‫"قبل عدة سنوات"
‫القطب الجنوبي،
‫أرض نائية غير مضيافة.
‫لكن حتى هنا، في القطب المتجمد من قاع الأرض
‫نجد الحياة.
‫ليست أي حياة فحسب...
‫البطاريق!
‫ظريفة وناعمة، تتهادى بمشيتها سعيدة ومرحة.
‫انظروا إليها
‫تتدحرج على مؤخراتها البدينة.
‫من ينظر إلى مخلوقات الثلج ‫المرحة والنشيطة هذه...
‫بجدية؟
‫هل يعرف أحدكم حتى إلى أين نسير؟
‫- من يبالي؟ ‫- أنا لا أشكك بشيء.
‫- وأنا أيضاً. ‫- وأنا أيضاً!
‫لا بأس!
‫سنطير إلى مقدمة الصف لنرى بأنفسنا.
‫(كوالسكي)، (ريكو)! شغلا المراقبة الجوية.
‫ها قد بدأنا، سنقوم بذلك، هيا!
‫(سكيبر)، يبدو أننا نعجز عن الطيران.
‫ما فائدة الجناحين إذاً؟
‫يروق لي هذا، ‫مهلاً، قد تكون هذه علامتنا المميزة!
‫ماذا سنسميها؟ ‫لنسمها "مصافحة بيد واحدة".
‫هل رأى أحدكم هذا؟ إنها بيضة!
‫هل سيذهب أحد لجلبها؟
‫لا نستطيع القيام بهذا.
‫لم لا؟
‫إنه عالم خطر هناك، ونحن مجرد بطاريق.
‫ينحصر عملنا بأن نكون ظريفين وناعمين.
‫نعم! ‫لم برأيك يصورون أفلاماً وثائقية عنا دائماً؟
‫آسف يا فتى، نفقد بعض البيض كل عام،
‫إنها الطبيعة.
‫صحيح، الطبيعة.
‫أعتقد أن هذا منطقي،
‫لكن ثمّة صوت في أعماقي ‫يقول لي إنه غير منطقي على الإطلاق.
‫أتعلمان؟ أنا أرفض الطبيعة!
‫من معي؟
‫السفينة القديمة، ‫لم يعد أحد من هناك حياً قط.
‫اهدأ يا (كوالسكي)، يوجد طير في الأسفل ‫الآن.
‫انظر، يبدو أنه بخير.
‫نمور البحر، إنها ثعابين الطبيعة.
‫أليست الثعابين هي "ثعابين الطبيعة"؟
‫ما أدراني؟ أنا أعيش على أرض مجمدة لعينة!
‫سيأكلون البيضة! جد لي طريقاً للنزول! ‫بأقصى سرعة!
‫علينا فقط جمع تسعين متراً من أعشاب البحر...
‫صغيرة وعاجزة، تتجمد صغار البطريق من الخوف.
‫تدرك أن سقوطها ‫عن هذا الجرف سيعني موتها المحقق.
‫(غونتر)، ادفعها.
‫بجمع قناديل البحر التي دربناها على ‫إطاعتنا.
‫هذا أفضل!
‫أحسنت يا (ريكو)!
‫لا تدعهم يمسكون بها!
‫حسناً! أعتقد أن ذلك يفي بالغرض.
‫لنقف على أرض مرتفعة!
‫رائع!
‫نجحنا!
‫أنصحك بأن تطلقه الآن!
‫لا، انتظر،
‫علينا حقاً أن نطلقه الآن!
‫ليس قبل أن يقتربوا لنرى بياض أعينهم.
‫البؤبؤ يشغل معظم أعينهم، تصعب رؤية البياض!
‫- لا بد من وجود بعض البياض، صحيح؟ ‫- إنه غير موجود على الإطلاق!
‫ماذا لو نظروا إلى البعيد يساراً؟
‫إطلاق!
‫(كوالسكي)، ما هو تحليل وضعنا؟
‫نحن رائعون في هذا!
‫لقد نجحنا يا شباب! نفذنا المهمة.
‫نستطيع أداء حركتنا المميزة! ‫صافحني بيد واحدة!
‫أجل!
‫أعتذر!
‫انظرا، إنها معجزة الولادة!
‫لحظة من الجمال المذهل.
‫هذا مقرف! أظن أن الكيس السلوي دخل في فمي!
‫مرحباً! هل أنتم أفراد عائلتي؟
‫ليست لديك عائلة، وسنموت جميعاً، آسف.
‫ماذا؟
‫ماذا؟ ظننت أن هذا ما كنا نومئ عليه.
‫لن يموت أحد!
‫أتعرف أمراً يا فتى؟
‫نحن سنحميك، ‫كل منا سيحمي الآخر.
‫إن لم تكن هذه عائلة، فلا أعرف معنى ‫العائلة.
‫أنت ظريف جداً.
‫(كوالسكي)، ما هو مسارنا؟
‫ما زلنا بحكم الأموات بنسبة ٩٥ بالمئة.
‫ماذا عن الخمسة بالمئة المتبقية؟
‫مغامرة ومجد لم يره البطاريق من قبل.
‫سأقبل بهذا الخيار.
‫لكن إلى أين سنذهب؟
‫إلى المستقبل يا شباب.
‫المستقبل العظيم.
‫"المستقبل العظيم"
‫تلك الأغنية!
‫أقسم إنها ستصيبني بالجنون.
‫بدأ صوت الغناء يرتفع يا (سكيبر).
‫أسرع إذاً!
‫ولينزع أحدكما ‫الشعر المستعار عن رأس (برايفيت)!
‫(كوالسكي)، قدم تقريراً بالوضع!
‫بدأت أسأم حقاً من هذه الأغنية.
