!النجدة
هل لا زلت تبحث عنه؟
نعم
لن تغير رأيك؟
نعم
حتى أنا لا أستطيع إقناعك؟
عليك أن تختار من بيني وبينه يا بين
من سيكون؟
!سأتصل بك لاحقا. وداعا
!تحاول العبث معي؟
!أستطيع التغلب عليك
!تمكنت منك
"اتجه للشمال الشرقي وستجد العدالة"
"الساعة 23:55. لا تتأخر"
"سيكون هناك رعد"
أستطيع حل مشاكلك" "لكن ليس عواقبها
"الذئب"
مباشرة نحو الشمال الشرقي؟
!تلك منطقة الوسط
...العدالة... العدالة
!المحكمة
!المجلس التشريعي
الرعد
لا داعي للجدية يا سيد تشان
كنت سأنتظرك على أي حال. حتى إن تأخرت
ألا تريد أن تعرف لماذا أردت رؤيتك؟
لماذا؟
!لأنني في مزاج جيد، هذا هو السبب
...ظننت أنك ستسألني عن
اختفائه المفاجئ قبل سنوات
ربما الأمر كما قالت الأسطورة
تأذى بشدة، لذلك أراد أن يرحل لبعض الوقت
قال الناس أنه شعر بالتعب من العمل، ومن ثم وأراد الخروج
لكن هذه كلها إشاعات من يعرف أيهما تمثل الحقيقة؟
!لا أحد يجب أن يصدق إشاعات هكذا
!خمن مجددا
انسى الأمر! أخبرني ما هو السبب فحسب
!العطلة
المسنون يحتاجون الراحة أيضا أيها الشاب
حقا؟
مرحبا... انتظري قليلا
أظن أنها تريد التحدث إليك
أعرف هذا
أخبرتك أنني سأتصل !بك بعد إنتهائي من العمل
!لا فائدة من الإتصال بي باستمرار
على كل، سأتصل بك لاحقا، اتفقنا؟
!هذا كل شيء
تتجادل مع حبيبتك؟
إن كنت سأحكم عليها من صوتها سأقول أنها من النوع البريء
يصعب العثور على فتاة بريئة في هونغ كونغ هذه الأيام
هذا صلب المكالمة
!أكره الهواتف الصغيرة
!فقدت الكثير منهم
لذلك أستعمل فقط جهاز الإشعار
أستطيع الرد على المكالمة حين شئت
...لا أهتم - أيها المسن، هل يحب هو الحديث مثلك؟ -
ستكتشف بنفسك
!بالمنابسة، نسيت أن أعرف نفسي بعد
الجميع يناديني بالعم واي
عملت معه لسنوات
نحن لا نقهر
أريد البحث عنه فقط !لا أهتم بأي شيء آخر
كم أكثر علينا المشي؟
أوشكنا على الوصول
أنت تعرف القاعدة، أليس كذلك؟
تحصل على المساعدة منه عليك أن تواجه العواقب
أعرف هذا! أنا مستعد
ماذا تريد منه أن يفعل إذن؟
سأخبره بنفسي
آمل أنه لن يكون عمل سهل
وإلا لماذا قد تذهب إليه
إن كان عمل سهل، لن يكون سعيد
وإن لم يكن سعيد، سنواجه مشكلة كبيرة
لماذا لا تقلق على قدرته في إنجاز المهمة بدلا من هذا؟
قد لا يستطيع؟
ماذا تريده أن يفعل؟ الطيران بأجنحة؟ !إنه لا يستطيع فعل هذا بكل تأكيد
ها قد وصلنا يا فتى
هذا هو؟
إنه معتاد على أخذ قيلولة في هذا الوقت
حتى يحلم قليلا
ويعود لذكرياته
أنت تعرف الأمر. الماضي يعتبر كل شيء بالنسبة للمسن
!لكن مشكلتي عاجلة
لنجلس ونتحدث قليلا
أدعى بين
ناديني بالعم واي
تفضل
!استرخي
هذا هو مظهره الحقيقي؟
ما المشكلة به؟
إنه أكبر بالسن أكثر من ما توقعت
هذه الحياة. بغض النظر عن قوتك
لن تتغلب على الكبر في السن والمرض والموت
الأمر يعتمد
ماذا تعني بيعتمد؟
يمكنني تقبل الأمر
ما المشكلة؟
لن يستطيع أي أحد تحمل الأمر
الأشخاص الذين لديهم عزم لن يسقطوا بسهولة
الفوز أو الخسارة ليسا بالأمر البسيط
الأمر ليس كالمقامرة في كازينو
الفائز يأخذ كل شيء
إما تفوز أم تخسر
الفوز والخسارة غير مهمين طالما تعيش
