تعديل الوقت - سامر أبو سمرة
.ما احتاجه حقاً هو خزانة أدراج
.بطول 4 اقدام، لا اكثر
.بين النوافذ
...لكن إن لم اجد واحدة
.سأشتري طاولة خشب سويدية
.لا أريد ان تبدو شقتي قديمة
.ينبغي عليكِ ان ترضي ذوقي وذوق زوجي
.تعرفين ما أريد .انا اعتمد عليكِ
.يجب ان يكون الاطار بحالة جيدة .ليلة هانئة
ألن تكون أكثر حذراً، (رايموند)؟
.لا استطيع الحركة هنا - .لا استطيع بيع طاولة وعليها علامة -
متى سيأتي؟ - .بأقل من ساعة -
هل سيبقى طويلاً؟
.ارجوك لا تسأله عن ذلك .ربما يكون اباك
ثم؟
.وحاول ألا تنتقده
.(الحياة لم تكن منصفة لـ(ألفونس - .(سأذهب لرؤية (موريل -
.عُد وقت العشاء .انها ليلته الأولى
أين ألتقيت بحبيبتك؟ .اسمها ليس مألوفاً هنا
.ليس صحة جيدة هذه الايام .لا، في الحقيقة انها بخير
متى ستقومين بالتخلص من هذه الخزانة الغبية؟
.تم اختطافها لثلاثة ايام
لم اعلم ابداً ان كنت سأستيقظ .في ريف "نورماندي" او مكان آخر
هل كان ذلك قطار باريس؟ - .أجل، كان متأخراً -
متى وقت القطار القادم؟ - .صباح الغد الـ10 -
لم ترى رجلاً لوحده، صحيح؟
...قد يبدو عليه التردد قليلاً - .كنت أتحقق من التذاكر -
.شكراً لك
هل هناك مشكلة؟
.لا اعلم
.من السهل تفويت القطار
.قد تعلم ذلك
.لا تنسى القفاز
.سأذهب وأتحقق. قد تتأخر .سأرى ان كانت هناك غرفة شاغرة
.كنت بالمقهى
أليس معك حقائب؟ - .تركتها بالمقهى -
.ابنة اخي معي - .لم اعلم ان لديك ابنة اخ -
.ارادت ان تذهب بعيداً - .كنت محقاً بطلبها -
هل ستبقى طويلاً؟ .للعلم فقط
.كما تحبين
لا تنظر إلى شعري. نويت بأن أقصه .لكنه كان قاسي جدا
.دعيني انظر إليكِ - .في وقت لاحق -
(فرانسواز) هذه (هيلين) .والتي من لطفها دعتنا للبقاء معها
انتِ طالبة؟ - .ممثلة. بدأت لتوي -
.مهنة جميلة - .متعبة قليلاً -
هلّا ذهبنا؟
هل لديكِ فكّة يا (فرانسواز)؟
.لدي
.ًسنذهب مشيا
.بعتُ سيارتي لصديقة
.الجو هنا مفزع
.نفس الشيء في باريس
.نكاد نصل .البحر ليس بعيداً جداً
بإمكانك سماعه؟ - .عندما يكون الجو عاصف فقط -
.تبدو بارداً - .انه الهواء المنعش فقط -
.سعيدة انها ليست مدينة صغيرة
.من المستحيل تصوّر المدينة بالليل
.احتاج سجائر - .بامكانك شراؤها بالمقابل -
.لدي البعض بالمنزل - .أدخن "بينزوس" فقط -
"عليك تجربت "بال مال - ."أفضل "جولواز -
.لدي البعض ان رغبت
.انها تمطر. شعرت بقطرة
.الرحلة من باريس كانت سريعة
.ظننتها اطول
رأيتم؟ ليس بعيداً
هل تم إعادة بناء هذا كله بعد الحرب؟
.بلدة الشهداء - .أجل، قتل هنا الكثيرون -
.لا اتذكر العدد بالضبط - .مئتين أو 3 الآف. لا اذكر بالضبط
.نجوتي بالحظ، كما حدث لي
.أشعر بعاطفة كبيرة ...اردت ان أقول
.ساذهب اولاً
.(معذرةً (فرانسواز
.هنا اعطيني هذا
.سأصعد - .انه الطابق الخامس -
.للأثاث العتيق
.ساذهب اولاً
.آسفة بشأن حالة شقتي
.انا بصدد الاستقرار بعد قرابة سنتين
.اعرف كل هذه الاشياء
.كأنكم بمنازلكم - .انا بحاجة التدفئة اولاً -
.سامحيني لوضع معطفي هنا
منذ عودتي إلى فرنسا .دائماً ما اشعر بالبرد
.بإمكاننا البقاء في فندق الليلة .وغداً سنرى
.انا بخير .وهنا غرف تكفي الجميع
.يإمكاننا تدبر الامر
.قمت بقصة شعرك
.كنتِ تعقدين نهاية خصلة شعرك
ماذا احضر لك من شراب؟ - ماذا لديك؟ -
هل لديك شويبس؟ - .لا -
كوب موسكات؟ - .لا تفتحي قنينة لأجلنا فقط -
.تستحقون ذلك
سأُخلي لكم بعض المساحة إن اردتم .استخدام الحمّام
.لا نريد ان نسبب لكم ازعاجاً .بإمكاني مشاركة (فرانسواز) الغرفة -
،دع هذا عنك. بالمناسبة بماذا نستطيع ان نناديك؟
.(الجميع يدعونني (هيلين
بإمكاني مساعدتكِ؟ - .لا، لا، انا معتادة ع ذلك -
.ها انتِ هنا
انه مع احداهن. اراهن انه .قد إلتقطها من القطار
.بيرنارد) هنا)
.اذهب - .لستِ سعيدة كثيراً بذلك
.اذهب ارجوك
.(بيرنارد أوغان) .(السيد (نويارد) وابنة اخيه (فرانسواز
.يبدو انكم متعبون جداً - .احببنا المكان هنا -
.عاد (بيرنارد) من خدمته العسكرية بالجزائر
.كنت هناك قبل عام - .قُدّر لنا ان نلتقي -
.15عاماً بشمال افريقيا
.اجمل سنوات حياتي - .كنت هناك لـ22 شهراً فقط -
.بلاد جميلة .دائماً مشمسة، والسماء زرقاء دوماً
(يبدو مثلك يا (هيلين - .هذا غريب. الجميع يقولون ذلك -
.جميعنا نشبه من نحبهم - .لصحة جيدة واهلاً بعودتك -
.لأجل (بيرنادر) الذي حارب الحركيين
أين عشت؟ - .في ضواحي شمال الجزائر -
...افتتحت مقهى وكما تعلم
.كان علينا الاغلاق بإستمرار لحظر التجول
.اظن انه تحول إلى محل ملابس الآن - ما اسمه؟ -
.الاسم لن يعني لك الكثير .كان حصرياً جداُ
.كان لدي نفوذ معين
ماهذه؟ - بماذا يذكرك؟ -
.احتفظ بمفاجآتك لاحقاً
.آمنه جداً. انها نائمة .تستيقظ فقط مع الحرارة
تخلص منها. هل جننت؟ - .ألتقط العناكب بأرجلها -
.هذا عصره - .هذا بالكاد وقته -
.انه الوحش الاخير - .لا يمكنني ملامسة الطيور -
انا عقرب. وانتِ؟ - .لا اعلم. ربما سلطعون -
.الوقت متأخر. لابد انكم جائعون
.اجلس حيث ما تريد
.فقدت مفاتيحي مره اخرى
.(مثالي جداً يا (هيلين .احب الاواني الزجاجية الجميلة
.ارشح طاولة العشاء هذه
،انه بورسلان صيني .احدث نوع
.احضر لنا النبيذ الذي على الحوض
احضرت دجاج "تشاسر" مع القليل من .صلصة المشروم. اتمنى انكم لا تمانعون
،انه يحب السجق، تعلمون .نوع السالامي خصوصاً
،)مثلك يا (هيلين .عدا انكِ تفضلين لحمة خنزير البارما
.يا له من بوهيمي
.لم تأخذ نبات الشمر أو ملفوف الاحمر
.اخدموا انفسكم
.الطعام متكامل لديكِ هنا - .دائماً نستخدم نفس الموردين -
.(تبدو متأمّلاً يا (بيرنارد
.انا ذاهبٌ إلى كاليدونيا الجديدة
.فكرة جيدة - من اعطاك هذه الفكرة؟ -
.انا فعلت -
.كنتِ تنوين الذهاب بعيداً أنتِ ايضا .(هيلين)
،بالقرب من إتامب .بسبب تلك المرآة على المدخل
.كانت تجعل وجهك يتحول للون الاخضر
.عائلة غريبة .لم نذهب قط
إلى أين ستذهب؟ - .لأقلي بيضاً. لا احب الدجاج -
.لن تؤذيك لو اكلتها هذه المرة
.بيرنارد) يحب البيض)
