‫"(لييج)، (بلجيكا)"
‫المقصورة الـ6، إننا نتحرّك.
‫"ألفا 4"، أكرر، "ألفا 4".
‫المقعد بجوار النافذة، محاط بفريقه.
‫عُلم.
‫السرعة؟
‫سرعة ثابتة تبلغ 238 كم في الساعة.
‫هل الوضع ملائم للرمي؟
‫أحب قتل الأشرار.
‫لحظة!
‫مدنية في الموقع، ‫أكرر، مدنية في موقع العملية.
‫- يمكنك الإطلاق. ‫- أكّد.
‫يمكنك الإطلاق، نفّذ.
‫اللعنة.
‫هل نشحن إلى ذات المكان؟
‫- أجل يا سيدي. ‫- حسنًا.
‫أفضل عملية لك على الإطلاق، نلت إعجابي.
‫أين أصبته؟
‫في عنقه.
‫على متن قطار متحرك.
‫هل صوّرت مقطع فيديو؟
‫أجل، صوّرت أنا والجميع، انظر.
‫- احذفه. ‫- "هنري".
‫بحقك، اسمع.
‫أخفق 4 قناصين بإصابته قبل توليك المهمة.
‫وكلّهم ماهرون.
‫أما أنت فأطحت به.
‫كان مشهدًا جميلًا، ‫اعترتني المشاعر وذرفت دمعة.
‫احذفه.
‫حسنًا، سأفعل.
‫"(باترميلك ساوند)، (جورجيا)"
‫"إنذار"
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫كيف الحال يا أخي؟
‫هل أنت بخير؟
‫أصبته بعنقه، لكنني صوبت على رأسه.
‫يمكنك ارتكاب الهفوات في وظائف أخرى، ‫لكن ليس في هذه.
‫ما تزال أفضل ما عندنا، أفضل الجميع.
‫صدّقني، أنا على اطلاع دائم.
‫لا أريد مشروبًا غازيًا، ليس اليوم.
‫- ماذا تعني؟ ‫- أعطني الجعة.
‫هل أنت متأكد؟
‫- هل ستتقاعد حقًا؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫- إذًا أنا متأكد. ‫- حسنًا.
‫يمكن للكثير من الشباب ‫إطلاق النار يا "ديل".
‫ليسوا ببراعتك، لا يمتلكون تاريخك الحافل.
‫نعم، أظن أن تاريخي قد يكون المشكلة.
‫"هنري"…خضنا الكثير من الصعاب معًا.
‫جعلنا العالم أكثر أمانًا.
‫لن أثق بأحد كما وثقت بك.
‫كانت هناك طفلة…
‫طفلة صغيرة جميلة،
‫بجانبه تمامًا.
‫لو أنني أخطأت الهدف بمسافة 15 سم…
‫لماتت.
‫أتفهمني؟
‫هذه المرة…
‫حالفني الحظ.
‫لم أحسن التصويب.
‫ليس كما يجب.
‫قتلت 72 شخصًا يا "ديل".
‫بدأت أفقد اتزاني بعض الشيء بسبب كلّ هذا.
‫في أعماقي، أشعر…
‫أن روحي مجروحة.
‫ما أريده هو بعض السكينة وحسب.
‫إذًا، ماذا يجدر بي أن أفعل الآن؟
‫تمنّ الخير لي.
‫- صباح الخير. ‫- مرحبًا، أين "جيري"؟
‫تقاعد.
‫أراد أن ينعم بالهدوء.
‫أنا "داني".
‫كيف حالك؟ أنا "هنري".
‫أدين لك بمبلغ 23,46 دولارًا.
‫حسنًا، شكرًا يا "هنري".
‫- ماذا تأمل أن تصطاد؟ ‫- السلام والهدوء.
‫وسمك الإسقمري.
‫هل تتجه إلى "بريتشرز بوينت"؟
‫هل توصين بهذا المكان؟
‫أظن أن اليوم مناسب لذلك.
‫لا تبدو ممن يتسامحون مع الحشرات، فهمت.
‫لديّ حساسية شديدة من النحل.
‫هل أنت طالبة أو صيادة أسماك ماهرة فحسب؟
‫أشق طريقي في الدراسات العليا.
‫علم الأحياء البحرية.
‫جامعة "جورجيا" البحرية، "دارين"؟
‫يحيا رفاق جامعة "جورجيا".
‫يجب أن تتوخي الحذر هنا.
‫ثمة رفاق مزعجون في حوض السفن هذا أيضًا.
‫يمكنني التعامل معهم.
‫أظن أنه لا داع لأن أسألك ‫عن كيفية سير أعمالك.
‫كان بوسعك أن تملك ما أملكه.
‫عرضت عليك العمل معي مرارًا.
‫مرحبًا يا أخي.
‫- تسرّني رؤيتك يا "هنري". ‫- وأنا يا "جاك".
‫ماذا تفعل هنا؟ أتعيش أيامًا رغيدة؟
‫- شكرًا لمجيئك بسرعة. ‫- طبعًا.
‫- أما تزال متزوجًا؟ ‫- أجل.
‫ذهبت زوجتي في رحلة تسوّق إلى "باريس".
‫وابني في مدرسة داخلية.
‫- ماذا عنك؟ ‫- لا.
‫لا زوجة ولا أولاد ولا رحلات إلى "باريس".
‫نخب الحرب القادمة،
‫- التي لن تأتي. ‫- …التي لن تأتي.
‫ماذا في جعبتك؟
‫هل تعرّفت عليه؟
‫من يسأل؟
‫صديق قديم لك والذي يخشى أن تكون في ورطة.
‫هل أنت في ورطة؟
‫أرديته قتيلًا في "لييج".
‫هل أخبروك من كان؟
‫الإرهابي "فاليري دورموف".
‫لا، "فاليري دورموف"،
‫عالم الأحياء الجزيئية.
‫والذي عمل هنا في "أمريكا"
‫لـ30 عامًا.
‫قرأت ملفه.
‫إرهابي أسلحة بيولوجية.
‫الملف مزوّر.
‫لا أعلم من زوّره.
‫- لماذا؟ ‫- لا أعلم هذا أيضًا.
‫من أين جئت بهذه المعلومات؟
‫من صديق…
‫يعمل مع الطرف الآخر.
‫- حسنًا، يجب أن أتحدث إليه. ‫- بالطبع.
‫عبر "سكايب" أو "فيس تايم"؟
‫يجب أن أتكلم معه يا "جاك".
‫حسنًا، كما تريد.
‫يدين لي بمعروف.
‫"ملاحظات مشفرة"
‫"(يوري كوفاكس)، (بودابست)"
‫آمل أن أكون مخطئًا.
‫أريدك أن تتوخى الحذر فحسب.
‫أعوّض ما فاتني حين كنت أعمل ‫مع وكالة استخبارات الدفاع.
‫هل تدّعي أنك لم تكن تفعل هذا في ذاك الوقت؟
‫يا لك من شقيّ.
‫هل أخبروك من كان؟
‫"وكالة استخبارات الدفاع، (فيرجينيا)"
‫الإرهابي "فاليري دورموف".
‫لا. "فاليري دورموف"، ‫عالم الأحياء الجزيئية.
‫والذي عمل هنا في "أمريكا" لـ30 عامًا.
‫خاطرت بالتواصل معي، أتمنى لو أنك لم تفعل.
‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟
‫أحبك يا أخي.
‫أحبك أيضًا.
‫إنه لأمر مؤسف.
‫- لطالما أحببت "هنري". ‫- إنه عميل استخبارات الدفاع يا "كلاي".
‫"نائبة مدير العمليات"
‫- إنه أحد عملائي. ‫- يعلم أنك كذبت عليه.
‫نتعقب تحركاته.
‫نعمل حسب البروتوكول المتبع ‫عند التقاعد، سنكبحه.
‫تكبحين "هنري بروغان"؟
‫يعرف هوية وسيط "دورموف".
‫سيبحث في خبايا القضية ليتحوّل لعدوّ لنا.
‫- ماذا بشأن المسؤول عنه؟ الرجل الأصلع. ‫- "باتيرسون"؟
‫لن يكون مسرورًا، لكنه لن يعارضني وسينصاع.
‫سأنهي المسألة.
‫وسأجعلها تبدو وكأنها ‫عملية استخباراتية روسية.
‫لن تفعل شيئًا.
‫سأخبر فريقي أن "هنري" قد خاننا، ‫يمكنني أن أتولى المسألة.
‫بعد إخفاقك بقتل "دورموف" 4 مرات!
‫لا، تحتاجين إلى وكالة "جيميناي".
‫لن أدعك تنفّذ عملياتك على أرض أمريكية.
‫ليس عندك من يستطيع ‫أن يطيح بـ"هنري بروغان".
‫أنا عندي.