إن كان لديك نقود
الأفضل أن تبقيها في جيبك
لن ألومك على هذا التفكير لأنك مسن
ولا أنا أيضا، لأنك شاب ولن تستطيع تقبل رأيي
اسمعني أيها الشاب
حتى إن كنت غني، لست مجبرا أن تضع كل شيء على رهان واحد
ماذا؟ هل فقدت شيء؟
لابد أنه الهاتف الصغير الذي تملكه
قلت لك مسبقا. يمكنك وبكل سهوله فقدان الهواتف الصغيرة
تريد العودة للسيارة لتبحث عنه؟
لا حاجة لهذا. لن يتصل أحد بي الآن
سآخذه حين ننتهي
أين كنت؟
نعم، أنت لا زلت شاب
حين تكون بسننا، ستدرك حينها أنه ليس من الضرورة أن تفوز طيلة الوقت
الكثير من المرات، على الرغم من أنك تفوز عليك أن تدفع أكثر من ما كنت تتوقع
إنه مسن
لا تغضب إن ركلك وابتلعت السيجارة بأكملها
حينها سيتحطم وجهك ولن تتمكن والدتك من التعرف عليك
!لم تتمكن أنت من التعرف على نفسك
...كنت مغرورا مثلك حين قابلته أول مرة
يا إلهنا البوذا، أرجو أن تسمع صلواتنا
أرجو أن تحمينا من قطاع الطرق ومن الحرب
حتى ننعم بالسلام
ستقام مراسم التضحية لك بسبب تقديرنا الكبير
أين كنت؟
نعم يا إلهنا البوذا الرحيم
أرجو أن تمنح القرويون السلام والتفاهم
والصحة وعلاقات طيبة لكل الأطفال
وأسوأ حظ لعوائلهم
!لا، أعني، أفضل حظ للعوائل
والحياة المزدهرة لكل منا
وذكر تشون أن الأمر العين بالعين
إن ضربه أحد، عليه أن يرد عليه بالطعن
وآمل أن أحظى بطفل في سني الكبير
وأرجو أن تجعل واي يحلق شعره قريبا
ولا تسمح له أن يصيب القرية بالقمل الذي في رأسه
وامنعه من اللعن المستمر
وامنع فرس النهر من سرقة الطعام مجددا
وإن استمر في ذلك، لا تسمح لهم أن يمسكوا به
وامنع الفم الكبير من التفكير بالنساء وأذية العاهرات في قريتنا
عليه أن يذهب ويعبث في القرى الأخرى
وأتمنى أيضا أن تكبر الفطيرة الصغيرة أسرع
ليتوقف عن مصاحبة الأطفال المزعجون
!هذا صحيح، اركل قضيبه
أنتم أربعة واستغرقتم كثيرا في التغلب عليه؟ !يا عديموا الفائدة
!كنتم لتكونوا في مشكلة كبيرة لو كان أحد آخر
!أنتم تحتاجون لبركة البوذا
!أعد إلي الدجاجة !ما الذي تنظر إليه؟
لا تفعل هذا. نحن كلنا جيران
انسى الأمر. أنت تخطيت الحد !حتى أنك تحمل سكينا
!هذا صحيح! كيف تجرؤ؟
!هل تحسبني أحمق؟
أحمق؟ أخبرني يا فرس النهر من سرق الأرز المرة السابقة؟
أنا وتشون تناولناه
!لا تدخلني بالأمر! أنت وهوي تناولتماه
!اتفقنا ألا نقول شيء عن الأمر
كيف تخونني هكذا؟
!أعد رأس الخنزير الذي سرقته من التضحية الماضية
!انت من سرق رأس الخنزير؟
كيف تتناول رأس خنزير قذر؟
من أين حصلت على الأرز؟
!هذا ليس من شأنك
من هو المسؤول هنا؟
!أنت
!حسنا
دجاجة واحدة، 5 كيلو من الأرز ثلاثة زجاجات من النبيذ
!الكل عليه أن يساهم
من تظن نفسك؟
!نعم
لا حاجة لهذا. نحن كلنا كالعائلة
إنه يبدو غريب. لم أره من قبل
ربما يكون من قرية أخرى؟
تعجبني ملابسه
بشرته بيضاء. لابد أنه من عائلة غنية
ربما جندي هارب؟
!لماذا يمشي ببطء لو كان هارب؟
!سكينه لماع
لماع؟ ربما يستعمله لقطع الخشب؟
إنه يحمل حقيبة كبيرة
قد يكون ساعي بريد؟
بل أشبه بقاطع طرق
هل رأيت قاطع طرق من قبل؟
هل رأيت يا واي؟
