كان يا ما كان؛ في يوم جميل فيالريف
لم يكن الطير يغرد ولا السمكيتفز
وأينما نظرت لم تكن لترى أرنباًنط
فالكل احتشدوا للاحتفال بزفاف شخصينمميزين
إنه زفاف رائع كالأعراس في قصصالأطفال
قلت لنفسي إني لنأبكي
هذامستحيل
مرحباً
-مرجياً -مرحباً
أهلاً بكم ياأمدفاء
اجتمعنا اليوم لحضور فران "بي"و"لوماس"
أراك تتقبل الأمرجيداً
إنه رجل طيب وهويسعدها
وهو بوم مميز لعاللثهما: الأرائبالمحبوبة
عدوك السابق لن يفارتك بعداليوم
وجدنا فواسممشتركة
سيكون الوصيعلينا
لافالزوا ج هو مسألة بينهمافط
لو حدث هذا قبلاً لجن جنونكعليه
تغيرت يانسسببي
شخص جديد يهثمبهم
أنت كقلبلة يدوية توشك أنتنفجر
لم أعدكذلك
بمثابة أبلهم
"أب؟"
"ىن"
لن تكون أبيأبدً!
والكل برى سروكالداخلي
"بيثر١"بيثر"
ِ "بيتر"ءالخائم ماذا؟
نعمنعم
أين وضعته؟ هل...؟ هل كان..؟ هلكانت...؟
أذكرأ مهاد اذكر أنيوضعثنهأ
- تجده دوماً بآخر مكان تبحثفيه - لدبك جيبانفقط
يمكنكٍ تقبيلالعربس
ماالأمر؟
"عروسوعريس"
الوداع! سنشتاقلكم
وهكذا تزوجث ابي" والسيد"ماكغريغور"
وذهبا لقضاء شهرالعسل
عم الهدوء أخيراً في"وندرمير"
إلى أن حدث في وقتلاحق...
تُخرج هذهفسب
رأيت؟ جرب بنفسكالآن
أبي؛ هذا "بيثر الأرنب" منالكئاب
كم أكره أن أكون في الواجهةدوماً!
ولكن لا بد من وجود بطل في كلقصة
لم يكن لدى "ييتر" أب؛ فقد طخ فيفطيرة
لذا هو شفيجداً
ماذا؟
وهؤلاء "فلوسي" و"موسي" و"كوثونتايل"
ِ أنا"فلوبسي': وأنا"موسي
وأنا البطل لكني لست شقيا هل قرأ الفتىالكتاب؟
هل قرأتهأنت؟
أنا منشغلجداً
سأقرأه فيالصيف
هل أنتالمؤلفة؟
مزلت غير معثادة على تسميئيالمؤلفة
فالقصة هي قصة الأرائب وأنا كتبتهافقط
هذا زوجي وهوالناشر
لا أعثبر نشيالناشر
أقوم فقط بالتنضيد وقدحولث غرفة الطعام إلىمشغل
وأنشأث طباعة حجرية فنية بخمسة ألوانللصور
عدا صور الحديقة حيث يلزم مزيد منالأخضر
لا تكشف كل أسرارك ياحبيبي
هذا رائع؛ فقد ترسمين الأرائب بكثير منالحب
هذا حب طبيعي لأننا نعثبرهمعالتنا
شكراً لمساهمتك التي ستذهب للحفاظ علىأرضهم
شرا وداعا
طابيومكما
مباركلكما ِ شكر ا " 'موبر Iل"
وصل البريد! لثرّ منسيتسلمه
صدر
إصبعفلم
أذنان
ذبل
أجل!
لم يفوز هودوماً؟
لأنه هو من اخترعاللعبة
- "بيثر"؛ هذاأنت؟ ِل"جوالي0"؟
ماذا تفعل خارج'لندن"؟
أتينا لمناسبة تذوقالجبن
سمعث عن الزفاف؛ هل منأطفال؟
مر شهرفقط
أن وزوجتي أنجبنا 15 صغيراً فيشهر
لأول مرة نبتعدعنهم وكم نحن مرثاحان منضجيجهم!
ولكن نحن مشتافان لهمكثيراً فهم محور كلحديثنا
إنهمظرفاء
لم ينجبا أطفلاً؛ نحنعالتهما
عندئذ لن تعودواكذلك
ثهانثنا على الكتاب؛ فقد أحبه صغاريكثيراً
لسث المهم فيالكئاب
المهم أن يقرأالصغار عمن يرسمون لهم المثالالحسن
مثليأنا
"يئر 1ٍ"
يا للهول! جبنتي
بالتوفيق
٠شك لم يتعمد ذلك مندون
بل تعمده؛ فهر يفعل ذلكدوماً
لا بحسن التصرفأبداً
هو يحبك؛ فلا تكترث لمايقوله
هذه هي المشكلة: هلا يكثرث لماأقوله
لا تثل هذاأمامه
لكنه لا يفهمكلامي
- «صح؟ - صحيح ومعذلكل
إن كان لا بفهمكلامي فلم لا أستطبع قول ماأربده؟
إنه خائف؛ فل له كلاماً لطيفاًواعتذر
قل له كلاماً لطيفاً؛ هياقله
- أنا أسف"بيتر" - ارفعصوتك
آسف "بيثر"؛ أناأحبك
مثلما يحب إنسان راشد أرنباً منالحيوانات
كرا
حافظت على هدوئك يا"بيتر"
وقد أظهرت أنك أسف مع القلبل منالندم
عفواً؛ماذا؟
أضع هاتين حين لا يفهمنيالآخرون
"بر بك ال بيثر ١" 0ٍِ يجب أن تتقبل الانتقاداتأحياناً
لذا أضعهما حين يتف الجميععلي
أنت تثمادى دوماً فيشقاو
عفواً؛ماذا؟
ماهذه؟
"دار باسيل جونزللنشر"
كنا نعرض كتبهم في"هارودز"
كان آخر قسم أرتبه قبل أنأستقيل
تقصد قبل أن تُطرِد من العمل ومنالمتجر؟
لافرق
إنها من "نايجل باسيل جونز"نفسه
يريد أن ينشركتابي
لا
سيضعه في كلمكتبة وبروج له ويترجمه لعدةلغات
هذا مذهلء لقد نجحت يا"بي"
الحلميتحققا
أريد وعداًمنكم
حين يحقق الكتاب نجاحاًباهرا لا تجعلونيأتكبر
لا يحكي الكئاب قصتكفقط
شكراً لك, بدأت تفعلين ما طلبئهمنكم
لم تقلدين كل ماأفعله؟
حسنا سأفعل أمراًآخر
أسفة
- أنتمجالعون؟ كثراً1
2 عواا الأمرلي
ليأخذ كل واحد قضمةويمررها
سأنتظر حتى نصل إلىالبيث حيث الطعام غيرمتعفن
- أناأيضاً - أناأيضاً
يا سلام! لم أكن أعرف أني برفقة طبقةراقية
لنذهبونأكل
أجل!
ها هم يدخلون حيثما كانت هناكبوابة
يناليم
هل قاموا بالزراعة والنشببوالري؟
لاه لكنهم كانوا هناقبلنا
ثماماً
فلد ٍ -طماطمي
لم أنوقع أنبحب ابن مدينة الزراعة لهذاالحد
حتى إني سمعت أنه يريد بيعها فيالسوق
الثربة رطبةجداً
أحضر مجففالشعر مباحطرمد
جيد أنه صارث عندههواية
آمل أن ينجح فيها كما أنا ناجح فيهوايتي
- وماهوايتك؟ - الانثقاد
ماذا بحدثلشعرها؟
مهلاًء لم تعد مضطراً لأكلي؛ هلنسبت؟
يمكنك أن تأكل من كلهذا
صح لكني لم أعلدعليه وعندي طاقة كثرةأحرقها
أشعر بسبب الغذاءالنباتي وعدم مطاردثئكأني.0
هل جربثالهرولة؟
ما هيالهرولة؟
إنها الركض من دون إفزاغ الحيوانأمامك
ستفيدنيبرأيك؟
آمل ذلك من كلقلبي
هاكم ياأعزائي
لا أصدق أن نشر كتابي سيجعلنيشهيرة
سأرد علىالهائف
ربما هوالناشر
"بيثر"! تعرف أن لمس هذهممنوع
سيكون أطفالي أكثر تهلياً منكبكثبر
ألو؟
اشثقت لك ياأبي
لا أحد يفهمنيمثلك
"بي" ٍ إنهالناثشر
ألو؟
نعم أنافي
! الومي" إٍ هذه للسيد"ماكفريغور"
لكنك كنت تسرق منهدوماً
صارت الحديقة لناوله
لأنه تزوج الفثاة صرث تفعل ما يطلبهمنك؟
ل لير بسببهذا
بلىنوعأما
لا تلمس الطماطم ياغرير
حسناً
وأيضاً؟
لولايأنا...
