# تـرجـمـة # || محمد المرسي ||
هذه قصة عن الحب حقيقي
لا أحبك الآن ،(روم)
ماذا؟
ماذا حدث لـ "أريدأن أبقي مع للأبد"؟
قلتِ هذا لي الليلة الماضية أنا أتذكر جيدا
أريد أن أبقي معكِ للأبد
للأبد ليست سوي كلمة
تستطيعين قول هذا عن أي شيء
ماذا؟
"للأبد مجرد كلمة" !بإمكانك قول هذا عن أي شيء
الكلمات تستخدم للتعبير عن المشاعر والمفاهيم
وهذا هو الغرض من الكلام
وللأبد تعني للأبد
مهما يكن
إنظر،في أي وقت أحاول التحدث معك
أنت تحول الموضوع إلي حديث فلسفي
لأنكِ تقولين أشياء لا معني لها
...لذا يجب أن، لم اعد أحبك (روم)
هل هذا واضح لك
أم أحتاج إلي إثبات الأمر بالدليل
عاهرة لعينة
....مهلاً يارجل، أنا أدعمك
إنظر، هذه حرب نفسية
إسمع يارجل، هل لم تعني ماقالت
في الغرفة،أتفهمني؟
هي كانت
هي كانت متوترة
انا لم أقصد ما قلت في الغرفة
كنت متوترة
سأحبك، للأبد
والأن هي إنفصلت عنك مجدداً
أجل
أخبرها أنك لم تعد تتحمل هذا الهراء يارجل
قالت أشياء لاتصدق من منطلق اليأس
التي تكون أحد أشكال الحب
(أرماندو)أغرب عن وجهي
أنا لا تعرف أي شيء عن النساء
لقد ضاجعت بنت عمي
حقاً، بنت عمك؟
أتمني
لا، تحقق من هذا
ياإلهي،هذه فتاة مثيرة
هل رأيت هذا؟
أنا أسف،يجب أن أتراجع عما قلت، عمل رائعة
أريد أن نمارس الجنس
أرادت أن نمارس الجنس
سأكون صريح يارجل
لا أعتقد أنها تهتم حقاً بك
أو ربما هي قالت أنا أحب (تشارليز ديكينز) "أديب إنجليزي"
ولكن، كما تعرف، نفس الهراء
أجل،الأمر مختلف تماماً
تعال
الفيلا بها أربعة غرف نوم
ولكننا إستأجرنا ثلاثة غرف فقط
غرفتين بكل واحدة منهما سرير كبير
والغرفة الأخري بها سريرين صغيرين، مهلاً، مهلاً
مهلا، مهلاً
إستمر، با احمق
أنت صممت هذا بسبب
لماذا صممت هذا؟
ماذا أيضا يجب أن أفعل للتصميم المعماري
كل هذا هراء
في البداية، كنت ستشارك السرير مع (أمبير جين)
(كلير)و(كاترينا)سيكون لديهم غرفتهم الخاصة وسيتشاركون السرير
لاتوجد مشكلة بالنسبة للفتيات في هذا
وأنا كنت سأشارك الغرفة مع (دان)
ولكن،بعج يوم أو يومين من الرحلة او ثلاثة أيام علي الأكثر
بعد شرب النبيذ الإيطالي
وبعد أن تنتفخ شفاهنا من حرارة شمس البحر المتوسط
وكلير أدركت مدي توافقنا
عندما تجلس خلفي علي الدراجة وتلف يدها حول صدري
كنت سأعيش مع (كلير)
ومع (كاترينا) و(دان)
يجب علينا مشاركة الغرفة مع سريرين صغيرين
أجل، لا، لا
أنا خائف جداً من هذه الفكرة
لقد جعلتنا نعيش في منزل صغير
ومطبخ صغير، غسالة صغيرة، ومجفف
المهمة كانت رسم منزل
لم استطيع رسم ثلاثة غرف فقط
إنه مطبخ صغير
لذا، أنت أظهرت هذا للسيدة(بولوتزي)
مع أسمائنا علي السرائر
هل تفهم أنهم كانوا كبار السن
ولا أحد سوف يهتم بأمرهم؟
ما الدرجة التي أعطتها لك؟
لم تعطيني درجة حتي الان
تقول نحتاج أن نتحدث بجدية
هل تستطيع التركيز، هل تري المشكلة؟
الأن (أمبير جان) ستقوم بمضايقة (كلير)
لانها سافلة لعينة
(كاترينا) و(دان) سيأخذان الغرفة
مع سريرين صغيرين
وانت وأنا يجب أن نتشارك السرير الكبير
....ما يعني
لن أنام أبداً مع (كلير)
إسمع، إذا أرادت (كلير) حقاً أن تنام معك
which I guarantee you she doesn't, looking at this, أضمن لك أنها لن تنظر لهذا
تستطيع تدبير مكان للقيام بالأمر
أعتقد هذا صحيح
شكراً (روم)
علي الرحب والسعة
نصف الخزان ممتلي بالغاز ولكنك ستعيده ممتلئ
هل فهمت؟
لا، لا، مستحيل يارجل
لو أن نصف الخزان ممتليء بالغاز
وهذا ما سوف أتأكد منه الآن
فهذا يعني أن نعيدها لك نصف ممتليئة بالغاز
لايهم
أراكم لاحقا ياشباب في الفيلا
من هذا اللعين؟
مجرد شخص قابلناه خلال عطلة الربيع
حسناً(فاميليا)، لنفعل هذا الأمر
(دان) لاتتردد للمشاركة في هذه الرحلة
لا أستطيع الإنتظار حتي بداية المباراة
أجل، ياللعجب
مايحدث قبل المباراة هو أفضل جزء من الليل
أجل،ولكن لايمكنك معرفة ذلك
علي عكس ذلك إنها ليست مباراة تمهيدية
إنها مفارقة
أريد الحصول علي واحده مثلها
