Translated By : Ahmed Shawky تصحيح وتعديل وإعادة توقيت @Ruiqys
رائِعة المُخرج الروسيّ ( Andrei Tarkovsky )
(المُرشِد)
ماذا كان ذلِك؟ نيزك؟
زيارة مواطنين من الهاوية الكونية؟
بِطريقة ما, بلدُنا الصغير
قد شَهِدَ ميلاد المعجزه وَهيَ (المَنطِقَة)
أرسلنا القوّات هُناك فورًا
ولكنّهُم لم يعودوا
وبعدها أحطنا المنطقة بكوردونات من الشرطة
,رُبما كان ذلِك العملُ الصحيح برُغمِ ذلِك, أنا لا أعلم
مُقتبس من مُقابلة مع الحائز على جائزة نوبل, البروفيسور (والاس)
لِماذا أخذت ساعتي؟
إلى اين أنت ذاهب؟, أني اسألُكَ
لقد وعدتني وصدّقتُك
حسنًا, أنت لا تُفكِر في نفسك, ولكن ماذا عنا؟
أفكرتَ بِطفلتك؟
لقد بدأت تتعودُ عليك!, و أنت تبدأ في ذلِك مرةً أُخرى
لقد جعلت منّي سيدةً عجوز, لقد خربت حياتي!
إخفِضي صوتكِ, ستُيقِظينَ القِرده
لا أستطيعُ أن أنتظِرَك الى الأبد! سوفَ أموت
أتُريد أن تبدأ في العمل!؟
!لقد وعدتني بعملٍ عاديٍّ
سأعودُ قريبًا
!ستعودُ إلى السجن
وهذه المره ستنالُ عشرة سنوات وليست خمسة
ولِمُدة عشرةِ سنوات ولن يكون لديك !لا (مَنطِقتُك),ولا أيّ شيء
.وسأكونُ قد تُوفِيت خلال ذلك الوقت
يا إلهي, بالنسبة لي كلُ مكانٍ !يُعتَبر سِجن
!دعيني أذهب- !كلّا-
!قُلتُ لكِ,إترُكيني
!إذهب !ورُبما تتعفنُ هناك
ألعنُ اليومَ الذي !قابلتُكَ فيه, وغد
الربُّ بِنفسهِ قد لَعنَك !بِإعطائِكَ هذِه الطفلة المُعاقة
!وأنا معك, بِسَببِكَ يا أحمق
عزيزتي .عالمُنا مُمِل بشكلٍ ميؤوسٍ مِنه
ومن ثم, ليس به أيُّ تبادلٍ لِلأفكار, أو ظواهِرَ غريبه, أو أطباقٌ طائِره
لا شيء مِثلَ ذلك
العالم يُحكم بواسطة قوانين صلبه, وهذا .يجعله مُمِلً بشكلٍ لا يُطاق
.ويالا الأسف, إنّ هذِه القوانين لاتُنتَهك أبدًا
.لا يعلمُون كيفية إنتهاكها
,لذا فلا تتوقعي حدوث أيّ شيءٍ غريب .يُحسِسُنا بالإثاره
ماذا عَن (مُثلث برمودا) ؟ ..لا تَستَطِيعُ أن تُنكره
بلى سأفعل, لا وجود لـ (مُثلث برمودا)
هناك فقط المُثلث (أ ب ج) والذي يُعادِل مُثلث أ-نقطه, ب-نقطه, ج-نقطه
أتشعُرين بالمَلَلِ الكابت في الأصرار على عمل الشيء الصحيح؟
الحياة في العصور الوسطى .كانت شيّقة
,كلُّ بيتٍ لديه روحه العائلية الخاص بِها .وكلُّ كنيسةٍ لديها ربُها
!الناس كانوا دوما شبابا .الآن الكلُّ أصبحوا عجائِزًا
.الحياة مُمِله جِدًا يا ملاكي
ولكنّك ذكرت أن ( المَنطِقَة ) مكان أكثر تحضرًا
,لابدّ وأنّها مُمِله أيضًا كلُّ هذِه القوانين, والمُثلثات
ولا تُوجد فيها اية عِمار ومِن .المؤكد ليست فيها ايّة آلهة
لانه اذا كان هنالك اله فإن مثلث برمودا..
.انّني لا أدري
بالنسبةِ لي! هذا عظيم
.أنتظري يا صديقتي العزيزه
هذِه السيدةُ الطيبة وافقت على أن تذهب معنا الى ( المَنطِقَة )
إنها سيدةٌ شجاعة جدا إسمها...
مِن فضلك, أخبريني ما هوَ إسمُك؟
هل أنتّ فِعلًا ( مُرشِد ) ؟
.أنتظري, سأشرح لك كل شيء
إذهبي
!ياله من غبي
.هل أصبحت سكرانا رغم كل شيء
أنا؟ ماذا تعني؟
لقد شربت نفس الجرعة التي يشربها نصف السكان دون أن يسكِروا
بينما النصف الآخر يسكِر بما فيهم النساء والأطفال
.مع ذلك, نعم لقد تناولت الشراب لتوي
.اللعنة, يالها من فوضى هُنا
.هيّا, إشرب, مازال لدينا وقت
ماذا عن كأس من أجل الطريق؟
ما رأيُك؟
.أبعِدها
.فهمت, لا كحوليات فالكحول هو أحد كوارِث البشرية
.حسنا, سنشرب الجعة
هل هو معنا؟
.لا تشغل بالك, سيتّزِن .أنّه يحتاج أن يذهب هناك أيضًا
هل أنت فِعلا أُستاذ؟
.لو ذلك لا يضايقك
.لذا أجعلني أُقدم نفسي أسمي هوَ
إسمك هو ( الكاتب )
حسنًا, وماذا عن إسمي؟
إسمُك؟, ( الأستاذ )
أعي ذلك, أنا كاتب
لذا مِن الطبيعيّ أن يدعوَني الجميع .بـ (الكاتب) لبعض الأسباب
- وما الذي تكتب عنه؟ - عن القُرَّاء
واضح, لا يوجد شيء آخر يستحق ان يُكتب عنه
.المرءُ لا يجب أن يكتبَ عن أي شيء نهائي
وماذا تكونُ أنت؟ كيميائي؟
فيزيائي
لابُدَّ وأن ذلِك مُمل أيضًا. .البحثُ عن الحقائق
مختفيةً وتظلُّ تبحثُ عنها
!تظلُّ تحفِر فى نفس المَنطِقَة, يا يوريكا .إنّ النواه تتكون من بروتونات
!ولو قررت أن تبحثَ عن شيءٍ آخر,عظيم
المثلث (أ ب ج) يعادل .مثلث: أ-نقطه, ب-نقطه, ج-نقطه
.معي هذا مختلف تماما
,بينما أقوم بالبحث عن الحقيقة الكثير يحدث لها
فبدل ما أكتشف الحقيقة
..أحفرُ كومة من, عفوًا .من الأفضل أن لا أُسميها
! أنت محظوظ
ولكن تخيّل بعض الأوعية الآثرية عُرضت في متحف
كانت تُستخدم في وقتها كوعاء لوضع الطعام به
أما الآن فهي .شيء يبهر الجميع
لتصميمه المقتضب وتكوينه الفريد
الجميع يصبح مُندهِشً
وفجأة يتضح أنّها ليست فريدةً نهائيًا
إنّ بعض المهرجين خدعوا بها علماء الآثار
.لمجرد التسلية
وقد يبدو ذلك غريبًا, إن الإعجاب ..ينتهى!, هؤلاء المتذوقين
أهذا ما تُفكر به طوال الوقت ؟
!لا سمح الله
في الحقيقة, أنا لا أُفكر كثيرًا .هذا ليس جيدًا لي
من المٌستحيل أن تكتب وتُفكر .طوال الوقت في النجاح أو الفشل
طبيعي! ولكن إذا لم ..يقرأ لي أحد فى المئة عام القادمة
لما بحق الجحيم يجب أن أكتب أصلاً؟
أخبرني يا أستاذ, لما تركت نفسك أن تشترك في مثل هذه الفوضى؟