شكراًه هذا لطفمنك
قطار الساعة 11:15 إلى"غلوستر"؟
سنتمكن منالحضور
كثثأعرف!
رأينك!
أخرج منحديقتي!
طبعاً سيسرٌ الأرائببالمجيء؛ ستكون المغامرةممثعة
كنتأ أعرف أنك لنتتغير
ستبقى دوماً ذلك الأرنبالشقي
دع طماطمي وشأنها! فكل شيء آخرلك
رأيت؟ فلث له ألفمرة ألا يلمسها لكنه لابكثرث
اصبر عليه لم يتعود بعد على فكرة بقائكهنا
يمكنك استخدام قائمتيك الأماميثينأيضاً
نعمنعم
- العربة الفخمة كلهالنا؟ - نعم بحسبالتذاكر
المؤلفة الشهيرة تستحقالأفضل
ما هذههنا؟
"استمتعي بالرحلة؛ إنها البدايةفحسب"
ُنترض أني سأقبلعرضه
"اعذريني إن اقترضت أنك ستقبلينعرضي"
إنهبارع
بما أني ركبت القطار قبل إليكمانصبحتي
لا تركزا على ما يمربسرعة
بل ركزا على الأفق البعيد وثبتا نظركماعليه
ألتمابخير؟
عند السفر في قطار ركزا على نقطة فيالأفق
"سوق المزارعين: الكلبيع"
لا
سحر؛ سحر؛ سحرٍ
لاه تعرفث "كوتون تايل" على طعمالسكّر
كانت أياماً حلوةفعلاً
"المرحاض"
ساعيش إلىالأبد!
قلتلكا
كرا
هل تعرف ماذايحدث بعد الإكثار من تناولالسكر؟
بحدثهذا
هياياأعزائي
تفضلابلدخول
ها قدوصلا
"بي" أنت أجمل مما كنتأتوقعه
ِ١"نوماس'" مرحبا
يالك منوسيم!
لا بد ألي واحد منكثيرين يطرقون بابك لنشركثابك
نعم كثيرينجداً
حتى إن الباب انلع منمفاصله
وها همالنجوم
الي "لًٌ مع "بيثرلزعيم♪ دومافيالمندمة
إنهمرائعون
لست زعيمكم ولسث دوماً فيالمقدمة
تعالرٍ إلى هناء ابنجامين'ايد إل هنا "لذ0 +"
"موس" ارجعييميناً؛ "فلوبسي" تعالي إلىهنا
بنجامين" و"موبس" ابقيا على نفسالمسافة 1نفس "ند ين" و" لبا
أنثٍ هنا وأناهنا...
اسمحي لي بأن أمدحك على كتابكالرائع
سيحتىالنجاح
أسمجلك
"لا حب أحلى من حب الأرنبلك"
كلماث "تشارازدبكنز" ِ-لعم
"ديكنز" قل "الهر"؛ كثث تعرفينهذا
طبعاً؛ أحب كثابات"ديكنز"
أ اعرف كل ماكن حا2
بلي
لا أعتقدهذا
5 عضلاتقوية 1 ثلاكم؟
نعم لا... نعم أناألاكم
لعم
بلي
متي أثمرن بالحبالالثقبلة
أرفع قضباناً معدنبةثقيلة وعدي كرات رملكيرة
أمارس ثمارين سواعد في الخارج من دونقمبصي
كذلك أستعمل مراهمبروثينية
لتلتق إذاً في حلبةملاكمة لامشكلة
أود أن أشرح لكما خطةعملنا
"كارلوس"؛ أحضر ماءللأرائب
"بي" تفضلي اجلسيهنا
مياه غازيةوعادية
ياللفغامنًا
كمن يشربرملاً
أعجبتني؛ طعمهاطيب
- تقولين هذا للكونيمميزة - غبرصحبح
ذا اشربيبعد
إنهارائعة
سنبدأ بطبع 5000نسخة...
منكتابك
5000
هل تفكرين بتأليف كتابآخر؟
لم أفكر بالأمرولكن...
يدور في رأسيمشروع
تأليف 23 كتاباً عن 109شخصيات للحيوانات فيحيائي
بحيث يجمعها سرديركز على الأخلاق والطبيعةوالعائلة
في الحقول والقرى حولمزرعتنا
مذهل
لأننا نتوقع أن يشهدٍِ كتابك الثالي نجاحاًهائلاً
مذهل" مهل"
لا أثق بهذاالرجل
أجرينا أبحاثاً حولكتابك
ووجدنا أن الناس أحبوا القصة ومسرحأحدائها
لكن أكثر ما أحبوه هوالأرائب
لذا سنركز في الكتابالثاني على شخصية كلأرنب
"بنجامين" 1:الحكيم
"كوتون تايل": المفسةبلنشاط
إنهذكي
لثنائيالمتناغم "بسي": Iلي "فلوبسي"وأمود
- لماذابعتبروننا... - كشخصواحد؟
أننالبدو... ِ م ا0 - بارعثينمعأ
"وأخيراً1بير7"
ماذا؟ أنا أيضاً؟ هذاجنون
علدنا خبارانله
اثنانلي؟
المشاغب
أر...
الشرير
لا مع أنه أتقن وصفالآخرين
هذا هو الوصف الدفيقله مانا؟
إنه المفضل عندنا لأنه يعكسشخصيئه
غبرصحيح
ألا نظن أن وصف "الشرير" مبالغفيه؟
فيالحقيقة
حتى في كثابك تصفينهبالأرذ في كتابك تصفينه بالأرنب الشقيجداً
فقد كاد بفصل بينكما وبحطمعائلته
إنه مشاغب نوعاً ما لكن نيثه ليستشريرة
ثماماً. شكراًلك
وجدته أمس يحاول السرقة منطماطمي
لا بل كثث أحرص ألا يسرقهاأحد
وأتخيل أن صوئه مزعججداً
ماذا؟
ليس صوتي مزعجا: اليسكذلك؟
سأريكماشيئاً
نحن مستعدون للوصول إلى هذا الحدلأجلك
ياإلهي!
"بيثر الأرنبءقريب"
ما أكبرأثني!
يدو "بير" شريراًتلاً
هناك شرير في كلقصةٌ
لسث شريراً؛ وهذه الصورة لا تشبهناأبداً
كألي أنظر فيمرأة
- إنهارائعة -ماذا؟
إنهامذهلة
فكرةعظيمة!
ما أحلى أن يرى المرء صورة عائلئههكذا!
حتى الشريربينهم
لاأصدق!
طبعاً ستَغلي عن سبريوحدي
سأغنّي لك أغنبة أخرى إنأردتث
كمانشاء
إلام تنظر يا بني؟ ألم تر أحداً يسرق منقبل؟
هل أنت أرنبصالع؟
لسثصالحاً
فسبما يبدو أناشرير
تقد ارتكبتأخطاء
مع أن هذا ما يله الصغار؛صحيع؟
يتعلمون؛ يكبرون؛بتقذمون
ولكن يبدو أنه حُكم علي بأني لنأتغبر
وفي الحقيقة لم يعد الأمريهمني
هذا أحسن لك ولكن إلبك هذه النصبحةمني
لقي لصاً شائباً فيالشارع؛ حين تلنقي ل لهقلبك الاتقع
-أسف - لا مائع عديأبداً
ولكن ليس الكل متعاطفين مثلي فيالمدينة
اسمي "بارناباس"؛ تشرفتبلقائك
أنا1بير7"
اسرقدراقة
قلت إنك لست أرئباًصالحاً
صحبح. ؛ لنسثصالحاً
بل أناشرير
ميلاً لا
- هيابنا - أف منكما ياجرذان!
