬
‫هذا خير.‬
‫أراهن أنه لم يخطر...‬
‫...لك أنك ستساعدني على إيجاد‬ ‫الحب الحقيقي من جديد، لكنك فعلت.‬
‫فعلت يا د. "تشارلي".‬
‫د. "تشارلي"، هل أنت بخير؟‬
‫"سيتساقط الحب كالمطر". أنا متألم.‬
‫كانت على حق يا "ريبا". السماء تمطر.‬
‫يا إلهي.‬
‫"ستو"، أحتاج للبحث بموقع غوغل.‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫ليتني ما رأيت ذلك.‬
‫ألا يستطيع الرجل الاستمناء في منزله؟‬
‫هذا مقزز.‬
‫إنها حقيقة معروفة أن تنشيط البروستات--‬
‫كلا، كلا. ارتدي ثيابك واغسل يديك.‬
‫كل ما أعرفه أنني ملعون.‬
‫لو أنك تقصد أنك مجنون بقولك "ملعون"...‬
‫- ...فأنت ملعون.‬ ‫- ألا تتذكر؟‬
‫حمرة شفاه سوداء، أظفار طويلة.‬ ‫فتاة مختلة.‬
‫أرادت أن ترى قضيبي، فرفضت‬ ‫لذا شدت حلمتي...‬
‫...وألقت علي لعنة.‬
‫"ستو"، فقدت أعز إنسانة في حياتي.‬ ‫يجب أن أبطل اللعنة.‬
‫لم تخسرني يا صديقي. أنا معك دائماً.‬
‫قُد السيارة اللعينة فحسب.‬
‫آسفة يا صديقي.‬
‫ما خطب "جستر"؟‬
‫حبيبته "مولي" مريضة.‬
‫أرسلتها لتلقي العلاج.‬ ‫توقف عن تنظيف نفسه.‬
‫ألا يفطر الفؤاد؟‬
‫إن لم تعد، فقد لا يجد رفيقة أخرى أبداً.‬
‫"ميرفي"، ربما كان رد فعلك أقسى‬ ‫مما ينبغي.‬
‫- يجدر بك أن تتصلي به.‬ ‫- لا أستطيع يا "جو".‬
‫رأيته بنفسك. إنه مجنون.‬
‫هذا تأثير الحب أحياناً.‬
‫لا أريد درساً آخر في الفلسفة.‬
‫كان يخنقني.‬
‫أريد أن أكون جزءاً من حياة شخص ما،‬ ‫لا حياته كلها.‬
‫هل ألقيت نظرة على غرفة نومك مؤخراً؟‬
‫لو أحببت شيئاً، فأحياناً ما تريدين‬ ‫أن تكوني محاطة به.‬
‫أعتقد-- هذا هو. هذا هو.‬
‫كيف أقنعها بإبطال التعويذة؟‬
‫لا أعرف. أرادت النظر إلى قضيبك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كانت دعابة. "تشاك"؟‬
‫"تشاك"، كانت دعابة.‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحباً. هل أمك موجودة؟‬
‫هل تدعى والدتك "أنيشا"؟‬
‫ما هذا الاستجواب؟‬
‫- لم أطرح سوى سؤالين.‬ ‫- كان تعبيراً للمبالغة.‬
‫من الطارق يا حبيبتي؟‬
‫هل أنت "أنيشا كاربنتر"؟‬
‫هل أعرفك؟‬
‫"تشارلي لوغان".‬
‫أعرف أن كلامي سيبدو جنونياً،‬ ‫لكنك ألقيت عليك لعنة...‬
‫...كي تقع كل حبيباتي في حب‬ ‫شخص آخر.‬
‫وأريدك أن تبطلي اللعنة.‬
‫كانت هذه قلادتك. كنت تضعينها دائماً.‬
‫كنت تضعينها في الحفل.‬ ‫الحفل الذي جذبت فيه شعري وقمت فيه:‬
‫بتلك الحركات. ثم أردت رؤية قضيبي،‬ ‫فرفضت.‬
‫- اذهبي لغرفتك. أوصدي الباب.‬ ‫- القصة تزداد تشويقاً.‬
