ترجمة محمد دعبس & آية المليجي
|| (تسلا) ||
كان لديه قطة سوداء .تُسمّى (مشيك) عندما كان صبيًا
.تبعته القطة في كل مكان
وذات يوم، عندما داعب ظهر القطة،
.رأى معجزة
.لوح من الضوء يتصدع تحت يده
"الاضاءة في السماء، "
فسّر له والده،
أنه نفس الشيء مثل اطلاق شرارة "
" .من ظهر (مشيك)
وسأل (تسلا) نفسه،
هل الطبيعة قطة عملاقة؟"
وإذا كانت كذلك،"
"من يداعب ظهرها؟"
...قبل ذلك بتسع سنوات
"شركة إديسون للآلآت"، "مدينة نيويورك" 11، 1884 أغسطس
العقل فوق المادة،
هذا كل ما يدور حوله، أليس كذلك؟
.أخيرًا، سنكون قادرين على الرؤية في الظلام
.لقد وجدتهم
.أعتقد أن هناك الكثير في الدرج المجنون
أتعرف أين هذا؟
الدرج المجنون؟
هذا يعني أنه ليس لديك أدراج مجنونة
من أين أنت؟
.أمي كان لديها درج مجنون
وأمك؟
.اترك أمي خارج هذا
.لم يتوقع أحد قدومك الليلة، (توم)
لا؟
حقّا؟
.حسنًا توقعت ذلك
...عندما كنت في سن الخامسة
.(إد)، ليس عليك أن تتوقف لأني أتحدث
كان عمري خمس سنوات "وأبحرنا عبر بحيرة إيري
.لزيارة جماعة (إديسون) في (فيينا)
.(فيينا، أونتاريو)
أمي، وأبي، وأخواتي (ماريان) و (تاني)
وأخي، (شارلي)، .وجدي (سام)
.تعلمت السباحة
،)عندما رجعت إلى (أوهايو
.ذهبت للاستكشاف مع صديقي الجيد، (جورج)
.(جورج لوكوود)
.كان في نفس عمري تمامًا
.خرجنا إلى الترعة أسفل منزلي
وذهبت إلى الماء وتبعني (جورج)
وبعدها، عدت للمنزل وشعرت بالخوف
.ثم تسللت نحو السرير
عندما أيقظتني أمي، كان مظلمًا جدًا
.وسألت عن (جورج)
.كان يبحث عنه الجميع، نصف المدينة
.لديهم مصابيح مضيئة، ونادوا اسمه في كل مكان
.أخبرتها بأني رأيت رأس (جورج) تختفي في الماء
وانتظرته طويلًا
.لم أكن أعرف ماذا أفعل
.كنت في الخامسة عشر من عمري
.ما جعلني أفكر في هذا الآن
.اذهب للبيت، (توم)
.حقًا
كنت أفترض أن الناس يمكنهم السباحة
.أوه، (تسلا)، لم أرآك من قبل هناك
.(أهذا صحيح أنك من (ترانسيلفانيا
.لا
هل أكلت من قبل اللحم البشري؟
هل أنت متزوج؟
.لا
لمَ تسأل؟
.نحب إعطاء الرجال الجدد وقت عصيب
.يمكنني السباحة
ما هذا؟
ما قلته من قبل،
.يمكنني السباحه
أيمكنك؟
.حسنًا
.سنرى
أشفق على المهاجر المسكين،
.كما تقول الأغنية
أتى (تسلا) إلى (أمريكا) بقلب مفتوح
.مملوء بالتوقعات والأمل
.أخبرتك عن أخي
.كان في هذا الوقت من السنة
كنت في السابعة،
.وكان في الثانية عشر
لم يمت على الفور عندما تم رميه
.من على الحصان
أيقظتني أمي،
وأحضرتني إلى الجثة،
.وأخبرتني أن أقبله على الشفاه
.شفتاه الباردة جدًا
.لقد كان العبقري
.لم يمكنني أبدًا مجاراته
عزيزي (زيجيتي)،
،)أجد طريقي في (شركة إديسون للآلآت
حيث هناك الكثير من العمل وليس هناك الوقت الكافي،
ولا المال الكافي أو الرجال،
ولا التركيبات الثابتة، التحسينات، .حالات الطوارئ
بالكاد ينام (إديسون) ويتوقع من كل من حوله
.أن ينام أقل
.يتحدث إلى الجميع، لكنه غير قادر على الاستماع
.ليس لديه اهتمام بمُحرّكي
.تعرف المثل، لاشيء ينمو في ظل البلوط
كان لدي أمل بأني و(إديسون) سوف،
لا أعلم، نعمل سويًا،
.وأنه سيتفهم
.أجل
.وأنه يمكننا أن نكون أصدقاء
.(إديسون) ليس لديه وقت لتمشيط شعره
.بل أكثر من ذلك
.كان هناك وفاة في العائلة
.لا يتحدث أحد عن ذلك
زوجته،
.ماتت زوجته
متى كان ذلك؟
.الثلاثاء
.التيار المتردد مضيعة للوقت
.غير عملي ومميت
.وليس له مستقبل
خمسون الف دولارًا
أتظنني أدين لك بـخمسون ألف دولار صدقًا؟
،(تسلا)
.أنت لا تفهم حس الفكاهة الأمريكي
هذا بالتأكيد ليس ما حدث
لكن ماذا عساي أن أخبركم؟
إذا بحثت في غوغل عن (نيكولا تسلا) 34ستحصل على مليون نتيجة
لكن اذا بحثتم عن الصور ستجدوا على الأغلب
.ثلاث أو أربع صور تتكرر مرارًا وتكرارًا
.يصبحون متقلبين
البعض منهم مصبوغ بالالوان أو مُعدل .بالفوتوشوب مع الإضاءة
في الخلفية لكن بشكل أساسي .هم أربعة فحسب
من الناحية الأخرى، .تصبح الأمور غامضة وأكثر إبداعًا
وُلد عام 1856، "بعيدًا عن "العصر الذهبي
في (ليكاس مليان)، قرية ريفية صغيرة
.(في ما تعرف الآن بـ(كرواتيا
والده كاهن صربي أرثوذكسي،
ولكنه كان أقرب إلى أمه، امرأة عبقرية،
.والتي لم تستطع القراءة أو الكتابة
لقد كان ولد ناضج، منعزل قليلًا، كتوم
.مع موهبة في اللغة والرياضيات
.(متحديًا والده، درس الهندسة في (براغ
.لكن لم يتخرج أبدًا
في (بودابست)، الخروج من كآبة
،والخروج مع صديق، يراه بلمح البصر
في رؤية المحرك الذي سيكون
.اختراعه الثوري الأول
.التيار المتردد مضيعة للوقت
.غير عملي ومميت
.ليس هناك مستقبل له
.خمسون ألف دولار
أتعتقد أني أدين لك بـخمسون ألف دولار؟
(تسلا)، أنت لا تفهم
.حس الفكاهة الأمريكي
الرجل الذي يقول أنه لا يهتم بالمال
.يمكن أن يجد نفسه معذبًا من نقصه
بينما (إديسون) فهو يقدر المال
.لكن ينفقه بأسرع مما يمكنه الحصول عليه
لكنه دائمًا يجني المال
.بكميات كبيرة
ابحث عن (توماس إديسون) .وستحصل على أكثر من 64 مليون نتيجة
.ضعف (تسلا)
(إديسون) هو أحد الرجال الأكثر شهرة ونجاحًا
.في عصره
لكن بعض الحقائق .تفلت من بين الأنظار
ذهب (تسلا) للعمل لدى (إديسون) في نفس السنه
.في نفس الصيف حيث تُوفيت (ماري إديسون)
وكان التقرير الرسمي احتقان الدماغ
.بسبب جرعة مورفين زائدة
كانت في عمر الخامسة عشر عندما تقابلا في المطر
،خارج ورشة (إديسون) الجديدة
،وتزوجا في عمرها السادس عشر ثم تُوفيت في الخامسة والعشرين
تاركة (إديسون) مع ثلاثة أطفال
.والكثير في ذهنه
(وهنا قد ينقلب حظ (تسلا