- أكره أن يعثبرنا الناس منالفوارض -ارجعا
وكذلك حين يضربوننابمكنسة
لبسث المكنسةلهذا
لا تعودا إلىمتجري!
طفع كيلي منكم ياجرثان!
أنت مدين لي بدراقة يابني
لحسن الحظ عندي هذا المخبأالقريب
من أينأنت؟
ليس شأنك ياعجوز
ماذا؟
أنث نصحثني بألا أفتحفلبي
جيد أنك تطبقالنصيحة ون أودبصدق أنأعرف
أنا من مزرعة في الريف قرببركة
من أين لك هذه السترة؟ تشبه سترة صديقلي
كانت سثرةٌأبي
يجب أننخرج
أنث بخيربني؟
نعمبخير
هلغمزثلي؟
أسف
لا لا أعرف أريباًيفعز إلا صديقي منالريف
وكان يعيش فرببركة
مهلا هل اسم صاحب المزرعة"ماكغريغور"؟
نعم
- أنت "بيثرالأرنب"؟ 0لعم
لا أصدقهذا
إذا كان أبوك هوصديفي
إنهما في حاويةالنفايات
ماذاستفعل؟
ستتسلى
وجدناكما
كيف تجد هذامسلياً؟
يظنان أنهما قادران على السكبنا
حسناً
هل نضع هذا مع الورق أوالبلاستيك؟
لا أحدبعرف
أمسكتك
ماذا سنفعلالآن؟
معك حق؛ هذا مسلّفعلاً
هناك مجال للتسلية في كل زاوية منالمدينة
أمسكتك
هيا ادخل ياأرنب
"باييرسون للحيواناتالأليفة"
من هما وإلى أينيأخذاننا؟
اهدأ يا بني♪ لن أدع مكروهاً يحلبك
وهنا..
وهنا
هذا يستلزمبصمة
أود أن أقولشيئاً
الكتاب عزيز جداً علي ولا أربد التفريطبه
سأصدم كثيراً إذا ثم تحويله إلىفبلم...
لا احترام فيه للآخرين ولغايات تجاريةفقط
ربما على بد مخرجأميركي
أعدك بأن أكون الحارس المستبسللكثابك
سأقف في وجه كل منيحاول استغلاله لأجل المالففط
هيا بناإذا
تماما
تمام! تمام!
أشعر بأن هذا الرجلحفير
طبعا إن جطناه معاصراًأكثر
فسيزيد عدد القراءويستفيد صندوق حماية تلكالأرض
ربما بإلباس الأرائب قمصاناً وأحذيةعصرية؟
لكنك تحبين الالتزامبالتقاليد
وأنا أحثرمهذا
"مارفن ستبوارث" في الخارجبانتظارك
"مارفن" إنه أحد الكذَّبٍعندنا
"مارفنستيوارت"!
مرحباً "مارفن"؛ سأنزلسريعاً
اشترينا له سيارته حين حل كتابهأولاً
ألف "مارفن" كاب صور عنالفراشات
كتاب خلاب يستحق وضعه فيمتحف
بيعت منه 250نسخة
فقدمث اقتراحاًصغيراً
"تزحلق أوطر"
بيعت منه 15 مليوننسخة
أكثر مما باعه"يكنز"
أين1بير0
- بدأث أفلنىعليه - ليس هذا منعادثه
رأيئه آخر مرة ونحن نحدق باللوحةالإعلانية
اللوحةالإعلانية
أتكلم بجد أبن"بيثر"؟
أمسكثما انين هذه المرة؛ممتاز
لا أعرف لم أناهنا
أريد هذاالأرذ رلب
فهو يشبه "بير" فيالكئاب الذي أهدثني إياهجدتي
يريدان أن نأخذههامعاً
أيمكن أن أحصل على الآخر أيضا ياأمي؟
فهما يبدوان كأبوابنه
"بل مثل صور قبل" وابعداء إلهماقذران
حسناخذيهما
لا أفهم كيف تحبين الأرائب؛ إنهامضرة
:8 "ليام" أحطضرناأرنبين رائع!
قد يضابتك ما سيحصلالآن
لكنه مسلّجداً
لا للمساهما قبلتطعيمهما
فربما هما مصابانبالطاعون
سأممي أرنبي "رجه السعدانالمجروح"
سأسمي أرنبي "سيدةفريشة"
أنت أرنبظريف
مرحبأياصدبئي
هذا مثلجداً
جرب هذهالقبعة
أفضل بكثير, شكراً
هيا بناء سنذهب إلى بيتجدتكما
ألن يشعرا بالخوف فيالعتمة؟
إنهما من الحبوانات ولا مشاعرلديها
أهكذا هي حال الحبوانالأليف؟
الطفلان نيتهما طيبة لكن أمهمامتوحشة
ماذا سنفعلالآن؟
سنبدأبالعمل
تماما
أحضر كيسا؛ يضعونهادوماً تحت مغسلةالأطبانى
سافتحهابالمقبض
يضعون الطماطم فيالبراد
ويدعوننا نحنبالحيوانات
فهمت؛ أنت تركتهم يمسكونبنا
أار يت0
أن يأخذونا لمتجرالحيوانات
أردت أن تأخذنا عائلة لتسئولي علىطعامهم
البراد في المدينة هوكحديقة "ماكغريفور" فيالريف
حقاً؟ كل البراداثهكذا؟
لاه يضعون فيها عادة علب أطعمةجاهزة
وزجاجة شمبانيا لمناسبة خاصة لا ثأنيأب
هذا محزنجداً
نعم؛ محزنجداً
هيا بنا نسرقالمزيد
ال" جزر
ل "بازلاء"
"كلاب"
"طعامكلاب"
"تزحلق أو طر 2" 'لترتفعالعجلات"
- تسرق طعامأطفال؟ - فقط ما لابأكلونه
- لم تضعها الأمهات فيهاإنا؟ - خوفاً منالمعلمات
كمبة ممتازة يابني
كيف سنخرجها منهنا؟
لا جدوى لهذا العمل من دون فريق نقلممتاز
أعرّفك علىالفريق
"سامويل ويسكرز"ء أقدم لص فيالمدينة
وهذه الشوارب ليست له بلسرفها
"لومكين"
قليل الكلام وحبنيتكلم تحمد السماء أنه قلبلالكلام
أيمكننا الدخول؟ فأنا أتجمد منالبرد
وأخثهل "ميثنز7"
العبقرية
تبقينا مركزين علىالهاف
كفى مقدمات ولنبداًالعمل
- المخزن؟ ٍ - ثاني بابيمن
- غرفةالمعاطف؟ - ثالث بابيساراً
الحمّام؟
قلت لك أن تدخل الحمام قبلالمجيء
فيأذ خرالرواؤ 0وا
كيف سنخرجها كلها منهنا؟
هل ستنجح الخطةفعلاً؟
الرجل الأنيق يفلت من أي عقاب في هذاالعلم
وإن كان يحمل طفلاً فهو بذهب لأيمكان
قبل 3 أسابيع قرعنا جرس الافتتاح فيالبورصة
"بورصةلندن'
ما حاجتكم لذلكأصلاً؟
فعلناه لأننانقدر
حسناً
"هاورد" أينكلت؟
ساعدني لأنظص منالأربين القذرين قبل عودةالولدبن
هل صرت أقصر منقبل؟
أيئها الحيواناتالصغيرة!
مهلاً. هل سنثرك الطعامهنا؟
الحياة أهم من الطعام يافتى
سأقضي عليكم أيهاالعفاريث!
- إلىاللقاء -وداع
لاءملاً
أعرف كبف أتعامل مع البشر الذين لايطيفوننا
اجعلوها تدخل المطبخ وسأهمبأمرها
ثم لاقوني عند بابالبيتث
لا يمكتكم الاخثباء يا حاملوا الأمراضالقأرون
سأسكبك!
اهربوا!
عودوا إلىهنا!