!رأيت كل شيء
!أنتم مجموعة من الدجاج
لماذا لا تذهب وتسأله إذن؟
!هيا
!اذهب يا واي. لا تخف
ماذا تريد يا رجل؟
أرجو المعذرة، هل معبد القديسين السبعة موجود هنا؟
لدينا كل أنواع المعابد هنا
يمكنك أن تزورهم كلهم إن كان لديك المال
اذهب نحو الشاطئ أثناء طريقك خارج القرية
شكرا
مرحبا
عد إلى هنا يا فتى
ابتعدوا عن الطريق
لماذا قدم لك بعض النقود يا واي؟
نعم، لماذا؟
إنه يريدني أن أدله لمكان ما، لذلك دفع لي
حقا؟ هل تمزح؟
أريد الذهاب أيضا
هل تعرفون أين يوجد كهف التنين؟
تعرف كيف تصل هناك؟
على أي حال، سأتبعه
سأعطيكم حصتكم حين أعود
اسمحي العرق أيتها الفطيرة الصغيرة
تناول هذا يا واي حين تجوع في الطريق
الجو جيد اليوم. لسوء الحظ الطرق ليست كذلك
هذا المكان ليس آمن
من الخطر عليك أن تتجول هنا لوحدك
سأقبل بالنقود كمصاريف للحماية أو التوصيل
سأخبرك أنه لا أحد يعرف هذا المسار غيري
وأنا معروف بصراحتي
أنت بخير يا رجل؟
!لا تخبرني أنك تريد مني ان أحملك الآن
!نحن في طرق مختصرة لا يوجد قطاع طرق هنا. هيا
...بحذر، بحذر
هناك طريق مختصر آخر لكنني لا أظن أنك تستطيع تحمله
دعني أريك
أوشكنا على الوصول. من هنا
هذا يوم حظك يا رجل
الذي جلبك لمقابلتي
أنا لست مجرد مرشد سياحي جيد
أعرف أيضا أماكن المناظر الخلابة
إنها كالوليمة لـ... لا يهم
شكرا لك
نصف ميل من هنا وسنصل
...هل تحتاج للراحة؟ أنا
...لكن، إن أردت
!قطاع طرق؟
لا تقلق. إنهم بلا قيمة
!ذاك هو الوغد
!أعد إلي الأرز
ماذا؟ ليس لدي شيء
هل ستعيده أم لا؟ - يبدو أنك لن تعيده -
!لن أفعل. لكنني سأقدم لكم سروالي الداخلي
!لنقضي عليه
!تبا لك
!لا... لا أحتاج مساعدتك
!في تلك اللحظة، بدأت في ضربهم يمينا ويسارا
لكمات متطايرة في اليمين واليسار
!كادا أن يموتا
لا تصدقني؟
!بل أصدقك مئة بالمئة
!لدرجة أنني ظننتك بطل القصة
كنت تكذب لقرابة ساعة الآن
!ما الذي فعله هو بالضبط؟ أخبرني
هل رأيت مجزرة حقيقية؟
!اسمعني فقط
!إنه هناك
!اقتلوه
عذرا. كنت اتوقع أنك شخص إعتيادي
أكانوا أعداءك أيضا؟
إنهم من قرية مجاورة
دوما يأتون ويضايقون الأطفال والمسنين
أثناء غيابي
أركل مؤخرتهم في كل مرة أراهم فيها
ها قد وصلنا. معبد القديسين السبعة
جميل كما هو مهيب، أليس كذلك؟
بني حين كان جد جدي جنرال
هذا هو معبد القديسين السبعة؟
نعم، ما تراه بسبب الحرب
كان يوجد تمثال هنا
أتى بعض الناس لتقشير الذهب الذي كان عليه وانتهوا بتدميره
الكثير من الناس اعتادوا أن يأتوا هنا للعبادة
حتى جنرال التشينغ العظيم، لي لين يينغ
!لا، لحظة. لي كان مخصي
على كل، أحد ما يعرف بالجنرال لي كان يأتي هنا
أنت تعرف الوضع في أوقات الحرب
حتى إناء حرق البخور اختفى
إذن ما الذي أتى بك إلى هنا يا بطل؟
لنذهب
!اهرب! سنكون في مشكلة إن أمسكوا بنا
!كيف تجرؤ على السرقة يا فتى؟ توقف
!اقفزي
!لا أستطيع
!لا تخافي. هيا
!توقفا! ستندمان على هذا
!بسرعة
هل أنت بخير؟
!قدمي تؤلمني
لا تبكي
تسمي هذه غروب الشمس؟ !حتى في هذا الوقت، الشمس تحرق
!انتظر
!ابتعد! لا تقترب مني
...اهدأ... اهدأ
أريد بعض الماء فقط