فقد وجد مستثمرين وأنشأ شركة (تسلا) للإضاءة
لكن شركاءه خدعوه وتركوه مفلساً
فوقع في الفقر المدقع
وعمل كحفار للخنادق، يحفر الخنادق للكابلات
.لخطوط الهاتف بشرطة ويسترن يونيون
بعد عام مهين من ذلك العمل، .يقدمه رئيس عمال متعاطف
.إلى ألفريد إس. براون و تشارلز إف .بك
الفكرة هي أن الموتور يعمل بالحث
.لتدوير المجالات المغناطيسية
لقد ألغيت المبدل الكهربائي الذي يوزع
.الكهرباء على الدوار
إذا فقد ألغيت عمل مبدل
.الفُرش والشرر
.مذهل
.ليس هناك شرر
هل الأمر سيء جداً؟
كل ما في الأمر أنها ليست ضرورية
.المجال المغناطيسي يعيد توجيه التيار
أتسمح لي؟
ما هو العمل الذي كنت تؤديه لدى إديسون؟
قمت بإعادة تصميم 24 دينامو مختلف،
وآلات قياسية،
واستبدلت قطع المغناطيس الطويلة باللفائف القصيرة
.استبدلت النماذج القديمة
.لم أستطع أن أثير انتباهه في التيار المتردد
...لكن من المؤكد أنك تعرف أن
.أنا أعرف، إنني كهربائي
...لكنه
.المحامي، العاقل
...إنه يفهم
.إنه أكثر من مجرد محرك
.إنه نظام كامل
.لتوليد الكهرباء، ونقلها، واستخدامها
كنت تجني 15 دولاراً أسبوعيا لدى إديسون،صحيح؟
.لقد تحققنا من الأمر
.إديسون يوظف لديه الأفضل
.لكن عمليا فهم يدفعون له مقابل الامتياز
.لدينا رأس المال
خمسون ألف دولار سنويًا لصندوق سداد الديون،
.وكذلك تيار متردد
.لا يهمني إن كان الأمر خطيراً
.لا ليس كذلك
...يقول إديسون
.تكون النار خطيرة إذا وضعت يدك بها
.سندبّر لك مختبراً
ومرتب
بقيمة 250 دولار
إنه أفضل مما كنت تتوقع، أليس كذلك؟
.أنا أتفهم أن والدتك ليست معجبة بي كثيراً
قابل إديسون زوجنه الثانية، مينا ميلر، سنة 1885
تنظر أمي إلى الحياة الدنيوية على أنها بلا معنى
لقد جنى والدها ثروة
باختراعه لجزازة العشب المعروفة
.آلة باكآي "لجز" العشب
هي الصغري من بين سبعة أطفال، كانت مخطوبة
.لتتزوج من ابنٍ لواعظ
..تقول أنه عندما تفارق هذه الحياة
.فأنت تدخل إلى حياة أكثر إشراقاً وسعادة
.حياة لا تنتهي أبداً
أتعلمين ما قالته لي أمي؟
.إياك أن تأكل شيئاً أكبر من حجم رأسك
...سوف أطلب من والدك
إن كان بإمكاني
.أن أعلِّمكِ شفرة مورس (شفرة حرفية لإرسال المعلومات التلغرافية)
.ويهذا يمكننا التحدث بدون كلام
بدلاً من ملف واحد،
.نستخدم أربعة
.أربع لفائف، حول حلقة صفائحية
يتم تغذية التيارين المنفصلين للتيار المتردد في اللفائف المزدوجة
.على الجانبين المتقابلين
.تصبح التيارات خارج الطور
.هذا يصنع الحقل الكهربائي الدوّار
.ليس هناك شرر
(لقد كنت معه في (بودابست (عاصمة المجر)
.حين خطرت له الفكرة
..لقد أدركها في رأسه ومن ثمّ
.رسمها على التُراب
.نعم فعلت هذا
.كان هذا من حمس سنواتٍ مضت
.وها نحن هنا الآن
.نيو أورلينز وسانت بول وشيكاغو وفيلادلفيا، وبروكلين
إديسون لديه 121 محطة للطاقة في .الولايات المتحدة
بالإضافة إلى برلين وميلانو وباريس .وبوردو وأمستردام وميونخ
.بكل مكان
.حينما نثبت ذلك الأمر، ستنقلب الموازين
.ستتم الإطاحة به تماماً
ما هذه العلبة؟
.إنها نموذج أوليّ
هل تتوقع أن أستثمر أموالي في علبة من
مُلمِّع الأحذية؟
.نعم
...هذا الموتور
.سيحل محل العالَم
.سيُحرر الناس
!هذا عظيم
!تهانينا على ذلك
إن كفاءتها بلا شك تعادل
.كفاءة أفضل موتور مباشر
.ومن حيث إمكانات الجهد الكهربي، .فليس لها مثيل
إن أفضل آلة هي التي تحتوي
.على أقل عدد من الأجزاء
.إن هذا هو ما يبحث عنه الجميع
أين كنت مختفياً؟
ماذا تقصد؟
"أنت لست عضواً في"أ.ي .إ.إ (المعهد الأمريكي لمهندسي الكهرباء)
...المعهد الأمريكي لــ
.أو الرابطة الوطنية للضوء الكهربائي
.أو النادي الكهربائي بنيويورك
.إن شهادتك تعني الكثير بالنسبة لنا
!بالنسبة لنا جميعاً، بروفيسور
إن السيد (تسلا) قد حفظ نفسه .بعيداً عن الأنظار
.سيتغير هذا الأمر
يمكنني أن أخبرك بأن
.مكتب براءات الاختراع لن يوافق على الطلب
ماذا تقصد؟
هل تعتقد أن بإمكانك تكديس كل ما توصلت إليه
في براءة اختراع واحدة وشاملة؟
عليك أن تقسمهم إلى
.ستة إختراعات منفصلة
.حسناً، هذا ما أراه
إننا بصدد نقطة تحول في تاريخ ...المحرك البشري
.أعتذر، لقد تأخرت
.(آها! (إيفيلين
...إنه
(السيد (تسلا
السيد "بيك" والسي"براون" هما شركاءه بالعمل ...والسيد
(أنطوني زيجيتي)
(مساعد (تسلا
...إيفيلين) ابنة أخي و)
(آن)
.اسمحوا لي، إنني شخص روتيني
!اجلسوا
(ألقي نظرة على محرك السيد (تسلا
.سيمنحه ذلك شهرة واسعة
حسناً، في تلك الحالة يمكن أن نتقاسم .السندوتش الخاص بي
هل تحب الثلج؟
.يبدو أنها ستمطر الكثير من الثلج
.هيا تقدم، وضح لهم الأمر
.لقد ألغى عنل المبادل وكذلك الشرر
.ليكون الأمر ملائماً
.إن عمي يحب الآلات أكثر من حبه للناس
هل أنا فعلا كذلك؟
.ربما
.الآلات هي امتداد للإنسان
.وليست معاكسة لهم
هل ممنوع اللمس؟ ليس هناك ضرر؟
.هذا صحيح
.هلا يوجد شرر
.هناك شيء ما إضافي في الآلات الجديدة
حين ماتت ابنة عمي، بدأت أشعر أنها
.تكون معي حين أشعل الضوء
.الضوء الكهربائي
،كما لو كان هناك شيء ما في التيار
والضوء في الأجواء
.قد جعلها تبقى وقتاً أطول
..يُسعدني الآن أن أقدم لكم
..نظاماً جديداً في التحول الكهربي
.وتوزيع الطاقة
.عن طريق التيارات المترددة
...بما أن ملاحظتي كانت موجزة نوعاً ما
فسأكون ممتناً جداً لو أن هذا العمل البسيط
.قد يلقى استحسانكم
أهمية الحفاظ على شدة
الثبات الكامل
هو أنه إذا تمكنا من إنتاج ذلك، يمكننا استخدامه
بدلاً من عضو الإنتاج الفرعي
.بثرة عادية
.أخرجني من هنا
(وستنغهاوس)
(جورج وستنغهاوس)
.لابد أنه يحتاج المحرك