لا أصدق مايجري
ضحالطريق
"خباطغلوسثر7"
هل معطفك بحاجةلتعدبل؟
كنت مذهلاً يا لتى♪ كيف تعرف كلهذا؟
إنها موهبة؛ أجهل اللغاتالأجنبية وأبرع فيالمقالب
أحسنث صنيعاً1"أميفو"
عفواً؛ أحسنت صنيعاً ثمماذا؟
هذه أفضل سرقة نسرقها من وقثطويل
والفضل في ذلك يعود إلى"بيتر"
ها هو الفتى البطل! من البطل؟ إنهأنت
اقرب مني؛اقرب
مرحباء طق طق رنرن
تسري إشاعات بأنكم سرقئم طعاماًكثيراً
ارحل يا"روسن"
حسناًسأرحل
ولكن آمل ألا أثرثر فأخبر أحداًبهذا
تعرفون أني أحبالأرثرة
أهتم بأمره يابني
حسناً؛ ماذا تود أن أحضرلك؟
لدينا جبن وثفاح وشمبائيابمناسبة...
لا اهتم بأمره بالمعنيالآخر
ماذا؟
لا كنت أمزح يا"بارناباس"؛ أن أشي بكم؛صدفني
اعقد الرباطجيداً
يخرج الأرنب منالحفرة ولف الشجرة ونزل فيالحرة
لالا
هذا مؤلم ياصاح
حسناً بنيء اهثم الآنبأمره
لا لن أفعلء وهو لن يثفوه بكلمة؛صحيع؟
لا لن أنفوهبكلمة
ما زلث منزعجاً مما فلئه بئلكالأم
باب الثلاجة والشمبانيا ومجففالشعر
شعرت بأن ما فعلته قاسجداً
أنث فرد في عصابثنا أمل؟
نعم أريد لكني أن أفعلذلك لنحل المسألةبالحوار
أرجوكم؛أرجوكم
لاأرجركم!
نحن لمزحمعك!
كنا نعبث معك ليتك رأيت وجبك يابني
بل أنا كنث أمزحمعكم
أنتم من يجب أن يتساءل أين يوجد مكانمنعزل
تنظرون فيه إن كنثم قد بول علىأنفسكم
لحن نشارك أصدقاءنابالطعام
كما أنه سيفسد قبل أن نلتهمهكله
الخنازيرتطبر!
تعال لنتنشق الهواءخارجاً
تلك كانت أياماًحلوة
طعام يكني الجميع؛ مساحاتشاسعةٌ
إلى أن وضع "ماكغريغور" العجوز سوراًللحديقة
اعتتدنا جمبعاً أن نهايثنا قد حلت؛ إلاوالدك
يبقىالسؤال:
هل كان بسرق أم كان يأخذ ما هو ملكهأصلاً؟
ثماماً؛ فتحن كنا هناكقبلاً
- رهيملك... - كانثسرفة
لكنه مل بطونكمبالطريقة الوحيدة التييتقها
وهو من علمنيعر منعلمذ
هل ثود أنتأكل؟
اننظرهنا
أنا قادمنحوك
تفضل يابني
ما أشهاها! ماهذه؟
إنها قطعةبطاطا
ماذا؟
دعني أسألك؛ هل صوتيمزعج؟
إنه حاد نوعاً ما أكنهبعجبني
أعجبني هذا المكان؛ لا أحد يقول إنيشربر
أشعر بأني مكانيهوهنا
لبه كان عندي 10مثلك
فهكذا أتمكن من تنفيذعملية كنا أنا وأبوك نحمبها
عملية توفر لنا الطعامللأبد
ِ"بيثر 1ٍ ِ"بير"
ثععل
ِ"بيثر 1ٍ ِ"يئر 1ٍ
وجدنكأخيراً
"بيتر"ء بحثنا في كل مكانعنك
الحمد لله هل أنتبخبر؟
إنه بخير؛ علينا الإسراع للحاق بآخرفطار
حسناً
"بيثر"؛ ماذا جرى لك؟ فلقناعليك
ذهبث لأتمشى؛هيابنا
هل هوبخير؟
يبدو في الظاهربخير
"تشارلز ديكنز: قصةمدينتين"
أجل! أجل
ماذاتفعل؟
تمارينسواعد
فجأة أحسسث برغبة في ممارسةالتمارين؟
وفجأةأ أحسثبر. غيةٌو غبه في قراءةٌكنا بل" لاديكنز"؟
تعرف أنه الكائب المفضلعندي
اذكري اسم كتاب آخرألفه
قم بثمرين سواعدآخر
حسناً
أنا عالق, أناعالق
كوكوكوكوور
استيقظوا يا صغار♪ ثمة مهمة عليناإنجازها
- أبي... - نحنتبون
ولكن علبنا جعلكرة انار الضخمة ترتفع فيالسماء
لكي ندفأ الأرض وتسثمر الحياةعليها
-ماذا؟ حقا
هذه مسؤوليةكبيرة
كوكوكوكوور
والآن يمكلكم النقد بكلحرية
وعدم فعل شيء طوال 24ساعة
ألث مستعد لإخباري أبن ذهيثأس؟
لا تلق يانسيبي
الثقبت بشخص قد يغبرحباتي
تعرفث على أنثى! أجل!
أخبرني كل شي مااسمها؟ "ماري؟ سكارات؟ جوزفين؟"
-"بارتاباس" -ممتاز!
لا؛ فهو من أصدقاءأبي
- رائع! - لا! فهولص
"بيتر" أن أوافق على مصادقكللص
دعني أروي لك ماجرى!
سأسابقك يا"للوبسي"
لم يعدI اسمي/'فلوبسي"
غبرت اسمي ليختلف كثيراً عناسمك
اسمي من اليوم فصاعداً هو"مرحاض"
"مرحاض"؟
نعم؛ كما أني صرث أركض علىقائمئين
فهكذاأرقى
تخيل مساحةالأرض التي متتمكن من الحفاظعليها
مساحة طبيعية شاسعة يستكشفهاأولادنا
- انظرا ياأختاي -انتظريني!
لم أح بفرصة اللعب فيالطبيعة
فلا مجل كثيراً لتسلي فيالميثم
لذا أتخيل نفسيدوماً أمرح مع أطفال منالبشر
وسيحصلون على كل الجبل إنرمث
الأرئب مع أحذيةعصرية
وكل الوادي إنرسمتهم مع فمصان تي-شيرتوجبنز
هل تتخيلهذا؟
ماخطبها؟
غيرث اسمها إلى"حبار"
هيا انضم إليهم؛امرح
لعم
أستلقي على الأرض وأمد رجلي وأَضمذراعي
يبط وأمان؟ نعميمكنلي... وألدحرج نزولاً ببطء وأمان؟ نعم
ربما لا يناسبك هذاء لنتناول كوبشاي
ماذا تقصدين بهذا؟ بل هويناسبني
ني من دون أدنى شكه: ين كيفأمرح؟ تظنين أني لا أعرف8
لم ألهذا ِ انظري إلىهذا
تخيليني أمرح أنا وأولادنا فيالمستقبل
انظري
هلترين؟
أناأمرح
أنا أسرع قليلاه أنا أسرعكثيراً
النجدة! النجدة!
لذا يجب ألا يفعل الكبار ما يفعلهالصغار
قضيت حياتيأسرق من هذه الحديقة وقبل لي إن هذاخطأ
لكن "بارناباس" أقنعني بأن هذا طبيعيعلدي
من الطبيعي أن أكونشريراً
لمث أثقى ب"بارناباس"هذا
بالعكد؛ فهو يفهمني؛ مثلأبي
وبعكسههو
لا أريدمشاكل
رأيت؟ ما زال ينتقدني من يوم مجيئه إلىهنا
لم يقل هذا لك بل لناجميعاً
أكلمك أنت يا "بيتر"بالتحديد
لا أريدمشاكل
آية حال لن نبقى طويلاًهناء 5 سمعت ما قالهاليوم
ما إن ينجبان طفلاًحتى ينتهيأمرنا
٠ هل شرتبأنحب أبويك لك فل حين ولدأخوائك؟
الأمر مختلف الآنٍِ فهما لا بعتبرائني إلاشفيا
لذا صار الأمر جزءاًمني
اسمع♪ ينوي"بارناباس" تنفبذ عملية وستساعدهفيها
لنرتاح حتى آخرالعمر دون الاضطرار للاعثمادعليهما
لا اعرف
سنذهب يا أخواتي إلى"غلوستر"
"غلوستر؟ ماركض إليهاغأ لأنديوم ثمارينالب
اليوم تمارين الصدروالذراعين
أحسنث يا ثعلب♪ واصلتمارينك
هذا ١مدربي
هل أنا بحاجة لمدرب؟ على الأرجعلا
هل كنت سأتدرب جيداً بلا مدرب؟ على الأرجعلا
7غلو سر7
تغلّي عن حاجثي للمساعدة فكيف تعرفقصثي؟
ربمابلحظ
آخرينمثلي أحضرثأخري
لسنا جميعاً مثله؛ فأنا عنديتحفظات
انظروا كم كبرتم ياصغار!