‫أفضل ما يميز امتلاك سيرك
‫هو أنك تستطيع نقل مدفع من ولاية لأخرى.
‫في مثل هذا اليوم قبل عشر سنوات، فقست بيضة
‫وأصبح عالمنا أكثر ظرافة بقليل.
‫لذلك، ‫سنحتفل الليلة بعيد ميلادك يا (برايفيت)
‫بالتسلل إلى ‫مخزون الذهب لـ"الولايات المتحدة"
‫- في "فورت نوكس"! ‫- رائع!
‫- ماذا؟ ‫- ها هو يا شباب!
‫هدف رغبتنا الشريرة،
‫الزبدة على بسكويتنا،
‫- الـ"فلاش" الملكي... ‫- (سكيبر)؟
‫(برايفيت)، ‫ما هي قاعدتنا حول مقاطعة التشابيه؟
‫آسف، تابع رجاءً.
‫ضاعت لحظة الإبداع، (برايفيت) أفسدها.
‫سيدي، نحن نقترب من هدفنا.
‫لكن يا (سكيبر)، أنا بالفعل لا...
‫هل تشكك في قيادتي يا (برايفيت)؟
‫- لا يا سيدي. ‫- هذا مؤسف.
‫لأنني أحترم الجندي الجريء.
‫حقاً؟ إذاً أعتقد حقاً أنه علينا...
‫مهلاً، مهلاً! خفف من جرأتك أيها الوقح!
‫انظر إلى نفسك، أنت ظريف جداً.
‫إطلاق!
‫إنها الساعة الثامنة، حان وقت النوم!
‫ماذا؟
‫(برايفيت)، هيا بنا!
‫الرجاء إدخال كلمة السر.
‫(كوالسكي)، جاء دورك.
‫الرجاء إدخال كلمة السر.
‫(ريكو)، جهاز التوغل الصوتي.
‫حقاً! هل تمزح؟
‫نحن في "كنتاكي"، ‫إنهم يحبون (فلات) و(سكراغز).
‫ادخلوا يا شباب، ‫تناولوا قدحاً من الشاي المثلج.
‫(برايفيت)، إن أمكنك الحصول على أي شيء
‫فما عساه يكون؟
‫رباه يا (سكيبر).
‫أن أكون عضواً فاعًلا وقيّماً في هذا الفريق.
‫في الواقع، أحضرنا لك شيئاً آخر.
‫آلة لبيع الوجبات الخفيفة؟
‫ليست أية ‫آلة لبيع الوجبات الخفيفة يا (برايفيت).
‫آخر موطن في الولاية الأمريكية الأكثر تشدداً
‫للوجبات الخفيفة ‫اللذيذة والمضرة المعروفة باسم...
‫"تشيزي ديبلز"!
‫عيد ميلاد سعيداً أيها الولد الصغير.
‫شكراً لكم!
‫من يخاطر عليه تقبل النتائج يا (برايفيت).
‫استخدم تلك الآلة الآن واحصل على هديتك.
‫اقتحمنا أكثر ‫المنشآت حراسة في "أمريكا الشمالية"،
‫هل تعرفان معنى ذلك؟
‫أصبحنا مطلوبين للعدالة وسنهرب لبقية ‫حياتنا،
‫وسنشعر دائماً بأن يد القانون ستطالنا؟
‫لا! هذا يعني أننا ‫الفريق الأهم بين قوات النخبة،
‫أهم أجهزة المكتب، والفريق الأعظم.
‫أين ذهب (برايفيت)؟
‫ها هو، "دي ٣".
‫(برايفيت)، كم ثمنه؟
‫ثلاثة دولارات ونصف يا سيدي.
‫هذا مشين، حتى بالنسبة إلى (برايفيت).
‫سيدي، الآلة حية!
‫لا يروق لي ‫تصرفك يا آلة بيع الوجبات الخفيفة،
‫أو أسعارك!
‫أطلقي سراحهم!
‫ماذا؟
‫"البندقية"
‫(كوالسكي)، ما هو تحليل وضعنا؟
‫كل الأدلة تشير
‫إلى أنني أكلت الكثير من "تشيزي ديبلز".
‫نحن في أرض العدو، ونشعر بعطش شديد.
‫(ريكو)، أخرجنا من هذا السجن اللذيذ.
‫أحسنت صنعاً يا (ريكو)!
‫أنت عضو فاعل وقيّم في هذا الفريق.
‫(برايفيت)، كف عن إهدار الوقت، والتقيؤ.
‫غرفة مظلمة وتنذر بالشؤم،
‫إنهما صفتان أمقتهما في أية غرفة.
‫انظروا! يوجد زر.
‫(برايفيت)، لا تضغطه!
‫ماذا قلت لك عن...
‫المعذرة، ماذا؟
‫يبدو أنه مدفع ليزر ‫ضخماً أرسل لقتلنا جميعاً يا سيدي.
‫زر آخر!
‫لا!
‫ماذا؟
‫يا لكم من أشقياء!
‫الطيور الجميلة مكانها في أقفاصها.
‫هذا يجرح مشاعري.
‫وأنا من كان يشعر بسعادة لرؤيتكم مجدداً.
‫(سكيبر) و(كوالسكي) و(ريكو)
‫و(برايفيت) الصغير والجميل.
‫من أنت؟
‫يعرفني البشر ‫باسم الدكتور (أوكتافيوس براين)
‫عالم الوراثة المعروف، ومحبّ الجبن
‫ومساهم ‫دائم في الحملات الإذاعية لجمع التبرعات،
‫لكنكم تعرفونني باسم مختلف أكثر قدماً،
‫اسم ربما رجوتم ألا تسمعوه مجدداً،
‫شبح!
‫ظل من حياة سابقة،
‫أنا...