مرحباً بكم في فيلا(لونا بيانكا)
أين باقي المجموعة
أنت قلت ثلاث فتيات،وثلاث شباب
(كاترينا)كانت مريضة صباحاً لذلك لم تستطيع الحضور
وهي السبب الوحيد لوجوده هنا
إسمع،لا أهتم بهذه الأمور
أنا اعرفكم يا أطفال،أولاً تأتون في مجموعة صغيرة
فريق الإستطلاع مع الظابط المراهق
وبمجرد أن أغادر
ستحاولون إدخال أربعة أشخاص آخرين
لدي كاميرا في كل مكان في الفيلا لذلك لاتعبثوا فيها
لو رأيتكم تتسللون إلي الطابق السفلي
سوف أعاقبكم بشدة
إذا غفوتم في بيت الشجرة
ستستيقظون علي عقابي الشديد
هل يوجد أحد آخر منزعج من هذا الكلام؟
شكراً لإنضمامك(دان)
ماذا تقصد؟
سوف أحضر ،وأضع الإفطار في الشرفة
من السابعة وحتي الثامنة
خبز فرنسي،قهوة،كاباتشينو وفاكهة طازجة من مزرعتي
وفطائر إذا إقتضت الحاجه
إذا جئتم الساعة الثامنة إلا دقيقة حسناً ،سأغادر الثامنة ودقيقة
تأدبوا قليلاً،أيها السفلة
هل من أسئلة؟
أجل، من أين يمكننا شراء الخمر؟
هذه فيلا(لونا بيانكا)،ياعاهرة
أسف،لم أعني أن أقول لك هذا
أنا أعني الإحتفال إحتفالية عالمية عاهرة
الفيلا مجهزة بالكامل
كل هذا ضمن السعر
بالحديث عن هذا،هل لديكم المال
لدي مشاعر مختلطة عما يحدث هنا
أراكم غداً مابين الساعة السابعة والثامنة
1،2،3،4 ياشباب أنتم تحاولون خداعي
كم عددكم ؟
لا،لا،لا ....نحن فقط
من أنت؟
أنا (ليوناردو)
مثلي
(رومولوس)
مثل(رومولوس ورومس) "مؤسسا مدينة روما وهماأخوان توأم"
لاتقلق لن أنام هنا
أنا أوصل (أوبرغين) فقط
الكاميرات توجد في كل مكان بالفيلا
أيضاً إيطالي(روم)
من المرجح أن تتحدثون بالإيطالية معاً
هيا،أنت دائماً تخبر الناس
في المدرسة أنك إيطالي
ليس دائماً قليلاً
مثل ضوء القمر الخافت أو النبيذ الإيطالي
أفضل شئ في الحياة هو النبيذ الرائع
مرحباً،هل تعرف أين يمكنني إستئجار واحده مثل هذه؟
لا،ليس هذه
ربما شيء مشابه
هذه هي الفيلا؟ ليس نفسها
المكان مقرف للغاية
ولكن يمكنك إستعارة هذه غداً
قابلني عند (لاسيرينا) الساعة التاسعة " بتوقيت الأهلي "
حسناً،رائع
ماذا؟
يارجل،هل ستذهب لركوب ....الدراجة مع (ليوناردو)،إنه
(رومو)،إهدأ ...إنه يحاول أن
إنها مجرد خدمة بسيطه فقط
أجل،سوف أذهب وأستخدمها
وأيضاً سوف أذهب وأكتشف من يكون هذا الرجل
أقصد،من يكون هذا اللعين(ليوناردو)
لماذا هو لطيف جداً مع فتاتك
هذا كان تصرف رائع للغاية
أتعرف لثانية هناك ....أعتقدت أنك كنت نوعاً ما
أنك مغرم به
لاتحضره هنا الليلة،كن هادئاً
دعني أتحقق منه
منذ إنفصال(أمبير)عن (روم)
والجميع يعرف أنه سيصبح مثل الكلب الضال
ولكن الأولاد يمكنهم التعامل مع الأمر ....في الحانة.ومع ذلك
أين قابلتي (ليوناردو)؟
Spring Break. عطلة الربيع
رائع
أعتقد كان ذلك في تلك الليلة عندما أغمي عليك في ال5.12 مساء
أجل،كان في تلك الليلة
إلتقينا عندما ذهبت مع (كلير)للرقص
Do you have a هل لديك مشكلة مع الرقص؟
لا،أنا كنت أسال فحسب
منذ متي وهو يعرف مكان إقامتك؟
حسناً هو صديق لذلك الأصدقاء يتحدثون،يراسلون بعضهم
أجل،لذلك أنتِ ترسلين إليه الخطابات أيضاً
لم يعد أحد يرسل الخطابات،(روم)
أنت فقط مع آلة الكتابة خاصتك
تعتقد أنك مميز هكذا، أنت لست كذلك
لذا كنتِ تتصلين بـ(ليوناردو)من خلال هاتفكِ
نحن نتراسل عن طريق الإنترنت
ما المشكلة في ذلك؟
وايضاً، نحن نراسل بعضنا الآن
ما المشكلة في ذلك؟
أنت تراسلين رجل إيطالي تافه
لقد قمتِ بسرقة هاتفي بإستخدم بعض التكنولوجيا
بينما أنتِ تراسلينه كنتِ تخبريني أنكِ تحبيني
مرة أخري،تدمر حبي لك
أنا أضعت الكثير من الوقت معك(روم)
لقد أعطيتك كل شيء علي مدار أربع سنوات
وأنت حتي لم تدرك ذلك
وانا لم أستخدم هاتفي
لم ألمسه حتي إنفصلنا
أجل،إنفصلنا
لذا توقف عن مضايقتي
لم أستعمل هاتفك لقد راسلته بإستخدم الكمبيوتر
هل حقاً تفهمين معني كلامكِ الغبي الذي تقولينه؟
أم أنكِ تحتاجين لمساعد شخصي ليشرح لك طريقة إستخدام التكنولوجيا
لا أستطيع أن أتحملك بعد الان