كلثم أطفالاً حين رأيئكم آخرمرةٌ
ِ "بنجامين" "كوتون تايل" "للوبسي""موبسي" لعم
صار اسمي "مرحاض" لكنه كان "فلوسي"قل
أثينا لمساعدتك فيالععلية التي كنت تتحدثعنها
لالاء فهي خطرةجداً
حسناً شكراً لك هل منمكان لوقف فيه سيارةناكسي؟
لا ثقبي
كنا نسرق دوماً من حديقة"ماكغريغور"
هذه مختلفةجداً
لن أسامع نفسي إن حل بكممكروه
لاء بل نستطيع فعل كل ماتحتاجه
إن أردث بلوغ مكان مرتفع فنحن الأنسبلك
إن أردث أن نتسلل فلن يراناأحد
وإن أردثتلهية..
هل هذهلك؟
ويقوم أيضاً بتصليحات؛ هل يوجد ما تعجزعنه؟
إنه عمل سهلوسريع
هل أتصلبالعامل: فلت تعمل على الزجاج من 6ساعات
ابي وصل "نايجل باسيلجونز"
سيد "باسيل جونز" يا لها من مفاجأةحلوة!
هذه هينجمتي
الو* ثتمن اسبلمجيني؟
"إله من أنسب الأوقات؛ إنه من أسوأالأوقاث"”
من كلماتث""دبكنز7
أنا متلهف لأريكهذا
ياإلهي!
إنهرائع
كالث ردود الفعل الأوليةمذهلة
وهاك اهتمام شديد بكتابكالثاني
هذا غيرمعقول
أود أن أريك شيئاًأيضاً
لا يوجد فرق كبير؛صحيح؟
- لقدفعلتها - هذامذهل
أسلوب فني أصيل ثابت علىموائفه
- ما هو هذاالمكان؟ - حديقنا
- أليسبديهياً؟ - لأنهم يعيشونهناك
بما أنك أجريث هذهالتعديلات...
لم لا تزيدين عليها وتضعيلهم في مكانممتع؟
على الشاطئ مثا مع ألواحركوب موج وغيتاراتصغيرةٌ
- غيتارات"هاواي"؟ - نعم! فكرةممثازة
هل ترين؟ تأخذين اقلراحاتي السخيفةوتحسنيذ
لكنهم لا يعزفونالغيئار ولا يذهبون إلىالشاطئ
صحيح يا "بي؟ فهمأرائب"
إلا يمكن رسمأراذ انب علىاله الشاطئ؟
- أو زورق؟ أو سفينةفضائية؟ - سفينةفضائية؟
يريد القراء الانتقال في الخيال لمكانآخر
كلماث"ديكنز7
اسمعوني العملية كبيرةجداً
من أكبر مايكون
إن نجحنا في هذهالعملية
فلن نقلق بشأن توفير الطعام لنا بعداليوم
لكن العملية تنطوي علىمخاطر
من حين إلى آخر يلقي كل المزارعين فيالوادي
ابتعدي منهنا
وهم بمنتهى الغضبوالشراسة
وهدفهم إخراجطعامهم من أراضيهم لثلا نحصلعلبه
أحلى الذرة؛ أشهى الجزر♪ لذالفجل
وينقلون كل شيء إلى موقع واحد فيالمدينة
حيث بحرسونه من الشروق إلىالغروب
وسلسرق هذاالمكان
لا بد أن افتحامه صعبجداً
لا توجد بوابات هناك بل يستقبلونكبابتسامة
ا
لا فهناك فرقةموسيقية تعزف ألحاناً سبئةجداً
ماذا لو رآناأولاد؟ ألن يحاولوا أخذنالبيوتهم؟
هناك بريثون على الحيوانات لاأكثر
وإن أردت هدية غالبة لا تُستعملقط...
يبيعون كرات صابون بعطراللافندر
0جنيهاث
ما هذا المكانالسحري؟
إلهميدعونه:
"سوقالمزارعين"
وقد رسم "ويسكرز" خريطة الموقع بدقةهنا
الكشتبانات هي فواكه؛ المغازل هيخضراوات
والمدبسة هي غطاء السحب بحسب الأرصادالجوية
وقد سجلتها على مدى 6 نهاياتأسابيع
إلا السبثالماضي إذ كان غائماً بشكل غيرعادي
"ويسكرز" لا أحد يكترثلهذا
حسناً؛طيب!
لا تقولوا إلكم لا تفهمون إلا برؤيةخريطة
لكننا لانسعى وراء هذهالمزروعاتث
فبإمكان أي حبوان غبيسرقتها
ما نريده هو أثمنبكثير
ففي قلب هذاالسوى
قرب ميا جوز اله_ وعلى مسافة من الملاعقالخشبية
توجد أثمنالمأكولات
وهيهدفنا:
الفواكهالمجنفة
فواكهمجففة؟
- ما حاجتكملها؟ - تبدومقرفة
تدوم وقتاً طويلاً وتبلغثُمن حجم الفواكهالطازجة
وتحافظ على القيمة الغذائيةنفسها
كما يسهل نفلها ولا يمكن تعقبهامطلقاً
تذوقرها
إنها لذبذةجداً
لببث مثل حبّاتالهلام
نحن لا نتعاطى هذه هناء هلتفهمين؟
المشكلةهي...
أن الفواكه المجففة موجودة وسطالسوق
محاطة بكلالمزارعين
وما أسوأ شيء عندالمزارعين؟
إنهم يتعاضدونمعاً
ويحمون واحدهمالآخر
إنهم جيش شرير يتُحد في الشر لفعلالشر
ولكن حتى لوتجاوزناهم؛ يبقى أمامنا أكبرعائى
بائعة الفواكه المجففةنفسها
"ساراناكاموتو"
لا تغادر مكانها أيما يكنالسبب
ولكن لدى "ارا ناكاموتو" عقب "أخيل"واحد
ولس هو عقبهاالفعلي
علب "أخيل" المجازيعندها...
هوابن تاجر الجبن في الجانب الآخرللممر:
"وليمبمبرلي"
هو الوحيد الذي يسترعيانتباهها
إن هاجمناه؛ فسوف ينشئتتركيزها
وهكذا نحصل على الفواكهالمجنفة
كيف سنخرجها منهنك؟
يقصد جارنا للسوق كل أسبوع قبل أنيغلقق
فهو يشتري دوماً فطعيقلق
واحدة له وواحدة لزوجتهالراحلة
إنها قصة حبجميلة
فقد الثقيا في نادي جاز وهما بسنالمراهقة
كائث تأخذ المعاطف وهو يعزف علىالبوق
لكن أبويه وأبويها لميرضوا...
"ويسكرز"ركز
ما المشكلة إن خرجت قليلاً عنالموضوع؟
هل تعرفين ما سيقولونه فيمأثيك؟
"امرأة رائعة؛ ركزت دوماً علىالموضوع"
المهم... نضع الغنيمة في شاحنةالخياط
نا؟ أضد؟ فبعود بنا إلى هناءواضح
تبدو الخطة معقدةجداً
لذا قلث إني أتمنى لو كان عندي 10مثلك
عندك أصدقاء فيدبارك؟
نعم؛ عنديأصدفا ءكثبرون
هل يمكن الوثوقبهم؟
لا أترك بعضهم في ببتي عندغيابي
لا يهم؛ أحضرهمجيعاً
"بيظلغبلاند7"
"جيميمابادلداك"
"جيربميفيش"
"السبدة تبنيوينكل"
"لوميبروك"
"لنذهه يا'فيلكس"
"بلاسدير7
لنذهه يا'فيلكس"
اذهين وأحضرن مصباحاًيدوياً
أسمعوني؛ أعثئد أنهاجاهزةٌ للبيع في سوقالمزارعين
أريد رأيكم الصريع؛انفقنا؟
لا تخفوا عني؛ يجب أن أعرفالحقيقة
ولكن فقط إن كانتثناسبني
لذا كونوا صريحينمعي
ولكن تذكروا أني قد أنزعجكثيراً
يهم فعلاً علىالشاطئ رسميّهم فعلاًعلى
فررث أن أوسع نطاقعالمنا
وسعت نطافه حثى الفضاءالخارجي
ِ يريد"نايجل" أعرف ما يريده"نايجل"
ولكن أهذا ماتربدينه؟
أشعر بأنك تحشرين أشياء كثيرةبحيث...