‫سنحلّ مشكلاتنا بأيدينا، شكرًا.
‫كلّ ما عملنا لأجله على المحك ‫والفضل لإخفاقاتك.
‫لديك فرصة واحدة لتسوية المسألة.
‫أرجوك…
‫فاجئيني.
‫هل حالفك الحظ؟
‫معظم الشبان يهدون الأزهار أو تسجيلات ‫موسيقية ظنًا منهم أنني سأجد ذلك رومانسيًا.
‫هل أنت "دي آي إيه"؟
‫هذا منوط بماذا تعنيه بـ"دي آي إيه".
‫مدربو الرقص في "أمريكا".
‫هل أرسلك "باتيرسون" لمراقبتي؟
‫- "باتيرسون"؟ ‫- "ديل باتيرسون".
‫مصادفة غريبة أنه كان هنا منذ لحظات.
‫اسمعي، فُضح الأمر، كُشفت حقيقتك.
‫حسنًا، كنت أستمع إلى أغنية "مارفن غاي"،
‫لذا سأكمل استماعي إليها.
‫سمّي 3 أبنية في جامعة "دارين".
‫حقًا؟
‫أجيبي يا عالمة الأحياء البحرية.
‫"رودس هول" و"مكوورتر هول" و"روكر هول".
‫والآن تأكدت أنك "دي آي إيه"، ‫لو كنت مدنية لقلت لي أن أغرب عن وجهك.
‫ليس إن كنت مدنية مهذبة.
‫أنت بارعة، أين تقطنين؟
‫- ماذا؟ ‫- أريد رؤية منزلك.
‫عذرًا؟
‫حيث أثق أنني لن أجد كتابًا واحدًا ‫عن علم الأحياء البحرية،
‫بل ملفًا ضخمًا عن "هنري بروغان".
‫عذرًا؟
‫كان الحديث مسليًا،
‫لكن لديّ عملًا يجب إنجازه، آسفة يا سيدي.
‫سآخذ قاربًا بطول 9 أمتار.
‫- حسنًا. ‫- يلزمني الوقود و…
‫لحظة يا سيدي.
‫متأسف، أيمكنني أن أدعوك لاحتساء مشروب؟
‫لماذا؟ أتريد الاستمرار باستجوابي؟
‫لا، غالبًا سأمضي كلّ الوقت أعتذر منك.
‫حانة "بيليكان بوينت"، ‫تعزف هناك في ليالي الأحد فرقة رائعة.
‫أرجوك، أي ساعة تغادرين العمل؟
‫- في الـ7. ‫- أحتاج إلى مضخة آسن
‫- بقوة 12 فولت. ‫- 12 فولت…
‫حسنًا، أراك في الساعة الـ7.
‫اترك جانبك المجنون في المنزل رجاءً.
‫حسنًا.
‫آسف لما جرى سابقًا، عادة سيئة، ‫لا أثق بالناس بسهولة.
‫لكنني متأكد أنك تشاطرينني هذه الخصلة.
‫لم تقول هذا؟
‫"وكالة استخبارات الدفاع ‫(دانييل زاكاريوسكي)"
‫من أين حصلت عليها؟
‫يكسب المرء بعض الأصدقاء ‫خلال الخدمة بإخلاص لـ25 عامًا.
‫فُضح أمري الآن.
‫كُشفت.
‫هل "باتيرسون" المسؤول عنك؟
‫تفضلا.
‫- شكرًا. ‫- على الرحب والسعة.
‫يشرب الشرطي عادةً شراب الجعة والويسكي، ‫هل ثمة شرطي في عائلتك؟
‫كان أبي في المباحث الفيدرالية.
‫خدم الدولة بولاء وإخلاص.
‫"كان"؟
‫مات خارج أوقات دوامه ‫في محاولة لإيقاف عملية سطو على بنك.
‫يؤسفني ذلك.
‫مذكور في ملفك أنك خدمت في البحرية ‫لـ4 سنوات في الأسطول الـ5 في "البحرين".
‫نعم، أعشق البحر.
‫على الرغم من أنني لم أحب وجودي عالقة ‫في سفينة مع مئات البحارة.
‫أفضل من خندق محصّن في "مقديشو".
‫إذًا عميلة استخبارات الدفاع،
‫وعميلة في شعبة الدفاع السرية،
‫تجندين العناصر القيّميين وتشرفين عليهم.
‫لا يشوب ملفك شائبة.
‫أعني…
‫وبعدها يقحمك المفتش العام في حوض سفن
‫كي تراقبي رجلًا يريد التقاعد وحسب!
‫ألا يزعجك هذا؟
‫"(بيليكان بوينت)، حانة وشواء"
‫حان وقت الوداع يا "هنري"، سُعدت بمراقبتك.
‫سأُوكّل غدًا بمهمة أخرى غالبًا.
‫أتحتاجين إلى توصيلة؟
‫لا، شكرًا، شقتي قريبة من هنا.
‫لم تتقاعد يا "هنري"؟
‫أجد نفسي أتجنب المرايا مؤخرًا، لذا…
‫سأعتبرها إشارة.
‫- توخّي الحذر. ‫- أنت أيضًا.
‫عمت مساءً أيتها المكشوفة.
‫تعال شاهد النجوم يا "جاك".
‫- حسّن حركة قدميك. ‫- "تشارلي"!
‫- ركّز يا "هنري". ‫- بحقك!
‫أصبحت في الـ5 من عمرك، وهذا ليس صعبًا.
‫حاول مجددًا.
‫"إنذار"
‫مرحبًا، معكم "جاك"، إنني أبحر.
‫أرجوك أخبرني أنك عدت إلى العمل.
‫أين أنت؟
‫- في عملية مراقبة لعينة. ‫- اخرج من مكانك الآن.
‫لا تذهب إلى منزلك أو منزل حبيبتك.
‫اذهب إلى محطة الحافلات.
‫- اشتر تذكرة وادفع نقدًا. ‫- تبًا.
‫تجنّب الصراف الآلي وتوجّه إلى مكان
‫- حيث لا يعرفك أحد. ‫- أمتأكد؟
‫إنهم أمام عتبة منزلي، آسف يا رجل،
‫- ورّطتك معي. ‫- كفاك يا رجل، سأكون بخير.
‫- كيف سأتواصل معك؟ ‫- لن تفعل.
‫لا تتواصل مع أي أحد، ‫خصوصًا عملاء استخبارات الدفاع.
‫- وتخلّص من هاتفك حالًا. ‫- لا، بحقك يا "هنري"، توقف…
‫"مارينو"؟
‫ليس وقت العنف، بل وقت إجراء محادثة.
‫ألديك حقيبة أمان؟
‫- أخبرني بما تفعله هنا أولًا. ‫- أرسل أحدهم فريقًا لقتلي.
‫وأنت تغطّين في النوم.
‫يعني أنه ليس لديك علم بما يحدث، صحيح؟
‫بالطبع لا، كنت لأخبرك.
‫يعني أنك التالية، ارتدي ثيابك.
‫هناك نسخ عن مفاتيح القوارب في المكتب، ‫صحيح؟
‫ألديك قارب سريع؟
‫أتلبّين نداء البحر؟
‫أين هو؟ يمكنك إخباري الآن…
‫يا هذا! ارم…
‫ساقطة!
‫يمكنك إخباري الآن، أو بعد 5 دقائق
‫من دون أسنان، لكنك ستخبرينني.
‫سمعت 3 رصاصات، كم رجلًا أحضرت؟
‫من أرسلك؟
‫يمكنك إخباري الآن، أو بعد 5 دقائق…
‫من دون أسنانك.
‫هل أنت بخير؟
‫- "لاسيتر" هي الرأس المدبّر. ‫- كيف علمت؟
‫إن صعدت على متن القارب، ستهجرين كلّ شيء
‫وكلّ شخص عرفته يومًا، أتستوعبين؟
‫الخوف مفيد، يعني أنك متأهبة.
‫لم يسع أحد لقتلي من قبل.
‫المهم أنه لم ينجح.
‫ما الذي يخيفك غير النحل؟
‫الغرق.
‫إذًا هكذا تتولين حلّ مشكلاتك.
‫اعفني من محاضرتك.
‫أحدثت جلبة وفشلت فشلًا ذريعًا.
‫أخبرني بما سنفعله بخصوص "هنري".
‫شأن "هنري بروغان" كشأن أي جندي.
‫عندما يكونون يافعين ومغفلين، ‫يصدّقون أي كلام يُقال لهم.
‫وعندما يكبرون يصبحون عديمي الفائدة.
‫يستفيق ضميرهم.
‫لذلك نحتاج إلى سلالة جديدة من الجنود.
‫ستسوّي وكالة "جيميناي" المسألة.
‫- آسفة، لا يمكنني السماح بذلك. ‫- لم أطلب إذنك.