.... من الناحية الفنية آلآلة الكاتبة هي
(دان)أنا سأبرحك ضرباً في بيت الشجرة
حتي يغمي عليك من شدة الألم
تحدث بإحترام (دان)
إسمع،لنذهب للحانة،ونتحدث عن كل شيء
(دان)،أعتذر أنا فقط إنفجرت للتو أنت أيضاً بإمكانك القدوم
هل انا شخص سيء؟
لايارجل،الأمور فقط تعقدت قليلاً
لنذهب ونتحدث في الخارج
أولاً،لنخرج من بيت الشجره هذا
لا أعتقد أنني سأستطيع القدوم الليلة
سأتعامل مع الأمر ببساطة وأتقبل الأمر
إنها أجازة لعينة لمدة خمسة أيام
لا يجب أن تحبط نفسك
مرحباً،مرحباً
لقد عدت
بالطبع لقد عدنا
أخبرتك أننا سنعود
هذا صحيح ياعزيزي
مرحباً، أنا (روم)
ألا تتذكرني؟
ذهبنا للغوص الحر معاً
أنت جعلتني أذهب أبحث معك عن الأحجار البحرية
اللعنة، أعتقد أنني كنت ثملاً للغاية طوال الرحلة
كأسان من التيكيلا من الرف السفلي
(فيسينتي كاودالاس) مصارع ثيران سابق
عندما حظرواالقتال في أسبانيا
ظهر (فيسينتي) في الحانة
يطلب الخمر بإستمرار و(جيوفري)يخدمه
ماذا بإستطاعتك أن تقول لرجل كان يمتلك كل شيء
أنت تشعر بالشفقة تجاهي،أنت فضولي أيضاً أليس كذلك؟
تريد أن تعرف من هو (فيسيني كاودالاس)
ماالذي يفعله الآن
سأقتل نفسي
تخيل
هدفك في الحياة
الشيء الوحيد الذي تحبه ....والذي تعيش من أجله
فجأة
علي الرجل أن يتخذ قرار
ليجد شيء جديد، أو يموت
هل تعرف كيف يموت الثور أثناء القتال؟
أطعنه بين كتفيه في القلب مباشرة
والدماء تتدفق من الحلق
حسناً
هل لديك الشجاعة لمواجهتي في قتال؟
لا
لا أملك الشجاعة لبداية جديدة
لذلك سأقتل نفسي
ولكن الليلة
الليلة،خمر ونساء
(كلير)
مهلاً
كيف كانت ليلتك؟
المباراة التمهيدية كانت أفضل جزء لكم
ملحمي
مهلاً،كنت أتساءل
هل تريدين الذهاب بجولة علي الدراجة بصحبتي؟
لقد إستعرت دراجة ذلك الشباب اليوم
(دراجة ليوناردو)؟
لا أعرف،سيكون ممتعاً
أجل، أجل، بالتأكيد
هل تعرف كيف تقودها؟
إتصل بي،سنكون علي الشاطيء
عند الساعة العاشرة "بتوقيت الأهلي برضه"
سيدة (بولوتزي) كيف حالك؟
ما خطبك (ليو)،هيا
النهائيات ستبدأ خلال 10 دقائق
ونحن في مستوي متقدم
حسناً،الأسماء علي السرائر
كنت فقط أحاول الترفيه عن نفسي
أستطيع إعادة ترتيب الشقة
....ولكن من فضلك لاتتحدثي معي عن
التحرش الجنسي
لذا أنت وضعت شخصين في كل سرير
من يهتم؟
الجميع يعرف أنك شاذ
أعني، يبدو أنك منحرف علي الأرجح
تصالح مع نفسك ربما يكون أفضل شيء لك
أن تكون مع (كلير)
لقد رأيت الطريقة التي تنظر بها إليها ، غريبة للغاية
وتوقفت عن السير بجوارها لقد لاحظت
لنتحدث بجدية،(ليو) مشاريعك في نصف الفصل الدراسي
كانت رائعة جداً
ربما لم أنافسك بالشكل المناسب
كان يكفي أعرفك أنك في أجازة دراسية،حسناً
لذا يمكنك الإحتفال والشرب
وارقص حول ألواح التزلج مع الفتيات العاريات
ولكن، أعتقد يجب عليك أن تقدم في كلية الهندسة المعمارية
سأكون سعيدة برتشيحك
وفي خلال ستة شهور إذا إجتهدت بالقدر الكافي
يمكننا الشراكة في الكثير من الإستثمارات
أعتقد، أنك تريد الحصول علي حياة جيدة
...أشكرك جداً سيد (بولوتزي)،ولكن
لا أريد أن أقضي أجازتي الدراسية
برسم منازل علي الورق لن يعيش فيها أحد أبداً
بينما،يضيع شبابي ويصبح هباء منثوراً
أريد أن أعيش كما يجب
وكذلك مستقبلي
لا أريد أن أقضي العشر سنوات القادمة من حياتي
في الصعود في السلم الوظيفي المعماري
بينما يسقط شعري وأنفصل عن زوجتي وأشعر بخيبة أمل كبيرة
انها بلا فائدة لأي شخص
ما هذا الهراء، يجب أن أذهب
حسناً،سيدة(بولوتزي)
أنا هنا
هل تريد هذه الفطيرة؟
لاشكراً، أنا بخير
لا أريد أن أصبح معماري
لا أريد الفطيرة
سافل لعين
أريد أن أعرف، أليس كذلك؟
تباً
علي الشاطيء تباً لا
لا؟ لقد وجدت فتاة مثيرة ومجنونة للغاية
في أول ليلة تعرفنا بها،ضاجعتها ،إنها رائعة
أعني،هل يمكن أن يكون هناك شيء أفضل من هذا؟
أنت مستعد لإسبوع أنت مقبل للحياة
سأتزوج تلك الفتاة
الفتاة التي تنام مع شخص من أول ليلة
أعني،ربما نامت مع مئات الأشخاص من قبل