أوعيةمربى
علوا؟
إنها مناسبة لتكون خوذات فضائيةلهم
تقحم رؤوسهم فيها تنزلالأثنان وبصير الوجههكذا
إنهاممدّ ممتازة
"نايجل باسيلجونز"
حتى لو كان ناجحاً وذكياً وقويالحضور
وله عينان بُسحر المرءبهما
يجب أن يعرف رأبيبالمرضوع
ابتعدن عنالمشاكل
لا داعي لأقول هذا لأن "بيثر" ليسهنا
أين1بير0
أجد نفسي مجدداً أكلمأرائب وأنتظر جواباًمنهم
لا لن يأتي الجواب♪حسناً
ساخن؛ساخن ِ- ساخن؛ساخن
مصباحبدوي
وكما بسميهالبريطائبون...
مشعلكبربائي
"بيثر الأرنبءقريب"
لا أسأم منهاأبئاً
إن نجحث العملية فستنتشر صورنا في كلالمدينة
لم صورتك فوق يا سيدة "تيغيوبنكل"؟
لأني جذابةجدأً
كوكوكو...
لاه بعصوني
اسثيفظوا! استيفظرا!
علينا جعل كرة النار الضخمة ترتفعفي...
ماذا؟ كيف حدثهذا؟
كان كل ذلك خدعة لثلاأشكك في الهلف منوجودي
كل حيائي هي كذبةكيرة!
مهلا قد يعني ذلك أني فادر علىالطبران
ربما أستطيعالطيران
لا
كوكوكوكوور
طلع فجر يوم جديد على المزرعةالخالية
فلم يرحل "بيتر"والآخرون وحدهم لاستكشافذانهم
بل كانت "بي" أيضاً تنتهز الفرصةللنجاح
"فقام بيتر وفلوبسيوموبسي وكوتون تايلوبنجامين"
"بإعادةٌ بناء الكوخ معالأخرين'"
"وعاشنوا بسعادة وهناء لآخرالعمر"
عندك موهبةطبيعبة
تعالي معي؛ سأربكشيئاً
لا أصدق أنك تهدبنيالسبارة حتى قبل تأليف كتابرائج
لأني واثق بنجام تغبيراتك في كتابكالجبيد
هل رأبت آخر كتب"مارفن"؟
"الفراشات ضدالزومبي"
هل القصةجيدة؟
تضاربت آراء التقاد لكنه الأول في 23بلداً
"وآلمانيا" رغم كرهيمللفراشات لأنها بنظرهملعوبة
أربد أن أعرفك إلى دارالنشر
ترويج وبضائع باسم الكئاب وتحويل إلىفيلم
نحن لاعن نعثبره مجردكنا اب بل5 ظاهرةٌ
نحن نعتبرك أنتظاهرة
ظاهرةبالفعل
ولكن هذه الظاهرة عندهازوج
يعتقد أن زوجثه تتخذ قراراتخاطئة
لذا ذهب للقاء الناشربنفسه
ليفعل ما هو برأيه أنسبلزوجته
"نايجل 1ٍ
ولكن طبعاً من دونإخبارها
"توماس"؟
يا للمفاجأة الحلوة! مرئين في يومواحد
أ عرف ما تخططله
واضح أنك تحاول فرض آرائك علىزوجي
أردت أن أقول لك فيوجهك...
أ أناذا هب إلىالناد يلأ لاك هلد تلاك؟
- نعم قلت لك إنيألاكم - تعالمعي
المشكلة هي أن لوازم الملاكمة لبسثمعي
لا تفلبذ تفلاسلذبر ها لك؛د حاعل
حسناً
مرحباً"نايجل"
شكراً علىاللوازم
لم تمانع ابنة أخثي أن ثعبركإياها
"أسمع؛ بجب أن أكلمك عنابي"
جعلئها نشكك فيأفكارها
أردث أن تقلع ببعضأفكاري
لكني أشعر بأنها لم تعد ثعي ماتفعله
لا ل
يحدث هذا حين لا يشتّري أحدكتابك
لأنه لشريحة صغيرةجداً
أنت تلفظ "شريحة" بشكل خاطئ فيلْثنا
بل يحدث هذا حين ترغب بإنجابأطفال
لكن زوجئك منشغلة برسم أرائب تطل إلىالفضاء
الفضاء؟؟ رسمثاقترا افدر احيهذا؟
"نايجل" أناأسف
لا بل أناأسف
ولكن إن كنت بهذهالأنالية فلست مناسباً للكونأبأ
8 قلت ل"نايجل" إن أفكاره لاتعجبني؟
لا بل فلت له إنك لاتفلين الأمور كما تريدينأنت
ولكن واضح من السيارة أنك لاتكترثين
لا يحق لك محادثته دونمعرفتي
قال إنه سيقلل نسخ الكتابالثاني لصغر شريحةقرائه؟
تلفظينها مثله بشكلخاطئ
هذا ما يقوله مدعوالأهمية
2" ذا عن "نايجل باسيلجونز ماذا عن"نايد
كم اسم بحتاجالمرء؟
وطال الجدال بينهما كما بحصل مع كلالكبار
وبدآً يقولانأموراً لا علاقة لها بموضوعالجبال
"بروكسل" هي عاصمةٌ"بلجيكا"
تغيرت العواصم قبلا وستتغيرمستقلاً
كانت "كيوتو" عاصمةٌ"ليابان"؛ أما اليومفاطوكيو"
وقد يطول الجدالأسبوعاً قبل تناول المشكلةالفعلية
لكن الوقت قصبر فلنتطرق إليهاسريعاً
سأحقق النجاح أخيراً وان أتخلىعنه
فمن فضلكادعمني بدلا من التصرف من وراءظهري
"معك حق؛ أخطأت فيهذا لكن هذه ليست طبيعئك ياابي"
ترسمين قصصاً جميلة عن الأرائب وعنديارنا
أنا أرسمعالتنا
وهذه الرسوم لعائلتنا هي أكثر ما بروالقراء
بي1"نايجل "مايفعله
أعجبثني شخصيئكالجديدة. فل ما أريد وانتألني
طق
اليوم هو يوم الغش فيالحمية
النجدة! أينالجميع؟
"سوق المزارعين فيغلوستر"
إنهم يخططون لتنفيذ أكبر سرفة سوق فيالتاريخ
وأول سرقةأيضاً
فلطالما فوْ كا "بتع يئر" الرائد1 ا كللني
سواء كان جيداً أمسيئا
خنزير صغير يذه إلىالسوق
لشراء صابونباللافند ا قبل ليإذ له يباعهنا
ماذا؟
"بيثر" هل لي أن أكلمكجائبا؟
متأكد ممانفعله؟
نعم لم يسبق أن كنت متأكداً هكذا فيحبائي
ثقوا بي؛ ان أعرضكمللخطر
أقصد منجديد
أعدكمبذلك
حسناً لا وعده ستشاركونني بالسرقة أملا؟
حانالوقث
تعرفون ما عليكمفعله
نعم؛ نسرق نقائقالخياط ونقبل "ساراناكاموثو"
ماذا؟ لا
نهاجم المزارعين لنصل إلى الفواكهالمجففة
ونجرها إلى شاحنةالخياط
حسناً
مهلاء شم رائحةخدعة
بل هذه رائحة جرذحلوة
"ُمنع دخولالحيوانات"
واحدة منهذه؟
"لافندرعضوي"
"أفخر أنواعالجين"
"الكرا أمزارغ عائلةناكا اموو"
يدأ للنفيذيا بني♪ لأجلأبيك
"زيتزيتون"
"مسحوق فلفلحار7"
"احزر عدد حبّاتالهلام"
الحبّاتالسحرية!