بيرنارد). هلّا احضرت بعض الملاعق؟)
سأحضرها انا. أين هي؟
ملاعق شاي أو تحلية؟ .لن اجدها ابداً
.ينبغي ان امارس معها الجنس - .لا تتحدث عن امك هكذا -
.ليست امي - من هي إذا؟ -
.انها زوجة ابي الثانية .كنت هنا بالفعل
.افهم ذلك
ماذا حدث لأبيك؟ - .مات -
.كنت أقول انه ينبغي اما نمارس الجنس
.سأعتني بك جيداً غداً
كنت مشغولة جداً مع خبراء .ومحبي الطراز الانجليزي العتيق
.سأساعدكِ
.هذه كيكته المفضلة
.انها غارقة بالكحول
.لا يمكنه ابداً ان يبقى ساكنا
.اننا بعيدون جداً
.لا، شكراً .انا متوترة بما يكفي
،عندما اكون في مسلسل اذاعي مثلاً .ارتكب الكثير من الاخطاء بالنص
وكذلك ذاكرتي، مشوشة تماماً
.انني احسد كثيرا من لديه ذاكرة قوية
.انهي الكيكة. اكره بقايا الاكل - .من الافضل ان آكل عسلا -
.هذه مريع. الجميع سيعتقد اننا في عجلة
.تأكلين كثيراً بالمحافظات
في عملي تفتقد عادة الاستمتاع .بالاكل كالآخرين
.ينتهي بك المطاف تغذي نفسك فقط .تفقد شهيتك
(كان ذلك رائعاً، (هيلين - .لم ارى عمي هكذا قط -
.غيرتيه تماماً .بالعادة متوتر جدا
متوتر؟ غير صحيح - .انها محقة -
!(حقاً، (بيرنارد
سآتي معك. تمانع؟
لا زال بالامكان السباحة في بولون؟
.لا تبدو سعيداً
ماذا تفعل؟ - .اخبرتك من قبل -
.عدت لتوي من الجزائر - ماذا كنت تفعل هناك؟ -
كم يفعل البقية - هذا كل ما لديك؟ -
ماذا عن الآن؟
.عدت لموطني
.كل شيء للبيع هنا
هذا ليس للبيع - مؤسف -
.كانت ستكون سكين ورق جميلة
هل لديك وظيفة؟
ما هي؟ - .انا ابحث -
بماذا؟ بماذا تهتم؟
انا ابحث - عن ماذا -
أتقرأ؟ - قليلا -
.لا احب قراءة الاشياء الطويلة .انا مشغول
مشغول تفعل ماذا؟
،لو كنت بائعة تراثيات .سأبقى مع لويس الخامس
.ليس من السهل التحدث إليك
.اود ان اسألكِ - .تفضل -
ماذا تفعلين هنا؟
.انا ارافق عمي
لمَ لا؟
هل إلتحقت قبل ان تستدعى؟ - .نعم -
.لم تكن سعيدا من قبل
هل هي "بولوني" التي اغضبتك؟ - هل علينا ان نغادر؟ -
ستأتين؟
.هذه الشقة غرفة مزاد علني
.مثّلت من قبل بعمل حربي .كان دورا صغيراً
.كانت عن احداث 1830
.الجميع ماتوا
.اود رؤيتكِ تأكلين الليمون - .شفائفي صنعت لذلك -
هل نذهب لرؤية البحر؟
.البحر على الطريق
.لم اعتد على المشي
ماذا عن أختك؟ - اختي؟ -
...(لكن (فرانسواز - .أجل، (فرانسواز) ابنة اختي -
.لن تلتقي بها ابدا .انها ميتة
.مثل كل شيء من حولي - .آسفة -
...كنت خائفة ان تتشوّه بفعل الحرب
.ان تصاب
...لا اعلم، كنت احلم بك
،رأسك كان مظلّلاً .كأنه يغطي وجهك
.سأتركك تنام غداً .كما يفعل الجميع هنا
.كما انني، شخص كسول
.سنقوم بتغيير روتينك - .ليس صحيحا -
إذا، كيف الامور هنا؟
جيدة. كنت اظن دائماً ان الناس في الشمال ...يكون باردين وغير مبالين
.لكنني قابلت اناس رائعين
هل من الصعب العثور على شقة؟ - .كأي مكان آخر -
هناك سبب جوهري جعلني .اصبح بائعة اثريات
.صديق اعطاني فكرة البيع من الشقة
.لم يكن هناك صالات لعرض الاثاث
.الجدران كانت من الاسمنت والنوافذ كبيرة
.لذا من الافضل البيع من الشقة
.كانه اثاث عائلي .يشعر الناس انهم يحصلون على صفقة
ألتقيت العديد من العوائل الذين .اصبحوا بسرعة اصدقاء فيما بعد
.(ينبغي ان نقبّل بضعنا (هيلين
.تبدين خائفه مني
.ستصبح كلها مفاجئة. غدا
.انتي تسيئين فهم كل تصرفاتي - .لم اقصد ذلك -
...لكننا اصبحنا
...اصبحنا
.كنا اغبياء لعدم إفتقاءنا مرة اخرى
.انتي في ورطة - .لا يمكنني البقاء ساكنه -
اين مفاتيحي؟ .لا تُحتمل
.وهذا الطاولة تصدر صوتا من كل شيء
دعنا نغيّر هذه الطاولة المزعجة .وكأننا في حفلة صخب
.نحن بخير هنا
هل سبق وان تزوجت؟ - وانتي؟ -
(تزوجت (جيرارد اوغان
.(لدي طفل، اسمه (بيرنارد
.اظن انه أحبّني
.بإختصار، كنت ابحث عن الامان
.الخوف من ان تكونَ مختلف مكلف جداً
لقد عشت هذه السنوات الاخيرة .بدون ان افكر بنفسي
.كنت اعمل بجد طوال 24 ساعة يوميا
لم امنح نفسي دقيقة واحدة .لكنني لم افقد احد
.اعترف انك كنت سعيداً
.احيانا لا يكون لديك خيار
.لنغيّر المكان
.لم اتخيل انك ستعيشين في المحافظات
.انها ميناء، ليست محافظة
هل استقريت؟
لم ارغب قط بتغييّر نمط حياتي .في باريس او الجزائر
.لكن غرفة اضافية امرا لطيفا
.انظر إلى هذا النخل
.ستحبينه - .لم افكر بإلتقاط صور -
.اظن انني تركت كل هذا
.انا محافظ جدا
.كنت مستحيلاً
.اتصالات هاتفية طوال اليوم
.كان علي ان ابقى، منتظرةً اتصالك
.فوّت مواعيدي .كنت متأخرة عن كل شيء
كنت سأكل البحريات التي تحبها .طوال يومين
.ثم ستظهر عندما اذهب إلى سريري
.وعضبك الذي اراه في عينيك
.احببت بالرغم من كل ذلك .كنت بالعشرين اعتقد
.اشعر بالفضول لمعرفة ما حدث بعد ذلك
.كنت احب احدهن ايام التحرير
لا تمانعين من معرفة ذلك؟ - ليس لدينا ما نخفيه، صحيح؟ -
.كما اني ادين لك بمعرفة القليل عن حياتي
.حظيت بتجربة مريرة مع الحرب
في سبتمبر 1939 هجرها شخص متبجح
.غير قادر على جعل نفسه محبوب، هاجر
.كانت تعيسة تماما
.كان حبها الاول. اشفقت عليها - .هذه قصتنا -
.لا يوجد تشابه - ألم تهجرني هكذا؟ -
.لا تدعينا ننبش الماضي - ألست هنا الهذا السبب؟ -
.لم تذكر بولون
.كان امرا لا يغفر
فندق فولكستون .اجازة 3 ايام
.نأكل منفردين كل يوم
...ذلك عندما ساء الوضع بيننا
.علي ان اذهب
لماذا تنظر إلي هكذا؟
.كنت محبطاً - .لم يكن لدي خيار -
.يجب ان اذهب
.كنت اتطلع للقاءنا كثيرا لماذا قمتي بدعوتي؟
.انه شيء قلته اعطاني الفكرة
ان احتجتيني، تواصلي معي" ".سأترك كل شيء من أجلك
هل كتبت ذلك؟ - .لا، قلت ذلك -
هل رأيتي كم أحببتك؟
(ألفونس) هذا (رونالد دي سموك)
كان المسؤول عن تدمير المدينة عام 45
كنت انا المقاول - .السيد (نويارد) عاد للتو من الجزائر -
.اود الحديث معك عن الجزائر .معلوماتي عنها ضعيفة
احتاج للكثير والكثير من الوقت .قبل ان اتحدث عن هذا الموضوع
.احتاج ان اكون وحيدا الان
.رونالد دي سموك) كان يعيش هنا) - .تم تفجيرها -