تفضل الماء أيها البطل
إن كانت لديك مشكلة، أخبرني عنها
سأساعدك لأنك أنقذت حياتي
حتى أنني سأعطيك تخفيض 50%
ما اسمك؟
لا أذكر
ما كانت مهنتك؟
لا أتذكر أيضا
لا تتذكر شيء؟ يبدو أنك فقدت ذاكرتك
لم أقابل أحد فقد ذاكرته من قبل !هذا رائع
هل تذكر على الأقل كيف فقدت ذاكرتك؟
أذكر فقط أنني كنت جندي وأنني أصبت بالرصاص
!هؤلاء اليابانيون الحقراء مجددا
أوشكت على فقدان ذاكرتي !أيضا بسبب رصاصاتهم
لا أمانع أن أخبرك
أنني يتيم
لحسن الحظ القرويون كلهم ساعدوا في تربيتي
لكن لن أنكر أنني ساهمت بالكثير من أجلهم
واليوم، أنا رجل بسببهم
!اللعنة على اليابانيون
قد تكون فقدت ذاكرتك لكنني لم أفقد ذاكرتي
أتذكر أنني لم أحصل على ما يكفيني من الطعام
أتذكر أنني كنت أنتظر إمرأة
إمرأة؟ من هي؟
لا تتذكر اسمها أيضا؟
!هذا سيء
ما مميزاتها؟
إنها لطيفة جدا، ونقية أيضا
!لابد أن هذا البعوض اللعين أتى من اليابان أيضا
!أوشكوا على امتصاص دمائي كلها
...نعم
هذا المكان مظلم ورطب
أي نوع من المعابد هو القديسين السبعة؟
!إنه حار في اليوم ومليء بالبعوض في الليل
لكنني لا أستطيع العودة للقرية
!قد يهجم علي قطاع الطرق
!حتى أحد الغرباء أراد قتلي
!ما هذا الحظ السيء الذي يحالفني
ادخل دون إصدار صوتا مجددا وسأقتلك
ظننت أنك من العصابة
أرجو المعذرة، لم أقصد إخافتك
هذا ليس خطأك
أي أحد كان ليتسلل مثلي من شدة الخوف
خاصة بعد المعركة العظيمة في البارحة
إنهم ليسوا قطاع طرق عليك أن تحذر
هذا ما ظننته أيضا. من المستحيل أن يلاحقونني كلهم
ربما كانوا يلاحقونك
لكنك جيد في استعمال سلاحك أنت لست خائف منهم، أليس كذلك؟
إن كنت تظن أنك تدينني بشيء، لماذا لا تعلمني بعض الأساليب القتالية؟
ليس لأنني أريد ذلك، بل لأساعدك في وقت الخطر
لن ترفض هذا، أليس كذلك؟
ماذا تريد أن تتعلم؟
!أسلوب السكين يحتاج مئة يوم لتعلمه
هذا ما قاله الناس على الأقل
من السريع تعلمه يقولون
على عكس السيف تحتاج لتحد جانب واحد فقط
لكن مئة يوم مدة طويلة ...هل لديك أي
دورات مدتها يومين؟
أتعرف لماذا يستعمل السكين؟
...للفرم، والتقطيع، والتشريح، والطبخ
!لا! إنه يستعمل للقتل
أعرف هذا أيضا
السكين يستعمل لفصل الأشياء
هذا النوع من الأساليب الذي أريد تعلمها، بسيط التعلم لكنه قوي
!لا تحدق بي هكذا قل شيئا ما
بسيط؟ لا يوجد أسلوب بسيط وقوي في نفس الوقت
إذن، يمكنك تعليمي أساليب قوية لكنها بسيطة
هل سمعت عن الأساليب المفتوحة الثلاثة والمخفية الثلاثة والمخادعة الثلاثة؟
والأساليب المخادعة الثلاثة مقسمة أيضا
لأساليب حقيقية ومزيفة يأتي بعدها الأساليب الثلاثة المغطاه
...هم أيضا مقسمون لـ
هذا معقد جدا! هل يوجد شيء مبسط؟ أو أستطيع تعلمه من أول محاولة
أمسك السكين
أنا لست مثلك. سكينك حاد جدا
السكين هو الذي يقطع الخشب ليس استعمالك له لقطع الخشب
!هذا مجرد إحماء
يمكنك القول الآن أنك استعملته لقطع الخشب
لكنك لم تقطع بقلبك
!استعملت قلبي ورئتي أيضا
!حسنا، إن كنت لا تريد تعليمي، قلها فحسب
!لا تعطني كل هذا الهراء
!لم لا تقول أنك السكين والسكين أنت؟