‫فوراً.‬
‫آسف.‬
‫ماذا أفعل لأقنعك بمساعدتي؟‬
‫هذه اللعنة، أبطليها. أرجوك.‬
‫"تشارلي"، كنت مجرد طفلة.‬
‫لم أعِ ما كنت أفعل.‬ ‫لا أعرف ما فعلته أصلاً.‬
‫أفسدت حياتي.‬
‫- هذا ما فعلت.‬ ‫- أطالبك بتهذيب ألفاظك.‬
‫إلى غرفتك. فوراً.‬
‫"أنيشا"، أتوسل إليك.‬
‫هل تمنيت يوماً شخصاً ما إلى حد...‬
‫...أن تكوني مستعدة لفعل أي شيء‬ ‫للحصول عليه؟‬
‫لو كان مقدراً لشخص ما أن يكون لك،‬ ‫فسيكون في النهاية.‬
‫كلا. مهلاً. كلا، كلا.‬
‫إن كنت تظنين أن وجودي هنا‬ ‫يعني أننا مقدران--‬
‫لم أقصدك بكلامي.‬
‫هذا زوجي، "كيرت".‬
‫صدقني يا "تشارلي"، كنت في العاشرة.‬
‫ربما ظننت أنني مغرمة، لكنني‬ ‫كنت أحب الممثل "سكوت بايو" أيضاً.‬
‫إذاً....‬
‫أفسدت العلاقة.‬
‫ما عليك إلا نسيانها.‬
‫رائع. أنت بطلي.‬
‫كيف وجدتها؟‬
‫أعدني إلى المنزل.‬
‫لن ترضيني بهذه السهولة.‬
‫سيتحتم عليك اصطحابي إلى العشاء أولاً،‬ ‫أيها الشقي الصغير.‬
‫يجب أن أحررها،‬ ‫دع الطبيعة تأخذ مجراها.‬
‫لو أحببت شيئاً، فيجب أن تحرره.‬
‫أعتقد أن "كام" ستستجيب بشكل جيد‬ ‫لـ "تشاك" الشاذ الجديد.‬
‫أقلني إلى المنزل.‬ ‫يجب أن أجري مكالمة هاتفية.‬
‫جنة البطريق‬ ‫"هاوارد بلين"‬
‫مرحباً، أبحث عن "هاوارد بلين".‬
‫مرحباً يا "هاوارد".‬
‫لم نلتق من قبل، لكن عليك مقابلة‬ ‫إحدى صدقاتي.‬
‫"هاوارد"؟‬
‫- التهمني.‬ ‫- صحيح.‬
‫التهمني. نلت منك.‬
‫- انتبه.‬ ‫- نال مني.‬
‫نال مني.‬
‫سأتزوج!‬
‫"تشاك".‬
‫وجدت فتاة أحلامي، والفضل كله لك.‬ ‫طلبت يدها للتو.‬
‫"لارا"، تعالي أيتها الجميلة.‬ ‫هل تذكر "لارا"؟‬
‫"لارا" خرجت من الجنة...‬
‫...ودخلت عيادتي لعلاج "حالة".‬
‫إنها مصابة بتعدد الأثداء.‬
‫لديها أكثر من نهدين.‬ ‫أليس هذا مثالياً بالنسبة لي؟‬
‫فلتريه.‬
‫- كلا، كلا.‬ ‫- كلا. لا بأس.‬
‫صدقني. لا أمانع.‬
‫أجل، كنت أخجل من ذلك.‬
‫كان ذلك قبل أن يقنعني حبيبي هذا‬ ‫بمدى تميزي.‬
‫- حبيبتي، أنت مميزة للغاية.‬ ‫- أحبك يا قردي اللطيف.‬
‫- حسناً، فلتريه.‬ ‫- حسناً.‬
‫أليس هذا أجمل منظر رأيته في حياتك؟‬
‫وكأنك ترى "غراند كانيون" للمرة الأولى.‬
‫وكأنك ترى كوكب الأرض من الفضاء.‬
‫وكأنهم أبطال "ثريز كومباني"‬ ‫وإنما "كريسي" تمثل الأدوار الثلاثة.‬
‫أنا سعيد من أجلك يا صديقي.‬
‫لكن هذا ليس سبب مجيئنا يا رجل.‬ ‫حسناً.‬
‫هل تعرف أن الرائحة هنا نتنة؟‬
‫لعلك تفتح إحدى النوافذ.‬ ‫أنا على وشك....‬