.يقول ان شقتي كانت مقر اقامته من قبل
.انا جاهزة
هل خرج الاولاد؟ - .فرانسواز) لا تخبرني مطلقا) -
.(اعتقد انها خرجت مع (بيرنارد .آمن تماما
يبدو انها لا تهتم بي مطلقاً - كم عمرها؟ -
.لا احب معاملتي هكذا
.ان رأيناهم، سنخبرهم انك قلق
.سوف نتأخر - .لا تتحمس كثيراً -
.لم ينبغي علي القدوم
.كنت أسعد من الآن وانا بالجزائر
حسناً؟ - .اصبح شعره ابيضاً -
أبيض؟ - .أجل -
.لا عجب، بعد كل ما مرّ به
.انه كما توقعته ان يكون
.بإستثناء عينيه
رولاند) ، ما الامر؟)
رفعت الغطاء ولا أعلم ...لماذا عيون موريل لم تكن مغلقة
.نحن في حرب، "بيتايت روج" اخيرا قالت لي
عندما تكون متحضراً سيكون .بإمكانك ان تعتقد ما تريد
للمرة الأولى لاحظت انه لم يعد ...يغسل يديه
.يدّعي بأن الصابون يؤذي جلده
،لديهم ثورتهم ليواصلوها لكن ماذا عنّا نحن؟
ماذا سنجد عندما نعود لفرنسا؟
...وجدت عمل مباشرةً ،موظف في متجر ألعاب
،كنت سعيداً ...الألعاب الآلية تسليك
،عندما أقترب الجيش ..."لأجل الشعب، كنّا "مخطوبين
ذهبنا إلى باريس الآن حينها ...لازلت احتفظ بصورة سخيفة لنا)
...لكنه مع (موريل) بدأ كل شيء - ما اعرفه-
...من بعد (موريل) لم اعد أعيش حقاً
.اعتقد انني اريد ان اموت .على الاقل لم اعد خائفاً الآن
.هيلين) المسكينة)
،بكل حال .لم يأتي وحده
.احضر حفيدته معه
...لو انني استقبلت رسالة كتلك - ماذا كنت ستفعل؟ -
.تعرفيني
هل أنتي محبطة؟ - أين اختفى البحر ؟ -
.مع ذلك المد عالي
هل انجلترا امامنا مباشرة؟
.اردت ان اكون بالريف - بدون عمك؟ -
.أنت تعلم جيدا انه ليس عمي
.قابلت (ألفونس) قبل عام عندما انتقل
لا شيء غريب بهذا الشأن بالجزائر؟ - .لا، في باريس -
.قابلته في محطة الراديو .لا اعلم ماذا كان يفعل هناك
.لاشيء، على الارجح
.ضحك. وانا ايضاً
.يسمى الحب من أول نظره - .ان اردت ان تسميه -
.اعطيناه تذاكر البروفة
.منحني جزء في فيلم تاريخي .كنت سأقبّله ذلك اليوم
.لكنه لم يستغل الموقف
.كنت أُبين له أمتناني الذي يستحقه
لماذا تخبريني كل ذلك؟
.لأنك سألتني
.جلسنا نشرب القهوة في بيسترو
.كان لدي كتيب تعليمي من عشرة خطوط
.كنت قد سئمت من تجارب الاداء
"سوف نتواصل كتابياً"
.حضيت بكفايتي
هل تخالفني؟
.إطلاقاً
.اعرف الشعور
.توقفت عن الاستماع لي
.انه ليس من شأني - .لا اريد ان اكون تعيسة -
.ان كنت تخشى التعاسة، أنتهى امرك
...اريد ان أمثل - .يبدو وكأنك تقومين بتجارب الاداء الان -
.لعبت دور الطفلة الحزينة لأمي
.مع (الفونس) بإمكاني التنفس - .انه قاسي -
...انه قاسي
.اعرفه جيداً
عندما استقبل رسالة (هيلين) الآولى .قال انه توقيت جيد
.مثل دور المُحرج
.يجب أن اتركك
.انا مرتبط بفتاة تعيش هناك
سيأخذ من وقتي ساعة .ذهابا وعودة
.هناك مقهى قريب
.سأقابلك هناك
.لن تقضي ليلتك كاملة تتأرجح بيننا
كان ينبغي علي معرفة ان .ليس علي قول شيء لك
.ان تشبه بشكل غريب شاباً اعرفه
.سيكون لدينا وقت للتحدث عن ذلك
.لا استطيع تركها تنتظر أتفهمين؟
.أتفهم
هل هذا وشاحك؟ .لقد وجدته على كرسي في غرفة الألعاب
.شكرا لك - .كنت أركض خلفك -
أخبرني (ألفريد) انه لم يحالفك .الحظ في لعبة الرولييت
.قمت بحركة خاطئة .كان بالي منشغلاً
.سامحني. انا بخير الآن
هل أنت متزوج؟
.أجل، من تلك الشقراء في تلك الغرفة
.الكازينو يغلق في الشتاء .يجب ان تستمتع بذلك
.بالتأكيد .نقضي شتاءنا على الساحل
.يبدو جميلاً - .لم افكر بذلك -
.انه مبالغ فيه، تعلمين
هل ستتقاعد هناك؟ - .فقط في حال تطلقنا -
.لم نحظى بالوقت حتى الآن
هل أنتهى الامر؟ - .لم يبدأ ابداً -
،عندما اصبح اكبر .سوف افعل ما يحلو لي
ليلة هانئة - ليلة هانئة -
اراك غدا ربما - .ربما -
.لكن لدي اجتماع عائلي
...حسناً
أين (فرانسواز)؟
.ذهبت إلى السينما
بماذا تفكر؟ - .لاشيء -
.لم اجد وقت لترتيب الاسرّه
.بإمكانك النوم في شقة الجيران بالاعلى
.بإمكان (ألفونس) النوم بالاستراحة .وبإمكان (فرانسواز) تكون بغرفتك
.سوف نرى - .سوف أذهب للنوم بمكاني -
.كن حذراً .السقف ليس جيداً
أتريدين شراباً؟ - .لا -
.رأيتك من خلال النافذة
.لا تتأخر في النوم
هل خسرتِ؟
.سأكون بخير
.ليلة هانئة - .ليلة هانئة -
.عدتِ متأخرة
.لم ينبغي عليك الانتظار
أين سأنام؟
.هذا صحيح. نسيت ان أخبرك
.بإمكان النوم بالاستراحة .سأجهز سريرك
أتريد شيئاً لتشربه؟
هل تأخذين الكثير من الادوية دائماً؟
.مطلقاً
.فقط آخذ حبوب منومة
متى وقت أول قطار لباريس؟ - ماذا؟ -
متى وقت أول قطار لباريس غدا؟ -
.سامحني
.انت حقاً لا تتفرغين كثيراً بالمساء
هل أحتاج حجز موعد؟
ذلك المساء في يونيو 1939 ...ليلة عيد ميلادك
أين كنتِ؟
.بحثت حتى في منزل والدتك
وفي ذلك الاحد عندما انتظرتك .مع سلة النزهة في أحضاني
.كان قاسياً
.أختفيت لأجعلك تفتقدني
كان سخيفاً، لكني اختبأت، أنتظرك .تتصل بي أو تأتي وتجدني
،ثم رأيتك في طريق عودتك .لم تدمع عينك بل غارق في الضحك
.لم اقصد ان تكون كذلك
ماذا عن هذه الليلة في "بولوني"؟ .انه الواحدة صباحاً. دعنا نرتاح -
هل تجعلين رجلك المُدمر ينتظر، ايضاً؟
ماذا اعني لك حتى الآن؟
لا يمكن ان تقصد ما قلته؟
.ان الغبي عندما عدت
.انه وكأنك تطلب رؤيتي قبل أن تموت
.لا اعلم ما الذي دفعني لأكتب لك .لم اكن أتحكم بمشاعري
...بالطبع بإمكاني عدم الكتابة
.واتظاهر بالموت
...لكني بعد ذلك تذكرت بشكل مفاجئ يداك
ثم سمعت صوت احدهم يشبه صوتك .بالشارع
.استدرت ولم يكن انت
هل (سايمون) ميته؟
لا. من أخبرك؟
من أخبرني انها اختفت؟
.انها حيه
.لا تدعها تأتي هنا - لماذا؟ -
.لا اعلم
هل لديك وسادة؟
(أتساءل إلى أين اخذها (بيرنارد
هل لاحظتي كيف ينظر إليّ؟ - .انت تبالغ -
.كان في جيش الاحتلال في الجزائر .ذات يوم سيكتشف ما هي الحرب
.يجب ان تعرف انت
.دع (برنارد) و (فرانسواز) وحدهما
ذلك الصباح، ذهبت لأخذ بعض الكتان .من الخزانة التي لم تحترق
انتهى بي المطاف ببعض الرماد الأبيض .على أصابعي
المطر اخترق السقف وتساقط على .سرير (برنارد). لقد فزع