(أمبير جين)لم تسمح لي بممارسة الجنس معها لمدة ثلاث سنوات
أجل،لانها سافلة لعينة
أنت تكذب
لقد مارست الجنس في ليليتك الأولي أيضاً
حسناً إذن
يجب أن أحصل عليه
أنظر،لقد صمموه هناك
مارأيك؟
جيد
لدي هذا أيضاً
إنه أسلوب مختلف ولكن مع لون بشرتك
وشكل الجسد ستكون رائعة
شكراً
إذا لن تخبريه عن (ليوناردو)
مازال
هؤلاء الشباب أصدقائي
وأنا أشعر بعدم الأمان معهم
لا أعرف لماذا؟ لم أفعل أي شيء خاطيء
حسناً،سأخبره بذلك عندما نعود للمدرسة
أو هل تريدين أن أفسد أجازته وأجازتي؟
مارأيك؟
أجل،هذا جيد
إنظري،لو واصلتِ مقابلة (ليوناردو)
أضمن لك أن هذه الأجازه ستفسد
قبل أن نغادر (سانتا لورينا)
سيكرهك لذلك
ووقتها الشباب لن يثقوا بي وسيكون معهم سبب جيد لذلك
لماذا تهتمين لرأيهم كثيراً
هؤلاء الشباب أغبياء كل مايفعلونه هو الشراب
وقول النكات الغبية
تعرفين أكثر من أي شخص أخر
لقد قضيت الشهرين الماضيين أشعر بذنب كبير
وأتمني العودة لتلك الليلية ولكن الآن لا أريد ذلك
(روم) لم يعد يهتم
هو فقط أبقاني هناك
لذا ها نحن ذا
سأخذها
ها هي الماكينة
كلير ستحب هذا
هل قدت واحدة من قبل؟
إنها مثل الدراجة،تقريباً
هنا دواسة البنزين
أهم شيء أنك إذا شعرت بالخوف
لاتجذبها ،أفلت
أجل، بالطبع
أحب هؤلاء القمصان
الخياطة جيدة لذا فا الحلمة تظهر
من أين حصلتِ عليهم؟
تريد مثل هذا؟
لدي قمصان عديدة مثل هذا
سأعطيكِ قمصاني
نريد تقليل الإنتاج ونتجه لإعادة التدوير والإستخدام
حتي لايذوب الجليد ويموت الحوت الأبيض
بالتأكيد،شكراً
صديق(أمبير جين) صديقي
بالمناسبة،كيف تقابلتم؟
لقد جاءت منذ بضعة شهور
كانت ترقص
وبدأنا بالحديث
لديها روح جميلة،كما تعلم
لذا أصبحنا أصدقاء
أجل
أناديها بـ (اوبرجين) "تعني باذنجان بالفرنسية"
مثل الباذنجان،أتعلم؟
دائماً ما أسمي النساء بأسماء الطعام
ومن ثما مارسنا الحب بجوار شجرة النخيل
حسناً، يجب أن أذهب
هل ستبحثين عن (كلير)؟
يمكنك إيصالي عند (أمبير جين)
هذا مثير للغاية
مرحباً يارجل، سأذهب للشاطيء إذا كنت تريد القدوم
أجل،حسناً، شكراً يارجل
ولكن أعتقد أنني لن أذهب اليوم
حسناً
إقفز،إقفز الماء رائعة
إقفزي، سنمارس الحب في البحر
أنت عارضة ؟
هل أستطيع المشاهدة؟
الحب، هذا الشيء المقدس
يقولون أننا سنشعر بهذا عندما نجده
لذا،يجب أن نستمر بالبحث عنه
عن شخص ما
عن حبنا الحقيقي
أو هل نشتاق للحب
الذي يجعلنا نبحث فقط عن شخص ما
كأس يحتوي قلوبنا المتدفقه
ممثل جيد للعب الدور
أنتِ هادئة جداً
أنه نوع من الإزعاج
أتريد أن أكون غاضب ،مثلك
أجل، ربما قليلاً
ماذا عن الليلة الماضية؟
ماذا قلت؟
أريد أن أتوقف عن ارتكاب الأخطاء
لا تتذكر
لا أستطيع أن أصدق أن هذا حدث
ماذا؟
لاشيء
أعرف أنكم كنت تحاول إثارة إنتباهي بالدراجة
والنبيذ الإيطالي
أحسنت
مهلاً،مهلاً
ما الوقت الآن؟
6.20
اللعنة،كان يجب أن أعيد الدراجة منذ ساعتين
وضع البرص
أنت هنا؟
لم أعرف أن الوقت متأخر
(ليو) لا عليك
هنا
إنظر ما تحب، وما لا تحب لاتقلق
سأعطيهم للأطفال في إفريقيا
إنهم رائعون
سآخذهم كلهم
هذه من أجل (روميلوس)
(روم)،أنظر
(روميلوس)هو مؤسس روما
أسفل حلمة الذئبة
لم أحصل عليها
هو يبدو لطيف ويستطيع تحمل المسؤلية وصادق
ولكنه ضاجع صديقة أعز أصدقائي
أين باقي أصدقائك؟
أريد التعرف عليهم
راسليني اليوم لنحتفل سوياً
سأرسل لك
بإمكانهم الذهاب لإفريقيا
مرحباً(ليوناردو)، هل تعرف (روميلوس)
و (أمبير جين) كانوا يتواعدان، صحيح؟
أجل، أخبرتني أنهم أعتادوا علي أن يكونوا سوياً
أثناء عطلة الربيع عندما نمت مع (أمبير جين)
كانوا يتواعدان
من أسبوع مضي كانوا سوياً
كانوا يتواعدون طوال فترة الكلية
لا، لا، لا
لم تخبرك
لم تعرف ذلك كانت تخون (روم) معك
مستحيل
غير ممكن
إستحالة
يستحيل
أرسلنا العديد من رسائل الحب
مثل السعادة التي شعرتها عندما تراسلني
هي إنفصلت عنه منذ يومين
من الممكن أنها إعتقدت أن بستطاعتها الإنتقال بسلاسة
وتبتعد مع هذا
أخبر (رومليوس) إعتذاري