.لنقل له أن طرفاً آخر مشترك في الأمر
رأسمالي من سان فرانسيسكو .يعرض 200،000 دولار
بالإضافة إلى 2,5 $ لكل محطة .توليد قوى كهربية
.لكل محرك يتم إعادة تنصيبه
.إنها استراتيجية
!فلتستخدمها
يمكنك أن تتماشى مع هذا، أليس كذلك؟
.فعليا,ليس هناك أحد آخر
.وستنجهاوس هو الوحيد الذي يملك المال
.المال والشجاعة
كان جورج وستنجهاوس في السادسة عشر من عمره
.عندما تم تجنيده في الحرب الأهلية
.خدم في البحرية على الجهة الشمالية
.وتمت ترقيته إلى رتبة عريف
،عندما كان في سن الواحد والعشرين من عمره .اخترع فرامل الهواء للقطارات
وقد جنى ثروة لأن كل خطوط .السكك الحديد كانت بحاجة إليها
.لقد كان مخترعاً ورجل أعمال
.كان مزيجاً نادراً
.لم يكن يمانع في شراء براءات اختراع الآخرين
.وتنفيذها على مخططات أوسع
.كان يكره الترويج الذاتي
ابحث عنه في جوجل وستجد .خمسة ملايين نتيجة بحث فقط
.التقى بزوجته،مارجريت، على متن قطار
(يشتري (ويسنغهاوس) براءات اختراع (تسلا
.بأكثر من مليون دولار بسعر اليوم
وقد استدعى (تسلا) إلى المقر الرئيسي
.للإشراف على الإنتاج
،العائدات الناتجة عن كل محرك يتم بيعه "تضمن ل "تسلا
.ملايين أخرى، ثروة متراكمة ف السنين القادمة
أها
هل تعرف هذا الرجل، (براون)؟
هل يعمل لدى (إديسون)؟
أم (هارولد ب. براون)؟
.أنا أعرف (ألفريد.س.براون)، إنه زميل
.بالتأكيد، (براون) هو اسم أمريكي شائع جدًا
براون) و (جريين) اسما لونين) (بني وأخضر)
(وتعرفت على آخر برتقالياً، إنه (جيمس
(ولكنه ينطقها (أورانجي
(على أي حال، لقد اشترى منا (هارلود.بي.براون بعض الآلات
في الخفاء، وقامت شركة (ويستنغهاوس) -على حسب ما يسميها-
بشراء 24 كلباً من الأطفال
.بسعر 25 سنتاً للواحد
-إن ما يقوم به- وأنا متأكد أنك قد سمعت بذلك
أنه باسم العلم يقوم بصعق الكلاب
بمعدل 1400 فولت من التيار المباشر
بدون نتائج مميتة، ثم بعد ذلك يقتل الكلب نفسه
(بمعدل 400 إلى 800 من تيار (ويستنجهاوس
.عذراً على الضوضاء
.والحرارة
...يتمتع بيستبرج بسحرها ولكن
...إنهم يَبدون
(لقد تحداني (براون
.لكي أبارزه
.(يريد مني أن أُحضر آلة وأذهب إلى (نيويورك
.واُعرّض نفسي إلى صدمات كهربية
.وهذا طبعا باستخدام التيار المتردد
.في حين أنه يتعرّض للتيار المباشر
.من المفترض أننا سنبدأ بمعدل 100 فولت
ثم بعد ذلك يزيد بمعدل 50 فولت إلى أن يقوم واحدٌ منا
بالاعتراف بخطأه علناً
.سأفعل هذا
حسناً، هذا لطفٌ كبير منك، ولكن سواءً كان أنا
،أو أنت قد أقدم على تلك المغامرة المجنونة
(فإنهم ما زالوا متأهبين لإعدام (كيملر
(كيملر)؟
.القاتل صاحب الفأس
...الآن، لكي أكون منصفاً
لقد استخدم البلطة. (الفأس الصغير)
.لقد اضطررتُ لفعل ذلك
أردت قتلها، وكلما شنقوني أسرع
.كلما كان ذلك أفضل
بدلاً من الشنق، هناك خطوة نحو .الصعق بالكهرباء
وصديقنا (إديسون) سوف يبرهن ذلك،
(مشيراً إلى أنهم بذلك يضعون حداً لـ(كيملر
(باستخدام آلة (ويستنغهاوس
.إنه خائف
غاركال؟
.عصير الليمون
أترغب بعصير الليمون؟
.لا، شكراً لك
التيار المتردد مقابل التيار المباشر AC VS DC.
.يعتقد الناس أنه اختلافٌ في الرأي
.لكننا نفهم الأمر جيداً
.(أتعلم؟ لقد تواصلت مع (إديسون
.دعوته إلى هنا، واقترحت عليه أن نتحد سوياً
.إنه مشغولٌ جداً، لقد كتب لي رداً
"أعمل في مختبري، ويستهلك كل وقتي"
.أنها حرب
ما اسمك؟
.(توماس ألفا إديسون)
وما هي مهنتك؟
.مُخترع
هل خصصت قدراً كبيراً من الوقت
في موضوع الكهرباء؟
.نعم، بالتأكيد
.حسناً
ومنذ متى وأنت تمارس عملك
كمخترع أو كهربائي؟
.منذ 26 عاماً
...الآن، هل لك أن تخبرنا
هل يمكنك أن توضح
القوة اللازمة للتيار المطلوب لكي
يؤدي إلى الموت في كل الأحوال؟
.حسناً، إنني أعارض عقوبة الإعدام
السؤال الذي نغفل عنه
هل نحن كأفراد نؤمن بعقوبة الإعدام؟
لقد فُرضت عقوبة الإعدام بموجب القانون
.على جميع الأعمار وفي كل الدول
.وربما ستظل على هذا الحال في المستقبل
الآن، سيد (إديسون)، وضح لنا الفرق بين
التيار المباشر أو المستمر
.والتيار المتردد
يتدفق التيار المباشر كتدفق .المياه عبر أنبوب
التيار المتردد هو كما لو أن جسماً من الماء
.يتدفق عبر أنبوب في اتجاه واحد
.لمقدار معين من الوقت، ثم ينعكس تدفق الماء
.لمقدرا معين من الوقت
التيار المباشر يشبه النهر فيتدفق بهدوء
.نحو البحر
التيار المتردد مثل النهر الذي
.يندفع بعنف فوق المنحدر
الآن، هل قمت بقياس
المقاومة الكهربية للإنسان؟
.نعم، قمتُ بذلك
هل يُمكن توليد تيار اصطناعي
وتطبيقه بتلك الطريقة، بحيث يؤدي إلى موت
الإنسان في كل الحالات؟
.نعم
فوراً؟
.نعم
شكراً
.(سيد (كوكران
إنني قلقٌ، سيد (إديسون)، أن رجالاً آخرين
.في تجربتك يظهرون مقاومة مختلفة
...ماذا سيكون التاثير
.عُذراً، أنا آسف
.لا أستطيع سماعك، عليك التحدث بصوت عالٍ
أنا قلقٌ من أن التيار قد يؤدي إلى .تأثير غير متوقع
(الآن، ما هو التأثير الذي سيقع على (كيملر
في حال استخدمنا التيار لخمس أو ست دقائق؟
!الآن، انتظر لحظة
...ما تقوله
إذا استخدمنا التيار
لخمس أو ست دقائق، ماذا سيحدث لـ(كيملر)؟
ألن يتفحَّم؟
.لا، سيتجفف كالمومياء
.سوف تتبخر كل الرطوبة التي في جسده
.لكن تلك هي المعضلة
(...سيد (إديسون
فقط 1000 فولت من أمبير واحد
هو 10 أضعاف ما تحتاجه لكي تقتل أي شخص
.(باستخدام مولّد (ويستنغهاوس
.يستخدم "ويستنجهاوس" 2000 فولت إضافي
.لنفترض أن رجلاً يلمس سلكاً في مكان مبلل
.إذاً فهو ميتٌ لا محالة
.هذا ما تعتقده
ما هذا؟
هذا ما تعتقده، صحيح؟