‫اسمي...
‫(ديف)!
‫(كوالسكي)؟
‫آسف يا سيدي، لا فكرة لدي من يكون.
‫(ديف)!
‫- (ديف)! ‫- (ديف)؟
‫(ديف)!
‫(ديف).
‫(ديف)!
‫آسف.
‫مهلاً، مهلاً، أعيش في الطرف الآخر.
‫تفضل يا (دان)، تابع كلامك.
‫أحقاً لا تتذكرونني؟
‫(ديف)! صحيح! نعم، مر زمن طويل!
‫كيف حال زوجتك؟
‫لم أتزوج قط!
‫ربما لا تتذكرونني،
‫لكن يستحيل أن أنساكم.
‫لنسترجع بعض الذكريات القديمة.
‫مدينة "نيويورك".
‫حديقة حيوانات "سنترال بارك" ‫كانت حياتي جيدة،
‫كان لدي حوض فسيح
‫وموقع رائع
‫وإطلالة على قفص القردة
‫وبالطبع،
‫كان لدي عشاق كثر!
‫رائع!
‫(ديف)!
‫الأخطبوط الذي يجيد ألف خدعة.
‫رائع!
‫كنت أتمتع بكل الخصال.
‫عجباً!
‫يا أطفال! ‫عليكم رؤية هذا! اصعدوا إلى هنا، بسرعة!
‫ثم وصلتم أنتم.
‫إنهم ظرفاء جداً!
‫ابتسموا ولوحوا يا شباب، ابتسموا ولوحوا.
‫وأخذتم كل شيء مني.
‫- إنهم ظرفاء! ‫- هل سبق أن رأيتم كائنات أظرف منهم؟
‫أربعة بطاريق صغار فاتنين.
‫بوجودكم ‫لم يعد أحد يرغب في رؤية أخطبوط عجوز.
‫"ارحل يا (ديف)!"
‫"متنزه (سان دييغو) البحري"
‫وتكرر الأمر مرة بعد أخرى.
‫في حديقة حيوان تلو مربى مائي.
‫لا أستطيع رؤية البطاريق يا رجل!
‫أسرت البطاريق الفاتنة قلوب المشاهدين.
‫بينما أصبحت شخصا منبوذاً
‫ومنسياً
‫وغير مرغوب فيه
‫ووحيداً.
‫يبدو هذا فظيعاً!
‫كان كذلك.
‫أدركت أن بعض المخلوقات تُولد ليحبها الناس
‫ومن تبقى منا لا يحصل على شيء.
‫ما دفعني للاستمرار طوال هذه السنين
‫هو تعطشي للانتقام!
‫وتشكيلتي ‫الغالية من الكرات البلورية التذكارية.
‫ما خطبك؟
‫(داريل)، ‫لا يمكنك لومنا على ما أصابك.
‫بل أستطيع! هكذا تجري مسائل الانتقام!
‫ومع هذا، أصبحت لدي القدرة على تدميركم!
‫يا للهول!
‫(نيكولاس)، اقبض عليهم.
‫لدي نبأ سيء لك يا (دينيس)،
‫لقد عبثت مع الطيور الخطأ
‫لأننا وحدة من النخبة، نحن الأفضل.
‫القشدة على كوز الذرة!
‫وسنأخذ سائلك الأخضر المميت ونخرج من هنا.
‫وكيف ستقومون بذلك؟
‫شغلوا السلاح السري!
‫الجبن، إنه يحرق!
‫لنخرج بسرعة!
‫الحقوا بهم!
‫حسناً يا شباب، هذا يشبه عملية "كوبا"!
‫تاكسي!
‫ما رأيك ببعض الموسيقى؟ ‫فلتكن مناسبة للمطاردة!
‫لقد أتوا!
‫لنسرع!
‫جذفوا! مجدداً! جذفوا أكثر!
‫جذفوا!
‫آسف!
‫الأشرار خلفنا مباشرة!
‫(كوالسكي)، خذ تشكيلة المعركة!
‫إذاً تريدون ‫معركة قوارب أيتها الخرق البالية؟
‫لنبدأ القتال!
‫يا للسماء، هذا يلسع! فقدت بصري!
‫(كوالسكي)، أرشدني!
‫إلى اليسار!
‫اليمين، اليمين! إلى الأعلى!
‫انخفض!
‫أعتقد أنني نلت منهم.
‫لقد تراجعوا يا سيدي.
‫ممتاز!
‫(سكيبر)!
‫لقد عادوا، ووصلنا إلى نهاية القناة!
‫يا للهول! شغلوا أسلوب الطرقات الوعرة.
‫هلا تتزوجين... ماذا؟
‫فقدنا المحرك الأول!
‫والمحركان الثاني والثالث!
‫الرابع!
‫انتقلوا إلى مولد الطوارئ!
‫أجل يا (سكيبر)!
‫هناك بطيخ! أمامنا مباشرة!
‫أستطيع أن أرى! (ريكو)، المادة اللمّاعة!
‫أُصبت بالعمى مجدداً!
‫صعد الأشرار على مركبنا!
‫شغلوا عملية التدمير الذاتي!
‫جميل!
‫بصراحة، يفاجئني وجود عملية تدمير ذاتي.
‫حسناً يا شباب، اتخذوا وضعية القتال!
‫نحن في وضعية القتال يا سيدي.
‫حسناً، جيد، والآن ننصب فخنا.
‫لا أدري إن كانوا هم من وقع في الفخ يا ‫سيدي.
‫هل تتذكر حديثنا عن ملاحظاتك غير المفيدة؟
‫نعم يا سيدي.
‫أحياناً علينا أن نرتجل!
‫عجباً!