لم أعرف
في نفس الوقت في (السلفادور)
لا، فودكا
إلي أين تأخذنا؟
حقاً، ليس عليك القدوم
إحضرت أصدقائي وحبيبتي السابقة
أيهم تكون حبيبتك السابقة؟
التي ترتدي الأصفر
أخبري (روم)أنك تريديني
(روم) مرحباً(كلير)
ماذا يحدث؟ لاشيء إنه (ليو)
حسناً،أشعر بسعادة معه ولكن لا أعرف حقاً ما أريد
كيف أفعل هذا؟
لانني لمحت له كثيراً
ولكنه لم يبدو عليه الإهتمام
(كلير)لو أنت أخبرتيه
أعتقد أنه كان ثملاً
أنا أضع نفسي مكانه
من المحتمل أنه لن يقاوم
لأنها أجازة وستكون مجرد علاقة له
ولكن لاتخبره أيً من هذا
لدي يخبر لك
أعتقد أن (كلير) تحبك حقاً
لاتكن حقير
لدي معلومة مؤكده،ثق بي
إنها حقاً تحبك
حقاً؟
بهذه السهولة؟
كان يجب أن آخذ هذه الخطوة مبكراً
هل يوجد حقاً شيء مثل هذا؟
مثل ليلة لاتنسي
عندما تزداد ضربات قلبك سريعاً
التي تحافظ علي صحة البشرية
نبضة واحده تمثل بهجة حقيقية
أجمل لحظة علي الإطلاق
عندما ينبض القلب بالحب
يترك وراءه ذكريات لا تمحي
تبقي في ذاكرتك
وتغيرك
او ربما هذه الذكريات ستتلاشي مع الأيام؟
لا أعرف
من الآن، سيتذكرون الدفيء الذي شعروا به هذه الليلة
الضحك، الشغف
وهذا الشعور الرائع بأن الحياة كانت ملكهم
هذه هي مأساة الشباب
الشعور بالسعادة المطلقة
التي بزوالها تزداد جمالاً وروعة
الجنة،ببطء تنزلق بعيداً
ولكن عزائي الوحيد
أنه في كل فترة من مستقبل البشرية
سيوجد شباب بالخارج ويستمتعون بليلة مثل هذه
لذا فإننا نعيش حتي عندما نتلاشي
مرحباً،ماذا حدث الليلة الماضية؟
رائعة، اليس كذلك؟
البحر الأبيض المتوسط
أجل، رائع للغاية
ومع ذلك إنه بحر من المعاناة ،الحروب و الدموع
رجال لم يعودوا أبداً
يقولون أن البحر إرتفع بسبب الجثث التي به
ولكن، إكتشفوا أن القمم القطبية الجليدية تذوب
هل تعرف قصة (يوليسيس) "رواية أدبية قديمة"
ذكرها الشاعر في (كانتو 26) "لوحة فنية"
ليست عاطف (تيليماكو) أو (بينلوب)الطيبة
تستطيع إجباره علي البقاء
بحثأ عن المعرفة رحل مرة أخري
أقنع طاقمه بتجاوز أعمدة هرقل
لذا أصبحوا أكبر
يستكشفون وحدهم
ولكن يوماً ما ضاعوا في البحر
حطمتي قلبي (أمبير جين)
مثل (هيلين)في حصن طروادة لقد دمرت الرجال الطيبين
لن تريني مرة أخري
إنتظر،لا أفهم ماقلت
أنت تنفصل عني؟
أجل
هل تعتقد أنه منزل والديه؟
حصل علي 200 يورو
لا أطرح أي أسئلة
هو يعرف أننا نتحدث عنه غيري الموضوع رجاءً
يجب أن أخبرك شيئاً
تباً، أنت حامل
لا،لا
(أمبير جين) خانت (روم)
أعرف
أنتم يارفاق حقيرون جداً
حقاً؟
أجل،تأكدت من الآمر
لم يكن مفاجيء حتي
هي لم تخفي الآمر
هل يعرف (روم)
لا.وأنا لم أخبره
إنهم ليسوا معاً حتي لايمكن أن تؤذيه بعد الآن
ولكن لو عادوا مجدداً
هل رأيتِ هذه الفتاة(جورجيا)
بعد معرفته بـ(جورجيا) لا يمكن أن يعود لـ(أمبير جين)
إنها مثيرة جداً
مرحباً(روم)
هل أنتِ تتلاطفين معي؟
هل إنقلب العالم رأساً علي عقب؟
حصل؟ لا أنتِ لم تفهمي
لا تجعلني أضحك
هل تريد فطيرة؟
أجل،لا شكراً لك
حسناً، إعتباراً من الغد لن يوجد فطار
حقيرون، ناكرون للجميل
ماذا سنفعل اليوم؟
حسناً، لاتجبني سأخرج وأتسكع مع (دان)
أصيب بالجنون الليلة الماضية حقاً؟
أجل
(دان) لايعرف كيف يعيش
إنه يضيع حياته أمام الكمبيوتر
لا أعرف،ربما هذه طريقة عمله
إنه يبدو سعيداً جداً
يجب أن تذهب وتري (جورجيا)
(جورجيا)
I could go bug her at work. يجب أن أذهب إليها في العمل
هل أستطيع التحدث معك؟
برج الكنيسة
إثنين
غرف الموسيقي
مرات عديدة
هل تتذكرين أول مرة قبلنا بعضنا فيها؟
بالطبع، كان ذلك في السنة الأول أثناء تساقط الثلوج
لقد فعلتها لأتذكر هذا من فترة لأخري
في (قاعة وايلارد)
في دقيقة
لا أعتقد أنني سأفعل هذا طوال الفترة الباقية من حياتي
(روم)أفتقدك جداً
طوال هذا الفصل الدراسي
كيف تستطيعين قول شيء مثل هذا؟
ومن ثم في بعض الأحيان تكوني سخيفة للغاية وسيئة للسمعة
توقفي عن إستخدام كلما إختبار (سات) "أحد الاختبارات التي يستخدمها الجيش الأمريكي لاختبار قدرات الفرد العقلية"