أنا على قيدالحياة!
توقف؛ هذا ليسمزارعاً
. ا لكنه يرئدي ملابسمزارع
هذه موضة بأخذون نمط أزياء مجمعآخر
كم أكرههذا!
هذه مزارعه
كيف علمني "بيثر"العدة؟
نب منالحفرةٌ يخرجالأرنب
وبلف الشجرة وبنزل فيالحفرة
"وليم'!"
"طماطم مزروعة بكلحب"
! ا +!! بينر"؟
ثععل
لنذهب إلى حيثالحيواناك
فنختلط بالحبوانات الغريبة التي لاتتكلم
هيابنا
اقفز
حان وقتالإقفال
من أين أنواجميعاً؟
أ أبنالجميع؟
ا
"بنجامين"؟
ماذابجري؟
أطلقوهم! ماذا يفعلونبهم؟
لا تدعهم يمسكون بك أيضأيابني
ولكن إن أمسكوا بك تزيد حصة كلواحد
"يئر 1ٍ
مهلا أ"بيرّ"!
لنذهب
لاه توقفوا. انتظرواءتوقفوا
انتظروا!
أوقعتمونا فيمكبدة
لا ذنب لنا إن وقعتم ألثمفيها
أحسئث ياأختاه
هل ظنئت أننا سنشارك كلهذا مع هؤلاءالريفيين؟
كنا بحاجة لعناصرفط
عناصر غبية لطيفة تتبعك أينماتذهب
هذا أيضاً جزء منالخطة؟
هل فعل "يئر" ذلكبنا؟
هل ترينهمعنا؟
ربما هو فعلاًشرير
كان أبيا عأصدقائك
وأعز أصدقائي هي جنية بليه "كسارةالبندق"
أن أمزح,؛ فهي لا نعبر عن مشاعرها فهيروسية
لم تعرف أبيقط
لست من الغباء بحيث أعيش في حديقة فيالريف
كما فعل أبوكوماث
لماذا فعلثهذا؟
لم يعد أحد يريد ربيقي_ في بيثه لأني صرتعجوزاً
صار كل ولد يريد أرنباًفيا كالأرنب فيالكتاب
فأخذت أبحثعنك
كثث سأستخدمك طعماً لأدخل الببوثوأسرقها
ولكن رأيتمهارنك
فأردث استخدامك في عمليةأكبر
كذبتعلي
لا يصعب الكذب على من يريد تصديقالكذبة
ولكن أمر واحد مؤكد: نحن نشكل فريقاًعظيماً
لذا أنت معنا في هذه الشاحنة لا معهم فيقفص
مكانك هو هنا "بيثر"؛ نحن عائلئكالآن
لا
عائلتي في ورطة والأنبذنبي
ا
ل "بيثر"
أينالآخرون؟
ما الذيفلته؟
أريد عناوين كل الذين أخذوا تلكالحيوانات
نفضل عبارة "تبنوا تلكالحيوانات"
وثلك المعلوماتسرية ولا يسمج الفانون بالكشفعنها
لنذ هب يا"بيثر1ٍ
حسناً؛ عندناالعناوين
"حليب لوز جبنة بالكاجو؛ زبدةبالجوز"
لسث هذه اللائحةالمطلوبة
واضح أنه يأخذ بروثيناته منالمكسرات
هذا كل ما معي منمال
"مانشستر؛ لندن؛ إنفرنس؛ جبالالألب"
إنهم في مناطقبعيدة
هل ترى ما فعلته؟ ان تتعلمأبناً
لألك لا تعطينيفرصة ولا ثكف عن القول إنيشربر
إذا لا تعطني أسباباً لأفولهذا
مهلاً؛ هل تكلمتللثو؟
لا نعم؛ ربماء ربما هذه مخبلئك أوالراديو
ٍ هنا "بي بي سي7 ستسمعأ غانلي فقط وان يتكلمأحد"
وخصوصاً "بيتر" لأن الأرائب لاتتكلم
انظره فرغ خزانالوقود
"لو08و"
أعرف أني لمث كاملاً لكنك تنثقد كل ماأفطه
كل ما أفعله هو خطأبنظرك
بسببك راحث كل عائلئك يا"بير"
إن لم يكن هذا خطأ فماالخطأ؟
لماذا تساعدنيإنا؟
لا اعرف
رأيتكم في ورطة فأتيثللمساعدة
ن هذاوااجبي شعرت بأن هذاوا
لا أعتقد أني أساعدك فعلاً فيدفعها
آسف لأني أأسدت طماطمك؛ لم يكن ضمنالخطة
وماذا كانثالخطة؟
الثقبت شخصاً أفنعني بأن لبس كل ما أفلهخطأ
وفبلني على ما أناعليه
لكنه كان يكذب لكي يستغلني؛ أنا غبيجداً
ألثصغبر
لذا ترتكبأخطاء
أخطاءكثيرة
الأمر الوحيد الذي أبرغفيه
أ عرف أني أقسر علبكأحباناً
مات أبي وأنا صغيرجداً؛ فلم أتعلم كيف أكونأب
أبألي؟
نعم أبلك
وللآخرين
ربما لهذا السب أثيت؛ فهذا ما يفعلالأب
لم أتوقع أن يصير عندي أب منجديد
وأنا لم أدرك أني أتصرفكأب
لت شريراً يا"بيقر"
كان يجب أن أمنع تسمبئكهكذا
وكان يجب ألا أصدهذا
لا أحد يملي علي ماأكونه
يجب أن يسمع هذه الكلماك شخص نحبه أناوأنت
بالنسبة لقدرثي على الكلا أنت تتخيلفقط
وتخبل أبضاً أن شاحنتك لا تسيروحدها
ا
أرجوكم أوقفوا هذه الشاحنة! لا!
لالا!
ا
ما رأيك يا"بي؟
"بيثر والأرائب فيالفضاء"
فكرة فريدة فعلاً؛ وهذه واحدة منالأفكار
التي خرج بها الفريق لفيلممحتمل
لكنهم لا ييدون ويتصرفون مثل أرانبيأنا
"نحن سعداء جداً ياابي"
فالتغييرات التيأحدثيّها رْبئنا من خطالنهاية
- أجل! - فربتناكثيراً
ولكن يبدو أن بعض الصفحاتناقصة
فالكتاب ينتهيبتناول الأرائب الشايوالاعتذار
نعم فهذا ما يفلونه؛ إنه يتعلمون منأخطائهم
ما نريد قوله هوأن الخائمة مهمةجداً
فهي الأمر الوحيد الذي يتذكرهالقراء
حسناً ماذا لو كانتالخائمة...
ذهاب أحدهم إلى القرية لشراء هدية عيدميلاد
أجل!
نبجب يُخطفرجميعاً أن بذ فوا١-7 البٍ
فتنطلق مهمة إنقاذ في مناطق جميلة داخلالبلد
وحتىخارجه
مع مطاردات بمركبات مختلفة مثل سياراثسباق
- وزوار ودراجاث ناريةوطائرات - بقفزونمنها
ويوحدون فواهم للانتقام من عصابةأشرار
وفي الآخر بنطلفون نحو غروبالشمس
على أن يكون لون السماءزهرياً
لأنه لون الأملوالمستقبل
إن كانت الخائمةمليئة بالحركة كما اتفقناجميعا...
لم نتفق جميعناعليها
"بي 1إٍ
أسف علىالمقاطعة
ليثك "توماس"؛ نسرنيرؤيا ّ ِ ١" انايجل١"
وأحضرث معك "بيثر"؛ممتاز
وهكذا أري الجميع كيف سيبدو "بيتر" فيالفضاء
"موبسي"؛ "كوتون تايل"؛ لنعد إلىالصاروخ
ِ"نايجل 1 توقفا ماذا؟
ياللهول!
تعال أنت بخير ياعزيزي؟
- "بي" أخذوا الأرانبالآخرين -ماذا؟
مع الخنزير والبطة والقنفذء وهل كان هناكغرير؟
نعم أنا بحاجة لسيارتكلأستعيدهم
ياللهول!