نظر (أوغان) إليّ
.واصطحبتهم لمنزلي جميعاً
.الاواني الفضية ذابت على الارض
.لم يرغب (بيرنارد) في تركي
.لهذا السبب ينظر إليك هكذا
.وكأنه قد طلب منه ان يُفسّر نفسه
.اجد من الصعوبة ان تحبه
بإستطاعتي الحصول على مفتاح الباب الامامي؟
سأترك واحداً على الباب لـ(فرانسواز) الليلة
(انا غاضب منك يا (هيلين
.كل تلك الذكربات
.انها الواحدة بالفعل
هل هناك استوديو تصوير مفتوح يوم الأحد؟
.اريد صورة لك
.تعلم انني لا ابدو جميلة بالصور
.ابدو عمياء
ايجب ان نكون رسميين؟
أين (فرانسواز)؟
اتشعر بتوعك؟ .انا اقلق عليك
هل تبقى أي من شراب الخوخ؟ - .ستأخذ (فرانسواز) غرفتك -
.يجب أن أذهب وأبلغ الجيران .ربما انك قمت بتنظيم غرفتك
.اخبرتك، افضل ان انام بالاستوديو .سآخذ اوراقي
.لكن المكان غير صالح
.لا افهم لماذا تحبه كثيراً .انه خطر. انت متهور
.انها ليلة واحدة فقط
.سأذهب واجلس على الحافة اولا
وحدك؟ - إلى اللقاء -
هل (موريل) تحسنت؟ - من قال انها مريضة؟ -
.لا تتحدث معي بتلك النبرة
هل لديك ساعة منبه؟
،ان سأل عني احدهم بالصباح .لا تخبريهم انني بالاستديو
.لا تعبث به كثيراً
.ادخل
.اسمع اصواتاً بالاستراحة
.انهم الجيران .يتحدثون طوال الليل
.الصوت يمر عبر الانابيب
.لا يمكنني معرفة ما يقولون - .انهم من الجنوب -
لماذا لم تحضري بنادي "دور"؟
،كتبت إليكِ في سبتمبر .بعد اعلان الحرب
."طلبت منكِ الحضور إلى نادي "دور
.لم احصل على تلك الرسالة قط
.ربما قد حصلتي عليها
.اردتِ عدم رؤيتي
.اردت ان تكوني زوجتي
.اردت ان اطلبكِ للزواج
ذهبت إلى النادي وانتظرت حتى منتصف الليل
.لم اعرف ماذا اطلب ايضاً
.انت تكذب
...اقسم - .ارجوك توقف -
.وضعت الرسالة في مقر البريد الرئيسي
.كانت هناك مجموعة ليلة الاحد
كم الوقت؟
.ليس متأخر، قرابة التاسعة
كان لدي حصان مرة عندما كنت بأستراليا
هل انت جديد هنا؟
.انا مرتاح هنا كثيرا
ألا تضايقك الشرطة؟ - .لا -
.انه رائع. اتظاهر بالغباء
...أقول، اظن انك بوضع جيد
.لتحصل لي على ظبي ذكر لعنزتي
.اظن انك تعرف الكثير من الناس - .حسناً -
.لعنزتي
هل كانت (ماري دو) بالجوار؟ - .لم اراها -
.لا، الكازينو سوف يغلق قريباً .لن يكون لدي ما افعله لأسبوعين
كلاودي)، هل علي ان اشرح لكِ كل مرة؟)
الا تصدقيني؟
.شكرا
.أعدكِ
لا اعلم (كلاودي) 10.000؟
بإمكانكِ؟
.لم اكن اعلم ماذا حدث صرخت
.احيانا كل شيء يخيفنا
.لكنه بدا لطيفا .كان متفاجئاً اكثر مني
امور استثنائية تحدث معكِ دائماً
.انت بارد
.لنعود
.اعرف شكل حنجرتك
.دائماً نحظى بمحادثات افضل بالخارج
ماذا تسمى هذه؟ - هذه زواحف -
انا اصطاد سمك السلمون من الخزان .امام زبائني
.انا اتابعكِ .بإمكانك العمل مع موظفين اقل
،أود افتتاح مطعم للوجبات الخفيفة الفاخرة هنا .نوع من الكُشك للأثرياء
.انا اقول ذلك دائماً .إلى اللقاء
.بولوني" مكانٌ صغير" - .اظن انك تعرف الجميع هنا -
.معرفة اسماء الناس لا تجعلهم اصدقاء
!اللعنة - ما الامر؟ -
هل ذلك واضحاً جداً؟
.ولا حتى مزلاج نافذة لينقذك .ولا حتى مزلاج واحد
حقاً؟
وثائقي؟
...و - .انت تخيفني -
.انا لا احب الانتقال، تعرفين
هل هذه ارخص؟
ألست نائماً؟ هل ايقظتك؟
.اظن انني غفوت كم الساعة؟
الثانية او الثالثة، اظن
.كنت أحلم بك - .لا ينبغي عليكِ ذلك -
.لا تغلقي عينكِ وانا هنا
هل السيد (نويارد) هنا؟ (يدعى (نويارد
هل انت محبط؟
.ذهبت لمنزلك
."سأغادر إلى "مونتيفيديو .استقبلت رسالة بريد
للأبد؟ - ثلاث سنوات -
.ثلاث سنوات ستذهب سريعاً
.لنتحدث عن ذلك لاحقاً
لكن كيف بإستطاعتي؟ - .الظروف تعترض بالطريق
.ولا نستطيع فعل اي شيء تجاهها - لكنك صدقتها، لماذا؟
.لاشيء فاجئني عنكِ حينها
.لكنك صدقتها - .صدقت ولم اصدق -
.لم اقصد تعذيبك
.لم يعرف احداً تلك المرأة
...عبرت المكتب الذي كنت أعمل به
.لأغلف آلة الكتابة
.عبرت الفناء
.لم نرى بعضنا
.كان المستودع خلف الفناء
.لم اراها في البداية
.اصطدمت بها عندما اقتربت من الطاولة
بدت وكأنها ناعسه .لكنها كانت ترتجف
(أخبروني انها تدعى (موريل
لا أعرف كيف لكنني علمت .انه لم يكن اسمها الحقيقي
.كان هناك 5 منا من حولها نتحدث إليها
.كان علينا التخلص منها قبل حلول الظلام
.انحنى (روبرت) وسلّمها
.كانت (موريل) تئن
.غطت عينيها بذراعها
.اسقطها
.سقطت كرزمة
.حينها بدأ الامر
.جرّوها إلى المنتصف لإلقاء نظرة فاحصة
.ركلها (روبرت) على الوركين
.اخذ شمعة واشعلها عليها
.تورّمت شفتيها .ظهر الزبد من فمها
.قاموا بتمزيق ملابسها
.حاولوا إجلاسها على كرسي
.فسقطت
.إحدى ذراعيها كانت ملتوية
.كان عليهم ان ينهوا ما بدأوه
.لم يكن بإستطاعتها الحديث
.انضميت إليهم
.كانت تئن عندما صفعتها
.كادت راحة يدي تحترق
.كان شعر (موريل) مبتلا
.اشعل (روبرت) سيجارة
.صعد إليها .صرخت بوجهه
.حدّقت مباشرة فيه
لماذا انا؟
.اغلقت عينيها
.ثم بدأت تتقيأ
.ابتعد (روبرت) متقززاً
.حينها غادرت انا
.تلك الليلة عدت لأراها
.رفعت الغطاء
بدت وكأنها غارقه بالماء لمدة طويلة
.بدت وكأنها كيس بطاطا تم تمزيقه
.جسدها مغطى بالدم. وكذلك شعرها .كانت هناك حروق في صدرها
.كانت عيني (موريل) مفتوحة
.لم اشعر بشيء
.لاشيء إطلاقاً ربما
.ذهبت للسرير
.نمت جيداً
...في صباح اليوم التالي، أدينا التحية للعلم
.تخلص (روبرت) منها
أين هذا الرجل الآن؟
.يتسكع ارجاء "بولوني" كغيره
.وانت، ايضاً
.تعلم، تحدث امور لا يمكنك تخيلها
مجرد ما تبدأ الحفر لن تتمكن .من الخروج من الحفرة
.كان علينا ان نختبئ .لم تكن لتسمح لي بالذهاب للحرب
كان علينا ان نحاول .عبور الحدود الاسبانية
."لكنا في "مدريد
.فقراء ملاحقين
.ولكان بإمكاني تقديمك لعائلتي
.ظننت دائماً انني يتيمة
.اختي، اصدقائي من المدرسة
."كلبي "لوكي
.ثم لكنا قد غادرنا إلى افريقيا
.معاً
.على إحدى السفن التي تنقل البرتقال
.لا فائدة من تعذيب انفسنا هكذا
الامر المهم هو ان تشعر انك بمنزلك .هنا، مرتاح
.انظري إليّ