‫أتريدين الاستعانة برؤسائك؟
‫أنا واثق أنهم سيرغبون ‫بمعرفة مشروعنا المتمرد السري.
‫سأصوّر الأمر وكأنه عملية روسية، ‫ثم ندفن "هنري" بجنازة عسكرية.
‫إذ نضع علمًا على الكفن ونطلق الرصاص كتحية،
‫ونلقي خطابًا مؤثرًا، فيذرف الجميع الدموع.
‫سيُخلّد كبطل وتستمر الحياة.
‫- ليس بالنسبة إلى "هنري". ‫- كفاك.
‫وُلد السذّج كـ"هنري" كي يُضحى بهم ‫كأضرار جانبية.
‫لنكن صريحين.
‫- ألديك العميل المناسب للمهمة؟ ‫- لديّ العميل الأنسب.
‫لا بأس.
‫- دعيني… ‫- أنا بخير.
‫- ألست جائعًا؟ ‫- أجل، أتضور جوعًا.
‫لكنها منتهية الصلاحية منذ 3 أعوام.
‫حقًا؟
‫ما زالت لذيذة.
‫عندما كانت أسنانه ما تزال في فمه، ‫قال ذاك الرجل إنك خائن.
‫وهل صدّقته؟
‫كنت متأكدة بنسبة 99 بالمئة أنه يكذب.
‫لكن الـ1 بالمئة تشغل بالك، صحيح؟
‫هل خضت تجربة مشابهة من قبل يا "هنري"؟
‫أي جزء منها؟
‫أن تحاول حكومتك التخلص منك.
‫لا، هذا جديد.
‫كنت عميلًا لمدة طويلة، ‫ألا يمكنك فهم السبب وراء كل هذا؟
‫ثقي لو كنت أفهم، ‫لما كنت معك في هذه الإجازة الممتعة.
‫حسنًا.
‫حين أصبح رئيسة الوكالة،
‫سنتعامل مع مسألة التقاعد ‫بشكل مختلف تمامًا.
‫صديقي.
‫رحلات "بارون" الجوية هنا لتقلّ "بروغان"،
‫حجز لشخصين!
‫- تسرّني رؤيتك يا رجل. ‫- أنا أيضًا.
‫أقدّم لك "بارون" يا "داني". ‫مستهتر في منتصف العمر
‫وأفضل طيار عرفته، إنه "بارون" وهذه "داني".
‫مرحبًا أيتها المكشوفة.
‫اشتريت هواتف مسبقة الدفع كما طلبت.
‫امكثا في شقتي في "قرطاجنة" ‫في الوقت الراهن.
‫ستكونان بمأمن حيث لا يعرفكما أحد.
‫نعم، نحن في ورطة هنا يا رجل.
‫أظن أن "جاك" قد مات.
‫- رباه! ‫- نعم.
‫- أيتبعك أحد؟ ‫- لا.
‫سيفعلون ذلك، لنمض.
‫أيمكنني أكل البسكويت؟
‫- طبعًا. ‫- شكرًا.
‫أيفعل ذلك في المنزل؟
‫لا أظن، لا أعرف.
‫- أتفعل؟ ‫- لا.
‫إن كان من غير اللائق ‫أن تفعل هذا في المنزل،
‫فلم تظن أنه من اللائق ‫فعل ذلك في حصة العلوم؟
‫لا أعلم، ربما لأن حصة العلوم مملة جدًا.
‫ألو.
‫أظن أنك لم ترغب أن أتقاعد.
‫أنت بخير يا "هنري"! حمدًا للرب!
‫أوقف التمثيلية.
‫هل مات "مارينو"؟
‫أجل.
‫و"جاك ويليس"؟
‫لست الفاعل، لا علاقة لي يا "هنري".
‫- أقسم. ‫- وثقت بك يا "ديل".
‫وما زال بإمكانك الوثوق بي، ‫دعني أكلمك من خط آخر.
‫604-555-0131.
‫لديك 30 ثانية.
‫المعذرة، أيمكنني استعارة هاتفك
‫لـ5 دقائق مقابل 100 دولار؟
‫ستخبرني أولًا من فكّر في إرسال فرقة ‫إلى شقة العميلة "زاكاريوسكي".
‫- أكان ذلك ضروريًا؟ ‫- ليست أوامري أيضًا.
‫إنها تعمل لصالح المفتش العام، ‫لا لصالحي. أهي معك؟
‫أجل، ليس بملء إرادتها.
‫لا يمكنني الحديث في هذه المسألة ‫عبر الهاتف.
‫أنا في مدرسة ابني اللعينة.
‫لم بحق الجحيم تعاملونني هكذا؟
‫لدينا مشكلة.
‫وكالة "جيميناي"، صديقك القديم
‫يعمل مع "جانيت لاسيتر" وعملائها.
‫لا يمكنني ردعهم.
‫حسنًا، أخبرني. "دورموف"،
‫هل له علاقة بوكالة "جيميناي"؟
‫الرجل الذي أوكلتني بقتله على متن القطار
‫إذ قلت إنه إرهابي روسي.
‫أكان يعمل لصالح "جيميناي"؟
‫أجل، فيما مضى.
‫أتقول إنني قتلت لصالح "كلاي فيريس"!
‫اعذرني لعدم مصداقيتي يا "هنري"، لكن اسمع…
‫كم مرة فعلت ذلك معي يا "ديل"؟
‫كم مرة زوّرت ملفًا،
‫وأرسلتني لاغتيال شخص لم يكن يستحق الموت؟
‫مطلقًا، كانت هذه المرة الوحيدة، ‫أقسم بحياة ابني.
‫اسمع، لا علاقة للعميلة "زاكاريوسكي" ‫بهذه المسألة.
‫يمكننا حلّ الخلاف يا "هنري"، أقسم لك، ‫لكن عليكما أن تعودا.
‫إلى أين نعود يا "ديل"؟
‫- حسنًا، وكالة "جيميناي". ‫- ماذا تعرفين عنها؟
‫وكالة شبه عسكرية مخصخصة ‫يمتلكها "كلاي فيريس".
‫تشترك مع وكالة الدفاع بالكثير من الأعمال، ‫ماذا أيضًا؟
‫خدمت أنا و"بارون" ‫تحت إمرة "فيريس" في البحرية.
‫في "بنما" و"الكويت" و"الصومال".
‫أنشأ وكالة "جيميناي" بعد تركه الجيش.
‫وحاول توظيفنا، لكن كلانا رفضنا عرضه.
‫عدا أنني كنت أذكى ‫وابتعدت مسافة 2500 كم.
‫نعم، أخطأت في البقاء.
‫"(قرطاجنة)، (كولومبيا)"
‫يكسب "فيريس" مليارات الدولارات سنويًا
‫بالقضاء على الأشخاص المستهدفين ‫بالطريقة التي يراها ملائمة.
‫تلك ماهية وكالة "جيميناي".
‫الخطف بالسر والتعذيب.
‫هم من يمكنك الاتصال بهم ‫إن رغبت بإخفاء 12 أميرًا سعوديًا
‫بهدوء ومن دون جلبة.
‫أو إن أردت متمرسين ليدربوا ‫فرقة الإعدام خاصتك.
‫6 أسابيع في مدرسة القناصين،
‫أخذني "كلاي فيريس" ‫على متن قارب على بعد 8 كم عن الشاطئ.
‫ربط أوزانًا بكاحليّ وألقاني عن ظهر القارب،
‫وطلب مني أن أعوم لأطول وقت.
‫ولم يكن يعرف بخوفك من…
‫كان يعرف، فهذا المغزى من فعلته.
‫ماذا فعلت إذًا؟
‫عمت لأطول فترة ممكنة.
‫ثم غرقت.
‫ميتًا.
‫ثم انتشلني، وأخرج الماء من صدري.
‫وقال لي إنني الآن مستعد للخدمة تحت إمرته.
‫لنشرب نخبًا.
‫نخب الحرب القادمة
‫- التي لن تأتي. ‫- التي لن تأتي.
‫لن تأتي.
‫سنتدبر الأمر صباحًا، ‫لكن لننل قسطًا من الراحة الآن.
‫بالتأكيد، أتريدان المبيت في غرفة واحدة أو…
‫غرفتان.
‫سأضعه في المرأب إذا أردت.
‫لا بأس بغرفتين.
‫أعطيتكما خيارًا، لكن كما ترغبان.
‫قناص على السطح، سأغادر وسيلحق بي.
‫أريدك أن تذهبي مع "بارون" إلى مكان آمن.
‫قناص على السطح.
‫أتعرف أنك ضيف ثقيل؟
‫- كيف عثروا علينا؟ ‫- إنها فتاة صالحة.
‫تجهل ما يجري فحسب.