ليست كلمات(سات) إنها مجرد كلمات عادية
لقد قلتِ أنك لم تعودي تحبيني (أمبير جين)
والآن تقولين أنكِ مشتاقه إلي
ياله من جنون
انه كذلك
آسفة (روم)
I need to know. أريد أن أعرف
ماذا بينكِ وبين (ليوناردو)
أنت دائماً غيور جداً
إسمع، إنه شيء جيد
أنا أتفهم غيرتك إنه تعني أنك تهتم لأمري
لنعود للفيلا
أريد أن نمارس الجنس
هذا هو الهدف الحقيقي من الفيلا
هل أفعل هذا بطريقة صحيحة؟
مثالي
ربما أسرع قليلاً؟
حسنا
مثالي أريد أن أهدأ قليلاً
لقد حظروا هذا في أسبانيا حظروا هذا في أسبانيا
تشارليز ديكنيز، تشارليز ديكينز "أديب وروائي إنجليزي"
تشارليز ديكنيز
اللعنة
She's seriously gotten dumber since she started لقد أصبحت غبية حقاً منذ أن بدأت
في علاقة مع (ليو)
إنه يشبه رأس الحوت الأبيض
أراهن أنه سيموت أثناء عام فراغه
إنه أعز صديق لي
أعرف، ولكن ستريِ
جيد للمدرسة الثانوية ولكن، كما تعرف
لا أعرف
لا أعتقد أنه مناسب لك، حسناً؟
هذا إطراء
يجب أن تختار أصدقائك من مستوي إجتماعي معين
أحببتها؟
حصلت عليها من متجر صديقك
مجموعة رخيصة ولكن ماذا تتوقع؟
إنها (سانتا لورينا) وليست (مدينة ميلان)
تعال لهنا، أريدك أن تزيلها عني
لا، لا
إسمعي، لقد إنفصلنا (أمبير جين)، حسناً؟
أنتِ إنفصلتِ عني
أعتقد أنه يجب أن نبقي منفصلين
أعني، كيف تستطيعين الإستخفاف هكذا بصديقك
وأعز أصدقائي؟
لا، لاأريد أن أزيل ملابس السباحة الخاصة بـ(جورجيا)
كان هذا خطأ
أنت أحمق وغبي
(روم)؟
ماذا يحدث؟
لاشيء
أعتقد أنني إنتهيت نهائياً من (أمبير جين)
تعال
أسلوب الحريشة؟
وقت المضاجعة
أغرب عني
سافلة لعينة
أعرف، أنا مزعج جداً نهاراً
لدي شيء من أجلك
أحببتها
أريد أن أعترف بشيء حدث
هذا الصباح( أمبير جين) حبيبتي السابقة أردت أن نتحدث،لذا
تحدثنا حول علاقتنا السابقة....وما إلي ذلك
ومن ثم قبلتني وأنا رفضت في البداية
ولكن قبلتها أيضا لفترة قصيرة
ولكن أدركت، أتعرفين، كان هذا خطأ كبير
ونحن لسنا مناسببين لبعضنا البعض
أعرف أنكِ قد لا تهتمين حول هذا الأمر
لأنك منفتحة جداً حول هذه الأشياء
ولكن أردت أن أخبرك بهذا، منذ ذلك الوقت
أتعرف،لقد كنا نتسكع طوال اليومين الماضيين
كان هذا عظيم
لم أعد أهتم بها
أنا آسفة
لسنا حبيبين
أقصد، أتعرف، ليس عليك الإعتذار
حسناً
هل مازال بإستطاعتي رؤيتك اليوم أو ربما ليلاً
ليس اليوم
سآراك لاحقاً
شكراً لك علي الرسمة
هل تكتبين مذكراتك؟
نوعاً ما
مع هذا، مشاعرك؟
أحياناً
الأحداث المعتادة،الأوقات الخاصة التي أريد أن أتذكرها
هل أستطيع قراءتها؟
بإمكانك قراءة هذه الصفحة
المفتوحة الآن
أتعرف، خلال 10 سنوات
سأكون نسيت كل شيء حول هذه الرحلة
أو ربما لدي بعض الذكريات المبهمة عنها
الأجازة مع الدراجة
لذا هذه اليوميات عبارة عن باب نفتحه لتذكر الماضي
والوصول إليه
وعندما أفتح هذه الصفحة
سأتذكر
الدراجة، والنبيذ الإيطالي
حمامات الشمس مع (أمبير جين)
(ليو)
يجب أن تحاول تسجيل مذكراتك أثناء سنة فراغك
أجل، ربما
هل أستطيع قراءتها كلها؟
لا
يوجد بها العديد من الأشياء المحرجة
الأولاد من الماضي
الآن يجب أن أقرئها
لا
لدي إقتراح
سأفتح المذكرة والصفحة التي أفتحها سأقرأها
موافقة
لا،لا، هذا محرج جداً إنتظر، إنتظر
مكتبة بأرضيات من خشب الجوز
كل ما كنت أريد هو أن أحصل عليها
والآن بعد ما فعلت أدركت أنني لم أملكها
قريباً،سأكون مجرد شخص آخر من الماضي
صفحة في يومياتها
أعتقد يجب أن تقدر
أنها حتي سمحت لك بالحديث عنها
حقيقة انك كنت بداخلها
يفجر عقلي اللعين
أنت تريد الكثير جداً
ولكن، إذا كنت حقاً تريد هذا
يجب أن تعمل من أجل هذا
أنت حكيم
لو كنت حكيم حقاً،سأكون غنياً
(فيسينتي)
لاتفعل ذلك
ليس لدي شيء لأعيش من أجله
توقف،توقف حسناً؟
إسمع، سأفعلها حسناً؟
سأقوم بتنفيذ (الإستوكادا )عليك، حسناً؟
لذا تستطيع الموت بشرف
مثل الثيران؟
أجل مثل الثيران
أنا أستمع