هذه الفكرة
أريد تعلم أسلوبك في السكين
سكيني لقطع الخشب فقط
إذن، ماذا عن السكين الذي استعملته في الغابة؟
ذاك كان سكين القتل
هذا ما أريد تعلمه بالضبط، القتل
تحتاج أكثر من سكين لتقتل
لابد أن تكون لديك إرادة القتل
حين تكون لديك إرادة القتل
السكين لن يكون مهم
القتل لا يعتمد على السكين
إنه يعتمد على الرجل
يمكنك أن تحتفظ بالسكين
للتبسيط، إنه يعتمد على القلب
إن كان لديك السكين أم لا غير يهم
إن كان لديك الإرادة لقطع الخشب
شخصيتك تحدد السكين الذي تستعمله
أهناك أساليب كونغ فو روحية لهذا أيضا؟ علمني وسأتركك لوحدك
"أوهام بلا نهاية، تعلم الحقيقة من الأكاذيب"
تعلم الحقيقة من الأكاذيب؟ لا أفهم معنى هذا
نظريات كهذه انتهى وقتها
حين تستعمل السكين، يجب أن تكون سريع، وقاس، ودقيق
أقصى سرعة
أقسى قلب
والدقة في ضرب الهدف
مثل الحياة الحقيقية
هذه الأشياء الثلاثة ومعهم قلب قتالي
سيكون الأمر راجع لك لترى إن كنت ستكون قاتل رفيع
الرب لا يحدد هذا
...الفوز أم الخسارة، الحقيقة أم الأكاذيب
إنها في الواقع بسيطة جدا
الكثير من الأشخاص لا يمكنهم رؤية هذا لكنهم أيضا لا يريدون مواجهتها
لذلك استعملوا نظريات مزعجة لتفسير كل شيء
والأفضل إن زاد تعقيدها وغموض معناها
الفوز أم الخسارة، الحقيقة أم الأكاذيب
سواء امتلكتهم أم لا، لا يشكل فارقا
المطار على وشك أن ينقل
أتذكر أول مرة أتيت فيها هنا لم يكن لدي شيء
والناس كانوا يعيشون حياة سعيدة
والآن، هناك المطار الجديد والجسر المعلق الجديد
يمكن للناس أن يحصلوا على ما أرادوا
لكنهم ليسوا سعداء بعد الآن
حين يمر الزمن على الأشياء. يجب استبدالهم
كيف سيأتي التطور إن لم يستبدل شيء؟
لكن الأشياء الجديدة ستصبح قديمة ايضا
كيف أساعدك يا بين؟
أريدك أن تقتل شخص
...وهل ستحصل على ما تريد
حين يقتل الشخص؟
نعم
كيف تريده أن يقابل موته؟
بطريقتي؟
في هذه الحالة
دعني أخبرك بقصة كمرجع لك
على الرغم من أنها لا تتعلق بك
مع هذا، أرجو أن تعيرني انتباهك الكامل
أؤمن أنها ستحل مشكلتك
هذا السكين أمامكم؟ قد تحسبون أنه عديم الفائدة في أيديكم
...لكنه سيكون مفيدا كثيرا حين
...يكون في يديه
!اصمت
!أعطيته نصف من دجاجتي وهذا ما لديه؟
ما هذا الشيء؟
على أي حال، إن كان بيديه، يستطيع قتل أي شيء
هذا بالتأكيد سكين لا يقهر
أنتم لا تفهمون
!اصمتوا
!أنتم عديموا الفائدة
تغلقون أفواهكم حين تمرون في مشاكل
!وحين تنتهي، تثرثرون دون نهاية
!ألا ترون أننا سنجوع قريبا للموت؟
!أنت قاسي القلب
تريد من المسنين الرحيل؟
لا
...إن كنت لن تذهب
ليس لأنني لا أريد الذهاب بل لأنني لا أستطيع. هل تفهمون؟
ما قد يمنعك؟ أنت تختلق الأعذار
أنتم لا تفهمون، إنه فعلا لا يقهر
إن كنت لن تذهب، تقاسم النقود معنا
!نعم! تقاسم النقود
!إنه يجيد القتال بالفعل
حسنا، إن كنت سترفض، سنذهب نحن كلنا
نحن لا نخاف منه
!أربعتكم لا تساوون شيء ضده
يستطيع القضاء عليكم بحركة واحدة فقط
لا أصدق ما تقول
نعم، لنذهب كلنا معا
أنتم مصرون على الذهاب؟
!طبعا
نعم، لسنا خائفون
أخبرتكم أنه سيقضي عليكم
هل هو ميت؟
أيها الفتى!