هذا ليس قائماً على معرفة؟
.آه، صحيح
.لم أقتل أحداً قط
هل هم أصدقاءك من المدرسة؟
.كنا زملاء في "بودابست" منذ ثمان سنوات
.أصدقاء، أجل
.(بعد ذلك في (باريس
.إنه مخترعٌ كذلك
لكن يبدو أن لدي موهبة مساعدة .المخترعين الآخرين
.إنك تُذكرني بقطّي
،لو كنت ساُجري مقابلة معه
.كنت سأضطر للإستعداد مُسبقاً
.لأطرح عليه أسئلة شيقة فعلاً
من أين أنت؟
.إنه من قرية صغيرة
.في الإمبراطورية النمساوية
.أصول متواضعة
.(مثل (إبراهام لينكولن
.لديه الكثير من الذكريات الجميلة
.نعم
...إنني أتذكر
عندما كنت في السابعة عشر من عمري، في .فصل الصيف
عِشتُ في الريف
.كان وباء الكوليرا منتشراً
فحرقوا أشجار الشوارع لكي .يطردوا الأرواح الشريرة
.وشربوا ماءً نلوثاً، وماتوا مثل الكلاب
لقد لاحظتُ للتو يا سيد (تسلا) وسيد...؟
(زيجيتي)
.نعم
لاحظت للتو كم أن الوقت متأخر، ووالد أحدهم
.يتوقع عودتها إلى المنزل على مدار الساعة
.إنه لا يكترث
بالطبع أنتم تعلمون من هو أبي؟
.نعم
هل تعتبر أن والدي قوةً خبيثةً في العالم؟
شخصاً يجمع الثروة مثل قرصان
أو رجل عصابة؟
،يكتسب القوة باستغلال العمال والموارد
،والتلاعب بالأسواق وأيضاً بالاقتصاديات
وما إلى ذلك؟
أو أنه قائد الصناعة؟
هل أفعاله إيجابية؟
هل يقوم فعلاً بتوسيع الأسواق وتوفير المزيد من فرص العمل
ويمنح مبالغ مالية طائلة لمن هم أقل ثراءً؟
،هذه الآنسة الصغيرة تحت رعايتي وعليَّ أن آخذها إلى البيت
،قريباً
.(سيد (تسلا
.أجل، قد نراك مرةً أخرى قريباً
.أو في وقت أقرب
.لا يمكنك أن تُجزم أبداً
(آن مورجان)
.(ابنة (جي.بييربونت مورجان
.(كان يفضل والدي أن يُدعى (بييربونت
(بييربونت مورجان)
في ذلك الوقت، ولعقود قادمة
هو من أغنى رجال العالم
،فقد وُلد غنياً
والتحق بالأعمال المصرفية للعائلة .في وقت مبكر
في عام 1861، حين بلغ الرابعة والعشرين ،من عمره
.(تزوج زوجته الأولى، (أميليا ستيرجس
.أخذها إلى أوروبا بعد زواجهما
تم تشخصيها بمرض السُّل، وماتت
.بعد أربعة شهورً من ذلك
.لقد تحطَّم
فغمس نفسه في العمل والصرافة والشؤون المالية
.وشراء وتجارة الشركات والمؤسسات
لا أعتقد أنه قد سأل عمَّن يربتُ .على ظهر القطة
تزوج من (فرانسيس لويزا تريسي) وأنجب .منها أربعة أطفال
.وأنا أصغرهم
استأجر (توماس إديسون) لتوصيل التيار الكهربي
.(لدينا في قصر (ماديسون أفينيو
(وهو أول سكن خاص في (نيويورك
.(يُنير بضوء (إديسون
في حين كان (تسلا) يعمل على تحسن تصميماته
،ليكون أفضل محرك حثي
كان والدي يصب الملايين
.(في شركة (جنرال إلكتريك) التابعة لـ(إديسون
..امراءة كهذه
يمكن لها أن
تحقق كل
أحلامك
.إن أحلامي حقيقية
..أجل
.ولكنك لا تملك التمويل لأحلامك
سوف
أعمل جاهدًا
.لأكون مشهورًا
إنها بوصلة
.لتوجيه السفن في البحر
.إنها جيدة
.أجل، إنها جيدة جدا
..ولكن
السيد ويليام ثومبسون قد قام ذلك بالفعل
.السيد كالفين
.إذا كنت ترغب فيمكنني أن أعرض عليك الصحيفة
حسناً
.كان عليَّ أن أعرضها عليم أسرع من ذلك
.أجل
آه صحيح، حظاً موفقاً مع
(آن مورجان)
أيها السادة،
(هذا هو (ويليام كيملر
.أرجو لكم جميعاً حظاً موفقاً
.أنا واثق من أني ذاهب إلى مكان جيد
.وأنا مستعد لذلك
.وأنا لست مستعجلاً
.فالنفعل ذلك على نحو صحيح
.لا أريد أن أحظى بأي احتمالات على هذا الشيء
هل تفهمني؟
.آن) منزعجة جداً)
.وهي تقول بأنك دوماً ترى الأمر بعين طبعك
ألا يفعل ذلك أي شخص؟
تعيش كثيراً بداخلك، .وأعتقد أنها تشعر بأنها مهملة
أحياناً يبدو لي أن كل ما أفعله هو التفكير
.لأيام أو أسابيع بلا توقف
هل رأيتِ هذا؟
الطبعة المتأخرة؟
.لقد أخفقوا في ذلك
.بشكل بشع
.وكأن دماغي تحترق
من سيتقبل ذلك؟
عندما فكرت في النوم مبتعدةً عن كل أخطائي
.وجدت أن البعض منها قد ملأ السرير بالأفكار
.أو ربما أشواك
بضغطة على الرافعة، يصبح جسد كيملر
مستقيماً وبدا كما لو أنه قد أُلقي عبر
.الغرفة، لولا الأشرطه التي كان يحملها
ما هذا؟
.منشور
كان الجسد صلباً كما لو أنه مصبوباً أو برونزياً
باستثناء سبابة اليد اليمنى
والتي أغلقت بإحكام حتى أن المسمار اخترق
اللحم على المفصل الأول وتدفق الدم للخارج
.على زراع الكرسي
كان هناك طبيبان أو ثلاثة مع ساعات الإيقاف،
.وقد شاهدوا كيملر مازال يتنفس
.لم يمت
وبدأو بتشغيل الآلة مرة أخرى
.وقاموا بإعطاءه ألف فولت أخرى
.حسناً لقد نجح ذلك
ما الذي أدين به كيملر؟
.قتل زوجته
هل كان (إديسون) هناك؟
.هو في (باريس)
سبعة من شركته يندمجون
.مع شركه دولية مدعومة من البنك الألماني
.و شركة (دريكسل مورغان)
.(مورغان)
.ألوم الأطباء
.فقد وضعوا التيار في أعلى رأسه
.الشعر ليس موصلاً
.كان ينبغي عليهم وضع يده في دلو من الماء
.سوف يفعلونها بشكلٍ صحيح المرة القادمة
أنت تتساهل معي
.بسبب أبي
.لا
أتيت لأتسائل
أيمكن لأي امراءة أن تصل
أو حتى تلمس (تسلا)؟
كما فعلت أمه؟
كان لديه رؤية فقط قبل مماتها
عيد الفصح الأحد الساعة الواحدة صباحاً، .1892
بعد جنازتها، شعر بالمرض
وقضى ثلاثة أسابيع على قيد الحياة مثل الظل في القرية
.حيث ولدت
ثم عاد، وأعطى محاضرة في (بلغراد)
.وأتى للمنزل
.لا
.أنت تفكر في الناس كآلة، ولكنك مخطئ
.هم ليسوا كذلك- لقد قلت-
.أن الكون عبارة عن آلة
.لا
.لدينا أشياء بالخارج وأشياء بالداخل
.لدينا إرادة وأرواح
.أنا بخير
في بعض الأحيان لدي ردة فعل
.غير مواتية تجاه اللؤلؤ
.اتركينا وحدنا
...أبي
.يجب عليك مقابلة أبي
فهو يتعامل مع الأرقام، .والأشياء مثلك
.أتمنى أن أقابله
لو لم يكن مشغولًا جدا في مساعدة .(إيدسون)