أستطيع طعنك من مؤخرة عنقك حتي قلبك
هذه ليست مشكلة
ولكن أتعرف يجب أن أعود للخلف وأغير ملابسي، أتفهم؟
يجب أن أكون مرتدياً أفضل الملابس لتكريمك بشكل لائق
أقصد،مثل تكريم الثيران
بالطبع بالطبع
بالإضافة، أقصد يوجد مد وجزر الآن حسناً؟
لذا جسدك سينتهي به الآمر علي الصخور
إنتظر حتي تهدأ الأمواج
حتي تموت في البحر الأبيض المتوسط بشرف
مثل الحوت الأبيض
أجل، أجل مثل الحوت الأبيض
أتعرف، يوجد فرصة صغيرة
لأن يتم إعتقالي بتهمة القتل
حسناً
إستوكادا،عندما غروب الشمس
يكون 15 درجة في الأفق
حسناً
ولكن، إذا لم تقتلني، سأقفز
اللعنة، اللعنة، اللعنة
تباً
(روم)أرجوك ليس اليوم
الأمر ليس كما تعتقدين
(فينسينتي كوداليس) سيقتل نفسه
جئت بأقصي ما إستطعت
أين (أمبير جين)؟
. مهما يكن
حسناً، هذا هو الإتفاق
(فينسينتي كوداليس) يخطط لقتل نفسه
الآن، إستطعت كسب مزيداً من الوقت
لانني وعدته أني سأقتله
أنا لا أنتوي الوفاء بهذا الوعد
عند هذا سيعود لمحاولة الإنتحار
الآن ما نحتاج لفعل ذلك،
هو مساعدة (فينسي) علي تغيير أفكاره
نجد معني لحياته
غير ذلك،حتي لو أنقذناه اليوم
سيقتل نفسه في أي يوم آخر
الإثنين، الثلاثاء، الأربعاء
الخميس
مهلاً،هذا عظيم ياشباب أنتم تعرفون أيام الإسبوع
ولكن إسمعوا، لقد أصبحت طموحاً للغاية
مع كل أحداث الحياه
نريد أن نتأكد أن هذا الشاب لن يموت
قبل غروب الشمس
(دان) هل أنت معنا؟
اللعنة
حياة شخص ما علي المحك وانت لا تهتم
ما هذا؟
هذا رائع
ما هذا؟
حسناً إنها إغنيتي
أعمل عليها منذ بضعة أيام ....إنها تقريباً
هراء،هذه ليست إغنيتك
أجل إنها. عصرية،أيها اللعين
هذا كل ما نحتاج
هذا هو
(فيسينتي)يستمتع بالموسيقي الإليكترونية
الجميع يحب الموسيقي الإليكترونية
فكر في الأمر
حتي لو يوجد سبب واحد،حتي وإن كان ضعيف
فهو أفضل من لا شيء
من الأفضل ان تكون من أن لا تكون
شيء واحد ما يجعله يبتسم
لقد اصبحت فلسفياً جداً
لا، لا، لا إنه علي حق
بالنظر للإختيار بين الإستماع لهذه الموسيقي اللعينة
والموت، سيكون من الأفضل الإستماع لهذه الموسيقي أفضل كثيراً
سأبقي علي قيد الحياة من أجل هذا
لم أنتهي منها بعد، مازلت لم أضيف إليها الطبلة الإفريقية
ستعطيها هذا المذاق الإسباني
سيكون هذا سخيفاً
حسناً إذا لم ينجح هذا فلدي خطة أخري
نحتاج لتعاون الجميع
(أمبير جين)
أمبير؟
اللعنة (أمبير جين) تعانق (كلير)
يالها من عاهرة
مهما يكن
علي الرصيف، نحن سنحتاج لبعض اللاعبين الرئيسيين
(فيسينتي كودالس)
(روم) من أجل القتل
(جيوفيري) يقدم المشروبات للجميع
لنكون صادقين هذا هراء لعين
(دان) مع الموسيقي
و(جورجيا) لأنك مثيرة جداً
والبنات المثيرات يعطون الشباب سبب للحياة
أنا لست عدو للنساء أنا فقط أقول الحقيقة
وبمجرد أن يدرك أنك لن تقتله
سيقفز في الماء
بالصخور المقيدة في قدميه
لذا نحتاج لفعل شيئين
أولاً، نزيل الصخور
ثانياً، نبعده عن المياه
لدي قارب
أنا أحب هذا الرجل
(شماي)هل يمكنكِ أن تبقي علي مقربة من الرصيف
مثل البرنقيل "محار يعيش في المياه المالحة، يلتصق بالأشياء تحت الماء."
تماما،ً مثل البرنقيل
ستنتظر بصبر
وقبل أن يقفز مباشرة
ستزيل الصخور من علي كاحله
حسناً
(جورجيا)في إشارة منك
(ليوناردو) ستذهب بأقصي سرعة
سنلتقط هذا الرجل من المياه
هذا هو.
هذا كل ما أستطيع التخطيط له بعد ذلك،الكثير من التقلبات
لذا في الأساس نحن فقط يجب أن نلتقطه من المياه
عندما يقفز في المياه
ولكن يجب إزالة الصخور أولاً
بدون الصخور
اللعنه،لنفعلها
أتفهم؟
إنتظر، إنتظر، إنتظر،إنتظر
دعني أستمع لهذا أولاً
إقتلني بعد الأغنية
لا يجب أن يكون لديك هدف حتي تعيش
فقط الوجود
العيش، الإستماع، هذا ساحر
لا أستطيع
ليس لدي شيء
(فيسيني)، أعدك بذلك سأستمر بتأليف الموسيقي
لبقية حياتي
لذا سيكون دائماً لديك شيء
شيء صغير للإستمرار
رائع
مثل البرنقيل
أجل أجل
مهلاً، أين الولد الصغير؟
(شماي) بإمكانك الخروج الآن
يا فتى البرنقيل؟
شماي
شماي؟
شماي!