في ماذا تحتاج ( المَنطِقَة )؟
.أنا نوعًا ما عالم
ولكن أنت في ماذا تحتاجها؟
.أنت كاتب
لا بدّ وأن هنالِكَ أسراب من .النساء يطاردونك
لقد فقدتُ إلهامي .يا ( أستاذ ), وأنا ذاهبٌ للحصولِ عليه
هل أُستُنفِذَت كليًا؟
ماذا؟ .نعم.. أظن ذلك, بطريقةٍ ما
.أتسمع ذلك؟ قِطارُنا
- هل أزلتَ سقف السياره؟ - نعم, فعلت
( لوجر ), إذا لم أعد .إتصل بزوجتي
.اللعنه, لقد نسيت أن أشتريَ السجائر
.لا تعود
- لماذا؟ -يجب أن لا ترجِع
- أنتم جميعًا هكذا - ماذا تقصد بهكذا؟
.تؤمِنوا بمثلِ هذِه التفاهات
حسناً, ينبغي أن أترُكها .ليومٍ مُمطِر
هل أنت فعلاً عالم؟
!إنخفضوا
!لا تتحركوا
إذهب لترى إن كان يوجد احدٌ هناك
!تحرك بسرعة
.لا يوجد احدٌ هناك
.إذهب إلى المخرج الآخر
أين بحق الإله كُنتَ تنظر يا (كاتب)؟
- أنت لم تنسى (الجركن)؟ - كلا, إنه مُمتلِئ
كل شيء أخبرتك به من قبل
.كان كِذبه .أنا لا أهتم بتاتًا بالإلهام
كيف لي أن أعرِف الكلمه الصحيحة التي تُعبِّر عن الذي أُريده؟
كيف لي أن أعرف أنّي تحديداً لا أُريد ما أريدُه؟
أو تحديداً أنا لا أُريد ما لا أُريده؟
هنالك دومًا أشياء مُراوِغة
,بمجرّدِ أن نُسمِّيهم .معناهم يختفي
تذوب, تتحلل .كقنديل البحر في الشمس
ضميري يتمنّى النظرية النباتية .أن تنتصر في العالمِ كله
ولكنَّ خيالي يتوق .لقطعةٍ من اللحم
ولكن ما الذي أُريده فعلًا؟
.الهيمنةُ على العالم
!إهدأو
لماذا توجد قاطرة ديزل في ( المَنطِقَة )؟
.إنّها تخدم القاعده الأمامية .لن تذهب أبعد من ذلك
.أنّهم لا يحبون أن يذهبوا هناك
!إلزموا أمكانكم الجميعُ هنا؟
.الحرّاس وصلوا .أخبرهُم أن يغلِقوا التلفاز
!أسرع
إذهب لترى إذا كان هناك .عربة في الطريق
أيةُ عربة؟
.إرجع, سأقوم أنا بذلك
!الجركن
! إعطني ايّاه
,تخلص من حقيبة ظهرك .إنها تُعيقك
,تستطيع أن تسافر خفيفًا إذا تريد .كأنك ذاهبٌ للتنزه
,لو أُصِيبَ أحد .لا تصيحوا أو تندفِعوا نحوه
.لو رأوكم, سيقتلونكم
,وعندما يستقر كل شيء .عودوا إلى الجهة الأمامية
.سيلتقِطونكم في الصباح
هل سيلحقوننا؟
.إنهم يخافونها كأنها طاعون
يخافون مِن ماذا؟
.ها نحن هنا.. الموطن, أخيرًا
.يالهُ من هدوء
أنّه أكثر الأماكن هدوءاً فى العالم .سترونَ بِأنفُسكم
المكانُ جميلٌ جداً هنا .لا وجود لأيّ أحد
ماذا عنّا؟
ثلاث أشخاص لا يستطيعون .أن يخرِّبوا المكان في يومٍ واحد
.لماذا؟ بلى يستطيعون
من الغريب أن الورود ..ليس لها رائحة, أو هل أنا
أتشعرٌ بشيء؟
.أشعر بوجود مستنقع نتن
كلَّا أنه النهر, يوجد .نهر هنا
كان هناك بُقعة من الورود بالجوار ولكن ( النيص ) أتلفها
الرائحة تلاشت ببطئ .عبر العديدِ من السنوات
لماذا فعل ذلك؟
.لا أعلم
.سألته عن السبب أيضًا
: وقال ( النيص ) "ستفهم ذلك لاحقا"
أعتقد أنّه أتى فقط ليُظهر كرهه لـ (المَنطِقَة )
(نيص) أهذا ما يدعونه بِه؟
.لقب, كلقبِك
لقد كان يأخذ العديد من الناس لـ (المَنطِقَة ) .لسنوات طويله, ولم يستطِع أحدٌ إيقافه
.لقد كان مُعلمي .وفتّح عينايَ
,كانَ يطلقُ عليه مُعلم وقتها وليس (النيص)
,ثم حدث شيءٌ له .شيءٌ كُسر بداخله
.أعتقد أنّه كان يُعاقب
أتساعِدُني؟, من فضلك أربط هذه .الشرائط بهذا الثِقل
.وأنا سأذهبُ للتمشية
أحتاج أن أفعل شيءً
.لاتذهبوا لأيِّ مكان
أين هو ذاهب؟
.يريد أن يكون بمفرده, على ما أظن
لماذا؟, حتى ونحن الثلاثة مع .بعضنا, أشعر أني غريب
ميعادٌ مع ( المَنطِقَة ) أنه (مُرشِد)
وماذا يعني ذلك؟
كما ترى, أن تكون (مُرشِد ) هوَ .نوعٌ من أنواع النداء
- كنت أعتقد أنه مختلف - ما وجه الإختلاف؟
,حسنًا كما تعرِف, ( الجوارب الجلديه ) الأشياء التي كان يرتدِيها ( تشينجيش جوك ) "رواية امريكيّة"
.ماضيهِ مُخيف أيضًا
,سُجِنَ العديد من المرات .وتم إيذائهُ هنا
,لديه بنت متحولة .ضحية المنطقة " كما يُطلِقون عليها "
.يقولون أنها ليس لديها ساقين
ماذا عن ( النيص )؟
ماذا كنت تعني, بأنه" كان معاقب "؟
أو كان هذا فقط شكلًا للحديث؟
فى أحد الأيام ( النيص ) كان عائدًا من هُنا
.وأصبح ثري بين عشيةٍ وضُحاها
.ثري بشكل خرافيّ
أتسمي هذا عِقاب؟
.بعدها بأسبوع شنق نفسه
لماذا؟
!إهدأ
ما كان ذلك؟
يقُال أن هنالِكَ نيزك سقط .هنا من حوالي 20 عام
.وقد حرق المُستوطنة
,بحثوا عن النيزك .ولكنّهم لم يجِدوه بالطبع
لماذا " بالطبع "؟
.الناس بدأوا يختفُون مِن هنا
.جاؤو هُنا ولم يعودوا أبدا
لذا فقد وصلوا لإستنتاج
أنَّ هذا النيزك .لم يكن فعلًا نيزك
في البداية
لقد طوّقُوا المنطِقة بالسلك .الشائِك لكي يبعِدوا الفضوليين
مِما فتح المجال لإنتشار الإشاعات أنّه يوجد مكان بـ ( المَنطِقَة )
.آمانيك تُحقَقُ فيه
وطبيعي, فقد بدأوا يحرسون ( المَنطِقَة ) .كـ قرّة عينهم
من يعلم أيُّ نوعٍ من التحفظ .المرءٌ يجب أن يعتز به
ماذا كان ذلك إن لم يكن نيزك؟
.اخبرتك أنّه لم يعلم أحد ماذا كان
وماذا تعتقد أنت؟
. لا شيء . أو أيّ شيء
,رِسالةٌ للإنسانية . كما قال أحد زُملائي
.أو عطاء
.بعض العطاء
ولما بحق الجحيم قد يفعلون ذلك؟
.لكي يجعلونا سُعداء