‫آسف لأنني استخففت بالخطة يا (سكيبر).
‫لا بأس يا (كوالسكي)، لكن لا تشكك بي ثانية.
‫والآن، ماذا يجري بحق السماء؟
‫ابقوا هادئين أيها البطاريق.
‫أنتم تحت حماية "نورث وند".
‫"ن و"
‫على الرحب والسعة.
‫يا إلهي!
‫أنتم ظريفون جداً!
‫أنتم فعًلا ظريفون جداً!
‫وجديرون بالمعانقة!
‫ابتعد! يكفي معانقة!
‫هذا يشبه أن تلعقك مجموعة جراء صغيرة.
‫(كوربورال)!
‫(كوربورال)! حدّد المسار إلى مقرّ "نورث وند".
‫(إيفا) أخبريهم أننا سنحضر الشهود!
‫(برايفيت)، أعطني رقائق "ديبلز".
‫"(تشيزي ديبلز)"
‫لن نذهب معكم إلى أي مكان.
‫نحن لا نعرف حتى من أنتم!
‫"نورث وند" هي فرقة سرية من النخبة...
‫"نورث وند" هي فرقة من النخبة...
‫...فرقة سرية من النخبة متعددة الفصائل
‫وقوة...
‫...ضاربة، مكرسة...
‫لمساعدة...
‫مكرسة لمساعدة...
‫مكرسة لمساعدة الحيوانات الضعيفة.
‫كالبطاريق.
‫حقاً؟ ومن تكون أنت؟
‫اسمي سري.
‫سري؟ ‫ما هذا الاسم؟ هل هو هولندي؟
‫لا أسمع لهجة مميزة.
‫- المعذرة؟ ‫- ها هي اللهجة!
‫اسمي ليس (سري) ‫بل هو سري لأنني قائد فريق الهجوم.
‫الفقمة اسمه (شورت فيوز)، ‫خبير أسلحة ومتفجرات.
‫الدب اسمه (كوربورال)، وهو الحارس الأمني.
‫والبومة هي (إيفا)، عميلة استخبارات وتحليل.
‫حسناً يا عميل (سري)، نحن فرقة نخبة أيضاً.
‫"تشغيل عملية التدمير الذاتي."
‫عليكم وضع بطاقات على هذه الأزرار.
‫"خلال اثنان، واحد..."
‫اسمي (سكيبر)، أنا أقود هذه المجموعة.
‫الذي في الخلف هو (كوالسكي)،
‫إنه العقل المدّبر لمجموعتنا.
‫قل شيئاً ذكياً يا (كوالسكي).
‫أرأيت؟ إنه يعمل على مستوى مختلف تماماً
‫و(ريكو)...
‫إنه خبير التدمير لدينا.
‫يدمر ذلك الكرسي من باب التسلية فقط.
‫لا سبب يدفعه إلى القيام بذلك.
‫ثم هناك (برايفيت)،
‫إنه عملياً ‫أمين السر وجالب الحظ في آن معاً.
‫- ظريف. ‫- وجدير بالعناق.
‫آسف.
‫لنر كيف سيتعامل ‫"الظريف والجدير بالعناق" مع هذا.
‫باب سري ظريف.
‫"مقر (نورث وند)"
‫عجباً!
‫انظروا إلى هذا!
‫عجباً.
‫لا بأس بمقركم يا (سري).
‫شكراً، وهذا ليس اسمي.
‫"الوصول إلى منطقة الهبوط ١٧."
‫حسناً أيتها البطاريق الصغيرة.
‫لتتمكن "نورث وند" ‫من حماية الحيوانات الضعيفة مثلكم
‫نحتاج إلى تقديم الدكتور (براين) للعدالة.
‫كنتم داخل غواصته، ‫لذلك أريد أن أعرف كل ما تعرفونه.
‫رائع!
‫أخبروني فحسب كل ما تعرفونه.
‫حسناً.
‫أولاً.
‫لا تثق أبداً ‫بهولندي في شجار على زهور التوليب.
‫"شجار على زهور التوليب."
‫تقوم "كندا" سراً بتدريب جيش من رجال ‫الثلج.
‫"رجال الثلج."
‫والنقانق لا تضم ‫سوى ١٧ بالمئة من لحم الكلاب.
‫لم أقصد كل شيء على الإطلاق!
‫فقط ما يتعلق ‫باختطافكم على يد الدكتور (براين).
‫- لم لم تقل ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫اكتشف فريقي أن الدكتور (أوكتافيوس براين)
‫هو شخص اسمه (ديريك)!
‫- (ديف). ‫- (ديف) الأخطبوط.
‫لا، الدكتور (براين) ليس أخطبوطاً، إنه...
‫أخطبوط، تماماً.
‫هذا ما تشير إليه استخباراتنا تماماً.
‫أطلقوا سراح الخروف.
‫ما لم تتمكنوا من معرفته بالتأكيد هو ‫أن مختبره في "البندقية" يطور سلاحاً فتاكاً
‫يدعى مصل "ميدوزا".
‫لكن ما تجهله أنت
‫- هو أن (ديرك)... ‫- (ديف).
‫...(ديف) لن يستخدم مصل "بازوكا"...
‫- مصل "ميدوزا". ‫- ...مصل "ميدوزا" على أحد.
‫هذا الجزء دقيق.
‫أره يا (ريكو)!
‫سرقتم مصل "ميدوزا"؟
‫"سرقنا المصل"، ‫"أنقذنا العالم"، "قمنا بعملك"،
‫صف الأمر كما تشاء.
‫(ديبي)!
‫- (ديف). ‫- (ديف)!
‫لقد اقتحم نظامنا.
‫أين الصوت؟
‫(ديف)!
‫- ميكروفونك لا يعمل. ‫- لا أسمع شيئاً.