كيف حدث هذا؟ ما الذيفطله؟
كتبت 80 بالمئة من كئاب سيحققرواجأً
اقثني أرائبأخرى
بإمكانكاد ققناء مليون أرنب بالمالالذ بالمال الذيستجلينه
ل ؛ أنا أسفة نطذْ سفة لا أستطيع فعلهذا
هذا ليسعالمي
لينعالمك؟
انظريحولك
أنت من صنع كلهذا
هذا هوعالمك
في عالمي لا ثوجد مطاردات بالزوارق ولاتزلج
وطبعاً لا أرائب تقفز منطائرات
"بي"
ماذا تفطين؟ هل تعرفين كمبذ من جهود فيهذا؟
وكم بذلت أنت من جهودفيه؟
لا تنظري في عينيهالجميلئين
علي أن أستعبد عائلتي يا "نايجل"؛الوداع
تتحج كنك أنداً لدوني أن تنجح كثبك أبداً مندوا
لن يسمع العلم بعد اليوم عن "بيترالأرنب"
أنا مستعدةللمخاطرة
تعال1"بيثر7
"الود١ 21'نايجل"
نحن نرتكب خطأكبيراً
- كيفنعوض... ِ"توماس 1إٍ
حسنًء ماذا عن "ويني ذابوه"؟
أبن محطثنااالأولى؟
"40 ريفرسايددرايف"
- هل تكلمتللتو؟ - لنقل إنهالراديو
هنا "بي بي سي 70"
وهكذا انطلقوا لاستعادة بافيالعائلة
كالت أول عمليةسهلة
إلىالثانية فيابنا
كانت الثالية شالكة نوعاًما
أما العملباث الباقية فكانت أصعببكثبر
مرحباًء حصل سوءتفاهم بشن الوصلية على هذاالأب
وعدت زوجيبطبخه
فانطاق ا فمهمة نطلقوا في مهمةإنقاذ...
"بنجامين: لندن؛ وجبةٌطعام"
مع أن "بي" قلث إن هذا لا يحدث فيعالمها
"بنجامين" أنا أسف جداً؛ ما كانيجب...
ليس الآن "بيثر"؛ أخرجني منهنا!
نعم
إنهما الأرنبان من ذلكالكئاب
"بنجامين" أنا أعتذر من كلفلبي...
ِ لبس الآن'بيتر" حسنا
"جبريمي فيشر:غلوستر"
"اختباربيولوجيا"
"فيلكس دير:إنفرس"
"رأس حيوانللعرض"
"فبلس"... فاث الأوان♪0 لاقلاون
هيا بناء لنذهب بسرعةهيا
هيابنا
او هي بروك: جلا لألب I4 البافارية'1
"مغلب طالبجامعي"
لا♪ هذا الحيوان ليأنا!
"الأخوات الثلاث: 6000 م فوقأدنبره"
"أرائبعلاجية"
أضوا ءمكاج
"بيظنغبلاند:مانشستر7"
"نوا ء: لعيدالفصع"
شكراًلمجيئكم
ولكن عودوا بعد 25 دقيقة؛ فهذا مناسبلجلدي
هذاخنزيري!
لذا أظهر على اللوحةالإعلانية
"مرحاض"
"مرحاض"؟ هذا معنىالكلمة؟
مكان يقرأ فيه الرجالالصحف؟
نعم ولكن لا داعي لتغيرياسمك
"فلا مائع عندي أنيخلطوا بيني وبينك يا'فلوبس"
أنا أيضاً يا"موس"
بعد إرجاع الجميعبأمان
عادوا إلى "غلوستر" لتنفيذ عملية إلقاذأخيرة
"رغم علم 'بيثر" أنها ستكون بمنثهىالخطورة
استهنت بك يابني
كنت أحسب طوال الوقث أني أنا منيخدعك
يبدو أنك كنتتخدعني
أين بقيةٌالفواكه؟
حيثماسِئذ هب هذهالكمية
معنا
أنعرف مع منتتعامل؟
نعم؛ مع الذي أفنعني بتعريض عائلتيللخطر
لكن الحق ليس عليك بلعلي
فأنا أفنعتهمبذلك
كثث أعثقد ألي شربر♪ لكني صرث أعرف منأنا
أنت لا تعرف شيئاً يافقى
غبر صحيح؛ فقد علمثموني بعضالأمور
حقاً؟ مثلماذا؟
مرة كل أسبوع يذهبالخياط إلى السوق لشراءالنقئق
إنها قصة حب حقيقية ولكن ماعلاقتها؟
وتعلمث أيضاًأنه...
نب منالحفرةٌ يخرجالأرنب
وبلف الشجرة وبنزل فيالحفرة
ماذا؟
ذاك الفثى! سأنتقم منه حبن تتوففالشاحنة
يا أبلهه ألا تعرف أبنتتوقف هذه الشاحنةدوما؟
بلى؛ذ في السوق عندالمدذ خلقرب...
يذكرني ذلك بأول مرة ضعت فيها فيقفص
- كان السيرك في المدينةوكلت... - "وبسكرز"؛ركز
علام؟ على حبسنا ونيلناالعا بالمستحق؟
كانوا يوظفون وطاويطفقط فتتكرث بزي من جوربضبق
ها هيكلها
معك حق؛ كان يجب أنأدعمك
ولكن كنت أخشى أن يلهيكالكتاب
عن العائلة التي أردت إنشاءها... أناآسف
بل أنا آسفة؛ كنث أسعىوراء الشهرة لغاياتخاطئة
فلم أنثبه لما هوأهم
عائلئنا
وقد تعلمث أنالعائلة قد نضم أفراداً مختلفينجداً
أراد "نايجل" أن أنهي كثابي بهذهالكلمات
أنتتمزحين
صحيح أنها كلماثلطيفة
لكنها مثيرةللشفقة
- مثيرة للشفقة؟ نعم! ِ-صحيعح؟
لهذا السبب قلتهاء لكيأضحكك
كان "نايجل" مثيراً للشفقة؛ هل تودينشاباً؟
"بنجامين" هل حان وقثاعتذاري لقلبي الذيتقاطعه؟
أنا آسف؛ ما كان يجب أن أورطكم فيهذا
ركزت كثيراً على رأي الآخرينبي
لا على ما أنا عليه فعلاً:أخوكن
ونسيبك
الذي أن يسمع لنصائحك ولكنسيحاول
عفواً؛ماذا؟
أناأ مزجح
ولكن يجدر بك يا"بيتر"
أن تفكر جيداً بماتفله وتقبل النصح ممنيحبونك
عفواً؛ماذا؟
غروبالشمس
وهكذا عاشوا بسعادة وهناء لآخرالعمر
كما هي خائمة كل قصصالأطفال
تخرجينهذه...
انظري
أنجبث ابي" و"ماكفريفور"طفلةٌ
وصار الأرائب يعثبرونها مثلأختهم
بقوسة!
بقوسة! بقوسة!
تذوقي حبة الهلا ستغيرحياتك
"كوتون تايل"لا!
إن احتجتم لي فسأذهب إلى "فرنسا" وأعودسباحة
أدركث أخيراً ما يجطني ممبزة عنأختي
فأنا الراوية في هذهالقصص
قصةٌ خالدة أخرى"فلوبسي"♪ أي عنوان ستضعينهلها؟
وضعث"بي لعلوIانها
"بيثر الأرنب 2:الهارب"
أعجبني؛ فهو يعني أنه قد توجد أجزاءأخرى
أو قد يكونالأخير؛ فلم نتوقع أن نكتب جزءاًثانيا
يا سنجابه لم لا تكمل منهنا؟
يشرفنيذلك
حسنا؛ هذايكفي
شكراً ِ-نعم
كوكوكوكوور
ملا
استبفظ باأبي
جعلتم نوافير الماء السحريةتنفجر
لتبلل الأرض فلا تحرقها كرة النارالضخمةٌ
هذه ليسث خدع لدبنا دورمهم
يوجد هدف منوجودنا
كوكوكوكوور
لقدعدنا!
ومع ذلك لا نستطيعالطيران
"ًِجم بركك أبيحنا"