,الأزهار بدأت تتفتح مره أُخرى .ولكن لا تفوح مِنها أيُّ رائحة لسبب ما
,آسف لتركِكُم هنا .ولكنه كان مبكراً جداً أن تذهبوا لأيّ مكان
أسمعت ذلك؟
رُبما يعيش أحدٌ هنا؟
من؟
أنت أخبرتني بنفسك
عن بعض السائحين الذين عسكروا هنا عِند نشأة ( المَنطِقَة )
لا يُوجد أحدٌ في ( المَنطِقَة ) .ولا يُمكن أن يكون
.حسنًا, حان الوقت
كيف سنعود؟
- لا أحد يعود هنا - ماذا تقصد؟
.سنذهب كالمُتفق عليه
.سأُريكم الإتجاه
.الإنحراف عن الإتجاه سيكون خطير
.المكان الأول هذا الوتدُ الأخير
.أذهب أولاً يا أستاذ
.والآن أنت
.حاوِل أن تتبع خطواته
..يا إلهي! وأين كانوا
هل ظلّوا هنا بهذا الشكل؟ هؤلاء الأشخاص؟
.مَن يعلم
أتذكّر عِندما كانوا يحزِمون أغراضهم عند .المحطه وهم يستعدون ليأتوا هنا
.لقد كنت مجرد صبيٍّ وقتها
وكلنا ظننا وقتها .أن بلدًا ما إحتلتنا
.أنت أولاً يا أستاذ
.والآن أنت, يا كاتب
.حجرتُك هناك .سنذهب بذلك الإتجاه
لماذا مشيت لمسافة طويلة؟ .أنه قريب جداً من اليد
نعم ولكن يجب أن .تكون اليد طويله جدًا
.ليس لدينا مثلُ هذِه اليد
!لا تذهبوا لوحدِكم
!لا تلمسها
!لقد أخبرتك أن لا تلمسها
هل أنت مجنون؟ ما مُشكلتك؟
.هذا ليس مكان للتجولِ العذب
.(المَنطِقَة) يجب أن تُحترم .وإلا ستُعاقب
لا تجرّب هذا مرةً أخرى مطلقًا أليس لديك لسان أم ماذا؟
لقد حذرتك, أليس كذلك؟
أسنذهبُ هناك؟
.نعم بالأعلى, ندخل هناك ثم نذهب يسارًا
.ولكننا لن نذهبَ بِهذا الإتجاه .سنلتفُّ من حولِه
لماذا؟
.لا أحد يذهب من هذا الإتجاه
فى ( المَنطِقَة ), الإتجاه الطويل .يكون أقلُّ خطرًا
وإذا ذهبت في الإتجاهِ المُستقيم يكون خطأٌ مميت؟
.لقد أخبرك أنه سيكون خطير
- والإلتفاف حوله ليس خطير؟ - بلى إنه كذلك, ولكن إنهم لا يذهبون في ذلك الإتجاه
ولما أهتم بانّهم لا يذهبون في هذا الإتجاه؟ ..ماذا لو حاولت
..أسمع, ما هيَ الفكره في
!أن تذهب إلى أيِّ منطقة عن طريق الإلتفاف حولها .بينما كل شيء قريب جداً منها
.هنا مخاطره, وهناك مخاطره ! ما الفرق بحق الجحيم
أنت تتصرف بِوقاحه .حول هذا الموقف
.لقد شبعتُ من كلِّ هذا الجنون
أفعل ما تشاء, ولكني .سأذهب من هنا
- أنت مجنون - ..إنه أنت المجنون
أتسمح لي ؟
..الرياح قادمه
..أتشعرُ بها؟ الحشائش
.وأكثر مِن ذلك
ماذا تعني؟
!إنتظر
! إبعد يديك عنِّي
يأستاذ فلتكن شاهدي .إنّي لم أرسله إلى ذلك الطريق
.أنت ذاهب هناك بإرادتك
بإرادتى, أتريد شيءً آخر؟
.لا شيء, فلتذهب
.أتمنى من الرب أنت تكون محظوظاً
!إسمع
إذا لاحظتَ شيء
أو سمعت شيء
..إرجع فوراً, أو
.فقط لا ترمي عليَّ وتدً حديديّ
!توقف! لاتتحرك
- لِما فعلت ذلك؟ - فعلتُ ماذا؟
- لما أوقفته؟ - أعتقدت أنه أنت
ماذا هُنالك؟ لما أوقفتني؟
.لم أوقِفك
من فعلها؟ أنت؟
..من بحق الجحيم يعلم
أنت ذكيّ, يا سيد ( شيكسبير )
أن تكمل بطريقكَ شيءً مخيف .وأن تعود, شيءٌ محرج
.لذا فقد أعطيت لنفسك أمر .الخوف جعلك تعود لرشدك
- ماذا؟ - فلتكُفّوا عن ذلك
- لماذا فرغت الزجاجه؟ - !أخبرتك, أن تكفّ عن هذا
المنطقة مكان نظامه مُعقدٌ جدًا
مليءٌ بالفِخاخ وجميعها مُميتة
لا اعلم ماذا يحدث هنا في غياب الناس
ولكن في اللحظة التي يظهر فيها أحدٌ كل شيءٍ يعود للحركة
الفِخَاخ القديمة تختفي والجديدة تظهر
المناطق الآمنة تُصبح وعره
في لحظة.. طريقك يكون آمن وفي الأخرى يكونُ مستحيل العبور
هذه هي ( المَنطِقَة )
.قد تبدو غريبة الأطوار
ولكن نحن من جعلناها .كذلك برغبتنا
حدَث وأن توقفَ الناس .في مُنتصفِ الطريق وعادوا
وحتى البعض منهم .قد مات على عتبة حُجرة الأمنيات
ولكن كلُّ شيء يحدث هنا !لا يعتمد على ( المَنطِقَة ), بل علينا نحن
أتجعل الطيبين يمروا وتقتل البُغضاء؟
.لا أعلم
أعتقد أنها تُمرر فقط هؤلاء الذين فقدو الأمل في كلِّ شيء
ليس له علاقة بالجيّد والبغيض .فقط البؤساء
وحتى الأكثرُ بؤسًا سيموتون .إذا لم يعرفوا كيف يُحسِنوا التصرف
,أعتقد أنّك كنت محظوظًا .لقد حذرتك فقط
أظن إنّي سأنتظِرك هنا
,حتى تعود .سنحتفل
!مُستحيل
..لديَّ الشطائر, وإبريقُ الشاي
.لن تستطيع البقاء هنا لساعة بدوني
.بجانب, المرء لا يعود هنا من الطريق الذي أتى منه
..أيًا كان, أنا أُفَضِّل
.لذا فسنعود في الحال من حيث جِئنا
سأرد لك نقودك ...ناقصة مبلغ معين
..للعناء الذي سبّبته لي, لذا فلتتكلم
هل عدت لرشدك يا أُستاذ؟
.حسنا, هيا إلقي بشرائطك
الجزء الثاني
( المُرشِد )
أين أنت؟ !تعالوا هنا
هل أنتم مُتعبين؟
!يا إلهي
يبدو من لهجته, أنه على وشك .أن يعِظنا مرةً أُخرى
فلتجعل كل شيء خطِطَ له .يتحقق
.إجعلهم يُؤمِنوا
.إجعلهم يسخروا من شغفهم
لِأن ما يُطلِقون عليه شغف ,في الواقِع ليس نوعًا من الطاقة العاطفيّة
ولكنهُ مجرد فصلٍ .لأرواحِهم عن العالم الخارجيّ
والأهم هوَ أن تجعلَهُم يؤمنوا بأنفُسِهم
إجعلهُم أن يكونوا ضُعفاءَ كالأطفال
لأنّ الضعف شيءٌ عظيم .والقوةُ لا شيء
عندما يولَد المرءُ يكون ضعيفً وليّن
وعندما يموت .يكونُ صلبًا ومتبلّد المشاعِر
عندما تبدأ الشجرة في النّمو تكون ليّنةً ومرنة
ولكن عِندَما تُصبح جافة وصلبة .تموت