!النجدة أيها الفتى! افتح الباب
!افتح الباب أيها الفتى
!افتح الباب
!النجدة
!تبا لك
!مان هين؟
إنه لا يتذكر شيء
مان هين
بفضل فونغ مان هين، نحن أربعتنا بخير
وإلا كنا سنموت تحت ذاك الرجل مع السلاسل
اصمتوا، إنه يستيقظ
إنه يستيقظ
لا تقلق يا فونغ مان هين، لقد قتلت أعداءك
اصمتوا كلكم
امنحوا فونغ بعض السلام والهدوء
كيف حالك يا مان هين؟
مان هين، هل أنت بخير؟
مان هين
مان هين، إنها أنا واي يي
بغض النظر عن ما يحصل، إن كنت حي
سأكون بجانبك
هل رأيت مان هين؟
أظن أنه هناك
هل رأيت مان هين؟
إنه هناك
رأيته يمشي هناك
أين تذهبين يا أخت؟
...يا أخت
السماء جميلة
لكنها ستمطر قريبا
لا مشكلة. ستصبح السماء أكثر جمالا بعد المطر
لم أشاهد السماء وأنا في سلام منذ وقت طويل
هل أنت متعب؟ - هل أنا أزعجك؟ -
لا - لا -
هل تشعر بألم في مكان ما؟
أين؟ أين تشعر؟
لا، أنا جائع فحسب
سأذهب وأحضر لك بعض النودلز
لا حاجة لهذا
شكرا لك على رعايتي ليلا ونهارا
هل أبدو مختلف؟
بشرتك سمراء قليلا الآن، وتبدو أنحف أيضا
كنت أبيض وبدين سابقا؟
ليس تماما، أنت لم تتغير كثيرا
كيف كنت تماما؟
ماذا عني؟ أخبرني برأيك عني
...لا بأس... أنت لطيفة معي
...و
ماذا أيضا؟
أنت أجمل من ما توقعت
هذا يخبرني أنك نسيتني
...أتذكر
أتذكر أنني كنت أنتظرك
لكنني لا أتذكر السبب
لابد أنك تتضور جوعا سأحضر لك النودلز
واي يي! كنت آمل أنني
سأتذكر هويتي بعد رؤيتك
لكنني أمر بنفس الكابوس كل ليلة
أريد أن أعرف ما حصل بالضبط
لكنني لا أتذكر
نسيت كل شيء
!أنا آسف
آمل أن تتفهمي
كنت في الخارج طويلا، حان وقت الطعام
شكرا لك على إنقاذي
أنت كريم. كنت أرد الجميل فحسب
لذلك أعددت وليمة لأشكرك
انضمي إلينا يا أخت، لدينا الكثير من الطعام
سأساعدكم
هيا، تحرك
لنشرب نخبا للم شمل السيد والسيدة فونغ
!لصحتكم
واي يي، أنتما كبرتما معا
لابد أنكما قريبان من بعضكما
هذا صحيح، فونغ مان هين كان يهتم بي
وكذلك عائلته
أنا عائلتي فقيرة
كلما أرادت جدة مان هين حياكة ملابس جديدة له
كان يطلب منها أن تخيط لي أيضا
لذلك كنا دوما نرتدي نفس الملابس
وكان القرويون يعبثون معنا ويقولون أننا زوجين
بعد وفاة جدته
مان هين بنفسه بدأ بحياكة ملابس لي
حتى أنه كان يأتي لمنزلي للمساعدة
بعد وفاة والدي
كان يأتي ويساعد في الزراعة
والدتي كانت تعامله كابن لها
سمعت أن فونغ مان هين كان جندي
بالمناسبة يا فونغ، هل الجنود يجمعون الكثير من النقود؟
!طبعا
حياة الجندي صعبة عليه التنظيف وعليه الطبخ
ألا توافقونني؟
لكن يا عمتي، الجنود مجبورون !على قتل الناس أيضا
حتى إن قتلوا أيها الفم الكبير إنهم يقتلون السيئون فقط، صحيح؟