من (شماي)؟
من يكون (شماي)؟
لاتبكي يا (ليو) أسرع
إنه بخير،لقد إستيقظ
لقد إستفاق حتي قبل أن نصل للمستشفي
هل انا في الجنة؟
حسناً هذا الفتي مشاكس
هل هو في المستشفي؟
اللعين رفض الذهاب إلي المستشفي
مستحل، لن أذهب إلي هناك
سيخبرون والداي
لدي الكثير من العمل هذا الصيف
اللعنة علي هذا
إنه في الحانة مع (جيوفري). لنذهب
أين الفتيات؟
(أمبير جين)
أسف جداً لم أكن أعرف أن(أمبير جين)
كانت صديقتك عندما تعرفت عليها أثناء عطلة الربيع
لابأس (ليوناردو)أنت لم تكن تعرف
كلانا نام معها
الآن نحن أقوي
البشر يخطئون لقد خدعت مرة
من فتاتين في نفس الوقت
هذا مثير للإهتمام
لا، ليس جيد
ولكن، انا الآن بخير
انظر إذا أردت متابعة علاقتك معها لن أكون منزعج
ربما عندما يتعافي قلبي
سأرسل لها خطاب مكتوب باليد
أرسل لها رساله نصية
أنا أسف (جورجيا)
أرجوكِ،بعد ما حدث اليوم إنه لاشيء
ولكن إنه لاشيء انا معجب بكِ
و
أعتقد أنكِ معجبة بي أيضاً
لقد خاب أملكِ بي
توقف عن لوم نفسك
لنكن صادقين
إنها شيء عابر
بعد أيام قليلة ستكون في المنزل وسيكون كل شيء بخير
ربما أستطيع العوده إلي (سانتا لورينا) في الصيف
(روم) كم المدة التي قضيتها مع حبيبتك السابقة؟
ثلاث سنوات وتسعة أشهر
لهذا
طريقتك في العمل
إنها البحث عن علاقات طويلة الأمد
أنت معتاد
لقد قلت للتو طريقة العمل
أعتقد انني مشتاق وعندي لوعة، حسناً
أريد أن أكون معك لأطول وقت ممكن
حسناً،حسناً
لذا،إذا أتيت إلي (سانت لورينا) في الصيف، ماذا بعد ذلك؟
أعتقد أني سأذهب للكلية
كان يجب أن أحصل علي سنة الفراغ
بإمكانك تأجيل سنة
لدي فكرة أفضل
لماذا لا نبقي سوياً الأيام المتبقية؟
أهذه الفكرة؟
أجل
ولكن لا يمكنك تقبيل حبيبتك السابقة خلال هذين اليومين
حسناً، وأنت أيضاً لايمكنكِ تقبيل مصارع الثيران
ولكن ماذا إن حاول الإنتحار مجدداً؟
يجب أن تتركه يقفز
حسناً، إتفقنا. إتفقنا
اليومين التاليين كانوا،حسناً ولا في الأحلام
لذا، أرأيت ذلك؟
هذا ما تسمعه
اللعنة، هذا الكثير من العمل
أنت لم تحصل علي راحة، التواجد في الداخل
تفعل هذا لساعات؟
أحب هذا
كان حلم
عرف (روم) أنها ستنتهي
علي الرغم من موافقته علي الشروط
لطبيعة حبهم العابر
لست متأكد أن (روم)سيتقبل هذا بسعة صدر
سأشتاق إليك (ليو)
وربما (ليو) و (كلير) شعروا بهذا أيضاً
أرجوك لا تموت أثناء سنة فراغك
هل قررت ماذا ستفعل؟
أجل
لدي خطط
حسناً، إرسل إلي عبر البريد علي الأقل
مرحباً صديقي
(فيسينت)تبدو بخير
جئت إليك لأشكرك علي إنقاذ حياتي
هديتي لك
تقيلة
بإمكانك فعل أي شيء
إحتفظ بها، او حتي قم ببيعها، الأمر عائد لك
لاتبيعها بأقل من 20 الف
لذا، ماهي خططك القادمة؟
مازلت فضولي،أجل
أنت تريد أن تعرف ماذا سيفعل (فيسينتي كاوداليس)
سأزور جميع جزر البحر الأبيض المتوسط
المهرجانات، الحفلات وإكتشاف الموسيقي الجديدة
تبدو كخطة جيدة
أنت ياشباب لم تكونوا مزعجين أبداً
هذا يعني الكثير، صديقي
كانت أجازة صغيرة رائعة
الآن إذهب للعمل، يا أحمق
هل حقاً بإمكانك العودة هذا الصيف؟
وماذا بعد ؟
هل سنعود إلي (سانت لورينا)؟
مرحباً (أمبير جين) "رسالة من ليوناردو"
لنذهب ونتخرج من الكلية
ومن ثم نعود مباشرة إلي (سانت لورينا)
أجل
لذا هذه كانت فقط البداية من سيعود؟
(دان) أخبرني أنك ستعود؟
بإمكانك تقديم الموسيقي سأخطط لهذا
بإمكانك صنع ملايين الأغاني
إسم الـ دي جي دان الخفي
دان الرائع
دي جي ساسو
هذا غير ملحوظ ولكن رائع
بينما الذكري هي الدخول المريح
للماضي
إنه أيضاً تذكير قاسي بإمكانية عدم التذكر
كل شيء ينتهي،دوام الحال من المحال
ولكن سنتذكر هذا الأيام بأقصي مايمكننا
نحي الذكري القديمة
التوازن بين الماضي والمستقبل
أعتقد أنني سأحتاج هذه التوصية بعد كل هذا
سأتقدم للقبول في مدرسة الهندسة المعمارية
أرسلت لكِ نسخة من تصميمي لمنزل أحلام (كلير)
لاحاجه لإبلاغ السلطات
(كلير)تعرف كل شيء عن الأمر
في الحقيقة، إنها معي الآن
نقضي بعض الأيام سوياً
قبل أن أعود للدراسة
حتي الآن،لم أفسد الأمور
ولكن سأبقيكِ علي اطلاع
أحبك (ليو)
أخبرتكم أنها تحبني
# يوجد مشهد في النهاية #
# تـرجـمـة # || محمد المرسي ||
Muhamed M Elmorsy Facebook:MuhammadElmorsy93