القوّة والصلابة .هم رُفقَاء الموت
اللّيونة والضعف .مصطلحات دالة على عذوبة الخلق
.لأنّ من تصلّب لن ينتصِر أبدًا
!تعالوا هُنا .نحن نتقدمُ بشكلٍ جيّد
,قريبًا سنصِل إلى نفقٍ جاف .وبعدها سيُصبح كل شيءٍ أسهل
دق على الخشب
- هل نحن فى طريقنا بالفعل؟ - أكيد, لماذا؟
أعتقدت أنك أردت .أن تُرينا شيئًا
- ماذا عن حقيبة ظهري؟ - ماذا عنها؟
تركتُها هناك, لم .أكن أعرف أننا سنُغادر
- لا نستَطِيعُ فِعل شيءٍ لإسترجاعها - كلا,يجب أن نعود
- ! مستحيل - ! لا استطيع فعلَ ذلك بدون حقيبتي
ألا تستطِيعُ أن تفهم أنّ هُنا لا يعُود أيُّ أحدٌ من الطريق الذي أتى مِنه؟
,إنسى أمر حقيبة الظهر وماذا يوجد بها ألماس؟
( الحُجرة ) ستُعطيك .أيّ شيءٍ تُريده
فعلًا سوف تُغرقكَ .في بحرٍ مِن الحقائِب
كم تبعد هذه الحُجرة؟
,لو ذهبتَ فى أتجاهٍ مُستقيم حواليّ 200 متر .ولكن هُنا لا تستَطِيع أن تذهب في إتجاهٍ مُستقيم
.دعنا نذهَب
..تخلّى عن عِلمكَ التجريبيّ, يا أستاذ .المُعجِزات تحدُث خارِج العلمِ التجريبيّ
تذكُر كيف غرِقَ ( القديس بُطرس )؟ أحد التلاميذ الإثني عشر ويحتلّ مكانة بارزة في " " أناجيل العهد الجديد وسفر أعمال الرسل
.هيّا يا كاتب
إلى أين؟
.أصعد هذه السلالم
يا أستاذ, أين أنت؟
!هُنا النفق الجاف
أهذا ماتدعوه بالجاف؟
.هذه مزحة .الطبيعيّ أن يسبح المرء هنا
إنتظر, أين الأُستاذ؟
- ماذا؟ - !الأُستاذ إختفى
كيف حدث ذلك؟ لقد كان يتّبعُك طول الطريق
ربما تخلف خلفنا .وضيّع الطريق
!كلّا, إنه لم يُضيّع طريقه !مؤكدٌ إنه عاد ليحضر حقيبة الظهر
.لن يستطيع أن يفعلها الآن
هل سننتظره؟
لا نستطيع, الأحوال تتغيّر هنا .في كلِّ دقيقه, يجب أن نذهب
أنظر! ماهذا؟ كيف توجد هنا؟
- لقد شرحت ذلك من قبل - ما الذي شرحته؟
إنّها ( المَنطِقَة ), الا تفهم؟ ..هيا نذهب بسرعة إنها
!ها هو هنا
أنا فعلًا مُمتن لك ..ولكن
كيف وصلت إلى هُنا؟
.أضطّررت أن أزحف لِهنا مُعظم الوقت
مستحيل كيف إستطعت أن تتجاوزنا إلى هنا؟
ماذا تعنث بـ" تجاوزنا "؟ .لقد عدتُ من أجلِ حقيبة الظهر
وكيف وصلت الشريطةُ هُنا
..يا إلهي, هذا هو !الفخ
إن ( النيص ) وضع الشريطة .هُنا مُتعمدًا
كيف سمحت لنا ( المَنطِقَة ) بالعبور؟
يا إلهي, أنا لن أخطوَ ..خطوةً واحدة حتى
.لا يُعجِبني ذلك
إنتهى الأمر! سنستريح
ولكن إبقو بعيدَينِ من الشريطة .تحسُبًا لِما قد يحدث
آسف, ولكن إعتقدت أن .الأستاذ لن يستَطِع أن يفعلها
..كما ترى, أنا
لم أكُن أعرِف سلفًا ما نوعيّة .الأشخاص الذين أصطحِبُهم معي
كل شيءٍ يتّضح هُنا فقط .عِندما يكون قد فات الأوان
المهم أن حقيبة الأستاذ .التي بها ملابسه أصبحت في أمان
لا تحشر نفسك في أمور الأخرين .إذا كنت لا تفهمه
ماذا يوجد لأفهمه؟ النظرية الثنائية؟
!بعض النظريات النفسية
.إن لديك سُمعة سيّئة في معهدك
لذا لم يعطوك .نقودًا للبعثة
فقررت أن تاخذ حقيبة مملوءه بـ( المانومِترات ) والقذارة الأخرى
وتتسلل لـ( المَنطِقَة ) بطريقة غير مشروعة
وتضَع هذِه المُعجِزات في إختبرات ( الجبر )
لا أحد في العالم سمع عن ( المَنطِقَة )
!لذا ستحدث ضجه في العالم
التلفاز, والمعجبين سَيهتِفوا بأسامِينا .وسيجلِبوا لنا أكاليل الورود
ويظهر الأُستاذ بالثوب الأبيض
"Mene-Mene, tekel, uprasin.": ويُعلن "مصطلح قديم يعني : أن الله قد أهلك مملكة بلشاصر"
والجميعُ محدِق
:و يصيحون بقول إنه يستحق جائِزة نوبل
.يالك من كاتب حقير .مُحلل نفسيّ فاشل
أنت جيد فقط في الرسم على حوائط الحمام, أيّها الثرثار الغبي
تقول ذلك بضعف, لا تعرِفُ كيف تتكلم
.لا تعرف كيف تفعلها
حسنًا, أنا ذاهب للحصول على .جائِزة نوبل
ومالذي تجري ورائه أنت؟ تُريد أن تُسعِد البشرية؟
بدور إلهامك المفقود؟
.أنا لا أكترث بتاتًا بالبشرية .من كل البشرية
.اهتم بإنسان واحِدٍ فقط وهذا انا
وهل استَحِقُ شيئًا أنا؟ او .أنا لا اختلف عن بعض القذرين
..واذا ما عرفت انّك في الحقيقة
أتعرف يا سيد ( آينشتاين ) ليس .لديّ رغبه في المُجادله معك
الحقيقة تُولَد مِن المُجادلة !اللعنة
إسمع يا ( تشينجاتشوجوك )
أنت أحضرت هنا .العديد من الأشخاص
.ليس بالعدد الذي كنتُ أُريده
ليست هذه هي النُقطة المقصوده, لماذا جاءوا إلى هنا, ما الذي كانوا يريدون؟
أظن انهم كانوا يُرِيدون السعادة
نعم, ولكن ما نوعُ السعادة؟
الناس لا تُحب التحدّث .عن أحاسيسهم الداخليه
وهذا ليس من شأنِك .ولا من شأني
على كل حالٍ انت محظوظ
بالنسبةِ لي, أنا لم أرى .شخصًا واحدًا سعيدًا في حياتي
.وأنا مِثلُك
يعودون من ( الحُجرة ) وأقودهم إلى طريق الرجوع
ولا نرى بعضنا بعد ذلك مطلقًا
.لِأنه لا تلبي الأُمنيات بشكلٍ فوريّ
أتمنيت من قَبل أن تدخل هذه الحُجرة؟
.أنا بخير كما أنا
.اسمع يا أستاذ
.بالتحدّث عن الإلهام المفقود
دعنا نتخيل أنّي دخلت الحُجرة
ورجعت منها إلى بلدتنا المنبوذه .وأنا اصبحتُ عبقريّ
,المرء يكتب لأنّه معُذب .لأنّ لديه شكوك
يحتاج بإستمرار أن يُثبِت لِنفسه وللآخرين
.أنّ لهُ قيمة
ولو أنا مُتأكِد من كوني عبقريّ؟
لما أكتبُ وقتها؟
لأيِّ غرض بحق الجحيم؟
حسناً, يجبُ أن أقول