فونغ قتل الكثير من الأوغاد اليابانيون
لسوء الحظ أنك عجوز الآن، وإلا كانوا
سيغتصبونك إن رأوك قبل 10 سنوات
!أنت وفمك القذر
النقود غير مهمة
يمكننا كلنا التعلم من مان هين وبطولاته
كان يرسل إلي رسائل ونقود في السنوات الحديثة
وقد طلب مني أن أستعمل نقوده لمساعدة القرويون
وقال أيضا، حين انتهاء الحرب ستعود الأيام الجيدة
لا عجب أنك كنت تنتظرين عودته
لكن ما الفائدة؟ أعرف أنه عاد، لكنه لا يتذكر شيء
ما هذا الهراء الذي قلته؟
!تناول الطعام واصمت
!تناول طعامك واصمت وإلا ركلت مؤخرتك
!إنها تمطر بغزارة
سأخبر فونغ مان هين أن يعود
!توقف عن دفعي
شكرا
أخبريني، كيف كنت سابقا؟
جندوك للجيش وقت بداية الحرب
نحن اتفقنا أننا بغض النظر عن ما يحصل طالما كنا أحياء، سننتظر بعضنا في المعبد
حتى نتقابل مجددا
هل نحن متزوجان؟
هل تذكر تلك الليلة؟
...أنت الرجل الوحيد في حياتي
!واي يي
!لا تذهبي بعيدا
!اسمعيني يا واي يي
...واي يي
هل أنت بخير يا واي يي؟
!ابتعد عني! اتركني لحالي
آسف، لكنني لا أتذكر شيء
!تأتيني كوابيس عن هذا في كل ليلة
ظننت أنني سأتذكر من كنت بعد رؤيتك
!لكنني لم أستطع
أستمر في إجبار نفسي على التذكر !حتى أنني حاولت رطم رأسي على الحائط
أتعرفين كم هذا يؤلمني؟
!الآن... ليس لدي شيء
!أنت أناني !كل ما تفكر فيه هو نفسك
!أخبرني أين كنت أثناء هذه السنين الأربعة؟
انتظرتك أربع سنين ولم !أتلقى رسالة واحدة منك
ماتت والدتي أثناء الحرب
...لم يتبقى شيء لي أيضا
!أنت كل ما تبقى لي
وإن لم أستطع العودة لرؤيتك ماذا كنت ستفعلين؟
سأخبر نفسي أنك لم تتركني أبدا
حين كنا أطفال، كنا دوما نأتي هنا
ونشاهد شروق الشمس معا
وكنت دوما منبهر منه
كنت تخبرني أنك ستذهب للشمس يوما ما
وماذا كنت تقولين؟
كنت أقول أنني سأتبعك أينما ذهبت
واي يي، لماذا لا نبقى هنا ونعيش مع القرويون في سلام؟
سأتبعك أينما تذهب
أتعرف يا مان هين؟ تعلمت حياكة الملابس
السكين في قلبي
أرأيتم ما فعلت بالخشب؟
سأطلب من فونغ مان هين أن يعلمني
!أيتها الفطيرة الصغيرة !لا تخافي
!يبدو أنها تحبه
!لابد أنها وقعت في حب فونغ مان هين
!قطاع طرق! اهربوا بحياتكم
من منكم يعرف مكان فونغ مان هين؟
سأعفي عن الذي يخبرني بمكانه
لا تريدون الموت، أليس كذلك؟
ماذا سنفعل يا واي؟
!لا تقتلنا يا سيدي! نحن لا نعرف شيء
!نتوسل إليك، لا تقتلنا أرجوك
!هذه قمامة
أرجوك، دعنا نذهب
!لا أعرف شيء! لا تقتلني
!اقتلوهم كلهم
!لا تتركوا أحد على قيد الحياة
!اخرج من هنا يا واي لا تقلق علي
!مان هين
!ساعدني يا مان هين
!النجدة! مان هين
!أنزلني
!مان هين
...ساعدني