.إنتبه لأنفه
لـ ماذا؟
.أنفه
بالتأكيد سمعت عن هذا، أنا اخمن؟
أغنى رجل في العالم ولديه
.مرض جلدي بشع
.يلهب ويشوه أنفه
.يتحداك أن تتظاهر بأنك لا تراه
ربما سيحدث ذلك إلي،
.فهي مسألة وقت فقط
ربما سأكون أفضل بدون أنف،
.مثل أبو الهول
متى ستسافر إلى (شيكاغو) ؟
كيف عرفتي عن ذلك؟
(ويستنغهاوس) يقومون بتنزيل .المئات من المولدات
.250,000 مصباح كهربي
.سأغادر غدًا
مع صديقك؟
(المجري)؟
.لا
.لقد فقد بوصلته
ذهب إلى (أمريكا الجنوبية) .ليبحث عن ثروته
لكنه لم يكن
صديقك المفضل؟
.أستطيع زيارتك في (شيكاغو)
.هذا ليس ضروريًا
.شكرًا لكِ، لا
.أنت تحتاجني
قد علمني أبي، أن التفكير
أكثر تشويقًا من المعرفة
.لكنه أقل من الحظ
هذه إحدى الطرق لزيادة حجم جناح الضوء
في المعرض العالمي في (شيكاغو)، 1893
حيث قامت آلآت (تسلا ويستنغهاوس) بتوفير الطاقة
.والإضاءة
فقد استهلك المعرض ثلاث أضعاف الكهرباء
.التي تستهلكها المدينة نفسها
28 مليون زائر من جميع أنحاء العالم
ويرون جميعًا ما حاول (إديسون) إنكاره ،
.التيار المتردد جميل وآمن
.ااه
.شكرا لانضمامك لي
.تفضل
أخذت راحتي ،
.وطلبت لنا الإثنين
.وجبة أمريكية
.فطيرة
لقد ذهبت إلى معرضي،
.البرج، عمود (إديسون)
18000 لمبة
محاطة حرفيا بخمسمائة نوع مختلف .من مصابيح إديسون
.تفضل، إنه طازج
.حسنًا ، أنا أمريكي الآن
.مواطن كامل الأهلية
.أجل، أجل، بالطبع أنت كذلك
.بالطبع
.كما كنت أقول ، إنه معروض حقًا
دينامو اديسون، مكاوي مسطحة، آلآت الخياطة، المحركات،
.مراوح غرف الغناء، المصاعد
.أنا أحب الدمى
الدمى؟
.إنها مسلية جدًا
.الدمى الناطقة
.سارعنا بها ،إنها ليست مثالية
.الشريط السينمائي، والصور المتحركة
.الجميع سوف يحبون ذلك
.لكني دعوتك، وها أنت ذا
.(تسلا)، إنه واضح كالنهار
هذا المعرض العالمي بأكمله مضاء
ويتم تشغيله .بواسطة التيار المتردد
آلآت (وستنجهاوس)، .التصميم الخاص بك
.لقد كنت مخطئا بشأن التيار المتردد
.كنت مخطئا فيك
.ما زال لدي رأس مال ومستثمرون
.قدرة لا مثيل لها للعلاقات العامة
.دعنا نعيد ضبط الساعات
.عفا الله عما سلف
.يجب أن يكون لديك كل أنواع الأفكار
أختر مشروعا،
شيء لا يصدق، أليس كذلك؟
يمكننا القيام بأشياء لا تصدق معًا، أليس كذلك؟
ماذا تريد أن تفعل بعد ذلك؟
معك ولاعة؟
هل لديك ولاعة؟
.لم يحدث هذا الإجتماع
لم يتحدث (إديسون) و(تسلا) .في المعرض العالمي
لم يعترف (إديسون) قط
.بأنه كان مخطئا بشان التيار المتردد
.لم يكن هناك اعتذار، ولا مصالحة
ولا يمكنك أن تكتفي بالتساؤل،
لو كان لدى (تسلا) شخص حاد وذكي يقف إلى جانبه،
مخادع مستنير لتوجيهه
.خلال العالم التجاري القاسي
.فقط لو
.دكتور (تسلا)
.إنه في انتظارك
أعلم أنك لا تحب
.مصافحة الايدي، لقد لاحظت
.معذرة، احترس من أصابع قدميك
لقد تأكدت من أن هذا كان مكانًا
...بعيدًا للإجتماع لكنه
.لقد كنت مُضللاً
.هيا
.ربما
.أجل
.غرق (إديسون)
.إنه على الحبال
.هزمناه
.لم يكن الأمر متعلقًا بـ(إديسون) قط
.لقد كان على الجانب الخطأ من الشارع
تقترح مشاريع القوانين الخاصة بي
.أنه أكثر بشاعة من ذلك بقليل
لأن .هذا هوا الشيء
شركة (ويستنجهاوس) للكهرباء .تقاتل من أجل حياتها
.الإقتصاد واندماج (إديسون)
.أنا متأكد أنك تفهم هذا
حتى مع تفويض (نياجرا)
لصالحنا،
.(جي بي مورجان) هو صاحب كل الخيوط
نحن لا نحظى بفرصة ما لم نبدأ
.عملية دمج مماثلة من جانبنا
مجلس إداري الجديد
يقول
إذا دفعت لك الحقوق المنصوص عليها في عقدك،
.فقد أفلسنا
.هذا مال كثير جدًا
.الشركة بأكملها في خطر محيق
يرفضون
المضي قدمًا في الإندماج
ما لم يتم إلغاء عقدك، بند القدرة .الحصانية
هل تمانع إذا ذهبنا مكانًا أقل ترابًا؟
تقصد أنه إذا تخليت عن هذا
وتم الدمج، فسوف تحتفظ
بسيطرتك على شركتك
والنظام المتعدد الأطوار أخيرًا؟
.نعم، صحيح
.أخيرًا
البلده بأكملها مزودة بالتيار المتردد،
.على أجهزتك
.أجهزتنا
.نظامك متعدد الأطوار
.تعرف كيف أشعر حيال هذا
وإذا رفضت؟
.سيكون عليك التعامل مع المصرفيين
لن ألومك، لكن في هذه الحالة
.سأبتعد عن الصورة
رجل عاقل كان سيقول،
"انتظر لحظة، دعني أتحدث إلى محاميِ"
...لكن (تسلا)
.مزِقها
.مزقها
.أفضل إذا مزقتها أنت
.لن نندم على هذا
.نحن ذاهبون إلى (نياجرا)
.ليس هناك ما يوقفه
.حسنًا
.سيكون الأمر على ما يرام، لا تقلق
.هناك أكثر من طريقة لسلخ قطة
.نعم، لقد سمعت ذلك
هل تعتقد أنه صحيح؟
.بالتأكيد
.خذها من سالخ قطط قديم
.(سارة برنهاردت)، سارة العرافة
.أول نجم مشهور عالميًا
تقول الأسطورة، أنها أسقطت منديلها .عند قدمي (تسلا)
ام كان وشاحها؟
.إنها تتحرك طوال حياتها، تسافر حول العالم
ظهرت لأول مرة على المسرح الأمريكي
.في (نيويوك) عام 1881
في الثانية صباحًا في طريقها لـ(بوسطن)
توقفت في (مينلو بارك)، (نيو جيرسي)
لزيارة الساحر، .(توماس ألفا إديسون)
.استمع لي بعناية
.كل لحظة الآن هي ثمينة بالنسبة لي
.كنت الوحش في هذا اللغز
.لقد كنت مهوسة بشغف زنا المحارم
.الآن أنا في حالة سكر على سم معصوم
أكاد أشعر بنبضاتي تدفعه ببرود شديد
.إلى قدمي، ويدي وجذور شعري
بعد 10 سنوات، عادت للمشاركة
.في معرض شيكاغو العالمي وجولة كبرى أخرى
لإنها تسافر في تابوت، أتعلم؟
.حيث تنام فيه
.انها تنام في تابوت
.للتحضير لحقيقة الموت
.أريد تابوتًا
،(quand meme) شعارها هو
والتي ترجمته تعني كل شيء
.أو بالرغم من كل شيء، رغم ذلك
بغض النظر؟
هل تتحدثين الفرنسية؟
... يمكنني التحدث ببضع كلمات
حتى تكوين بعض الجمل ...