.السيارة في الاسفل .امامنا الوقت فقط
هل بإمكانك الدخول للحظة؟
.لن أشتري الطاولة الجانبية .يرغبون في الكثير مقابلها
هل انتي لوحدك؟ - هنا؟ نعم -
هل انتي بخير؟ تبدين شاحبة - انا خائفة -
لماذا تقولين ذلك؟
.لا اعلم ما سيحدث
ماذا توقعتي؟ - ماذا افعل انا بحياتي؟ -
.بعد كل شيء، انا امضي قدما
هل مظهري يناسب عمري؟
.انتي متعبة - .انه بارد دائماً -
اعرف انه ليس خطؤه لكنه يترك .سجائره ومعطفه في كل مكان
ليس من المفترض ان ألومه .لكن ليس بإمكاني
يضحك (بيرنارد) علي وأنت .تجدني سخيفة
ينبغي علي ان احتفظ بشؤوني لنفسي .عوضا عن ان اخبر بها الجميع
كان ينبغي علي الهروب والاختباء ...مع (ألفونس) عند وصوله
.بعيداً عن هنا
.انه شأني، ليس شأن احد آخر
.الجميع يتدخلون بعمى
لماذا تعامليني هكذا؟
.علاقات الحب مثل حفلات العشاء
.البعض يتصرف جيداً، والآخر بشكل سيئ
.كان ينبغي ان احتفظ بها لنفسي
.كان يجب علي ذلك
.انها كارثة
...وهذا الشقة
،اردت ان تكون استثنائية .مدروسة بشكل جيد
.انتي بحاجة للنوم - .هكذا فقط. انا انام كبقية الناس -
.صباح الخير أمتأكدة انه خط 220؟
.اجل، بالتأكيد ...كان (رونالد) يشرح
حقاً، ماذا كنت تقول؟
هل علينا ان نعود؟ - إلى اين؟ -
.علينا المغادرة
هل بإمكانك رؤيتي مع (هيلين) بعد 10 سنوات؟
.لا يمكنني رؤيتك مع (هيلين) اليوم
.لكنها تحبك - .ستتجاوز الامر، انها تراني الان فقط -
هل هذا كل ما لديك؟
.انا افكر فيكِ
.من السهل قول ذلك
.وافكر فيها
.انا افضّل ذكرياتي .مألوفة أكثر
...انها تشبه... من
.ينهي عباراتك
.اعلم انني اتحدث بما لا يفهم
.اعطيني يداكِ
.دعنا نغادر الليلة
."سأتركك في "باريس
."لا يمكنني فعل ذلك بعد "بولوني
ماذا عني؟ - .اعني ذلك. يجب علي ذلك -
.لقد تأخرت
.تعرفين انني لا احب الركض
.هذا هو. انه هو حقا
أتعلم اين يمكنني أن اجده؟ - .لا، لكن (مارسل) يعرف -
.جميل ان يكون لدينا متسع من الوقت
.كانت هنا
.فولكستون" المسكينة"
.اسمينا التقاطع باسمها
.(لا تنسين امري سيدة (اوغان .انا احلم بتلك الطاولة الدائرية
متأكدة انكِ تملكينها؟ .تذكري العقد
،لقد وعدتيني بذلك ...في أقرب وقت
.ها نحن هنا - هل علينا ان نشرب شيئاً؟ -
.انا لا اذهب إلى الكافيهات - .اننا نحتفل اليوم -
.لم اعرف هذا المكان
.انه رائع
.ها هو مجدداً
.لا اريد شيئاً - .هيّا، تناولي شيئاً -
.شراب ليمون اثنين
.خذي
.شكرا جزيلاُ لكِ
هل رأيت زبوننا؟
هل هذا حين هربت؟
مالذي جعلك تفكرين هكذا؟ .لم أهرب. ليس بهذا الغباء
أخاطر بحياتي؟ - .هذا ما كتبته -
.قلت انك ستهرب لتأتي إليّ
.لم املك عنوانك حينها .افترقنا ايام الحرب
.توقف عن الكذب .بإمكاني رؤية الرسالة بمخيلتي
هل سنقضي بقية أيامنا نُعيد الشريط؟
كنا واقعين بالحب، صحيح؟
.حبيبتي (هيلين) المسكينة
.استحقيتي افضل من ذلك - .بالتأكيد -
،لحقت بكِ مبكراً .صادفتكِ بالمطعم
...رجل شاب بادر إلى طاولتكِ
.مرحباً
.(مرحباً يا (روبرت
هل غادر (برنارد) إلى "باريس"؟ .لم اراه منذ عدة ايام
."لا، انه هنا في "بولون
هل ستذهب؟ - .لا، تم تسريحي -
."كنت بمستشفى في "باريس .كنت مريضاً
.لم أرى (بيرنارد) منذ 8 ايام - هل كنت مريضاً؟ -
.مجرد فتحة بسيطة بالفخذ
.سوف أخبره هل لا زلت مع والديك؟
لا. ماذا تقصدين؟
.سامحني. لقد نسيت .نسيت كل شيء
.لا يهم
حاول أن تصطحب (بيرنارد) وتذهب .به ليزور رئيسه السابق
.سيريحني ذلك كثيراً
.يجب أن تزور المنزل
.لم أقدمك بعد
هل (بيرنارد) موجود؟ - .لم أعرف قط ان كان موجود ام لا -
.انه متخفّي دائماً
.سامحيني - .سأذهب للأعلى -
ماذا تفعلين هنا؟
.مسموح لي بزيارة الاستوديو الخاص بي
.من الغريب رؤيتكِ هنا
ألديك اي شيء تعرضه لي؟ - .لست بمزاج للأفلام -
.لدي شريط واحد فقط لمشاهد قصيرة
لمن؟ - .لن تفهمي ابداً -
.دعيني لوحدي الآن، رجاءً
.انا ذاهبة
لم تأتي للمنزل لأكثر .من 8 أشهر
.موريل) ليست هنا، تعلمين ذلك)
هل بإمكانكِ إقراضي 3 آلاف فرنك؟
.أنا مهتمة لـ(موريل) لأجلك فقط
...(بيرنارد) - ماذا؟ -
حسناً، هل كان متواجداً؟
.لنلخّص ما قلنا
،اولاً البولنديون .ثم تاجر البذور
من أين أتيت بهذه الفكرة؟ .من بقالة إسبانية
.بدايةً كان متجر بيع زهور - ماذا عن متجر صيد السمك؟ -
.فقط صانع الجوارب النسائية نجا
.كلاّ، كان بائع التبغ
عن ماذا تتحدث؟ .لقد جانبت الصواب
.لقد عشت هنا لـ30 سنة
ربما تم تفجيرها بالكامل .لكني لازلت اتذكر شوارعها
.لدي سكر، شكراً
.بإمكانكِ تنظيف اسنانك
.لم تتلوّن أسناني قط
.انا تتحول للأحمر فقط
.اما (هيلين) تتحول لسمراء بسرعة
.ثلاثة، خمسة، تسعة. صدقت
.تضاعفت الرهانات كثيراً
ماذا ستفعل لو كنت مكاني؟
هل أنت بخير؟
هل كنت سعيداً عندما كنت محاسباً بمقهاك؟
.ألم أقل لك؟ كنت انا المدير .ضحيّت بالكثير لأجل راحتي والهدوء
على حسابنا؟
لم يكن لدينا قنوات راديو بأغاني .شهيرة عام 1940
لماذا لم تبقى هناك؟ ألم ترغب بوجود عرب في مقهاك؟
.أنا أحترم الجميع، حتى العِرق العربي
.استمروا بدوني
.قلمك
.قد تفكر بنا
.لا بأس عليك. من الافضل ان تذهب
.لقد تغيّرت .اعرف من غيّرك
.في حين انكِ لا تتغيرين
.إمتلأت الصحف بالأخبار
...سجين عاد هذا الصباح
.بعد أن تعفّن قرابة 8 سنوات بالهند-الصينية
.ألفونس) يعشق كل ما هو غريب) - ماذا نفعل به؟ -
.انها تشبه قصة المنزل الذي هبط .متأكد أنكم تعرفونها
.انه ذلك المبنى الطويل، يشبه صندوق أدوات
...كانت هناك اسكتشات، دراسة تجريبية
تصاميم، 300 صفحة ...من الأوصاف والقياسات
وأخيرا بدأ العمل على أساس ... 1000صفحة من المواصفات
.تحت متابعه تقنية وأمنية
.بوقت قصير، نهض البنيان
.تمت جميع التجهيزات من مقابض ابواب وغيرها
،اصبح المنزل جاهزا .وتم تركيب النوافذ
...ولكن
.بدأ يتمايل
.وتراجع الانحدار
.ثم بدأنا ننتظر سقوطه
.جديد، وفارغ ونحن بإنتظاهر سقوطه
لن يكون خرابًا جميلاً، كومة كبيرة .من الانقاض ومسامير الحديد الصدئة
.ولا مقبض نافذة يمكن انقاذه