..اننا خُلقنا لسبب
لما لا تتركني بحالي؟
,دعني أغُلق عينايَ قليلاً .لم أنم طوالَ الليل
.وأحتفظ بتعقيداتك لنفسك
,على أيِّ حال ..كل هذه التِكنولوجيا خاصتك
..أفرانُ الحديد, والعجلات
وكلُّ القذاراتِ الأُخرى
صُمِمت لكي .تعمل أقل وتأكُل أكثر
,إنّها مُجرد عكازات .أطراف صناعية
والبشرية خُلقت ..لكي تُبدِع
.أعمالًا فنيّة
,بِعكس كُل الأنشطة البشريّة .هذا النشَاطُ كريم
!يالها مِن خيالات عظيمة يالها من أشكالٍ حقيقية مُطلقة
أتستمع لي, يا أُستاذ؟
ما هو الكرم الذي تتحدث عنه؟
.الناس ما زالت تموتُ مِن الجوع ماذا بِك, أكُنت تَعيش على سطح القمر؟
!ونعتبِر أمثالك عقولنا الإرُسطوقراطِية
أنت حتّى غير قادر .على التفكير في الأفكار التجريدية
أستُعلِمُني معنى الحياة؟
وأيضًا كيفَ أُفكِر؟
لا فائده من ذلك, ربما تكون .أُستاذ ولكنك جاهل
كان هناك من قبل .زلزال هائل
والشمس كانت سوداء .كخيش صُنع من الشعر
..والقمر أصبح لونُه كالدم
ونجوم السماء سقطت على الأرض
كشجرة تين تُسقِط تينها الغير ناضج
.عندما تهُزها رياح عاتية
والسماء تفككت .كالحلزون يلتف حول نفسِه
وكلُّ الجبال والجزر .تحركت من أماكنها
وملوك الأرض والعُظماء
والأغنياء وقادة الحرب
, والأقوياء وكل رجل حر
إختبؤوا بالكهوف وبين صخور الجبال
وقالوا للجبال " والصخور " إسقُطي علينا
وخَبِأينا من حضور ( الله عز وجل ) وهو يجلس على عرشه العظيم
ومن هذا الغضب العارم
يوم الغضب العظيم قد أتى
ومن يستطيع أن يواجهه؟
..وفي هذا اليوم إثنين
..إثنين منهم
كانوا ذاهبين لقرية تبعد حواليّ 60 ميل
..تُسمى
وكانوا يتحدثوا مع .بعضهم عن كل شيءٍ حصل
وبينما كانوا يتحدثون ..ويتناقشون
إنضم لهم بنفسه ( الله عز وجل ) و .بدأ يُسافر معهم
ولكنّ أعينهم مُنعت .مِن أن تتدركه
: وقال لهم ..ما هذه الكلمات
التي تتبادلونها مع بعضكم ولما أنتم تُعساء؟
..وأحدهم يُدعى
هل أنتم مستيقظين؟
..كنت تتحدث عن المعنى
..من حياتنا
..وكرم الفن
.خُذ الموسيقى عندك كمثال
,أقل من أيّ شيءٍ آخر هيَ مُتصلة بالواقِع
أو غير متصلة بالمرة إنها شيء آلي, خالي من أيِّ أفكار
مُجرد صوت شفاف, خالي من أيِّ إرتباط
ومع ذلك, الموسيقى بمعجزةٍ ما .تصل إلى قلوبنا
ما الذي يرنُّ داخِلنا كإستجابة لمجرد ضوضاء متانغمة
ويجعلُها مصدر لأعظم بهجة
حيث تُدهِشنا و تقرِّبُنا مِن بعض؟
في ماذا نحتاج كل ذلك؟ والسؤال الأهم من يحتاجه؟
سوف تقولوا "لا أحد, وبدون أيِّ سبب"
كرم
.كلا
.لا أعتقد ذلك
ورغم كل شيء .كلُّ شيءٍ لهُ مغزى
.مغزى وسبب
أيجب أن نذهَب هناك؟
مع الأسف.. نعم لا يوجد طريق آخر
يبدوا كئيب, ألا تعتقِدُ هذا يا أستاذ؟
لا أُريد أن اذهب هناك أولًا
و ( تشينجاتشوجوك ) لا .يُمكن أن يكون المتطوع
.أعتقد أننا مُضطرين أن نجريَ قُرعة أتمانع؟
في هذه المرة, أحبذ أن .يوجد متطوع
الديك أعواد الثِقاب؟
شكرًا
.من لديه العودُ الأطول سيذهب
.إسحب
.الطويلة .ليس لديك حظ هذه المرة
لما لا تلقى بأحدِ الشرائط على الأقل؟
.بالتأكيد, كما تتمنى
واحِدة أخرى؟
.حسنًا.. سأذهب
!أسرِع, يا أُستاذ
!يوجد.. يوجدُ باب هنا
!إذهب بذلك الإتجاه !إفتح الباب وإدخُل
أنا مرةً أخرى؟ أيجب أن أذهب أولًا مرة أخرى؟
.لقد أجرينا القرعة .إذهب! لا أحد ينتظِر هُنا
ما هذا الذي لديك؟ !لا أسلحة هنا
ستتسبب في قتلك !وقتلنا
ألا تتذكر الخِزانات؟
.أتوسلُ إليك أن ترميه
ألا تفهم؟
لو حدث شيء أستطيع أن أنقذك ولكن ليس بهذه الطريقه
!أتوسل إليك على من ستُطلق النار؟
!إذهب ليس لدينا الكثير من الوقت
!يوجدُ ماء هنا
.إمسك الدرابزين وإنزل
ولكن لا تذهب لأيِّ مكان أنتظرنا بالخارج
أتمنى أن لا يكون لديك شيءٌ مِثل هذا؟
- مثل ماذا؟ - بُندقيّة مثلًا؟
كلا, لديّ إمبولة .للملاذ الأخير
- أمبولة؟ - !أمبولة مغروزة بالسم
يا إلهي! هل أتيت هُنا لتموت؟
.كلّا, فقط إن إحتجتُها
كاتب! إرجع
إرجع! أتُريد أن تتسبب في وفاتك؟
لقد أخبرتك أن تتنظر عند المخرج توقف! لاتتحرك
.هذا كلهُ بسببِك
- لماذا؟ - كان ينبغي أن تذهب أنت أولا
لقد كان خائِفًا جدًا .أن يذهب في الإتجاه الخاطئ
.تجربة أخرى
,تجارب, حقائق .الحقيقه في أعلى اشكالها
.لا يوجد شيء تُطلق عليه حقيقة .وخصوصًا هنا
كل هذا مجرد .إبتكاراتٍ حمقاء
ألا تشعرُ بذلك؟
ولكن أنت بالطبع يجب أن تكتشف .من أخترع ذلك
ولماذا؟
ما الفائِدة من معرفة ذلك ؟
من ينوي أن يشعر بتأنيب الضمير بسبب ذلك؟, أنا؟
.أنا ليس لديَ ضمير .ولكني فقط توترت
أحدُ الأوغاد ينتقدني فيجرحني
وآخرٌ يصيح بِوجهي فأنجرح مرةً أخرى
كنتُ سأفعل ذلك بقلبي وروحي ولكنّهم جردوني منهم
كنت سأُريح روحي القذرة !ولكنّهم جردوني منها أيضًا
جمِيعهم جهلة تماما
.وليس لديهم أيُّ حس
والعالم مليئٌ بهم, صحفيّون
محررين, نُقّاد ونساءٌ لا حصر لهم
وكلهم يطلبون !المزيد والمزيد
ما نوعُ الكتاب الذي أنتمي له إذا كُنت أكره الكتابة؟
,بالنسبه لي هو عذابٌ دائم مِهنة مؤلمه ومُخزية
.كألم شديد في مؤخرتك
ظننتُ دائمًا أن أحدًا ما .سوف يُصبح أفضل بسبب كِتاباتي
وتبيّن لي أنّي لستٌ مطلوبًا من ايِّ أحد!