‫- اضغط على الزر الذي يحمل صورة ميكروفون. ‫- يتكرر الأمر كلما اتصل بنا أحد الأشرار.
‫مرحباً؟
‫الآن نسمعك لكننا لا نراك.
‫- كل مرة! ‫- يشبه الأمر الكلام مع والديّ.
‫والآن؟
‫نعم، يمكننا رؤيتك.
‫ممتاز، والآن، أين كنت؟
‫(ديف)!
‫تحياتي يا "نورث وند".
‫أرى أنكم قابلتم زملائي في حديقة الحيوان.
‫لم نكن زملائك قط، نحن لسنا أصدقاء.
‫سلم نفسك يا (ديفيد)،
‫أصبحت عاجزاً ‫بعد أن سرقت مصل "ميدوزا" العزيز.
‫- أنت؟ لم تسرقه! ‫- انتهى الأمر.
‫انتهى الأمر؟
‫إذاً لماذا اتصلت بك؟
‫هذا غريب!
‫صحيح! ربما لأريك هذا!
‫هذه كمية كبيرة من المصل على أربعة بطاريق.
‫هل ظننتم ‫أن الأمر يتعلق بكم أنتم الأربعة فقط؟
‫لا! لا.
‫هذه هي البداية ليس إلا.
‫أرجو المعذرة الآن، علي التسوّق
‫لتنفيذ انتقامي!
‫مهلاً، كيف تقطع...
‫أي زر علي أن أضغط؟
‫هل هو الأحمر أم...
‫ظننت أنه... إنه ليس هذا...
‫إنذار!
‫ضعيه على الشاشة.
‫حديقة حيوان "برلين"، اختفى ١٥ بطريقاً.
‫يقوم (ديف) باختطاف بطاريق أخرى!
‫لا بد أنهم ظريفون وناعمون!
‫- علينا أن نسرع! ‫- ماذا؟
‫- آن الأوان لنقدم أفضل أداء! ‫- تجمعوا كلكم!
‫(كوربورال)، جهّز الطائرة النفاثة.
‫سأشغل البروتوكول "زيتا" ‫الخاص بـ"نورث وند".
‫اختطف ١٢ بطريقاً آخر من حديقة حيوان "لندن".
‫حسناً يا شباب، إنها اللحظة المصيرية،
‫هذه هي ‫المهمة التي كنا نستعد لها طوال حياتنا،
‫سنقضي على (ديف) أو نموت ونحن نحاول!
‫- (كوالسكي)، ألغِ صفّ التمثيل! ‫- نعم يا سيدي.
‫(ريكو)، جهّزنا بالمعدّات!
‫(برايفيت)، قمّ بتلك الحركة التي أحبها.
‫ما زالت مضحكة.
‫(سكيبر)! نبأ جيد!
‫أقنعتهم بِردّ نقود صفّ التمثيل!
‫سيدي، الطائرة النفاثة جاهزة!
‫رائع! تماماً كمباراة "سوبر بول ١٩"!
‫إنهم يسرقون أغراضي!
‫لا! ‫هذه ليست مهمة مناسبة لبطاريق مثيرة للشفقة.
‫من تصف بالـ"مثيرين للشفقة"؟
‫هذا يكفي!
‫أترى يا (ريكو)؟ ‫لهذا لا تحصل على أشياء جميلة.
‫أتعلمين؟ أنا بارع باستخدام الكمبيوتر أيضاً.
‫حان وقت النوم أيها البطريق.
‫إنهم ظريفون حتى وهم نائمون.
‫ليس بالنسبة إليّ!
‫أريد إبعاد ‫هؤلاء البدناء عن طريقي وعن مهمتي.
‫اشحنيهم إلى أحد مخابئنا الآمنة،
‫أبعد مكان على وجه الأرض.
‫"الوجهة: (مدغشقر)"
‫أين نحن بحق السماء؟
‫كمية الأكسجين منخفضة.
‫أقترح أن نُحدّ من تنفسنا.
‫(برايفيت)!
‫آسف! أُصاب بالغازات أثناء الطيران.
‫وجدتها! هذا صحيح!
‫لا بد أننا على متن طائرة!
‫ماذا فعلت منظمة "نورث وند" بنا؟
‫أعطونا أوسمة!
‫إنها ليست أوسمة، بل أسهماً مخدرة!
‫(سري)!
‫ذلك الكلب القذر يحاول إبعادنا عن المهمة!
‫يظن أننا ‫لا نستطيع إنقاذ البطاريق لأننا "بطاريق".
‫البطاريق هي من لحمنا وريشنا! ‫إنهم بنو جنسنا!
‫وإن كان هناك من سينقذنا
‫فهو نحن.
‫لكن يا (سكيبر)، ‫لا بد أننا على ارتفاع ١٠ كلم،
‫هذا يحدّ من خياراتنا.
‫أنا أصنع خياراتي بنفسي.
‫حركة ذكية يا (سكيبر)،
‫لكن يبدو الآن أننا خارج الطائرة.
‫لقد انجرفت مع الموقف!
‫بعد التفكير، هذا واضح.
‫حسناً يا (كوالسكي)، دورك لإيجاد حل.
‫لم لا نصعد على متن تلك الطائرة؟
‫اصطدام بالطيور، سجّلته.
‫لدينا هدف آخر، أمامنا مباشرة عند الساعة ‫١٢.
‫جيد، ما زالت الساعة ١١:٣٠.
‫اتبعوني يا شباب، سندخل بسرعة!
‫ساخن، ساخن!
‫لا أحد يحب المتباهين يا (برايفيت).
‫صوّبوا نحو الدرجة الأولى!
‫أنا بخير!