!مان هين
!حاصروه
!لا تقلق علينا يا فونغ مان هين، اذهب وأنقذها
!مان هين
!فونغ مان هين نحن سمحنا لك بالهرب في المرة السابقة
!هذه المرة، سأقتلك وأنتقم لشقيقي
!أين ستهرب هذه المرة؟
!فونغ مان هين - !مان هين -
!لا تتحرك
أين كنت يا أخي الثالث؟
ما هذا؟
عددهم كبير ومع هذا لا يقارنوا بك؟
انتظر. أتذكر ما هو اليوم؟
!هل نسيت؟ إنها ذكرى موت شقيقنا الكبير
نحن كنا الذئاب السبعة، أتذكر؟
قسمنا أننا سنعيش ونموت معا
وأنت قتلت شقيقك الأكبر بسبب مبدئك؟
!أنت تكذب أيها القاتل المجنون
قاتل ومجنون؟ ألا تعرفين أن رجلك كان واحد منا؟
إنه أيضا قاطع طرق بلا قلب، وقتل الكثير من الناس
!هل سمعت هذا؟ إنه قاطع طرق أيضا
!لن أصدقك
مان هين، أنت لست هذا النوع من الناس
!كنا لنكون أغنياء لولا مبادئك ونظرياتك اللعينة
أخونا الكبير كان جيد معك وأنت مع هذا قتلته
!كان علي أن أعرف أنك ستخوننا
أيها الخائن! أنت ادعيت الوفاء أمام الرجال
وادعيت الاحتشام أمام أخوك الكبير
كنت تظن أنك ستخبئ نفسك هنا وأن كل شيء سيزول؟
شقيقنا الكبير مات، أنا أخذت مكانه وأصبحت شقيقك الكبير
!أتحداك أن تظهر قلة احترام أمامي
حسنا يا فونغ مان هين؟
هل ذاكرتك تعود إليك الآن؟
!سأكشف هويتك الحقيقية اليوم وهنا
مان هين، بغض النظر عن هويتك
سأبقى معك
لن نتفرق عن بعض أبدا
طالما نبقى على قيد الحياة سنتقابل هنا مجددا
!واي يي
أنت الرجل الوحيد في حياتي
لماذا لا نبقى هنا ونعيش
مع القرويون في سلام؟
!واي يي
سأتبعك أينما تذهب
!واي يي
حسنا؟ لماذا لا تقتلني فحسب؟
!أنت قتلت الكثير قبلي
ماذا؟ هل أنت خائف؟
!قتلت إمرأتك. اقتلني
!قتلي يعني أنك انتصرت
هيا
هل وجدت الإجابة؟
أظن أنني مختلف عنك
مختلف كثيرا
هل أنت خائف؟
نعم، أنا خائف أنك ستضحي بأكثر من ما لديك
لا أمانع التضحية طالما كنت سأنجح
أتريد قتل هذا الشخص بالفعل؟
!نعم
بين؟ اتصلت بك
سأعطيك هذا المسدس
إن كنت تظن أنك ستكون القاتل الأول بعد قتلي
تفضل وحاول
واثق من نفسك هكذا؟
لا يهم إن كان الفرد الأول أم الثاني
قتلت الكثير من الناس
وتأذى مني الكثير من الأبرياء
أكثر إمرأة أحببتها ماتت بسببي
لا أريد منك أن تتبع مساري
!بين
...بين
ماذا؟ تعتقد أنني لن أقتلك بسببها؟
!لن أهتم بأي شيء طالما كنت سأفوز عليك
قد أكون أفضل منك في أشياء محددة
لكنني لست أفضل منك في أشياء أخرى
لديك شخص يحبك من أعماق قلبه
وراغب بالتضحية من أجلك
عليك أن تعتز بهذا
...بغض النظر، طالما سأكون معك
!اصمتي
!اترك الأمر فحسب
!اصمتي! لن أستسلم بهذه السهولة
ما الذي تنتظره؟
!بين
علي فعل هذا طيلة الوقت !على الرغم من سني الكبير