.أود أن أراكٍ مرة أخرى
هل ستأتي معي؟
. (كواند ميمي)
.سررت بمقابلتك
.(روبرت أندروود جونسون) مجلة القرن
... أنا وزوجني
.(كاثرين)
لقد كنا نرغب في رؤيتك
.لفترة طويلة جدًا
.فترة طويلة جدًأ. انها مبهجة جدًا
.بشكل غرامي
هل يمكنني تقديم؟
هل تعرفين اللامع، (نيكولا تسلا)؟
أعتقد أن هذا يبدو وكأنه حزمة ورق مشتعلة على اللهيب،
هل أنت ممثل؟
.انه يشبه الممثل
.إنه أعظم مخترع على مر العصور
.أعظم مخترع في هذا العصر
.إنه خجول
لكنك تصر على التحديق في عيني مباشرة؟
.نعم، لقد فعل ذلك
الآنسة (سارة) العرافة،
.لا يمكن أن تكوني عرَافة
.بالطبع تعرفون بعضكم البعض
.مرحبًا، (روبرت)
(كاثرين)، لا أصدق أنكِ تعرفين زوجتي، (مينا)
.عندما ماتت كان علي حبس أنفاسي
.لقد كان مرعبًا
بالضبط كيف شعرت
.بارك زوجتي، (كاثرين)
كما تعلمون، كا يعمل السيد (تسلا) في ورشتي
.منذ تسع سنوات
استمر، ماذا؟
.ستة أشهر
.ستة أشهر، واستقال
.لم أفعل
.يعتقد أني مدين له بالمال
ماذا كان؟
خمسون دولارًا؟
.أعلم، أنه لا يجب أن أتحدث عن المال
.لا يجب أن أمزح حقًا بشأن المال
.خاصة مع شخص ليس لديه روح الدعابة
.أجل
.كل شيء على ما يرام، نحن أصدقاء
.والآن يجني الكثير من المال
.وأجهزته تفوق أجهزتي
.نعم، بالتأكيد
.حلوى الماء المالح من أجلك من (فلوريدا)
.لأن لديك كل شيء آخر بالفعل
أين تابوتك؟
.لا يمكن أن تنظر إلي هكذا بدون عواقب
.هذا مقتبس من مسرحية
.سوف نرى بعضنا البعض مرة أخرى
.لا مشاعر قاسية
ماذا كنت أقول لها؟
... لم أكن بالتحديد
.سألت عن تابوتها
.أعتقد أنها تحتفظ به في فندقها
لمحطة نياجرا لتوليد الطاقة الكهرومائية،
تصمم (تسلا) آلآت جديدة تمامًا،
مولدات لا مثيل لها، أكبر بخمس مرات
.من أي شيء تم بناؤه على الإطلاق
بالإضافة إلى المحولات، والمحركات، .وخطوط النقل، والتوربينات
.ثورية في قوتها ومداها
.لم يخترع التيار المتردد
.لم يفعل أحد
لكن نظامه يجعل من العملي والممكن استخدامه
.في كل مكان بكفاءة في جميع أنحاء العالم
كان يجب تقسيم نظامه
.إلى 40 براءة اختراع أساسية
.أكثر براءة اختراع قيمة منذ اختراع الهاتف
.سنرى بشأن ذلك
في (سانت لويس) الأسبوع الماضي .حضر أكثر من 4000 شخص محاضرته
منحته جامعة (ييل) درجة فخرية، ثم جامعة (كولومبيا)
.لقد رأيت المقالات في المجلة
والآن لديه بالفعل ثماني براءات اختراع جديدة .للطاقة اللاسلكية
نبضات كهرومغناطيسية .بإستخدام موجات عالية التردد
أنت تعرفه.
.لقد تحدثت معه
هل يبحث عن مستثمر؟
أو زوجة؟
.العفة طريق للتنوير
.يجب ألا يتزوج المخترع العظيم
هل تدرك ذلك؟
.نحن على ما جعلتنا عليه أفكارنا
.أؤمن بذلك
.لذا اهتم بما تعتقده
.الخواطر تعيش، وتسافر بعيدًا
.هدفي هو تطوير نظام اتصال جديد تمامًا
...نعم لقد قلت
.بإستخدام مبادئ جديدة
رموز كهربائية، حتى أصوات،
.وصور تنتقل عبر الهواء
حسنًا، يمكنك تحميل قاربك اللاسلكي
بشجنة من الديناميت، ثم غمره في الماء،
...اجعله يسبح ثم ينفجر بالديناميت
... أستطيع، لكن - .سوف تنفجر، على سبيل المثال -
سفينة حربية؟ - لكني كنت أفكر -
.بدرجة أكبر من ذلك بكثير
.لديه العديد من الإستخدامات
.نعم، سيغير الطريقة التي يعمل بها العالم
.نظام متكامل
.أعرف
انها مفارقة، لكن حقيقية،
أنه كلما تعلمنا، كلما أصبحنا أكثر جهلًا .بالمعنى المطلق
.من خلال التنوير ندرك حدودنا
.وهذا هو سبب ذهابي إلى (كولورادو)
.هذه بعيدة
لماذا؟
.الهواء، والإرتفاع، والعواصف الرعدية
.عقلي ما هو إلا جهاز استقبال
في الكون، يوجد نواة نستقبل منها كل المعلومات، والإلهام، والمعرفة، والقوة
أعلم أن هذا ليس بسيطًا
.لتكون قادرًا على الحب بهدوء
.لتثق بدون خوف
لتلزم نفسك بمهام صعبة حقًا بطاقة .غير محدودة
هل من الأفضل أن تُبرأ أم أن تُحب؟
لا يمكن أن تعمل المثاليه .جنبًا إلى جنب مع الرأسمالية
حقيقي
أم كذبة؟
هل الأحلام والذكاء كافيان لإنقاذ العالم؟
هل لديك
القدرة العالية،
تألقك،
نعمة أم نقمة؟
.لقد أصبحت أفضل بكثير في طرح الأسئلة
.في (كولورادو)، يختفي (تسلا) من عمله
ليقوم بإجراء تجارب لم يتم تنفيذها من قبل
.أو حتى مفهومة بالكامل
كان يزامن الكهرباء في السماء والأرض
مع التيارات المتدفقة .عبر جهاز الارسال المكبر الخاص به
A.K.A. .ملف (تسلا)
كان الأمر أشبه بجلوسه على المحيط .من أجل التقاط صورة
.سلام، (الآنسة مورجان)
.من فندق (ألتا فيستا)
.(السيد لوينستين)، زميلي من (نيويورك)
لقد انزعج بسبب داء المرتفعات
.لكني منتعش بهذا المناخ
سماء هادئة مبهرة بالتناوب مع عواصف شدية العنف
لم نشاهد الكرات النارية الأسطورية في (كولورادو)، لكن
.أنوي توليدها بنفسي
يجب أن تظل الجوانب الأساسية من عملي هنا محجوبة،
.كما يقولون، في سرية
عندما يتم الكشف عن نتائجي
ستكون البشرية عبارة عن كومة نمل .يتم تحريكها بعصا
لقد طلبت المساعدة من صبي محلي، ذكي
والذي يؤكد لنا بتواضع أنه لا يعرف .ما هي الكهرباء
أخبره بجدية،
"لا أحد يعرف ما هي"
كل انسان هو محرك موجَه .لعجلة عمل الكون
.أنت فعلت ذلك
.اللعنة عليك، المولد يشتعل
!لقد رميت قصر كهربائي على الخط
.لقد جعلت الأرض رنينًا كهربائيًا
لقد أُغمي على المدينة اللعينة بأكملها