.ولا حتى مقبض نافذة
.لا يمكننا الحصول على إسقلوب بالكازينو
.فقط تونه وبعض الاطعمة .انها خارقة للعادة
.انها رائعة، خفيفة جداً - .لا نتناولها على الشاطئ -
هناك مطعم رائع جداً في باريس ."بالقرب من محطة " قير-سان لازار
.تراهم يرمون السلطعون الحي في الماء المغلي .ستعتادون على ذلك
.عليك ان تطهيها وهي حية
.تم طرد الطاهي من هنا
.لو انه قد مات لفقدنا وصفة طبخه
.سأحاول ان اصنعها لكم كما وصفها هو
.شخصياً، افضل السمك المشوي الطازج
.مع صلصة الخردل
الرجل ليس طائراً؟ لا تراه يطير .مع سيجارة في منقارة
.لديه عينيّ طائر - .طائر غريب -
...انتظري، لدي 200 نافذة للبيع
،و 95 باب من جميع الأنواع ...و 30 موقداً
.بالإضافة إلى 150 سيارة مستعملة بحالة ممتازة
ولدي ايضاً درج من الرخام الأبيض .من فندق "فولكستون" مع لوحات
وغواصتك ؟ - .البحرية لن تبيعه -
،لدي ايضاً مجموعة من الكرافانات .و 6 محركات طائرات
أليس لديك معطف من الفرو؟
إلى أين ستذهب؟ - .سآخذ (فرانسوز) لرؤية سفن الصيد -
.سأعيدها لك
.ليلة هانئة
.لا تدرك كم هي وقحة
.انه بسبب عمرها. لا يهم
لكن ماذا عنك يا (هيلين) ؟ - .انسى الموضوع -
.انا مدينة لك ببعض المال .سأدفع لك لاحقاً يوم الغد
.يالغبائي. نسيت مفتاح المكتب
انه من الافضل حقاً أن لا أكون .مثل (فرانسوز) أو مثلكِ
.ليلة هانئة - .لن أراكِ مجدداً؟ -
.لن أبقى طويلاً - هل ستذهبين إلى الكازينو؟ -
.بإمكاني المجيء معكِ - .ستكرهه -
.اراك لاحقاً
.كوني حذرة .انه يتحدث عنكِ
من؟
،ذاك (ألفونس) الذي يقطن معكِ .دائماً يتجول
.لم يزعجني قط - .سيرحل عنكِ يوماً ما دون إنذار -
في الحقيقة، لقد قرأت كف يده .وأعلم عن ماذا أتحدث
هل بإمكانكِ إقراضي مبلغاً؟ .انا بحاجة للمال
.توقفي عن المقامرة .صديقكِ يشك فيك كثيراً
.نشك في بعضنا البعض .هذا هو الخطأ
.اعطيني 20 ألف فرنك
.لقد رهنت شقتكِ من قبل
.أعلم، صديقتي العزيزة
.انها صفقة جيدة لكِ
.ألفونس) خائف) - .خائفون جميعاً -
.أعلم، لكنكِ عندما تخافين، تنسين
.لقد أحببته، تعلمين
.ليلة هانئة (كلاودي) شكراً
.ألفونس) هذا أنت)
(ألفونس) هذا أنا، (ارنست)
هل كانت سيئة؟ - لماذا؟ -
ما الخطب؟
...لا أريد الانتقاد لكنني أعترف - هل آلمتك؟ -
.يجب أن نغادر - لماذا لم تذهب للفراش؟ -
.لن أعلم قط بماذا تفكرين
.وكأنكِ نسيتي أنني هنا
.تلك الغابة، تلك الاشجار بلا طيور
.كانت تمطر .كنت تجمع الحطب
.غصنين، أضفناها إلى كومة وأشعلناها
.حدقت في وهَج النار لفترة طويلة
بعد ساعة، توهجت كومة الحطب .على الرغم من تساقط المطر
.كنت في حالة جنون .تركض بالجوار، تراوح اللهيب
،رقصت .وسحبتني معك
".مبلّلة تماماً، ستصابين بنزلة برد"
.ذلك اليوم، علمت أنني أحبك
.لا استطيع فهمكِ
هيلين)؟)
.حاولت أن أقتل نفسي
اليوم؟ - .لا، بالطبع -
.تعلمين متى
.لا زلت أحمل النُدب
.الليلة التي أردتِ الذهاب فيها إلى اجتماع
.لم تسأليني عنها قط
هذا كل ما بإستطاعتك قوله؟
كم مرة تظاهرت بأنك ميت؟
(ودائماً ما تمر علينا (سايمون
.ليس بخطأي إن كان الناس يشفقون علي
.لا تجيب
لماذا طلبتِ مني المجيء؟
.سنتناول الغداء بالمنزل غداً .(سيكون ممتعاً. سنسأل (كلودي
...(هيلين)
أتعلم ماذا؟
.سأذهب
نعم؟ مرحباً؟ نعم؟
(لحظة، (ألفونس .انه لأجلك
.نعم، يتحدث. لا، بالطبع لا
أين أنت؟
.لا، أنا قادم
.سفينة ركاب وصلت قرب الشاطيء .اضاءة تماماً
.رائعة، كحفلة كبيرة
.ارتطمت بالارض. يا له من منظر
.كان من المفترض ان تتجه للبحر الفسيح
أهي للتلفاز؟
.بيرة
ماذا تفعل؟ هل تختبئ؟ - .لا -
لستُ على الفراش بعد؟ - .لن اذهب للفراش -
.سأغير قليلاً
(ألفونس) - .إهدأ -
.تعرف ذلك الولد
...لقد قالت انه ينبغي أن أشجعك - .لأعود للمكتب. أعلم ذلك -
كان من المفترض أنك تبحث ."عن وظيفة في "بولوني
.لم نسمع بشيء .سايمون) لم تعد تحتمل)
ماذا عن خططنا؟ - .منسيه -
كل شيء قلته في "مرسيليا"؟ - .هذا في الماضي -
.أقضي كل اليوم وانا ابحث .لدي موعد يوم الغد
ما هي الشجاعة؟ .لا اعتقد ان بإمكاني تدبر الامر
من هي السيدة (اوغين) التي تقيم معها؟
.تعال معي يوم الغد
أنت وكاميرتك، ماذا تصوّر بعدما تغيب الشمس؟
.اعطني يومين .انا انتظر رد
.دعك من كاميراتي .سأتدبر امرها
.(اتصل بـ(سايمون .ستكون ممتنة لبعض الشفقة
.اتريد ان تقصّ على (موريل) قصة .انها ليست للقصّ
.(لا تحدثني عن (موريل
.لديك يومين
.اتصل بـ(سايمون). لا تخذلني ألديك مال؟
.انا محبط تماماً - .تحدث ضجة للاشيء -
.أنت محق
.حان وقت المغادرة
(رولاند) انها أنا (هيلين)
.لا. أنا خائفة
مالذي علي فعله؟
.اغلقت بابك
،كنتِ ترتدين عباءتكِ الطويلة .تتناولين اللبن الرائب
.(لا تغلقين عينيكِ (ماري
!(بيرنارد)
.إذهب إلى الشاطئ وصوّر تلك السفينة
.انها وحش
.موريل) تعالي إلى هنا)
.بعض الناس يتغلبون على البقع أفضل من غيرهم
.انا واحد منهم
.روبرت) تبعكِ) - .غير صحيح -
.اظن انه يكرهني .انا خائفة
هل أنتِ متأكدة؟ - .لا تعرفه -
.انتٍ محقه. يجب أن أتحدث إليه
ماري-دو) انه من السهل جداً) .الشعور بالسعادة معكِ
.سأعطيكِ النصف يوم الغد (كلودي)، أعدكِ
.اظن انه من الافضل لك إذا رحلت
ألن يكون من الاسهل لو بقيت في "بولوني"؟
.مركز المدينة من فضلك
.انت موجود فيه
ما الخطب؟ - .سأنتظرك في الفندق -
لماذا؟
.(تمنيت لو أني لم ألتقِ (هيلين
.مرلين) أعطته حب الكتب القديمة)
.انها تبحث عن نسخة جميلة له
.الحياة في شمال إفريقيا إنتهت .حرب الخليج
،سيارات بمكبرات صوت .نقاشات بساحات القرى، كتيبات
.هذه فرنسا
.الامر المهم ان الفرنسيون يشعرون بالوحدة
.خائفون للغاية
.يحاصرون أنفسهم بأسلاك شائكة
.يكرهون القصص
.لذا نحتفظ بها معلقة، بلا حركة
أيعجبك ما يحدث؟ - .بالطبع يعجبني -
.هل تفكر بـ(موريل) مرة أخرى أهذا ما يزعجك؟
ماذا عن العفو؟
.على الآخرين أن يختبئون، ليس نحن - .تفضل، اخبرني أنني أزعجك -
.ليس بعد
.لكن يجب أن تنسى الامر
تريد الموت، صحيح؟
لماذا تقول ذلك؟