‫اعتن بها، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫توقف عندك!
‫من أنت؟
‫لا أريد أن أطلق النار عليك!
‫حسنًا.
‫لا تطلق النار عليّ، ‫أتمانع إن أطلقت أنا النار عليك؟
‫كان بإمكاني قتلك على السطح!
‫ربما كان يجدر بك ذلك.
‫هل عرضوا عليك صورة لي؟
‫أجل، تبدو كهلًا.
‫إن تقدّمت خطوة يا فتى،
‫فلن تترك لي خيارًا.
‫توقفي!
‫تحرّك!
‫ابتعد عن الطريق!
‫تنحّوا جانبًا!
‫توقف!
‫ارفع يديك!
‫من كان ذاك بحق السماء؟
‫"الشرطة"
‫"بروغان".
‫شكرًا يا سيدي.
‫- شكرًا أيها النقيب. ‫- على الرحب.
‫أصبح منزلك مكشوفًا، ‫خذني إلى مكان حيث أراه حين يأتي.
‫كنت أرغب بتحريرك بقوة السلاح،
‫لكنها ارتأت أن الحل الدبلوماسي ‫أكثر عقلانية.
‫لكان إطلاق الرصاص ألطف.
‫أحسنت صنعًا.
‫ما العمل الآن؟
‫أريدك أن توصلني إلى "بودابست".
‫- لم "بودابست"؟ ‫- لم "بودابست"؟
‫مُخبر "جاك"، يُدعى "يوري".
‫لا يريدون قتلي لأنني سأتقاعد،
‫بل لأنهم يخالون أن "جاك" أخبرني
‫بمعلومات سرية. يجب أن يعرف ‫"يوري" بما يحدث.
‫آسف يا شريكي، لكن لا يمكن ‫لطائرتي "أزتيك" قطع هذه المسافة.
‫كنت آمل أن نستعير طائرة يمكنها ذلك.
‫ربما طائرة "جي"؟
‫استعارة طائرة "غولف ستريم" من أحدهم؟
‫يجب أن يحبنا الشخص كثيرًا ‫ليقبل إعارتنا إياها.
‫أعرف رجلنا المنشود، أمهلني لحظة.
‫"لديّ امرأة من الجانب الآخر من البلدة ‫ويسرّني وجودها
‫نعم
‫لديّ امرأة من الجانب الآخر من البلدة ‫ويسرّني وجودها
‫نعم
‫تعطيني المال
‫عندما أحتاج…"
‫"هنري".
‫هل رُزقت بولد يومًا؟
‫لا، لماذا؟
‫الشاب الذي كان يركب الدراجة.
‫هل لفت انتباهك شيء غريب فيه؟
‫- لاحظت أنه بارع للغاية. ‫- صحيح.
‫وماذا عن وجهه؟
‫الشبه؟
‫- نعم، لاحظت ذلك أيضًا. ‫- إذًا…
‫ألم تحظ بعلاقة طويلة الأمد من قبل؟
‫لا، إلا إن اعتبرتك حبيبتي.
‫هل ثمة احتمال ضئيل ‫أن لديك ابنًا لا تعلم بوجوده؟
‫لا.
‫- كيف إذًا تفسّر… ‫- "داني".
‫كفى.
‫بالمناسبة، شكرًا.
‫على ماذا؟
‫على مغادرتك شقة "بارون" كي لا يستهدفني.
‫وعلى قدومك لأجلي إلى "جورجيا"، ‫حين كان بوسعك إنقاذ نفسك.
‫أردت أن أقلّك على متن طائرة خاصة
‫برحلة مجانية إلى "هنغاريا".
‫حيث يوجد…
‫الهنغاريون.
‫حسنًا.
‫عندما رأيته…
‫بدا وكأنني أرى شبحًا.
‫شبح مسلح.
‫شبح كلّ الذين اغتلتهم معًا.
‫"(غلينفيل)، (جورجيا)"
‫أخبرتك أن تبقى في "كولومبيا" ‫منتظرًا أوامري.
‫أردت الحديث معك.
‫إنه ماهر جدًا.
‫إنه الأفضل.
‫لهذا أوكلت لك المهمة.
‫عرف كلّ خطوة قبل أن أخطوها.
‫كنت أصوّب عليه مباشرةً وعندما أطلقت النار…
‫اختفى.
‫كشبح.
‫هل رأيت على وجهه؟
‫ليس تمامًا، رأيته على الدرج ‫عبر مرآة متسخة.
‫خلتك كنت على السطح.
‫كنت هناك، لكنه كشف موقعي.
‫- توجب عليّ النزول. ‫- ما الذي نتمرن عليه دومًا؟
‫تختار مكانًا مرتفعًا وتحمي ظهرك بجدار،
‫ولا تدعه يلوذ بالفرار.
‫أعرف هذا.
‫كان الوضع برمّته غريبًا وجنونيًا.
‫كيف؟
‫لا أعرف، كأنني كنت أشاهد ما يجري.
‫من يكون؟
‫الشعور الغريب الذي ينتابك وتصارعه،
‫هو الخوف.
‫لا تكرهه.
‫تقبّله.
‫واجهه وتغلّب عليه، ثمة خطوة تفصلك ‫عن مرحلة جديدة في حياتك يا بني.
‫قاب قوسين أو أدنى.
‫هل أنت جائع؟
‫أجل يا سيدي.
‫أترغب بوعاء حبوب؟
‫أجل يا سيدي.
‫هيا!
‫قنبلة!
‫"اكتمل التمرين"
‫شكرًا، انتهى، عودوا!
‫أسرعوا! لنكرر التمرين.
‫لنكرر التمرين.
‫لنكرر التمرين! هيا!
‫"(جيميناي)"
‫- مستجّدون كثر. ‫- نعم.
‫هم أول من سيتجهون إلى "اليمن".
‫هل يدركون قواعد الاشتباك،
‫أو يطلقون النار على كلّ ما يتحرك وحسب؟
‫إنهم منضبطون ومن الصفوة.
‫إن سنحت لهم فرصة إصابة هدفهم
‫عبر نافذة منزل، فلن يترددوا.
‫فكّر في هذا خلال رحلتك إلى "بودابست".
‫هبط "هنري" للتو هناك.
‫ستغادر إليه.
‫"أنيكو"؟
‫شكرًا على تخصيص وقت لمقابلتي.
‫هاك العيّنات.
‫يمكنني فحص هذه خلال يومين.
‫لكن أحتاج إلى هذه خلال ساعتين.
‫دبّرنا لقاءً مع "يوري".
‫وافق على الاجتماع معنا.
‫هل أنت بخير؟
‫أظن أنني أعرف لماذا هو ‫بمستوى براعتك يا "هنري".
‫إنه أنت.
‫ماذا؟
‫هاك نتائج اختبارات الحمض النووي، ‫أعطيتهم عيّنتين.
‫أخذتهما منك ومن قبعة البيسبول ‫التي كان يعتمرها.
‫يشبهك إلى حد بعيد.
‫ظننت أنه ابنك، لذا…
‫أجروا الفحص 3 مرات
‫لحمضك وحمضه النووي.
‫أظهرت النتائج الـ3 أن العيّنتين متطابقتان.
‫ليستا متقاربتين، بل هما متطابقتان.
‫كما لو أن العيّنتين من نفس الشخص.
‫إنه نسخة عنك.
‫ظنوا أنني ارتكبت خطأ ‫بإعطائهم عيّنتين لنفس الشخص،
‫لكنني لم أخطئ.
‫إنه أنت.
‫كيف يُعقل ذلك؟
‫أمر معقد لكنه ممكن.
‫كلّ ما يلزمك هو رحم بديل
‫- وعيّنة حمض نووي. ‫- إن أمكنهم استنساخ البشر،
‫لماذا لم يستنسخوا ‫مزيدًا من الأطباء والعلماء
‫بدلًا من استنساخي أنا؟
‫كان بوسعهم استنساخ "نيلسون مانديلا".
‫لا يمكن لـ"نيلسون مانديلا" ‫اغتيال شخص على قطار متحرك
‫من مسافة 2 كم.
‫"يوري".
‫السيد "بروغان".
‫قبل أن نبدأ، يجب أن أقرّ
‫بإعجابي بعملك طوال هذه السنين.
‫لحظة، أتعرف من أكون؟
‫سمعت عنك كثيرًا، ‫وهذه أول مرة أراك وجهًا لوجه.
‫كنت لأهنئك على تقاعدك،
‫لكن مهمتك الأخيرة
‫- أوقعتك في ورطة، صحيح؟ ‫- أجل.
‫كذبت حكومتي عليّ وحاولت قتلي،
‫- إن كان هذا مقصدك. ‫- نعم.
‫وضع مألوف عندنا في "روسيا"، ‫لكن بالنسبة للأمريكيين،
‫فهذا يجرح مشاعرهم.