.يا ابن العاهرة
.لقد ضربت المولد
لقد أرسلت إلكترونات تتدفق إلى الأرض
بمعدل 150 ذبذبة في الثانية،
كل نبضة يبلغ طولها الموجي 6600 قدم
وتتوسع وتتدفى على منحنى الأرض
لتخليق موجة ثابتة ترتفع وتسقط
.على الجانب الآخر من الكوكب
.سأدفع مقابل مولد جديد
.عظيم
.مصاريفي
.هي في غرفة الطعام
.آه
.أنت الموضوع الوحيد للمحادثة هنا
.حسنًا، بخلافي
تعمل في الليل
.في معمل سري
.بدون نوافذ
.تطلق البرق من الارض إلى السماء
وخوفي الوحيد هو الإحتمال الحقيقي
.الذي ربما يجعل السماء مشتعلة
يبدو الأمر كما لو أنني أحاول ترويض قط بري
.ولم أكن سوى كتلة من الخدوش الدموية
هل تحب أن يتم خدشك؟
.إذا كان ضروري
لقد كانت في (كولورادو)
من أجل الوداعية الثانية في جميع أنحاء العالم
أم أنها كانت الثالثة لها؟
أعتقد أنه انجذب اليها لشهرتها وبريقها
.ولصعوبة الوصول إليها
.(كولورادو) تشبه إلى حد ما جناح مستشفى
هل لاحظت؟
إنها مليئة بالأغنياء المصابين بالسل
.الذين يضخون رئتيهم بهواء الجبل النقي
إنهم يحبون المسرح
.لكنهم يسعلون كثيرًا
شامبانيا؟
.لقد كنت أموت كثيرًا مؤخرًا
.ليس نفس الموت مرتين
.هذا تخصصي
.لقد مت لدرجة أنني أشعر بالخلود
.حسنًا، لغتك الإنجليزية تتحسن
.حسنًا، ربما
لكن عندما أكون على خشبة المسرح، .أؤدي فقط بالفرنسية
يدفع بعض الامريكيين مقابل رؤية .الممثلة الفرنسية العظيمة
.كان هناك وقت كرهت فيه الموت
.أنا أندم على ذلك الآن
... الموت ضروري
.و أنا أحبه ...
.لأنه ينتظرك قبل أن تضرب
يمكنني أن أحضر لك تذاكر .إلى (كاميل) ليلة الغد
.حسنًل، الليلة
.إذا عادت الأضواء
.سوف أحرص على أن يعودوا
.قبل أن يرتفع الستار
لنفترض
بأنه كان عليك قطع رأسك
ومنحها لشخص آخر،
ما الفرق التي ستحدثه؟
.هذا ما يشبه الحب
"الطاقة تولَد الطاقة،
.كذلك قالت (ساره برنهارد)
"وذلك من خلال انفاق نفسي لأصبح ثريًا
هذا مثل النهر في بحيرة
...حيث ترمي الحجر وهذه المصابيح
من فضلك أخبرني مرة أخرى سيد (تسلا)،
.المسافة بين أجهزتك وهذه المصابيح
.26 ميلاً
سيكون من السهل
أخذ مذبذب مشترك بقوة 300 حصان
لتشغيل عمليات مثل هذه في نفس الوقت
.في أي مكان على الكرة الأرضية
.يحتاج المرء فقط لوضع جهاز الإستقبال في الأرض
لايهم إذا تأثر الإرسال
على بعد أميال قليلة
.أو بضعة الآف من الأميال
.تنتقل الموجات في كل الإتجاهات
مرورا بإنتفاخ الأرض في دوائر أصغر
في شدة متزايدة حتى تتلاقى
.على الجانب المقابل للكوكب
لذا فإن ارسال الرسائل إلى محطة استقبال .إذا كنت أفهم ما تقوله
يمكنك التواصل مع السفن البخارية في البحر،
والحصول على أسعار فورية للأسهم من البورصة،
بورصة (نيويورك)
إذا قمت بإنشاء برج على الساحل الشرقي
وآخر على الجانب الآخر من المحيط الأطلسي؟
.نعم
كم تقدر أنك بحاجة لجعل هذا حقيقة؟
.لنكون صادقين، ليس لدي انطباع جيد عنك
.أنت تتحدث، وأنت متفاخر
وبغض النظر عن الصفقة مع (ويستنغهاوس)
.يتعين عليك جني الكثير من المال من تفاخراتك
لكن خلافًا للإعتقاد السائد لم أفعل شيء
سوى شراء وبيع أوراق مالية من النقد الأجنبي
.فقط لكسب المال من القيام بذلك
100,000 دولارًا؟
أهذا يكفي؟
.نعم
.أعتقد أنك مخطئ
.أفهم ما أنت عليه هنا ويمكنك فعل المزيد
.سنقوم بصياغة عقد، بالطبع
.أنت وأنا لدينا الكثير من الأمور المشتركة
أنا أؤمن بالواقع الأعلى،
.أؤمن بتهور الرجال العظماء
بعد معركة التيارات،
.تخلى (توماس إديسون) عن فكرته حول الكهرباء
لقد انتهى منها، كما يقول
والقى بنفسه في طريقه الجديد
من استخراج خام الحديد منخفض الدرجة .من الصخور المكسرة
واشترى أرضًا في (أوغينسبرغ، نيو جيرسي)
.وقام بعملية واسعة، تم توظيف 400 رجل فيها
بحلول عام 1899، بينما كان (تسلا) في (كولورادو سبرينغز)
تم الإعلان عن فشل (إديسون) في التعدين
مما أدى إلى القضاء على أربعة ملايين دولار
.من ثروة (إديسون) الشخصية
.نعم، ذهب كل شيء
.لكن استمتعنا كثيرًا بقضائها
كانت امه لتقول، أنه حاول أن يأكل شيئًا .أكبر من رأسه
.آنسة (مورغان)، أعتقد أني كنت مقصرًا
ماذا يعني هذا؟
.مقصر *مش بيهتم يعني*
هذه واحده من تلك الكلمات ... التي لا أعرف حقًا ما
نعم، (ماركوني) أرسل اشارته عبر الهواء
.بإستخدام 17 من براءات اختراعي
عندما يكتمل برجنا، .سنرسل رسائلنا عبر الأرض
لقد أرسلها عبر القناة
.ولم يفعل أحد ذلك من قبل
.أنت لم تفعل ذلك
.بإستخدام 17 من براءات اختراعتي
.مرحبا، (آن)
.لقد أعددت الشاي للتو
.أفهم أن والدك سافر إلى (القاهرة) الإسبوع الماضي
يقول مساعديه أنه لايمكنه الوصول .لمدة أسبوعين آخرين
عندما يكتمل هذا البرج،
.سوف يتمكن من الوصول إليها في لحظه
.أنا لست هنا للتحدث من أجله أو عنه
إلا لأخبرك
.بأنه يعلم بأنك مدين
.بالطبع، هو مدين
... فهو يحدث ثورة على الأقل في ثلاث مجالات من
.الديون العميقة
... وعندما ترسل اشارات استغاثة
.. هل تفهمين ما حجم ما هو
يمكنه أنه ينبه أي مستثمر آخر
.إذا ترك أي مستثمر للإنزعاج
وكل ما طلبه والدي كان طريقة .لإرسال تقارير المخزون عبر المحيط الأطلسي
.ليس لدينا أي مستثمرين آخرين
لماذا أنت؟
.أبي لديه حصة 51% من براءات اختراعاتك
أتساءل لماذا تجري مقابلات