.لن أثق بـ(ماري-دو) لو كنت مكانك - .انت وغد -
!"تعرف كل الناس في "بولوني
.لا تنتظر الغد
.تحرك اليوم .المستقبل لنا
.(اشتاق إليكِ يا (هيلين
.سنحضر لك بعض البرتقال
.آسف لم استطع المجيء امس - .لا يهم. تدبرت الامر -
.إمرأة سألت عنك - شابة؟ -
.بدت باريسية المظهر - لم تترك رسالة؟ -
.بدت في عجلة
.مرحباً .السيد (نويارد) رجاءً
ليس هنا. من المتصل؟
.إن غادرتِ، لن نلتقِ مرة أخرى - .لو اعتقدت ذلك، لما غادرت -
.ان غادرتِ، لن أراكِ مجدداً
.لو صدّقت ما تقوله، لن أغادر
.إن غادرتِ، لن تريني مرة أخرى
.لا تعني ذلك
.اننا نجدد منزلنا الريفي
.علينا ان نحترم النمط
.ليس له نمط معين حقاً
.لكنه قديم
،لدي ما تريدي بالضبط .خزانة خشبية جميلة
.اسمحوا لي. زوجي نائم
.انه مرهق
.بأية حال، ليس لدي كل شيء هنا
.بإمكاني عرض المزيد لكم غدا لو رغبتوا
بإعتقاد أن بإمكاننا مزج الانماط؟
.انه مقبول - ألديك لوحات ذات أطلالات؟ -
.ليست حزينة، ولكن بحافات ساحلية وكنائس
صيادين وقرويون في ملابس .أنيقة وسماء فسيحة
.يجب ان نذهب. سنعود
.سأريكم طريق خروجكم
.شكراً
من الجيد ان يعيد المرء نفسه .إلى الماضي، خصوصاً في هذه البلدة
.لقد شاهدوك في فراشي - .لم افعل اية اذية -
لا أعلم ما مشكلتي، لكني .أشعر بالنعاس هنا
وضعت مصباحاً هنا بجانب السرير .لكي لا تجهدي عينيك
.لا أحد يرانا - .دعيني انتهي أولاً -
تنتهين من ماذا؟
.أنتِ من طلب مني المجيء
.اتيت إلى هنا بدون تفكير
.من الصعب معرفة الوقت المناسب معكِ
متى سننسى الماضي؟ - .لقد نسينا بالفعل -
.انها قصة مبتذلة. اراها مجرد طمأنه
.أعتقد انكِ رائعة. بالفعل .لا نعرف من نحب بالضبط
.نعتقد اننا نعرفهم لكننا مخطئون
.كل شخص عبارة عن عالم آخر
.أتمنى أن تحتاجيني لمدة طويلة
هل ستحتاجيني لمدة طويلة؟
.وآمل ذلك
.انك تعبث في اشيائي
تبحث عن ماذا؟ - .لا ابحث، بل اعبث -
.لأعتقد أنني أردت الزواج بكِ - .لا تكن غبياً -
من الصعب العيش معك؟ - مع من؟ -
.العكس تماما - هل قمتِ بلمس شريطي التسجيلي؟ -
.حركته فقط لأضع أشيائي
ماذا به؟ اسرار؟ إعترافات؟
لقد سئمت من هذه القمامة .المليئة بالذكريات
!يا لها من عائلة والآن تضربني؟
.سئمت من لعبة المحبين هذه
.أنت معتوه - .ممكن جداً -
.اتذمر عندما اكون تعيسة .اخبر الجميع
.لا تفقدي اعصابك
.أنا ذاهب، بإمكانك البقاء
.وطاولة من الشوكولاته - هل أنتِ أبنة السيدة (كلور)؟ -
.لا - .بإمكاني أن احلف -
.الناس يخطئون بي دائماً
.اعطيني تلك المناديل على الطاولة
.ضعيها مستقيمة
.الورق الابيض يتجعد بسرعة
.شكراً
متى سنغادر؟
.اخبرتني أننا سنغادر
.(لا يمكنني فعل ذلك لـ(هيلين
.انها لطيفة جداً معنا، تعلمين
.يوم أو يومين اخرى لن تضر
.أحتاج وقت للحديث معها
هل أحببتها حقاً؟
ماذا عنها؟
ماذا تريديني أن أجيب على ذلك؟
.ارادت منك المجيء إلى هنا
.انها هكذا .تحتاج للناس من حولها
.لقد كبرت كثيراً بالأيام الاخيرة القليلة
لو أقابلك الآن لأول مرة لكنت .قد ساعدتك في مرور الشارع
.انا مغادرة
.ايها الغبي ألا ترى أنني اغيّر الفيلم؟
.فات الاوآن الآن اتجعل من نفسك شخصاً مفيداً؟
.هيلين) تحتاج المساعدة) لماذا تنظر إليّ هكذا؟
."أحاول أن أتخيلك في "الجزائر
.سأرد على ذلك عندما ألبس
.لستُ خائفة - .جيد -
.الاطفال سيرقصون بحفل الزاوج
.سأشتري لكِ تذكرة لقطار باريس بالصباح
.سأركب القطار الليلة .جهزت أغراضي
.لا أريد أن أكون بموقفك
.سأنهي الامر كلياً، سريعاً - .من السهل قول ذلك -
.كنت تسترق السمع - .كنت أنتظر على بابي بشكل مهذب -
.حاذر مع المزهرية
.يبدو انكِ لا تستمعين بزياراتي
هل تعتقدين ان خروجه طوال اليوم طبيعيا؟
(اتعتقدين ان رؤية (ألفونس لكل هؤلاء الناس، امرٌ طبيعي؟
وانه يعبث بأشيائنا؟
.ليس لديه الشجاعة لفعل ما يراه صواباً
.اعلم عن ماذا اتحدث
.لقد تتبّعته إلى الحانة
.يشتري الشراب لأي شخص يستمع إليه
يذهب إلى جميع المخابز وكأنه .لا يأكل كفايته من الطعام
ألم تعلمي؟ - .هذا يكفي -
ماذا عنك؟ أليس لديكَ ما تخجل منه؟
ألم أكن متساهله معك بما يكفي؟
ماذا عن مشبكي المزخرف عندما عدت من اجازتك في يوليو؟
.لم أبيعه
.انه هنا
ماذا يعني هذا يا (بيرنارد)؟
.سأنتقل إلى الاستوديو
.سنعيش منفصلين عن بعضنا
.اسرع
.دائماً متأخر
.احذر
.(مرحباً (كلودي - هل تعرف (مارك)؟ (ألفونس)؟ -
.مرحباً - .فرنسوز)، سأريكم الطريق) -
.(مرحباً. احضرت معي (مارك .لا تمانعين؟ صحيح؟
صبار آخر؟ اين سأضع هذا كله؟ - .في المطبخ -
.احضرت بعض الخبز
.معذرة
.(آمل انكِ لا تمانعين احضاري لـ(مارك .كان يشعر بالضيق
.صحيح. هنا المايونيز
.دعيني اخبرك ما لدي
...سلطعون، لحم مجمد
.لحم خنزير لمن يحبه، وخيار
،)هيلين) ماذا عن قطرة من الشامبين؟
،في اليوم الذي افتتح مطعمي الخاص .لن ادع احداً يأكل
.هذه المرأة عرضت علينا خاتمها .ظنّت اننا لصوص
.ثم ارتطمت السيارة ببركة ماء .وضللنا الطريق
.إمتلأت الإطارات بالعشب
أليس (بيرنارد) هنا؟
.ضحكنا كثيراً لدرجة البكاء
أتذكر ذلك الشراب الذي صنعته في افتتاح الكازينو؟
.لم تخبرني قط اين ذهبت طوال تلك الليلة
.انه لأجلك
.اخبرهم انني لست هنا - .اخبرهم بنفسك -
.سأذهب انا. سأقول أنك رحلت
.مرحباً. السيد (نويارد) ليس هنا
...من الصعب أن تكوني ممثلة هنا
.مع عدم وجود كشّافين لموهبتك، ليست كباريس
.(عملت مع (باتاشو .تبدو اصغر بكثير الآن
.ليست سيئة
.ليست سيئة؟ بل رائعة
.كلّا، ليست سيئة
.اغلق الخط. ياللغرابة
.(كان صوت (ارنست
(توقفت فنظرت إليه وقلت لـ(لفرنسوز "انه هو"
.كان يرتدي لباس التزلج في يونيو
"ماذا تفعل هنا؟" .لن تخمّنوا ماذا قال
.أنني أتزلج على منحدر مغطى بنبات الصنوبر" ".انه زلِق أكثر من الثلج
.اعيرينا جهازك التسجيلي لنسجل هذا
.لم اتعرف على صوتي مطلقاً
.لا يعمل
.هذه الاجهزة هشّة جداً .لدي جهاز ضخم في افريقيا
.سجلّت الموسيقى من الراديو لزبائني .رائعة جداً
.لا بد انه مكان مبهج - .بالطبع -