بعد موتي بيومين سيبدؤون بأكل شخصٍ آخر
أردتُ أن أُغيّرهم .ولكنهم هم من غيّروني
وجعلوني أُشبِهُهم
المُستقبل هوَ مُجرد إستمراريةٍ للحاضِر
بكل التغيُّرات التي تتردد بِمكانٍ وراء الأُفق
إما الآن المُستقبل والحاضِر أصبحوا شيءً واحدًا
هَل هُم مُستعدون لِذلك؟
!لا يُريدون أن يعرِفوا أيّ شيء !إنّهم فقط يعلمون كيف يأكلون
!يا إلهي, كم أنت محظوظ
..الآن !ستعِيشُ لمِئَة عام
نعم, ولكن لِماذا ليس إلى الأبد؟
مثل اليهودي الأبدي ( فيلم وثائِقي )
.أنت تبدو فِعلًا رجُل طيب
.لقد شكّكت بذلك
أتخيل ما مقدار التعذيب .لك أن تكون هناك
!هذا النفق مكان فظيع أفظع مكان في ( المَنطِقَة )
" يُطلق عليها " مفرمة اللحم .ولكنّها أسوَء بكثير من أيِّ مفرمة
!العديدُ من الأشخاص ماتوا هنا
( النيص ) أرسل أخوه .ليموت هنا
الفتى كان رقيقً جدا .وموهوبٌ جِدا
.إسمع شِعرًا من تأليفه
,ها قِد إنتهى الصيفُ بدونِ أن يترُكَ وداعً
,ما زالت الشمسُ دافِئةً ولكنّ هذا ليس كافي
كلُّ هذا كان يُمكن أن يتحقق
سقطَ في يدّي كورقة الشجرة ذاتِ الشكلِ الخٌماسي
ولكنّ هذا ليس كافي
لا شرَّ قد أُهمِل عُقب حدوثِ الخير
العالم أصبحَ مُضاءً بالبهجة ولكنّ هذا لم يكُن كافي
,وأصبحتِ الحياة تُبهِجُني ترعاني, وتجعلُني سعيدًا
لقد كنتُ فِعلًا محظوظ ولكنَّ هذا ليس كافي
,لا أوراقٌ قد ذٌبِلت .ولا فروعٌ قد كُسِرت
,يومٌ كزُجاج, واضحٌ به كلُّ شيء .ولكنّ هذا ليس كافي
رائعة, أليس كذلِك؟ .هذه هيَ قصيدته
لما أنت قلق؟ قلق طوالَ الوقت؟
- ..أنا فقط -!يصيبني الأعياء بِمُجرد النظر إليك
أنا سعيد جدًا, ليس من المُعتاد أن كلَّ من يأتي هُنا يستطيعُ أن يفعلَها
لقد فعلتم كلَّ شيء بطريقةٍ صحيحة .إنكم أُناسٌ طيّبون وشُرفاء
.أنا فخور أني كُنت محقً تِجاهكُم
أنظر إليه! إنهُ سعيد ! لأن كل شيءٍ إنتهى جيدًا
!المصير! المَنطِقَة !أنا رجلٌ طيب, هوَ قال ذلك
أتعتقِد أنّي لم أرى كيف دفعت عودين الثِقاب إليَّ؟
- ..كلّا, أنت لا تفهم - بالطبع, وكيف لي أن أفهم؟
أنا آسف, يا أُستاذ لا أقصدُ إهانتك
ولكنّ هذا الأحمق إختارك .لتكون المُفضّل عِنده
!هذا ليس عادل
إمّا أنا فأرسلَني الى ذلِك النَفق !كانّني كائِن مِن الدرجة الثانية
مفرمة اللحم! مُجرد التفكِير !في معنى الكلمة
لِما أعطيت لنفسِكَ الحق لِتُقرر
من الذي سيعيش ومن سيذهَب إلى ( مفرمةِ اللحم )؟
! بل انّك سحبت العُود بِنفسك
ماذا؟ عودُ ثقابٍ طويل مِن عودين ثقاب طويليّن؟
.أعواد الثقاب لم تكن هيَ السبب
( المَنطِقَة ) هي مَن جعلتك تعبُر أوّلًا
وهيَ من قرّرت انّك الوحيد الذي تستطِيع أن تعبُر ( مفرمة اللحم )
.ونحن فقط تَبِعناك
..حسنًا, لقَد كان صعبًا علي
لا تستطيع أن تتخيل مدى خُطورة أن تُخطئ هنا
ولكنّ أحدًا ما يجِب أن يذهب أولًا
!نعم! كلّا, ليس مُستَشفى
!كما ترى, كان يجب أن يذهبَ أحدٌ أولًا
!لا تلمِسه
.المُختبر التاسع, مِن فضلك
.إنتظر دقيقة
- مرحبًا؟ - .أتمنى أن لا أكون ازعجتك
- ماذا تريد؟ - مجرد بعض الكلمات معك
لقد وجدتُ ما أخفيته أنت
وذلك داخل البناية القديمة, في المخزن الرابع, أتسمعُني؟
سأبلّغ الحراسة في الحال
.تستطيع فِعل ذلك ورُبما أيضًا تُبلغ عني
وتحرِّض زملائي علي ولكن قد فات الأوان
أنا الآن موجود في كهفٍ بـ ( المَنطِقَة )
أتُدرك أنّ هذه نهايتُكَ كعالِم؟
!حسنًا, تستطيع أن تستَمتِع الآن
أتُدرك ماذا سيحدث لو تجرأت؟
أتُحاول أن تُخيفَني مرةً أُخرى؟
طوال حياتي كُنتُ خائفًا .من كلِّ شيء, حتى مِنك
والآن أنا لا أخافُ أيّ شيء وأؤكد ذلك
يا إلهي, أنت لستَ حتّى بطلًا
لقد أردتَ دائِمًا أن تُنَغِّصَ عليّ حياتي
لأني عاشرتُ زوجتَك مِن 20 عام
والأن انت تشعر بالسعادة لِأنّك نجحت في أخذ الثأر مني
حسنًا, فلتمضي في فعل هذا الشيءِ الخسيس
!لا تُنهي المُكالمةَ الآن
السِجن ليس أسوء شيءٍ .سَيحدُث لك
الأسوء أنّك لن تستطيع أن .تُسامح نفسك على هذا
لقد رأيتُك بالفعل معلقًا بِنطالك في زنزانة السجن
ما الذي تنوي عليه يا أُستاذ؟
أتُدرك ما الذي سيحدُث لو آمن الجميع بالحُجرة؟
والجميعُ أتى مُسرِعًا لها؟
.إنّها فقط مسألةُ وقت
!إن لم يحدُث اليوم سيحدُث غدًا ! ليس فقط العشرات منهم بل الآلاف
وبينهم أباطِرةٌ مفلِسُون وجلّادون كِبار وقادةٌ فاشيّون
ومَن لديه أغراض أُخرى
ولن يأتوا فقط من أجلِ المال !أو الإلهام, ولكن ليُغيروا العالم
.ولكنّي لا أصاحِب أشخاصًا كهؤلاء هنا أتعتقِد أنّي لا أفهمُ ذلك؟
ألا تستطيع أن تفهم؟
إنّك لست ( المُرشِد ) الوحيد على وجهِ الأرض
..ولا أيُّ ( مُرشِد ) يستطِيع أن يعلم
ماذا يجلِب من يقودهم وماذا سيَأخُذون مِن هُنا
وعددُ الجرائِم الغير مقصودة !التي ستحدُث
اليس هذا ما تفعلُه؟
,من يُرِيد إنقلابات ضِدّ الجيش عِصابات تُريد الإنتصار على الحكُومة
اليس هذا عمل أيدي عُملائِك؟
كل الأشِعّات الفتاكة والبكتِيريا الضارة
كلُّ هذه القذارة التي بَقِيَت في الخزائن لفترة طويلة؟
!توقّف عن هذا الإسهال الفلسفيّ
أفِعلًا تُؤمِن بهذه القِصص الخيالية؟
ليس الجيّد مِنها !ولكن بالتأكيد أُؤمِن بالسيء مِنها
! دع ذلك
المخلُوقات البشريّة ليسَت قادِرة على الشعور بِهذه الكراهيّة أوِ الحُب