‫- أخبريه يا حبيبتي.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنا صديقة "كايتي" التي تعرف "كام"...‬
‫...وقالت إن كام ستسافر اليوم إلى القارة‬ ‫القطبية الجنوبية مع أحد خبراء البطريق.‬
‫هذا لطيف. أنا سعيد من أجلها.‬
‫لا تبدو سعيداً.‬
‫أحببتها وحررتها.‬
‫قابلت شخصاً آخر، لكنني حررتها،‬ ‫وهذا ما يهم.‬
‫إنها راحلة يا صديقي.‬
‫إلى القطب الجنوبي.‬
‫الآن.‬
‫سترحل.‬
‫ستسافر.‬
‫ما الذي أفعله بحق السماء؟‬ ‫- هذا ما كنا نقول!‬
‫اذهب! اذهب إلى فتاتك!‬
‫إنه بطيء الفهم.‬
‫تباً.‬
‫المعذرة. آسف يا رفاق.‬
‫سؤال سريع. معذرة.‬
‫تنحوا. معذرة. معذرة.‬
‫هل استقل الركاب طائرة القطب الجنوبي؟‬
‫- لا توجد رحلات مباشرة يا سيدي.‬ ‫- رحلات وسيطة إذاً؟‬
‫أيهما؟ توجد رحلتان.‬
‫هل استقبلت الرحلة التي تقل المسافرة‬ ‫المدعوة "كام ويكسلر" ركابها بعد؟‬
‫آسف يا سيدي. لا أستطيع الإفصاح‬ ‫عن هذه المعلومات.‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى البوابة دون تذكرة.‬
‫يجب أن أسافر إلى القطب الجنوبي.‬
‫لذا سأشتري تذكرة لكلتا الرحلتين.‬
‫التذاكر المتاحة في الدرجة الأولى‬ ‫يا سيدي.‬
‫بالتأكيد. سآخذهما.‬
‫- هل ستسافر بأية أمتعة؟‬ ‫- كلا.‬
‫كلا.‬
‫هل تدرك أن الحرارة هناك‬ ‫60 تحت الصفر؟‬
‫أسرع فحسب.‬
‫الثمن 17412 دولاراً.‬
‫مررها.‬
‫تفضل.‬
‫الحذاء. الحزام. الساعة.‬
‫ألم تدخل مطاراً من قبل أيها الأبله؟‬
‫ماذا يوضع في الجيوب؟‬
‫- عملات. أحمل عملات معدنية.‬ ‫- العملات توضع في الجيوب.‬
‫ضعها في الدلو الصغر.‬ ‫لا تهدر الدلو الكبير-- في الصغير!‬
‫- لا أحتاجها.‬ ‫- هل تريد التعجيل بالعملية؟‬
‫- أنا في عجلة.‬ ‫- في عجلة؟‬
‫اخلع سروالك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سمعتني. اخلع سروالك.‬
‫أنا أمزح يا غريب الأطوار.‬ ‫لا تخلعه.‬
‫لم عساك أن تخلع سروالك.‬ ‫هيا، أسرع.‬
‫هيا. هيا. هيا.‬
‫كام.‬
‫مهلاً، بقي راكب.‬
‫تعمدت ذلك.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكراً.‬
‫- "تشارلي".‬ ‫- آسف. أرجوك ألا تغضبي.‬
‫القطب الجنوبي؟ ألم تستطع‬ ‫اصطحابها لمشاهدة فيلم؟‬
‫- "تشارلي".‬ ‫- أعرف أن مجيئي يبدو جنوناً...‬
‫...لكن تخلفي بدا أكثر جنوناً.‬
‫المعذرة، يجب أن تجلسا.‬
‫- "تشارلي".‬ ‫- لم أكن طوال حياتي...‬
‫...إلا وسيطاً في كل العلاقات‬ ‫التي دخلتها.‬
‫هناك دائماً رجل أفضل مني.‬
‫وللمرة الأولى في حياتي،‬ ‫أريد أن أكون هذا الرجل.‬
‫لم أقل هذا لأحد في حياتي.‬
‫"كام"...‬
‫...أحبك.‬