‫(كوالسكي)، إلى أين تذهب هذه الطائرة؟
‫من الشكل الغريب لهذه الكعكة، ‫برأيي إلى "باريس".
‫"فرنسا"؟ ‫انس الأمر! ليس في ظل قوانينهم الضريبية!
‫أقترح إذاً أن نغيّر الطائرة في الجو.
‫موافق!
‫فستق!
‫- نفد منا الفستق يا (سكيبر)! ‫- جرب الكعك المملح يا (برايفيت).
‫وجدتها!
‫"(هونغ كونغ)"
‫ها هي طائرتنا يا شباب.
‫لا أستطيع البقاء يا عزيزتي،
‫أعشق المخاطر.
‫(ريكو)، نحتاج إلى الارتفاع أكثر!
‫كعك مملح، كعك مملح!
‫نفذ منّا الكعك المملح!
‫سنغادر في الوقت المناسب، ‫لأنهم بدأوا يشعروا بالخوف!
‫شغلوا الأجنحة!
‫اتبعوا الهدف!
‫سنمسك بها!
‫تباً! لن نمسك بها!
‫مهلاً، أين (سكيبر)؟
‫حان الوقت للتصرف بإبداع، أمسكوا بالصناديق!
‫رمية بعيدة!
‫"مظلة"
‫(برايفيت)، كُفّ عن العبث بهذه الحقائب،
‫جِدّ شيئاً مفيداً!
‫هذا أفضل! لنبدأ العمل.
‫٤٠٠ متر.
‫٣٠٠ متر.
‫تكلم بالأمريكية يا (كوالسكي)!
‫آسف يا سيدي، ٢١٨ ياردة.
‫١٠٩ ياردات.
‫"(سويتي بالمز)"
‫حسناً إذاً.
‫ما علينا القيام به تالياً واضحاً.
‫"بعد مرور ساعة"
‫هذا يبدو جيداً!
‫قفز مذهل يا شباب.
‫حسناً إذاً، لنعد إلى التفكير المتحضّر،
‫إن كنا سنقضي على (ديكستر)
‫علينا أن نعرف أين سيضرب تالياً.
‫"(ريو دي جانيرو)"
‫هدف!
‫(إيلايجا)، اقبض عليهم رجاء.
‫آثار أقدام البطاريق، ما زالت دافئة.
‫رحل (ديف) للتو.
‫تباً! لقد رحل!
‫الكثير من البطاريق!
‫أيها الزعيم! أصيب بشراهة التوتر!
‫(كوربورال)!
‫اهدأ.
‫تخلص من غضبك بفرك معدتك.
‫(كوربورال)! ‫ركِز!
‫سننقذ تلك البطاريق العاجزة، لأننا...
‫منظمة "نورث وند"
‫ولا أحد،
‫لا أحد يمكنه تحطيم منظمة "وند".
‫أحسنت يا (كوربورال).
‫ألم ننقذ تلك البطاريق الأربعة بالفعل؟
‫أرسلناهم إلى "مدغشقر" الآمنة والدافئة... ‫لماذا يصدر صوت الطنين هذا؟
‫سيدي، تلك البطاريق،
‫لم تصل إلى "مدغشقر" أبداً.
‫ماذا؟ أين هم بحق السماء؟
‫(كوالسكي)، ما هي إحداثياتنا؟
‫وفقاً لحساباتي، ‫فنحن في وسط "دبلن"، "أيرلندا".
‫"(شانغهاي)"
‫يا جنود، ‫علينا الاندماج بمحيطنا، الرقص الإيقاعي!
‫لكن لا وقت لزيارة المعالم السياحية يا ‫شباب،
‫علينا جمع الاستخبارات عن موقع (ديف)
‫وبسرعة!
‫حسناً يا هذا! أين (ديف)؟ قل ما لديك!
‫اعترف بالحقيقة! ‫لا تجبرني على استخدام عصاي!
‫سيدي، إنه مجرد حبار صغير.
‫آسف أيها الفتى.
‫نحن عالقون على جزيرة الزمرد بدون أدلة.
‫لم ننل شيئاً من حظ الأيرلنديين.
‫(سكيبر)، انظر!
‫يا للسماء!
‫هل يجيد أحدكم اللغة الغالية؟
‫لا، لكن يبدو أن (ديف) كان منهمكاً،
‫سرق البطاريق من "غوادالاخارا"!
‫- "مدريد"! ‫- "باريس"!
‫"أثينا"!
‫"بنغالور"!
‫"دوسلدورف"!
‫"أوساكا"!
‫"ريو دي جانيرو"!
‫- "نيروبي"! ‫- "أمستردام"!
‫"باتون روج"!
‫مجموعة (ديف) من الكرات البلورية التذكارية!
‫إنها تضم ‫كل حديقة حيوان ومرباً مائياً طرد منه!
‫لا تقل لي أين كان
‫أخبرني أين سيضرب تالياً.
‫مهلاً، ما الأمر يا (ريكو)؟
‫إنه كتاب! فيلم! مسرحية!
‫الكلمة الأولى ‫مقطعان صوتيان، تبدو...
‫تبدو...
‫ما الكلمة التي تبدأ بهذا الصوت؟
‫"(شانغهاي)"
‫"شانغهاي"
‫لم يذهب (ديف) إلى هناك بعد يا (سكيبر).
‫إن أسرعنا، فما زال بوسعنا إيقافه.
‫أحسنت صنعاً يا (ريكو)!
‫احزموا حقائبكم، ‫حان الوقت لمغادرة بلد البطاطا!
‫"(سكاي سبندر)"
‫هذه هي إذاً.
‫مقاطعة "ليتل دبلن" الشهيرة في "شانغهاي".
‫(سكيبر)، انظر!