وهذا ينطبِق على كلِّ البشريّة
الرفاهيّة, المال, النِسَاء ورُبما الرغبة في الإنتقام
,تتمنّى لِرَئِيسكَ أن تصدِمهُ شاحنة .هذا مفهوم
!ولكن أن تحكُم العالم !ومُجتمع العدالة
!ومَملكةُ الإله على الأرض
,هذِه ليست فقط مُجرّد أماني إنّها مذاهِب, وتصرُفات, ومبادِئ
انّ الشفقة الغير مُدركة ليست قادرة بعد على التحقُق
.مجرّد إندفاع غرِيزي
لا توجد سعادة على حِساب شخص آخر
أستَطيع أن ارى بِوضُوح الآن
أنّ خُطتك هي أن تغمِر البشريّة بالأعمالِ الجيّدة
بالنسبة لي أنا لست قلقًا عليك أو على نفسي
وبالتأكيد ليس على البشريّة
لأنك لن تحقق أيَّ شيء
.في أفضل حال ستحصُل على جائِزة نوبِل
أو رُبما تحصل على شيءٍ لا أهميّة لهُ مطلقًا
شيء لم تُفكِّر به مِن قبل ..كهذا الهاتِف مَثلًا
, تحلُم بِشيء مُعيّن وتحصُل على شيءٍ مُختلفٍ تمامًا
لماذا فعلتَ ذلِك؟
..هاتِف, كهرباء
أُنظر, حبوب منوِّمة جيّدة جدًا
لم يعودوا يصنعونَ مِثلها الآن, لما يوجد الكثير منهُم هنا؟
ربما مِن الأفضل أن نذهب؟
ستُظلم قريبًا .وسيصعب أن نعود
على فكرة, إنه واضحٌ لي تمامًا
أنّ كلّ هذا من إلقاء الشِعر والطرق الملتفة الأُخرى
.مُجرد وسيلة للإعتذار
.أستطيع أن افهمك ..طفُولة عصيبة في بيئة سيئة
,ولكن ليس لديك أيُّ خيال .لا أنوي أن أُسامحك
,مِن فضلك أعمل فيَّ معروفًا .وأوقِف هذا الكلام
.يا أُستاذ, تعال هُنا من فضلك
أنتظر دقيقة .لا تُسرع
.لست مسرعًا على الإطلاق
.أعرف أنّكم على وشكِ الجُنون
..على أيِّ حال, يجبُ أن أخبِرَكم
..نحن الآن ..على عتبة
أهمِّ لحظة !في حياتكم
..يجبُ أن تعلموا ذلك
أهم أمانيكم الداخليّة .ستَتحققُ هُنا
! أكثرُ الأماني صِدقًا ! وُلِدت مِن المُعناة
.لا تحتاجونَ لِأن تقولوا شيءً
..يجب فقط أن
تُركِّزوا .وتُحاوِلوا أن تسترجِعُوا حياتكُم كلها
عندما يفكِر المرء في ماضيهِ .يُصبح أكثر طيبةً
..والشيءُ الأهم
..الشيءُ الأهم
!يجبُ أن تُؤمِنوا
.والآن تستطِيعونَ أن تذهبوا
من يُريد أن يدخُل أولًا؟
ربما أنت؟
.أنا؟ لا أُريد ذلك
أفهم أن ذلك ليس شيءً سهل .ولكنّهُ سَيمُر
..اشك
.في أنّه سيمُر
لو بدأتُ في إستِرجاعِ حياتي
مِن المُستبعدِ جدًا أن أكون أكثر عَطفًا
بجان هذا, ألا تشعر كم هو مُخزي أن تفعل ذلك؟
,تُهين نفسك بِهذه الطريقة تنتحب وتُصلي ؟
ما الشيءُ السيءُ في الصلاة؟
.كِبريائُك هو من يتحدّث
.إهدأ, أنت غيرُ مستعدٍ الآن .يحدثُ كثيرًا هذا
ربما أنت أولًا؟
.نعم, أنا
لقد رأينا مِن قبل !الأساتِذة يخترِعُون اشياءً جديدة
!جهازٌ يكتشف ما بِداخل المرء !عدادُ الأرواح
إنّها مُجرد قُنبلة
ماذا؟
أنت تمزح
.كلّا, إنها مُجرد قُنبلة .قوّتها عِشرونَ كيلوطن
ولِأي غرض؟
لقد ركبتها أنا والبعض من أصدقائي
مع زُملائي السابقين
هذا المكان لن يجلب .السعادة لأيِّ أحد
ولكن لو وقع بالأيدي ..الخاطئة
.مع ذلك, لم أعد مُتأكدًا بعد الآن
..وقتها وصلنا لإستنتاج
أنه لا ينبغى أن نُدمّر ( المَنطِقَة ) رُغم كلّ هذا
,حتّى لو هيَ نوع مِن أنواع المُعجِزات ولكنّها ما زالت جزءً من الطبيعة
.ولذلك, ما زال بِها أمل
لقد خبّئوا هذه القُنبلة ..ولقد وجدتُها
في المَبنى القديم بالمخزنِ الرابِع
أعتقد أنّه يجب أن يكون هناك مبدأ ينص على
أن لا تفعل شيء .لا يمكن فعله
أنا أعي كلّ شيء, فأنا لست مهووس
طالما هذا الطاعون موجود ممكن أن يصِلهُ أيٌ من الحُثالة
.لا أستطيع أن أرتاح أو أنام
أو ربما شيءٌ ما بِداخلي لن يجعلني أُدمّره ؟
يالك من رجُلٍ مسكين لديكَ مشاكل إخترعتها بِنفسك
! أعَطني إيّاها
أنتم أُناسٌ متحضرين, أليس كذلك؟
- لماذا؟ ما مُشكلتُك؟ - ..أيّها المنافق الحقير
لماذا؟ ماذا فعلت لك؟
! يُريد أن يُدمّر الأمل
هذا كلُّ ما تبقى للناس ! على وجهِ الأرض
إنّه المكان الوَحيد الذي يستطيعونَ أن يأتونَ إليه
لو لم يتبقى لهم أيُّ أمل
! أنت بنفسك أتيت هُنا
لماذا تُدمران الإيمان؟
! إصمُت
! أستطيعُ أن ارى ما بِداخلَك
! أنت لا تكترث بالناس
أنت فقط تحصُل على النقود مُستغِلًا مُعانتنا
ولا اظن ايضًا انّ النقود هيَ مُبتغاك الحقيقي
.أنت تُمتِع نفسَك هُنا .ترى نفسك إلهً عظيمً هُنا
أنت أيّها المنافق القذر تُقرر من يموت ومن يعيش
! وهوَ لا يزالُ يختار
انني فهمت لماذا المُرشِد لا يدخل الغرفة ابدًا
أنتم تستمتعون بكل هذه ! القوة و الغموض والسُلطة
ماذا يوجد غير ذلك لتتمناه ؟
! هذا غيرُ صحيح انت.. انت مخطِئ
.( المُرشِد ) لا يجب أن يدخل الحُجرة
المُرشِد لا ينبغى أن يدخل المَنطِقَة بدافع شخصي
اتَتذكّر ( النيص ) ؟
نعم, انت محق, أنا حشرة
لم افعل أيَّ شيءٍ جيد في هذا العالم ولا أُنكر ذلك
ولم أستطع أن أعطيَ شيءً حتى لِزوجتي
وليس لديَّ أصدقاءٌ أيضًا ! ولكن لا تأخُذ حقّي مني
لقد أخذوا بالفعل كلّ شيءٍ لدي .هُناك خلف السِلك الشائِك
لذا فكلُّ ما لدي هُنا !أتفهمُني؟ هنا في المَنطِقة
سعادتي وحرّيتي وإحترامي ! لذاتي كلّها هنا
أجلب هنا أشخاصً مِثلي يائسين ومُعذبين
أُناسٌ ليس لديهم شيءٌ آخر .يعيشونَ مِن أجله
! لكي أُساعِدهم
لا أحد آخر يستطيعُ ان يُساعِدهم ! وأنا الحقير أستطيعُ ذلك
وأنا سعيدٌ جدًا أنّي أستطيع مُساعدتهم
وهذا كلُّ شيء .ولا أُريد أيّ شيءٍ آخر