.حول تلقي رسائل من (المريخ)
كان لدي ثلاثة
اشارات،
.اهتزازات مميزة حتى، وليست عشوائية
.أعتقد أنها تتظاهر برسالة
لماذا تسجل مع هذا؟
... قلت أنها تتظاهر
من (المريخ)؟
.يقرأ والدي هذه الأشياء
هل تؤمن بالمريخ؟
... فرصة الحياء الفضائية هي في الواقع
الحياة الفضائية
.هي أمر مؤكد إحصائيًا
ماذا لو كنت تلتقط اشارات (ماركوني)؟
.اشارات اختباره عبر القناة الإنجليزية
ليس المريخ، لكن (ماركوني)؟
أعتقد بأنه ربما أكون
أول شخص
.قد سمع صوت تحية كوكب لآخر من قبل
ماذا سيحدث لو نجح نظامك؟
من سيتحكم في توزيع السلطة؟
.لا أحد يتحكم فيها
مثل الهواء، صحيح؟
لا يمكنك تقسيمها إلى وحدات قابلة للبيع .متاحة للجميع
.هذا صحيح
ألا يخطر ببالك أن الطريقة التي يسير بها العالم
يتم تحديدها عن طريق التلاعب بكل هذا؟
.السلطة، والطاقة
... وما تريد أن تفعله هو
ماذا تريد أن تفعل؟
عندما يكتمل هذا النظام،
سنكون قادرين على الذهاب إلى المستنقع،
.أو صحراء، مكان ما محطم ومحزن
أماكن صغيرة، وبحر لعدد قليل،
الآت بسيطة لديها وضع إضاءة، وتسخين الطاقة،
.نظام اتصال متكامل
للأشخاص الذين كانوا يعيشون سابقًا
.تحت أسوأ الظروف
و
.سنكون قادرين على فعلها بأقل ثمن
.أنت لست خبير اقتصادي
.يجب دفع ثمن كل شيء
.خصوصًا المال
ال 150,000 التي منحها والدي لـ(تسلا)
.في ديسمبر، 1901
تعادل أربعة ملايين من أموال اليوم،
هوا نفس المبلغ الذي دفعه مقابل هذه اللوحة .في أبريل
على الرغم من هذا،
هي اللوحة المفضلة لدي .التي اشتراها في ذلك الوقت
،(ريمير)
100,000 أخرى
أثناء نفس الفترة، العمل ليلًا ونهارًا،
تنظم شركة (بيربونت) انشاء الفولاذ الأمريكي،
.وهي أول شركة تقدر قيمتها بمليار دولار
منذ عام، السيد (مرغان)،
بالكاد مرت ليلة لم تنغمر فيها وسادتي بالدموع،
.لكن يجب ألا تظن بأني رجل ضعيف من أجل ذلك
عندما يتم تطبيق هذا، سيتم تحويل الأرض
إلى دماغ ضخم قادر على الإستجابة
.في كل جزء منه
إن مبادئه التي اكتشفتها
ستحدث ثورة كبيرة جدًا
حيث جميع القيم والعلاقات الإنسانية
.سيتم تعديلها بشكل عميق
براءات اختراعي تمنح الإحتكار
.سيد (تسلا)
.أفهم أن سفينتك قد اصطدمت بالصخور
.مؤسف جدًا
.سيد (مرغان)
لا يوجد شخص واحد قام بزيارتي
خلال الثلاثين عامًا الماضية لأي غرض
.بخلاف التذلل على السجادة من أجل المال
.لقد أرسلت اليك برقيات مفصلة، وحقائق
.أنا لست متشردًا يأتي للتسول
.العام الماضي، قدمت لك 100,000 دولارًا
.بعد أشهر، طلبت مساعدة إضافية بـ50,000 دولارًا
هل تعتقد أنني حفرة لا قعر لها؟
عندما ينتهي عملي، ستسترد استثمارك
.عشرة أضعاف، ومئة ضعف
.لست مقتنعًا بأنك ستنتهي من عملك
.على أي حال، لست بحاجة إلى المال
.كرة
أعمل على طريقة جديدة
لتصوير الأفكار،
.نسخ النبضات الكهربائية من الدماغ
اعتبر هنود (أوتاوا) أن درب التبانة
عبارة عن مياه وحلة تحركها سلحفاة،
.للسباحة على طول قاع السماء
ما رأيك في هذا؟
.لا يوجد شيء دائم سوى الحالة الأبدية للأشياء
.لا تدع نفسك تخاف من رعب العالم
كل شيء منظم وصحيح ويجب أن يفي بمصيره .من أجل الإحتفاظ بالكمال
قريبًا سأكون قادرًا على اطلاق
سلسة جديدة من الإختراعات
.التي ستجعل الحرب لا يمكن تصورها
الفكرة المركزية هي وجود بعض الجسيمات .المجهرية التي تسير بسرعة قريبة من سرعة الضوء
ستوقف جيشًا في مساراته
على بعد 250 ميلًا، يمرر سربًا من الطائرات
.على مسافة أكبر
ينتقل الشعاع في مسار خط مستقيم
وبالتالي لديه حدود نطاق بسبب انحناء الأرض
.ولم تنته كل التفاصيل الأساسية في ذهني
♪ أهلا بك في حياتك ♪
♪ ليس هناك عودة للوراء ♪
♪ حتى أثناء نومنا ♪
♪ سنجدك تتصرف وفق أفضل تصرفاتك ♪
♪ أدر ظهرك إلى الطبيعة الأم ♪
♪ الكل يريد أن يحكم العالم ♪
♪ إنه تصميمي الخاص ♪
♪ إنه ندمي ♪
♪ ساعدني لأقرر ♪
♪ ساعدني في تحقيق اقصى استفاده من الحرية ♪
♪ والسعادة ♪
♪ لا شيء يدوم للأبد ♪
♪ الكل يريد أن يحكم العالم ♪
♪ مسرور جدًا لأننا تقريبًا نجحنا ♪
♪ حزين جدًا كان عليهم أن يتلاشوا ذلك ♪
♪ الكل يريد أن يحكم العالم ♪
♪ لا أطيق هذا التردد ♪
♪ متزوج ضعيف النظر ♪
♪ الكل يريد أن يحكم العالم ♪
هل تتذكر وجهي عندما أدركت أنه لا فائدة بيننا؟
أم أن كل شيء اختلط في رأسك؟
في سلسة من الأرقام،
لكن ضبابيه من الصور والإنطباعات
.والمشاعر
.الطريقة التي يتذكر بها معظمنا الأشياء
أخيرًا، قد قابلت شخصًا ما، شخصًا قويًا وعنيدًا مثل والدي،
.شخصًا أرادني
.(إس إي ماربوري)
انتقلت إلى الفيلا الخاصة بها في الريف الفرنسي
وقمنا بضخ الأموال الأمريكية في صندوق الإغاثة
خلال الحرب، .خدمة صحية، ومخيم للأطفال
(نيكولا تسلا) يعيش أكثر من (إديسون)، ،(ويستنغهاوس)
و(سارة برنهاردت)، وأبي
ومات بمفرده في فندق بـ(نيويورك)
.في السابع من يناير عام 1943
.كان عمره 87 عامًا
.مُعدم لكنه لم يُنسى
أكثر من 2000 شخص حضر جنازته
.في كاتدرائية (القديس يوحنا) الإلهي
كان دائمًا يتطلع إلى الأمام،
.وإسقاط نفسه في المستقبل
ربما وعد بأكثر مما استطاع أن يفي به،
ربما أنه بالغ،
أو ربما العالم الذي نعيش فيه
.هو الحلم الذي حلم به (تسلا)
تمت ترجمته بواسطة محمد دعبس & آية المليجي