‫أراك يا (برايفيت)،
‫من الصبي الكبير الذي يقف على رؤوس أصابعه؟
‫- لا، أعني... ‫- أنت ظريف جداً!
‫(سكيبر)، انظر! فوق (برايفيت)!
‫هدف (ديف) التالي، بطاريق الحوريات الشهيرة.
‫ملاحظة جيدة يا (كوالسكي)!
‫ومرة أخرى ‫أثبت أنك عضو فاعل وقيم في هذا الفريق.
‫"عالم (شانغهاي) البحري"
‫سيداتي وسادتي
‫يسرّ عالم "شانغهاي" البحري أن يقدم
‫بطاريق الحوريات الشهيرة عالمياً!
‫الليلة، ستهدي حورياتنا أداءهن
‫للبطاريق المفقودة حول العالم.
‫نتمنى أن تكونوا بأمان أيها الصغار، ‫حيثما كنتم
‫ونرجو عودتكم إلى دياركم قريباً
‫"وحوش القاع"
‫ابقوا متيقظين يا شباب.
‫(ديف) بارع بالتنكر
‫قد يكون طفلاً صغيراً، أو نبتة منزلية
‫ربما حتى أنتم أو أنا!
‫هل هو أنت يا (كوالسكي)؟
‫مهلاً.
‫وجدته!
‫محاولة جيدة يا (ديف).
‫لتبدأ عملية "الوميض والرذاذ والتدمير".
‫رائع! ‫خذوا مواقعكم.
‫سيبدأ إطعام البطاريق بعد دقيقتين.
‫الهدف على بعد ٢٥ متراً ويقترب.
‫أنا في موقعي يا (سكيبر).
‫(ريكو)، أبلغ عن وضعك.
‫أنا في موقعي.
‫وبالنسبة إليك يا (برايفيت).
‫نعم يا (سكيبر)!
‫- إليك زي الحورية. ‫- ماذا؟
‫نحتاج إلى إلهاء
‫وبصراحة، أنت الوحيد الذي يليق به الزي.
‫لكنني أستطيع فعل المزيد، أريد مساعدة ‫الفريق.
‫مساعدته حقاً!
‫إن رأيت أنني مستعد، وأنا مستعد بالفعل!
‫على فرض أنك توافق، وربما حتى
‫إن لم توافق.
‫تعجبني جرأتك أيها الجندي
‫لكنني أريدك ‫أن ترتدي البدلة وتعطيني أجمل ابتسامة.
‫هل تثق بي أيها الجندي؟
‫حاضر يا (سكيبر).
‫إنه وقت الإطعام!
‫الهدف على بعد ١٠ أمتار من نقطة البدء.
‫(برايفيت)، جاء دورك.
‫لقد جعلته أسعد يوم في حياتي!
‫تشغيل "الوميض"!
‫انظروا! لقد أخرجوا إحدى الحوريات من الحوض!
‫إنها ظريفة جداً!
‫إنها أجمل مخلوق رأيته في حياتي!
‫شغلوا الدروع!
‫تم صعق الهدف، ‫(ريكو) تسبب بـ"الرذاذ".
‫أجل، أجل!
‫"حوض الحيوانات الأليفة"
‫ماذا تفعلين في الخارج أيتها الظريفة؟
‫هيا، عودي إلى الحوض.
‫أمنوا البطاريق الحوريات واعثروا على...
‫(ديفيد) الأخطبوط.
‫تأخرتم قليلاً يا "نورث وند".
‫تم إنجاز المهمة.
‫صافحاني بكف واحدة!
‫(كوربورال)، أمسك بسجيننا،
‫سجيننا نحن، وضعه رهن الاعتقال،
‫ماذا؟
‫قمتم بإذابته؟ أنتم معتوهون!
‫إنه يهرب عبر أنابيب التصريف!
‫(سكيبر)!
‫(برايفيت)؟ (برايفيت)!
‫عليك الخروج من هناك!
‫لا، لا! (برايفيت)!
‫(سكيبر)!
‫(برايفيت)!
‫- النجدة! ‫- لا!
‫ها نحن ذا!
‫أسرعا، أسرعا!
‫لقد قبض على (برايفيت)!
‫إنه يلوذ بالفرار. إنه يلوذ بالفرار!
‫(سكيبر)! طائرة "نورث وند"!
‫يا للسماء!
‫لكن هل تستطيع التحليق بها؟
‫هناك وسيلة واحدة لمعرفة الإجابة.
‫"كتيب التعليمات"
‫لا،
‫ما زلت لا أجيد القراءة.
‫إذاً سنرتجل.
‫لا، لا!
‫هذا كثير، هذا كثير!
‫بدأت أسيطر عليها يا (سكيبر).
‫جيد! سنأتي لإنقاذك يا (برايفيت)!
‫أولئك البدناء ‫السخيفون سيتركون (ديفيد) يهرب!
‫(إيفا)، أمني وسيلة نقل،
‫(شورت فيوز)، (كوربورال)، تعلقا بالطائرة!
‫إطلاق!
‫هيا، اجلبه!
‫ثبتها!
‫سيدي، (ديف) يبتعد عنا، طائرتنا ثقيلة جداً.
‫تباً لحمية "تشيزي ديبلز"!
‫(ريكو)، تخلص من الحمولة الزائدة!
‫- نعم، نعم! ‫- يجب أن تتخلص من كل شيء!
‫ماذا؟ ما هذا؟
‫ألقيت كل شيء يا سيدي.
‫هل رميت محتويات المرحاض الكيميائي؟
‫لكن (ريكو) أمضى فيه ١٥ دقيقة!
‫افعل ذلك فحسب!
‫"تشغيل آلية التدمير الذاتي، بعد خمسة..."