لا اعلم, رُبما
..على أيِّ حالٍ, إعذُرني, ولكن
.أنت مُجردُ أحمقٍ
ليس لديك أدنى فِكرة .عن ما يحدُث هُنا
لماذا تعتقد انّ ( النيص ) شنق نفسه ؟
لأنه جاء ( المَنطِقَة ) بِدافع شخصي
قد جعل أخاه يموت في ( مفرمة اللحم ) طمعًا في المال
أعلم ولكن لماذا شنق نفسه؟
لماذا لم يذهب مرةً أُخرى ليس من أجلِ النقود بل من أجلِ أخيه ؟
كنوعٍ من التوبة؟
.أراد أن.. لا أعلم .لقد شنق نفسه بعدها بأسبوع
لأنه أدرك أن ليس كل الأماني مُمكن أن تَتحقق هُنا
.ولكن فقط أمانيك الداخليّة
وليس الأماني التي ..تطلبها
الذي يتحقق هنا فقط ما يتوافق مَع طبيعتك
وجوهرِكَ الذي لا تعرفُ شيئًا عنه
ولكنّه موجود بِداخلك يتحكم بكلِ حياتِك
أنت لا تفهم أيّ شيء يا أيّها ( المُرشِد )
ليس الطمع ما جعل ( النيص ) يدخُل هنا
لقد كان يزحف في هذا الوحل .يتوسل أن يرجِع أخوه
ولكن ما حصل عليه هوَ النقود ولم يستطيع الحصول على أيِّ شيءٍ آخر
! لأنه للنيص ما يخصه هو
و اشياءٌ مِثل الضمير, المبادئ .ما هيَ إلّا بِدع
.أدركَ ذلك فشنق نفسه
لن أذهب الى حُجرتِك
ليس لديّ رغبة في أن أُلقيَ بِهمومي على أحد
.حتّى أنت
وبعدها اشنُقَ نفسِي مِثلَ ما فعل ( النيص )
أفضّل أن أُسكِر نفسيَ حتّى الموت .في شقتي, بِسلامٍ وهُدوء
أنت لا تفهم أيّ شيء عن المخلوقات البشريّة
اذ تقود أُناسًا مثلي إلى المَنطِقَة
..وشيءٌ آخر
لماذا تعتقد أنّ هذه المُعجزة فعلًا موجودة؟
من أخبرك أن فعلًا آمانيك تُصبح حقيقة هنا؟
أرأيت رجلًا واحدًا أصبح سعيدًا بسبب مجيئهِ هُنا ؟
أهوَ ( النيص ) ؟
,وفي واقِع الأمر من أخبرك عن ( المَنطِقَة )
عن ( النيص ) و عن( الحُجرة ) ؟
هو فعل
في هذه الحالة لا يُوجد شيء منطقي على الإطلاق
ما فائدة المجيء إلى هُنا؟
..الجو هادئ جدًا
أتشعُر بذلك؟
..لما لا أترك كل شيء
وآخذ زوجتي وإبنتي وأنتقِل الى هُنا
.إلى الأبد
لا وجود لأحدٍ هُنا لا يستطيع أحد أن يؤذيهم
ها أنتَ قد رجعت
مِن اين حصلت على هذا ؟
لقد تعلق بي لم استطع أن أتركه
حسنا, هيّا نذهب؟ البنت تنتظرنا
هل سنذهب ؟
أيُريد أحدكم كلبًا ؟
لديّ خمسة منهم في البيت
إذا أنت تحب الكلاب, أليس كذلك؟
ماذا؟
جيد جدا
حسنًا, دعنا نذهب
لا تستطيعينَ أن تتخيلي ! كم أنا مُتعب
! الربُّ وحدهُ يعلم
وهؤلاء الكتّاب والعلماء يسمّون ! انفسهم المثقفين
إهدأ
! انهم لا يؤمِنون بأيِّ شيء
ان اعضاء الايمان لديهم قد ضعفت ! بسبب عدم الحاجة اليها
كفّ عن ذلك, إذهب إلى الفراش ..لا تنام هنا
..المكان مبلل جدًا هنا لا ينبغى أن تنام هنا
إخلعه
..يا إلهى, يالهُم مِن أشخاص
إهدأ, هذا ليس خطأهُم
ينبغي أن تُشفقَ عليهم لا أن تغضب مِنهم
ألم تشاهدينهم؟ ليس لديهم أيُّ روح
الشيءُ الوحيد الذي يستطيعون أن يفكّروا فيه
أن لا يخسروا وأن يبيعوا ! أنفسهم بأغلى ثمن
وان يدفعوا لهم عن كل ! حركاتهم الروحية
،إنّهم يدركون أنّهم غيرُ مولودين عبثًا ! وان لديهم سبب للحياة
لكنّهم يعلمون أنهم سيعشون فقط مرةً واحدة
هل يستطيعُ اشخاصٌ مثل هؤلاء أن يؤمِنوا بأيّ شيء؟
فلتكفّ عن ذلك وتهدأ
حاول أن تنام فلتنام
ولا أحد يؤمن !ليس فقط هذان الشخصان, لا أحد
من سأصطحبُه إلى هناك؟
..يا إلهي
..والأكثرُ فظاعةً من ذلك
.انه لا يحتاج احدٌ الى ذلك
لا أحد يحتاج الحُجرة وكلّ مجهوداتي أصبحت بلا جدوى
لماذا تقول ذلك؟ كفّ عن ذلك
لن اذهب هناك مع أيّ أحد مرةً أخرى
أتُريدني أن اذهب معك؟
أين؟
أتعتقد أن ليس لديّ شيءٌ أطلبه؟
..كلا
لا ينبغي أن تذهبي الى هناك
لما لا؟
لا, لا
واذا لم تتمكني كذلك من تحقيق ايِّ شيء؟
أنت تعلم, أن أُمي كانت ضدّ ذلك
لابدّ وأنكِ قد لاحظتي أنّه ليس من هذا العالم
كلّ جيرانِنَا سخروا منه
وانه كان غافلا ومسكينًا
أمّي إعتادت أن تقول إنّه ( مُرشِد )
وهو مكتوبٌ عليه الموت ! وهو سجين ابدي
الا تعرفي ما نوعُ الأطفال الذي يُنجبه ( المُرشِد ) ؟
وأنا.. لم أُجادلها
وكنت اعرف كلّ ذلك بنفسي، وعن انه مكتوبٌ عليه الموت
وعن أنه سجين ابدي، وعن الأطفال
ولكن ما الذي كان بمقدوري فِعله ؟
كنتُ متأكدةً أنّي سأكون سعيدةً معه
بالتأكيد كُنت اعلم أنه سَيُسبِب ليَ الكثير مِن الحُزن ايضًا
ولكنّه من الأفضل أن ..تعيش حياةً صعبة على أن
.تعيش حياةً كئيبة ومُملة
العله قد إختلقت كل ذلك بعد . مرور الزمن
ولكن بعدها جاءَ لي وقال " فالتأتي معي "
وفعلت ولم أندم على ذلِك ابدًا
أبدًا
أصابنا الكثِيرُ مِن الحزن
الكثير من الخوف, والكثير من الذِلّ
ولكنّي لم أندم ابدًا ولم أحسُد أيّ أحدٍ ابدًا
هذا هوَ مصيرنا, حياتنا هذا هو حالُنا
ولو لم يُصيبنا الحظُّ العاسِر لما كانَ حالنا أفضل
بل سيكون أسوء
لأنّه في هذه الحالة لن يكون هناك أيُّ سعادة
ولن يكونَ هُناك أيُّ امل
أحِبُّ عيناك يا صديقي العزيز..
..تتحركان بمُنتهى الشاعريةِ والإشراق
عندما تحدّقُ بي فجأةً
ومِثل البرقِ القادِمِ من الجنّة
تستوعِبُ الجميع في كلِّ مكان
ولكن هُناك اشياءٌ أخرى تُعجبني فيك
..عيناكَ عِندما تُرسِلُ لي
قذفاتٍ مِن الحُب تُرسلها لي
وعبر الحركةِ السريعةِ لجفنِكَ
.تَصحوا بِداخلي الرغبةُ الدفينة
Translated By : Ahmed Shawky تصحيح وتعديل وإعادة توقيت @Ruiqys