‫إذًا…
‫لم كان "دورموف" عائدًا إلى "روسيا"؟
‫ولم أُرسلت لقتله؟
‫الخوض في العمل مباشرةً، تصرّف أمريكي بحت.
‫أنت رجل مشغول.
‫كلانا كنا صديقين لـ"جاك".
‫كان رجلًا صالحًا.
‫أنا حزين مثلك على فراقه.
‫لكن السبب الوحيد لوجودك هنا، ‫ولعدم قتلي لك…
‫حتى الآن…
‫هو أن لدينا عدوًا مشتركًا.
‫"كلاي فيريس".
‫استمال "دورموف" ‫للذهاب إلى الغرب، وموّل مختبره.
‫والآن نقابل نتائج تجاربهم.
‫استُنسخت النعجة "دولي" عام 1996.
‫- لكن في عام 1995… ‫- كنت أنا النعجة.
‫هذا إطراء لك، فأنت الوحيد.
‫بحمضك النووي، ‫ربّى "فيريس" الطفل وكأنه ابنه.
‫ودرّبه كي يكون القاتل المثالي.
‫إذًا لم حاول "دورموف" المغادرة؟
‫لسنين طويلة، حاولنا استمالته للعودة.
‫لكنه لم يقبل، ثم في آخر عام ‫نشب بينهما خلاف،
‫- خاف "دورموف" وتواصل معي. ‫- إذًا…
‫لم أفهم حتى الآن سبب إرسالي لقتله.
‫علمنا بأن "دورموف" حقق اكتشافًا مبهرًا.
‫تعديل الحمض النووي لإنتاج جنود خارقين ‫بأعداد كبيرة.
‫أراد "دورموف" الجنود أكثر ذكاءً وحنكة.
‫كان لـ"فيريس"…
‫مُراد آخر.
‫- ما هو؟ ‫- يا سيد "بروغان"،
‫أنت الأمهر في عملك.
‫لكن ما تزال تشعر بالتعب والخوف ‫ويراودك الشك.
‫تشعر بالألم وربما بالندم.
‫يؤنبك ضميرك.
‫يجعلك ذلك إنسانًا،
‫لكن كجندي شبه مثالي.
‫لست مثاليًا،
‫وأقل نفعًا.
‫يلعب "كلايتون فيريس" ‫دور الرب بتعديله للحمض النووي.
‫يجب ردعه.
‫إن كان الخطر محدقًا، لم لا تطلقون صاروخًا؟
‫وانسفوا مختبره.
‫هذا ما نفعله.
‫عدا أنك الصاروخ.
‫أتمنى لك حظًا موفقًا.
‫شيء آخر، هروبك من المنزل منذ يومين.
‫أحسنت صنيعًا.
‫غمرني الحماس والإثارة.
‫لحظة، ماذا؟ كيف تعرف عمّا جرى؟
‫أنا من أكبر المعجبين بك، ‫ماذا يسعني أن أقول؟
‫إن كان نصف ما قاله صحيحًا، ‫فيجدر بنا الحديث مع هذا الفتى.
‫لن تكون بمأمن حتى تفعل ذلك.
‫إن ظهرت نسخة منك عمرها 50 عامًا
‫وقالت لك إنك مستنسخة عنها، ‫هل سيهدّئ ذلك من روعك؟
‫- 51. ‫- ماذا؟
‫أذكّرك أن عمرك الحقيقي هو 51 عامًا ‫يا "هنري".
‫- أدرك ذلك. ‫- حسنًا.
‫إنه المرآة التي لا تريد النظر إليها ‫يا "هنري".
‫لكنه أفضل فرصة للوصول إلى "فيريس".
‫- "جانيت لاسيتر"؟ ‫- من يسأل؟
‫لديّ رسالة لأجلك يا سيدتي، من رجل حوّل
‫1000 دولار إلى حسابي للعملات الرقمية ‫كي يحرص على إيصالها لك.
‫أليس لهذا الرجل اسمًا؟
‫اسمه "1000 دولار ‫في رصيدي للعملات الرقمية."
‫"مرحبًا يا (جانيت).
‫قبل سعيك لقتلي مجددًا، ضعي بعين الاعتبار
‫أن عنوان منزلك هو 1362 (كارول غروف).
‫رمز الحماية 1776.
‫تستيقظين الساعة 6:12 كلّ صباح
‫وتحتسين كأسًا كبيرة من القهوة ‫بالحليب الخالية من الكافيين الساعة 6:42.
‫تقفين كلّ ليلة أمام نافذة ‫غرفة الجلوس الضخمة،
‫وتحتسين كأس (مرغريتا) بالليمون
‫أثناء مشاهدتك (فورنزك فايلز) على التلفاز،
‫مرتديةً سروالك الرياضي المريح والجميل."
‫معك "لاسيتر".
‫ثمة رماة متأهبون لك.
‫ستلقين مصرعك إن نهضت عن الكرسي.
‫لو رغبت بأن يحظى العالم بأحد يشبهني،
‫لأنجبت طفلًا.
‫كان المشروع قائمًا قبل وصولي للوكالة، ‫يجب أن تدرك ذلك.
‫نعم، جوابك محضّر ومبتذل، ‫حين تسوء الأحوال نخلي مسؤوليتنا!
‫أعطي راكب الدراجة بقشيشًا.
‫يمكنك الذهاب.
‫أحتجز معي عميلتك رغمًا عنها.
‫"دانييل زاكاريوسكي"، تريد العودة.
‫حسنًا.
‫تحب وطنها مثلي.
‫وعلى عكسي، ما تزال تريد أن تمضي ‫العقدين التاليين
‫تخدم تحت إمرتكم أيها الأوغاد.
‫سلامتها غير قابلة للتفاوض.
‫متأهبون يا "جانيت".
‫كأس كبيرة من القهوة ‫بالحليب الخالية من الكافيين لـ"جانيت".
‫سأسلّمها فقط للشخص
‫الذي أرسلتموه لقتلي في "قرطاجنة".
‫لا تفكّري بإرسال أحد آخر.
‫لمّ شمل العائلة، لطيف.
‫استمرّي بهذه النبرة
‫وستكونين أول من أقتله مجانًا.
‫ما أسرع وقت يمكنك إيصاله فيه ‫إلى "بودابست"؟
‫5 دقائق؟
‫جيد.
‫ستكون في فناء قلعة "فايداهونياد"
‫عند منتصف هذه الليلة.
‫استمتعي بقهوتك بالحليب.
‫- ماذا تعني بـ"تلقى مصرعها"؟ ‫- أي ستموت ميتة شنيعة.
‫كيف يعرف أننا هنا بحق الجحيم؟
‫ستنجح خطتنا، أليس كذلك؟
‫- أجل. ‫- كيف تعرف؟
‫أعرف ذوقه.
‫مهلًا، أتعني أنك منجذب لي؟
‫أنا؟ الآن؟ لا.
‫لكن ربما سينجذب لك نسختي اليافعة ‫والأقل نضجًا.
‫عندما أتيت لأجلك في "جورجيا".
‫لم أفكّر في الأمر، قادتني غريزتي.
‫هو وُلد بها أيضًا.
‫بالإضافة إلى أنني هدفه.
‫إلى اليمين.
‫ساحة جميلة.
‫آسف يا سيدتي.
‫قبل أن نكمل، سأطلب منك ‫أن تنزعي عنك ملابسك.
‫أستميحك عذرًا!
‫لأتأكد من أنك لا ترتدين أجهزة تنصت.
‫قبل كلّ شيء، أتناديني بـ"سيدتي"؟
‫تربّيت على احترام الأكبر مني سنًا.
‫اخلعي ملابسك من فضلك.
‫استديري من فضلك.
‫أرى أنك تحب أن تكون دقيقًا في البحث.
‫الحذر هو ما يبقيني على قيد الحياة.
‫اتصلي به.
‫شكرًا.
‫معك "بروغان".
‫في غضون 12 دقيقة سأرديها قتيلة.
‫تنصّ أوامرك بأن توصلها سالمة.
‫تنصّ أوامري على قتلك.
‫هل تعرف مكان "كورتز تشامبر" ‫في سراديب الموتى؟
‫مرفوض، سنفعلها في مكان مفتوح ‫حيث يمكنني رؤيتك.
‫تبقّت لديك 11 دقيقة.
‫ارتدي ملابسك، سنذهب في جولة.
‫استقلال سيارة أجرة خطوة ذكية.
‫من أين أنت؟
‫من تصرفاتك، تبدو جنوبيًا.
‫إن كنت ستستغلني طعمًا وعلى الأغلب ستقتلني،
‫أقلّ ما يمكنك فعله هو أن تسايرني بمحادثة.
‫من مكان قريب من "أتلانتا".