‫أحبك يا "كام".‬
‫أرجوك لا ترحلي.‬
‫"تشارلي"، سأعود يوم الأربعاء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لكن "هاوارد" و--‬ ‫- هل قابلت "مارلين" زوجة "هاوارد"؟‬
‫زوجة "هاوارد"؟‬
‫- زوجة "هاوارد".‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً يا زوجة "هاوارد".‬ ‫زوجة "هاوارد".‬
‫أعرف بشأن اتصالك بـ "هاوارد".‬
‫كنت أعرف أنك تودين لقاءه.‬ ‫كنت أعرف أن هذا سيسعدك.‬
‫ما أردت إلا سعادتك.‬
‫كما أن اختيار الرفيق يرجع للأنثى.‬
‫- لكنك يا "تشارلي" تتصرف بمنتهى--‬ ‫- أعرف. أعرف. بغباء وجنون.‬
‫لن أتذرع ثانية بـ"تميمة الحظ".‬
‫لن أفكر ثانية في الماضي‬ ‫وما كان يمكن أن يكون.‬
‫لم أعد أهتم إلا بالحاضر.‬
‫وأنت...‬
‫...أنت الحاضر.‬
‫سيداتي سادتي، نحن على وشك إغلاق‬ ‫أبواب الكابينة.‬
‫نرجو منكم الجلوس.‬
‫هذه لك.‬
‫هاك.‬
‫"تشارلي"!‬
‫- معذرة، ألست الرجل الذي--؟‬ ‫- لم يعد كذلك.‬
‫بعد عام‬
‫أظن--‬
‫قردي اللطيف، إلام تنظر؟‬
‫شرائط جنسية.‬
‫ما الجدوى من رعاية المنزل...‬
‫...إن لم نشاهد بعض الشرائط‬ ‫الإباحية المنزلية التقليدية؟‬
‫وجدته. أنت عبقري.‬
‫- حسناً.‬ ‫- مهلاً. حسناً، مهلاً.‬
‫- هيا. هيا. رائع.‬ ‫- حبيبي؟‬
‫أجل، ماذا؟‬
‫تحبين أن أمارس هذا مع--‬
‫حسناً. سأفعلها مرة أخيرة.‬ ‫لن أكررها.‬
‫حسناً.‬
‫لا أهوى الممارسات الحيوانية.‬ ‫تعرفين هذا. هذا موثق.‬
‫- كلا، أعرف. إنها لعبة. لكنها مثيرة.‬ ‫- حسناً. حسناً.‬
‫مرحباً. إذاً--‬
‫هل تزورين هذا الجبل الجليدي كثيراً؟‬
‫أنا معجب بك لأنك تتمتعين‬ ‫بروح الـ"جنتو" الأصيلة.‬
‫- هل يعجبك هذا؟‬ ‫- أجل، يعجبني. أسرع قليلاً.‬
‫هل تحبين رؤيتي أفعل هذا؟‬
‫هل رأيتني يوماً ألعق--‬ ‫اقتربي. لا بأس.‬
‫كلا، كلا. يا حبيبتي. لا عليك.‬
‫أجل، هذا يعجبني.‬
‫- هذا يعجبك، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫- يا للإثارة.‬ ‫- لا تتأوهي.... مهلاً.‬
‫العقها، أجل.‬
‫أجل، رائع!‬
‫هذا ممتع للغاية.‬
‫والآن العقها من الجهة الأخرى.‬ ‫من الجهة الأخرى.‬
‫رائع!‬
‫- انظري إلي. انظري إلي.‬ ‫- أجل، أنت تعرف ما يثيرني.‬
‫- هل يعجبك هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫بدأت أتهيأ نفسياً الآن.‬
‫هل يثيرك لعقي لمؤخرة البطريق؟‬
‫أجل. حبيبي، أعتقد أنني مستعدة.‬
‫افعل شيئاً-- أطفئه يا حبيبي.‬
‫- أما زلت مهيأة نفسياً؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫ترجمة‬ ‫سمير كيفو‬