.حسناً، بقدر ماكانت البهجة ممكنة هناك
.ربحت رحلة إلى لندن .حان وقت سداد ديونك
.لا استطيع إيجاد كسارة الجوز
.بالطبع ليست هذه
.لا يهم .انها ليست ذات قيمة
.اعتقد ان احدهم قرع الجرس - .سأذهب -
أليس بإمكانهم تركنا في سلام يوم الاحد؟
سيدة (اوغان)؟ - .(انه انت (ارنست -
أتعرفيني؟ - .(انها انا (هيلين -
...لقد اخبروني - ...وانا كذلك، أخبروني -
.هذا شرف حقاً
.بإمكاني رؤيتك الآن .كنت نحيل جداً قبل
.اننا ننهي غداءنا. تعال - .لا. بإمكاني الانتظار -
.ألفونس) هنا) .اعتقد انك تريده
لكنه... أتى إلى "بولوني" لأجلكِ؟
لأجلي؟
.صديقٌ عزيز فقدناه طويلاً
.قابل (بيرنارد أوغان)، واصدقائي .لنجهز لأجلك غرفة
.خذ مكاني. لقد إنتهيت
كنت أقول، أنني أعمل لأكثر .من 10 ساعات باليوم، ثم اقرأ
.اقرأ حتى يسقط الكتاب من يدي
انه سمك من النوع الذي .يأكله اهل الضواحي
.انه هكذا، لا يرضيه شيء
.احب فقط الكتب التي رأيتها كأفلام - .انه كالقط -
مالذي أتى بك إلى "بولوني"؟
.مثلك تماماً - عمل؟ -
...عندما سمعت أن (ألفونس) هنا - !كان يتزلج على نبات الصنوبر -
متى آخر مرة إلتقينا؟ - .بالكاد 7 ايام -
.سأذهب
.الشهية تعتمد على طريقة تقديم الطبَق .احب الجبن المبشور
.هذه لكِ
.(شكراً لكِ (كلودي .كم هو لطيف منك ان تفكرين بي
.آسف لحضوري بدون إحضار شيء
ليست فقط السيارات من يذهب بسرعة 100
مزعج
الوقت، ايضاً، يسرع
يسرع في عجلة مجنونة
إهدأ ايها الزمن، وكن هادئاً مع هذه الإنعطافات
بالإمس كنت لا ازال طفلاً واليوم في شعري شيب
.صحيح، لقد اصبح شعري ابيض تماماً
يحدث عادة في سن 25
نبدأ بالحديث عن أعمارنا
وفي 35 أو 40 نذكره بشكل أكثر
ثم أقل في الـ50
بالفعل
عندما نصل لسن متقدم نتوقف عن ذكره
نحتفظ بصور من الماضي
ونحن أطفالاً في احضان امهاتنا الشابّات نعدّ الأشهر
"لا شك: "ان عمره 6 أشهر
بالفعل
لا زالوا هنا، المرأة ذات الـ20 والرجل ذو الـ30
أحلام سعيدة
لا يمكن فعل شيء
يجب أن نعمّر، يجب أن نموت
يوجد سعادة ما بالفعل لكننا لا نراها
نفضّل ان نخاف من المستقبل ونندم على الماضي، بالفعل
بالفعل، بالفعل
ليس منذ زمن طويل (لندبرغ) العزيز حلّق بعيداً في السماء
بعيداً جداً، منذ زمن بعيد
بالفعل
دعني أتحدث (ألفونس). لم آتي .إلى هنا للمتعة. لست بمزاج لذلك
.(لن أتدخل في شؤون (هيلين .بإمكانها تدبر أمرها بنفسها
.الجزائر" كأي مكان آخر"
يبكي عندما يتحدث عنها .لكن قدمه لم تطأها ابداً
.أبداً، كما أقول لكم
مثل ما حدث عام 1945 عندما .تظاهر بأنه عميل سرّي
.اربع هويّات، والعديد من شهادات الولادة
أتعلمون انه كان بقصر باكنغهام؟
وكان منتج أفلام؟
.انه متكتّم جداً بشأن إفلاس مطعمه
.اتيت فقط لتوضيح أمر واحد
،انه متزوج من أختي .(تفهمون... (سيمون
.(سأخبرهم ما اريد يا (ألفونس
الإفلاس؟ (سيمون) وحيدة .منشغله بالمطعم
.لقد فعلت ما بوسعي
(وها انت عائد إلى (هيلين .بعد كل تلك السنوات
.لا أعلم لماذا
.لم نعرف مطلقاً ما تريدانه .(هذا ما يقتل (سيمون
.أجل، هذا ما كاد ان يقتلها
.انت مخطئ
.أثناء الحرب، هذا أفضل ما فعلت
.(تعال معي (ألفونس
.لم يصدق أحد قصته بالجزائر
سيغيّرها .(ويخبرهم بقصتك يا (هيلين
(ألفونس) لماذا لم تخبر (هيلين) عن لقاءنا؟
يوم أحد ما في سبتمبر 1940 ."في نادي "دور
...أجل، لأخبرك
.لا فائدة الآن .لن تفهمي أبداً
.لم أرسل رسالتي ابداً
(أقولها لك يا (ألفونس .الحب أمرٌ آخر تماماً
.(سأعيدك يا (ألفونس .سأعيدك
.احضري الشريط التسجيلي
.لم أقصد ان اضغط الرز
.سمعت ضحكات فقط
.لا تنظر إليّ هكذا
أهذا أنت؟
أصدقاؤك؟
أكان شخصٌ ما قد مات؟
(هيلين)
هيلين) أين أنتِ؟)
مرحباً؟ (ديسموك)؟
.هيلين) لم تعد هنا)
.كلّا، انا جادة
.يجب ان نجدها. لا أعلم
.اجل، ربما
هل أنتِ من الجوار؟ - .أجل -
روبرت)؟)
ما الامر؟
.تعال للأسفل
.تعال للأسفل - لماذا؟ -
.لأنني قلت ذلك
.اوه - .لا -
.لا تنزل
!انت
هل وجدت ذكرَاً لعنزتي؟
.لأجل عنزتي
.عنزتي
!(هيلين)
كنت سأكتب لكِ لأخبرك بأن تنسي .كل ما حدث فيما بيننا
.وها أنتِ
.قمتِ بالخطوة الأولى
.شكراً لكِ
سيكون (انطوان) سعيداً جداً
.يكن لكِ الكثير من الحب .هيّا
انطوان) خمّن من هنا؟)
.اننا متأخرين في تجهيز زواج
.علينا أن نفصّل بدلة العريس .لكنك تعرفينه
انه ابن (موريس). الصبي ذو الشعر .الملون، الذي كان يتبعكِ إلى كل مكان
تريدين أن احضر لكِ اي شيء؟ قهوة؟ - .(لا، لاشيء. شكراً (أنجيل -
.رأينا أختك .تغيّرت كثيراً
.يجب ان تريها مجدداً .هذا كل ما تتحدث عنه
.ان (بيرنارد) مختفي عن الانظار - .انه بخير -
هل فكّر بالزواج؟ .بعمره هذا يجب عليه ان يستقر
.لقد عاد لتوه من الخدمة العسكرية - .انت تفكر بالزواج فقط -
.عاد شاب من جيراننا لتوه ايضاً .لقد حوّلته تماماً
.يا لجمالها
.تشبهكِ كثيراً .انها تمتلك حكمة الكبار
.شكراً لكِ على الحوالة المالية .لم نكن متعجلين
.حالفنا الخظ .مر الشتاء بالكامل بدون أن تتعرض للبرد
أسمعتم ذلك؟ - .انها طائرة -
.لا
.(لنأمل ان هذا ليس (بيرنارد
.سأذهب وأتحقق
هل تذكرين السقف المحطّم؟ ...تحوّل الكتان إلى رماد
.آنية الفضة المنصهرة
.سقط الثلج على فراشي
.لا، كان مطر. لقد كان مطر
.كان شعرك أبيضاً تماماً من الدهن
.سأغادر
.أقول لكِ إلى اللقاء
.لا أظن انني سأعود مجدداً
.لكنك لا تملك المال
.هذا لا يهم
.ابقي معنا قليلاً .تبدين مفزوعه
.احضري لها مشروب
إلى أين ستذهبين؟
(يجب أن نخبر (موريل - (من هي (موريل -
.(خطيبة (بيرنارد
.لم أقابلها قط
.(اخبرني (بيرنارد) انه عرف (موريل
.يجب ان لا تزعجها
.لو انني فقط فعلت ما ينبغي علي فعله
.لن يذهب (بيرنارد) بعيداً .سيعلم قريباً كم نحن قلقون عليه
.متأكد انه سيعود
.أتمنى لو أن بإستطاعتي تصديقك
.خذ. سأشتري سجائر
...قطار باريس - .لم يعد يتوقف هنا بعد الآن -
.بإمكانك لحاقه بالمحطة الجديدة
.كل شيء تغيّر
تظن أن بإستطاعتنا إقناعهم؟ - .آمل ذلك -
.سيحل ذلك كل شيء
ألفونس)؟)