‫تشتركان بالكثير من الطباع.
‫- أشكّ بذلك. ‫- ستُفاجأ.
‫بدأت بملاحقته أيضًا كما تفعل أنت الآن.
‫ثم تعرّفت عليه شخصيًا.
‫إنه طيب القلب، مثلك.
‫ماذا تعرفين عن طيبة قلبي؟
‫أعرف أنك طيّب القلب.
‫وأعرف أنه يخبرك
‫أن ثمة ما يثير الريبة ‫في العمل الموكل إليك.
‫للعمل أصوله يا سيدتي.
‫أتساءل عن مقدار الرشوة التي دفعتها للحارس.
‫إلى اليسار.
‫فكّي السلسلة.
‫قبو.
‫- لا بد أنك تعرف المدينة حق المعرفة. ‫- أشاهد الوثائقيات كثيرًا.
‫- تقول الإشارة، "ممنوع الدخول". ‫- لنمض.
‫أتساءل كم عدد المدفونين هنا؟
‫قفي هناك.
‫هيا.
‫إن عطّلت كلّ الأنوار،
‫فكيف سترى الفخ الذي نصبته في طريق عودتك؟
‫القنبلة ليست مزحة، فهمت ذلك.
‫الظلام الحالك نقطة ضعفه، ‫والأماكن الضيقة هي نقطة قوتك، صحيح؟
‫فلن يرمي قنبلة لأنني سأموت أيضًا.
‫لكن ماذا عن الغاز المهدّئ؟ ‫أو أي نوع من المواد المنومة؟
‫فكّرت في ذلك، لديك قناع غاز ‫ومنظار رؤية ليلية.
‫- ذكي جدًا. ‫- هنا.
‫أكبال! لا بد أنها لأجلي.
‫هل يسعني سؤالك عن شيء؟
‫هل ستتوقفين عن الكلام لوقت كاف كي أجيب؟
‫ما مقدار معرفتك عنه؟
‫أتعرف سبب إرسالهم إياك لقتله؟
‫جُن الرجل، قتل 8 عملاء في ليلة واحدة،
‫- ورقيبه. ‫- أهذا ما أخبروك به؟
‫- هذا ما فعله. ‫- لا، ليس تمامًا.
‫كنت هناك في الليلة التي مات فيها العملاء.
‫أرسلت وكالة "جيميناي" العملاء لقتل كلينا.
‫رقيبه مات في "فيرجينيا" ‫لكنك غير آبه كي تفهم.
‫وبقية الرجال ماتوا في "سافانا".
‫بوسع "هنري" القتل من مسافة بعيدة ‫لكن ليس لهذه الدرجة.
‫بحقك، فكّر في الأمر، ‫ألا تشعر أن كلامي منطقيّ؟
‫أتستوعب ما أقول؟ ليس من…
‫هكذا أفضل.
‫تبًا لك!
‫انهض، هيا.
‫قف عندك.
‫- شكرًا. ‫- هاك.
‫- أتعلمين كيف تشعلينها؟ ‫- طبعًا يا "هنري".
‫شكرًا على تحذيري من القنبلة.
‫كنت تكلمينه طوال الوقت.
‫نعم.
‫إن فتشت أحدًا، فيجب أن تفتشه بدقة.
‫ولعلمك…
‫لا أريد قتلك.
‫لكنني سأفعل بالتأكيد إن اضطُررت إلى ذلك.
‫ما الذي قاله لك "كلاي فيريس" عني؟
‫سأخبرك بدوري عنه.
‫لأنني أعرف السيد "فيريس" حق المعرفة.
‫كيف بدأ تدريبك؟
‫هل جعلك تصطاد العصافير والأرانب؟
‫وهل انتقلت لاصطياد الغزلان ‫في الـ12 من عمرك؟
‫وأظن أنه في عمر الـ19 أو الـ20
‫أمرك بقتل شخص لأول مرة.
‫هل أصبت الحقيقة؟
‫أجل.
‫أخبرك أن "تتقبّل خوفك".
‫لأنك "محارب
‫وُهبت المواهب العظيمة كي تحمي المستضعفين."
‫لكنه لم يتمكن من إيقاف الصوت…
‫الذي يجول أعماقك
‫ويخبرك أنك مختلف عن الآخرين.
‫فتشعر وكأنك غريب الأطوار.
‫لا تعرف شيئًا.
‫أعرفك تمام المعرفة يا فتى.
‫لديك حساسية للنحل، تكره الكزبرة.
‫دائمًا ما تعطس 4 مرات.
‫يكره الجميع الكزبرة.
‫أنت كثير التدقيق
‫والإتقان والانضباط كما أنك متعنّت.
‫تحب حلّ الألغاز.
‫ولاعب شطرنج، صحيح؟
‫وأراهن أنك بارع.
‫لكنك تعاني من الأرق.
‫لا يسمح لك عقلك بأن تنام.
‫حتى وإن نمت، تطاردك الكوابيس.
‫أقصد كوابيس الـ3 فجرًا،
‫حين تتضرع لأحدهم كي يخرجك من الكابوس.
‫والشكوك التي تساورك، أصعب ما تقاسيه.
‫تكرهها،
‫وتكره نفسك لأنها تساورك، ‫لأنها تشعرك بالضعف.
‫فالجندي الحقيقي لا يتردد، صحيح؟
‫واللحظة الوحيدة التي تنفرج فيها أساريرك
‫هي حين تكون منبطحًا على بطنك ‫وعلى وشك ضغط الزناد.
‫في تلك اللحظة تشعر أن لوجودك معنى.
‫كيف تخالني أعرف كلّ هذا؟
‫لا آبه كيف تعرف أي شيء.
‫انظر إليّ أيها الأحمق!
‫أمعن النظر فينا!
‫أخذ أبوك عيّنة من دمي منذ 25 عامًا
‫واستنسخني.
‫صنعك مني، حمضنا النووي متطابق.
‫- يقول الحقيقة. ‫- اخرسي.
‫اختارني لأنني الأبرع في مجالي.
‫وعرف أنني سأهرم يومًا ما، ‫وستأخذ أنت مكاني.
‫كذب عليك طوال الوقت.
‫أخبرك أنك يتيم.
‫من بين كلّ الأشخاص، ‫لم أرسلك تحديدًا للقضاء عليّ؟
‫لأنني الأفضل.
‫من الواضح أنك لست كذلك.
‫متعنّت.
‫أظنه يوم عيد ميلادك أو ما شابه.
‫كان يُفترض أن أموت وتستبدلني.
‫بقائي على قيد الحياة
‫يجعل تجربته الصغيرة ‫غير مكتملة بطريقة أو بأخرى.
‫هذه حقيقة المجنون الذي تخدمه.
‫أغلق فمك ولا تتحدث عنه.
‫- تحاول إزعاجي. ‫- بل أحاول إنقاذك!
‫كم عمرك؟ 23 سنة؟
‫أما زلت بكرًا؟
‫أجل.
‫متلهف كي تكون في علاقة وتشارك مشاعرك،
‫لكنك مرعوب من فكرة تقرّب فتاة منك.
‫بسبب خوفك من أن ترى ما في أعماقك.
‫فكيف ستحبك؟
‫إذًا، الجميع أهداف فحسب.
‫وأنت السلاح.
‫أنت!
‫مهلًا!
‫لا تطلقي النار عليه!
‫إيّاك! ألقها!
‫ألقها أو سأطلق النار عليك!
‫لا، لن تفعلي!
‫أبعد يديك عنه!
‫أفلته!
‫حالًا!
‫أنا لست أنت!
‫أتسمعني أيها الكهل؟
‫أنا لست أنت!
‫- أين هو؟ ‫- غادر.
‫- هل أصبته؟ ‫- أجل، أظن ذلك.
‫- أين؟ ‫- في كتفه.
‫إذًا سيتعافى.
‫هل هذا أمر جيد؟
‫لا يسعك كلّ يوم أن ترى رجلًا
‫يُبرح ضربًا في قارّتين مختلفتين ‫من قبل نفسه.
‫أين الوجهة؟
‫إلى "جورجيا".
‫حيث يوجد "فيريس".
‫رباه.
‫يا له من فتى مسكين.
‫لا بد أنه مرعوب.
‫عائد إلى دياره وهو يواجه صعوبات شديدة.
‫أحتاج إلى قسط من النوم.
‫وأنت أيضًا.
‫لا، فهناك تنتظرني الأشباح.
‫فلتنم.
‫أخبرني،
‫لم يصعب عليك قتل هذا الرجل؟
‫أتدري الكره الذي أكنه ‫لمتنزه "بيغ هاموك" يا أبي؟
‫ماذا؟
‫منذ بلغت الـ12 من العمر…
‫ونحن نطلق الرصاص على الديوك ‫الرومية هناك في أيام عيد ميلادي.
‫ولطالما كرهت ذلك.
‫لكنني كنت يتيمًا، صحيح؟
‫فكيف نعرف يوم عيد ميلادي؟
‫لكنك لم تلحظ قط فاستمررنا بما نفعله.
‫حسنًا، في العام المقبل ‫سنقصد مطعم "تشاك إي تشيز".
‫نعم.
‫أنت وأنا،
‫ورجال المختبر الذين صنعوني.
‫نعم.
‫أنا…
‫لطالما وثقت…
‫أنك ستكون أسعد من دون معرفة الحقيقة.
‫السعادة.
‫أتعرف متى أكون سعيدًا يا أبي؟
‫عندما أكون منبطحًا على بطني،
‫وعلى وشك ضغط الزناد.
‫في ذلك الوقت أكون سعيدًا فقط.
‫وجودي ليس خطأ حتى.
‫لم تتسبب بحمل امرأة عن غير قصد ‫ثم تحليت بالرجولة كي تربيني.
‫بل اتخذت قرارًا
‫بأن تجعل عالمًا يصنع إنسانًا
‫- من إنسان آخر. ‫- لا، لم يكن الأمر كذلك.
‫هذه ماهية الأمر بالضبط.
‫ثم أرسلتني…
‫كي أقتل ذاك الإنسان.
‫من بين كلّ الرماة في العالم، لماذا ترسلني؟
‫إنه جانبك المظلم، يجب أن تواجهه بنفسك.
‫لعلّك أنت جانبي المظلم.
‫تلك الكذبة حين أخبرتني…
‫أن والديّ…
‫تخليا عني في محطة إطفاء.
‫وأنا صدّقتك.
‫أتعرف كيف شعرت بسبب ذلك؟
‫اضطُررت إلى أن أكذب.
‫لم تُضطر إطلاقًا!
‫قررت فعل هذا بي، ‫ألم تلاحظ أنني لست على ما يُرام؟
‫هراء!
‫نسيت مع من تتكلم يا بني.
‫رأيت معارك، رأيت جنودًا يفقدون صوابهم
‫لأنه طُلب منهم
‫ما يفوق قدراتهم، أنت لا تشبههم.
‫أنت موثوق ومتزن، تأكدت من تحقيق ذلك.
‫لديك ما ينقص "هنري" نفسه.
‫تملك أبًا محبًا ومتفانيًا وحاضرًا لأجلك.
‫والذي يخبرك كل يوم بأهميتك وأنك عزيز.
‫هدفي الرئيسي هو منحك مواهب "هنري"
‫دون ألمه، وحققت ذلك.
‫لا تتردد يا بني.
‫أنت أفضل من ذلك.
‫اقترب.
‫أحبك يا بني.
‫لا تخذل نفسك.
‫مثل الكثير من رحلاتي، قصيرة لكن ممتعة.
‫شكرًا يا حبيبتي.
‫يجب أن نجد شاحنة على مقربة.
‫بلا حركة.
‫- بم حقنته؟ ‫- سم النحل.
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫لا يمكنك فعل ذلك، لديه حساسية!
‫أيمكنك التنفس يا "هنري"؟ حاول.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أرجوك.
‫أيمكنك التنفس يا "هنري"؟
‫أرجوك!
‫حاول التنفس، "هنري"!
‫تنفس!
‫- لم تفعل هذا؟ ‫- هيا يا "هنري".
‫- لم تفعل هذا؟ ‫- تنفس يا "هنري"، هيا!
‫تنفس يا "هنري"!
‫إبينفرين ومضاد الهيستامين.
‫ستكون بخير.
‫أنا آسف.
‫أردت التأكد.
‫لا داع للاعتذار.
‫نمرّ بأوقات صعبة.
‫أكره مقاطعة حديثكما الشيّق.
‫لكن كيف تجدنا دومًا؟
‫يتعقبونكم.
‫أتثق بي؟
‫زرعوا فيك شريحة تعقّب…
‫خلال عمليتك الجراحية منذ 3 سنوات.
‫"فيريس".
‫أتعرفه أيضًا؟
‫"بنما"، "الكويت"، "الصومال".
‫هل بوسعك إيصالنا إليه؟
‫يجدر بنا القضاء عليه.
‫يجدر بكلينا ذلك.
‫نشأت في "فيلادلفيا"، صحيح؟
‫أجل في مكان يُدعى "ذا باتم".
‫"ذا باتم".
‫حدّثني عن أمي.
‫"هيلين جاكسون بروغان".
‫عملت في وظيفتين لـ40 عامًا.
‫اعتادت أن تضربني بتربيتها لي.
‫- هل كنت تستحق ذلك؟ ‫- غالبًا.
‫هل الغضب والحماقة
‫وعدم السعي خلف أي شيء تجعلني أستحق ذلك؟
‫لم يهتم والدنا بي كما يجب، ‫هجرني في الـ5 من عمري.
‫وأظن أنها في كلّ مرة نظرت ‫إليّ رأت وجهه، لذا…
‫لذا توجب عليّ الرحيل.
‫انضممت إلى الجيش.
‫وقابلت حينها أصدقاء حقيقيين لأول مرة.
‫وتعرّفت على "كلاي فيريس" هناك.
‫لاحظ براعتي.
‫عندما تخرّجت، كنت مدججًا بالأوسمة،
‫وأمي كانت قد تُوفيت، ‫وأصبحت ما أنا عليه الآن.
‫ينبغي لك اختيار طريق آخر ‫بينما ما يزال بوسعك ذلك.
‫- لا أعرف سوى هذا الطريق. ‫- لم يعلّمك سواه.
‫اعتزل هذه المهنة الآن، وما يزال لديك الوقت ‫لتمتهن وظيفة أخرى.
‫طبعًا، طبيب؟ محام؟
‫زوج وأب.
‫يمكنك أن تحقق ما لم يكن بوسعك تحقيقه ‫في هذه المهنة.
‫أنا تخلّيت عن ذلك كلّه.
‫من المؤسف أن أهدر حياة طبيعية هانئة ‫للمرة الثانية.
‫اعذرني، ما اسمك؟
‫لُقبت بالـ"الابن".
‫"كلاي الابن".
‫أنا تائه تمامًا.
‫سبب وجيه آخر لاعتزالك.
‫أمتأكد مما سنقدم عليه؟
‫أريد التحدث معه.
‫ما الذي سيجري حين نصل إليه؟
‫لن يستسلم.
‫- إنه هو. ‫- أيمكنني التحدث إليه؟
‫أرغب أن يعرف مني أننا أصبحنا رفاقًا.
‫ردّ عليه.
‫معك ابنك.
‫- هل أنت برفقة "بروغان"؟ ‫- لم سأكون برفقته؟
‫- ألم ترسلني لقتله؟ ‫- لا يهم، اهرب فحسب.
‫- ماذا؟ ‫- اهرب.
‫ابتعد عنه الآن.
‫أريد أن تكون سالمًا يا فتى.
‫لماذا؟
‫هل لأنني تجربتك المفضلة؟
‫لا، لأنني أبوك ويجدر بك إطاعتي.
‫ابتعد!
‫- غادروا السيارة! ‫- هيا!
‫"بارون"! لا!
‫هيا!
‫متأسفة يا "هنري".
‫اللعنة!
‫اخرجوا، هيا!
‫- أيها القائد "ميتشل". ‫- نعم.
‫معك "كلاي فيريس"، ‫أريدك أن تعيد وحداتك أدراجها.
‫- لم يا سيدي؟ ‫- نخوض معركة مع خلية إرهابية
‫مدججة بأسلحة بيولوجية.
‫لتنسحب جميع الوحدات حالًا.
‫أعلمنا السلطات الفيدرالية ووحداتها قادمة.
‫عُلم، أطلعني على المستجدات يا "كلاي".
‫حسنًا يا سيدي.
‫اطلب من رجالك إيقاف المهمة الآن.
‫فعلت الصواب يا فتى بابتعادك عنه.
‫وكان فعلًا جبانًا.
‫ذلك يثير اشمئزازي!
‫طلبت منك ما يفوق قدراتك.
‫أرى ذلك.
‫لا يستحق أن يلقى مصرعه ‫بصاروخ موجّه نحو سيارته يا أبي.
‫لا أهتم بما يستحقه، يجب أن يموت.
‫ألن توقف وحداتك الآن؟
‫لا، لكن بوسعك أنت إيقافها.
‫أطلق النار عليّ واستلم القيادة.
‫منطقة المفاصل نقطة ضعف الدروع، ‫تقضين عليهم بإصابة العين والرقبة.
‫احتمي يمينًا وأنا يسارًا.
‫انتبهي إلى أين تصوّبين.
‫أحصي عدد طلقاتك، لنفعل هذا معًا.
‫- مستعدة؟ ‫- عُلم.
‫- نفدت ذخيرتي! ‫- احتمي!
‫جاهزة لإطلاق النار!
‫سأرمي قنبلة!
‫أحاول أن أجعل منك رجلًا!
‫كان يجدر بي استنساخ نفسي.
‫"أب محب ومتفان وحاضر لأجلي."
‫إلى اليمين!
‫هيا.
‫أطلق النار.
‫كم مخزنًا بقي لديك؟
‫واحد.
‫حسنًا.
‫- آسف. ‫- لم تعتذر؟
‫- لتوريطك. ‫- أنا من كنت أراقبك.
‫نعم.
‫أسف على أي حال.
‫لنقاتل ونشق طريقنا بعيدًا عنهم.
‫أنت شريكة رائعة.
‫- شكرًا لك. ‫- آسف لأنني هربت.
‫نعم، كانت ليلة شاقة.
‫- كم عدد من في الخارج؟ ‫- لم أر أحدًا.
‫ماذا عن "فيريس"؟
‫أصبح خارج الخدمة.
‫أما زال حيًا؟
‫أجل.
‫هاك.
‫- هل إصابتك بليغة؟ ‫- أنا بخير.
‫لست كذلك.
‫احتمي في مكان مرتفع، سنؤمّن مخرجًا.
‫تراجع!
‫ألا تشعر بالألم؟
‫لا أعلم لماذا ينتابك الغضب العارم ‫يا "هنري".
‫كنت أنت الإلهام لكلّ هذا.
‫أتعلم من أين استوحيت الفكرة؟ هل أنت بخير؟
‫في "الخفجي".
‫حين رأيتك تتنقل بين المنازل، ‫تمنيت لو عندي فرقة كاملة
‫ببراعتك.
‫وأتساءل إن كان بالإمكان تحقيق مرادي.
‫يجب أن تشعر بالإطراء.
‫- يجب أن تموت. ‫- رأيت ما حدث هناك.
‫ويلات الحروب.
‫يُرسل الرفاق جثثًا في صناديق خشبية.
‫لم نتكبد الخسائر إن كان ثمة طريقة أفضل؟
‫وانظر إلى ما ابتكرناه.
‫يملك خصال كلينا.
‫ألا تظن أن بلادك بحاجة ‫إلى نسخة متكاملة منك؟
‫لا توجد نسخة متكاملة مني.
‫- أو منه أو من أي أحد. ‫- حقًا؟
‫كان سيتوجه إلى "اليمن"، لكن بفضلك،
‫سيذهب عوضًا عنه جندي لديه والدان.
‫جندي تنتابه مشاعر الخوف والألم، ‫المشاعر التي استأصلناها من تلك النسخة.
‫جندي فيه نقاط ضعف كثيرة
‫كالإرهابيين الذين نحاول القضاء عليهم، ‫وستخبرني أن هذا الحال أفضل!
‫إذًا، لم لا ننشئ جيشًا كاملًا منهم؟
‫نعم، لم لا؟
‫فكّر كم سنجنّب العديد ‫من العائلات الأمريكية الأسى.
‫لن نخسر أبناءنا وبناتنا أبدًا.
‫لن يعود جندي باضطراب ما بعد الصدمة وينتحر.
‫يمكننا تحقيق السلام من دون مآس.
‫فمن أؤذي حقًا؟
‫تتحدث عن البشر يا "كلاي".
‫"هنري"…
‫هذا أكثر مشروع إنساني ‫أنشأته "جيميناي" يومًا.
‫كم عدد تلك النسخ الموجودة مني؟
‫لا أحد سواك يا بني.
‫كان هو سلاحًا.
‫أما أنت فابني.
‫وأحبك…
‫بقدر ما يحب الوالد ابنه.
‫ليس لديّ أب.
‫- وداعًا يا "كلاي". ‫- مهلًا.
‫ماذا سنفعل بحق الجحيم؟
‫هل ستسلمه للعدالة؟
‫لن يحاكموه ولن يغلقوا مختبره.
‫- يجب أن ننهي هذه المسألة حالًا. ‫- مهلًا.
‫انظر إليّ.
‫إن ضغطت الزناد،
‫فستراودك مشاعر تثقل كاهلك…
‫ولن تتخلص منها ما حييت.
‫لا تضغطه.
‫أفلت السلاح.
‫أعطني إياه.
‫لا تريد أن تلاحقك الأشباح.
‫ثق بي.
‫يجب أن تتصرف بحكمة أكثر.
‫متفاجئ لقلقك عليّ.
‫لن نعود صديقين.
‫لأنك لم تردعهم عن قتلي.
‫لكن لا يعني ذلك أنني أرغب ‫برؤيتك تموت من شرب الكحول.
‫تم تفكيك مختبر "جيميناي".
‫أصبح برنامج الاستنساخ من الماضي.
‫وماذا عن الفتى؟
‫لن يمسّه أو يزعجه أحد.
‫وتحققنا أنه لا توجد نسخ أخرى.
‫ماذا عنك؟
‫اتصل المفتش العام بي.
‫سيوجهون تهمًا لي،
‫لكن سأعقد صفقة إن قضيت على "جانيت" ‫وأخفيت أمرها.
‫تستحق ذلك.
‫آسف حقًا يا "هنري".
‫- اعتن بنفسك يا "ديل". ‫- وأنت أيضًا.
‫وأتمنى لك تقاعدًا هانئًا.
‫"بعد 6 أشهر"
‫مرحبًا.
‫تسرّني رؤيتك.
‫مبارك على الترقية، ‫سمعت أن لديهم مشاريع هامة.
‫بعد ما قاسيته معك، ‫أظن أنني قادرة على تخطي ما سيواجهني.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫سوّيت أملاك "بارون"،
‫ونثرت رفاته في بحر "الكاريبي".
‫وجلّ ما أريده الآن ‫هو القيام بما فيه خير للعالم.
‫يجدر بي أن أكتشف طريقة وحسب.
‫ستفعل.
‫- هل تحظى بنوم هانئ؟ ‫- أفضل.
‫- هل اختفت الأشباح؟ ‫- ليس الأمر كسابق عهده.
‫ونظرت بالفعل إلى المرآة ذاك اليوم.
‫- حقًا؟ ‫- لم أرتعب.
‫بالحديث عن المرايا…
‫- أراكم لاحقًا. ‫- نراك لاحقًا يا رجل.
‫مرحبًا.
‫- ما هذا؟ ‫- هويتك.
‫جواز سفر وشهادة ميلاد ورخصة قيادة.
‫أصبحت ذا شأن على ما يبدو.
‫أحببت الاسم الذي اخترته.
‫"جاكسون"؟ كان اسم والدتي.
‫مهلًا، كانت أمي قبلك.
‫- هراء. ‫- صن لسانك أيها الشاب.
‫هيا، أعرف مطعمًا يقدّم طعامًا شهيًا.
‫- هل اخترت اختصاصًا بعد؟ ‫- أميل لاختيار الهندسة.
‫الهندسة؟
‫أصغ إليها.
‫لو كنت أنت، وأنا أنت بطريقة ما، ‫لاخترت اختصاص علم الحاسوب.
‫أجّله للدراسات العليا.
‫- تخصص بالعلوم الإنسانية. ‫- لا تصغ إليها.
‫- لا تصغ إليه. ‫- يا رفيقان.
‫- يجب أن تدرس الأدب الكلاسيكي. ‫- أحاول الحديث مع نفسي هنا.
‫تحدث مع نفسك واتركه وشأنه.
‫اقترفت أخطاءً عديدة في صغري…
‫وأرغب حقًا باقتراف بعض هذه الأخطاء بنفسي.
‫ما أقوله
‫إنني سبق واقترفتها فيمكنك تجنّبها.
‫- لكنه ليس أنت. ‫- حسنًا. أنتما،
‫اهدآ بحق السماء.
‫سأكون بخير.
‫إن كنت بخير…
‫فأنا أيضًا بخير.
‫ما بك؟
‫لا أصدّق أنني سأبدو مثلك في غضون 30 عامًا.
‫ماذا؟ في أحلامك.
‫حريّ بك أن تأمل أن تبدو مثلي ‫في غضون 30 عامًا.
‫تنظر إلى جسد رجل ناضج ‫عمره 50 سنة.
‫51 سنة.
‫أنظف أسناني بالفرشاة والخيط ‫وأمارس الرياضة.
‫حين تصبح في الـ50 من عمرك، ‫أراهن أنك لن تملك نشاطي
‫وتركض حول المسار كل صباح مثلي.
‫في الحقيقة، يمكننا أن نتسابق الآن.
‫يمكننا أن نتسابق الآن، ‫المنعطف هو خط النهاية.
‫ترجمة: "عبد الرحمن كلاس"