‫(برايفيت)!
‫- تحل بالقوة أيها الجندي! ‫- "...أربعة..."
‫"ثلاثة، اثنان،"
‫"واحد."
‫سجل (سكيبر).
‫قام (ديف) باختطاف (برايفيت)،
‫بينما نطوف في البحر على غير هدى منذ أيام.
‫لا توجد لدينا مؤونة ولا مياه عذبة
‫ولا يابسة على مد النظر.
‫(كوالسكي) يتقيأ بشدة
‫و(ريكو)...
‫يحاول أكله باستمرار.
‫أرجوك، كف عن هذا!
‫لست متأكداً كم نستطيع الصمود.
‫قد يكون هذا آخر سجل لي.
‫هذا مؤلم!
‫"غراند كرو" ‫معتق، بنكهة الإجاص والخوخ الأبيض.
‫سمك السلمون هذا لذيذ.
‫لم أشرب في حياتي كما فعلت الآن!
‫- دعني أعطك قطعة من السلمون. ‫- لا، شكراً
‫إنها أشهى وجبة على هذا المركب.
‫علي فك حزام الأدوات.
‫لا، لقد شبعت، ألق بما بقي في المحيط.
‫أتعلمون؟ جميعنا في الوضع نفسه.
‫في الواقع، هذا غير صحيح.
‫وربما يمكنك أن تبدي بعض الأسف
‫لقيامكم بسرقة وتدمير ‫مركبة ثمنها ١٩ مليون دولار!
‫أرسل إلي الفاتورة!
‫(كوربورال)؟
‫(كوربورال)!
‫التقطنا إشارة يا سيدي.
‫إنها تبعد خمسة كيلومترات في الجنوب الغربي.
‫لكنها توقفت في تلك الجزيرة النائية.
‫اليابسة؟
‫أحسنت! لقد تعقبت اليابسة.
‫لا أيها السخيف ‫كنا نتعقب أمين سركم وتعويذتكم.
‫ماذا؟ وضعت جهاز تعقب على (برايفيت)؟
‫عليكم جميعاً في الواقع
‫عندما قمت بتخديركم.
‫أيها المنحط
‫والقذر والأجرب والوسخ،
‫المليء بالبراغيث الذي يشرب ماء المرحاض!
‫لكنك...
‫جيد!
‫أرأيت؟ سبق أن قلت لك.
‫كان عليك أن تدع الأمر للمحترفين.
‫٨٩٢، ٨٩٣،
‫٨٩٤.
‫مرحباً جميعاً!
‫البطاريق!
‫لا بد أنكم ‫تتحرقون لمعرفة سبب إحضاركم إلى هنا.
‫سيقتلنا جميعاً!
‫ماذا؟ لا.
‫مصل "ميدوزا" الذي ابتكرته لا يقتل أحداً.
‫أين المتعة في ذلك؟
‫إذاً، ما هو عمله؟
‫تأثيره أسوأ بكثير.
‫صحيح! لكن ما تأثيره تحديداً؟
‫هذا تماماً ما جئت لأعرضه عليكم.
‫كل ما أحتاج إليه هو عينة اختبار.
‫مرحباً أيتها الحشرة الصغيرة اللطيفة!
‫هل هذا بسبب الزقزقة؟ لأنني أستطيع...
‫راقبوا بينما أطلق كامل طاقة مصل "ميدوزا"!
‫إطلاق!
‫أجل! إنه ناجح!
‫صنعت وحشاً. صنعت وحشاً!
‫وأنتم البطاريق الفاتنون ستكونون التاليين!
‫تباً!
‫من قال ذلك؟
‫لا.
‫أجل!
‫أيها السادة، أنتم تتذكرون (برايفيت).
‫مرحباً يا (برايفيت).
‫لن تنجو بفعلتك يا (ديف).
‫إخوتي قادمون.
‫ومعاً، سندمر عمليتك الفاسدة هذه.
‫أوقفوا البحث جميعاً.
‫تبين أن فرقة النخبة ستأتي إلينا.
‫(إيفا).
‫ماذا ترين؟
‫أحصيت ٣٠ عدواً.
‫٣١.
‫هذان الاثنان قريبان من بعضهما.
‫أعني، "متلاصقان"
‫جسدياً
‫لكن ليس...
‫توقف عن مغازلتها يا (كوالسكي).
‫يا لـ(برايفيت) من مسكين.
‫إنه وحيد! وعاجز في تلك الغواصة.
‫واجهنا مواقف ‫صعبة وغريبة كثيراً من قبل يا (سكيبر)
‫لكن هذا يبدو الأصعب والأغرب،
‫إن أردنا النجاح، سنحتاج إلى إلهاء.
‫"إيقاف تمويه الأدغال."
‫هلا تلزمان الصمت؟
‫اسمع يا (سري)...
‫(شورت فيوز)، كان يفترض بك تكبيلهم بالطوف!
‫لا تخف نفسك بالصورة المجسمة!
‫حاولت، لكن لديهم زعانف مكان الأيدي
‫وأنا لدي زعانف، لذلك فهذا عديم الجدوى!
‫حسناً أيها الكلب، إن رفضت العمل معنا
‫فيستحسن أن تعمل تحت إمرتنا.
‫خطتنا تتطلب عملية إلهاء.
‫أنا من يعطي الأوامر هنا.
‫رغم أن ذلك يزعجني، ‫أريدكم أن توفروا الإلهاء لنا،
‫كي ننفذ عمليتنا، أهذا مفهوم؟
‫لا! هذه خطتنا وهي ‫تتطلب أن تقوموا أنتم بالتلهية.
‫- الكلمة هي إلهاء. ‫- بل تلهية.
‫- إلهاء. ‫- تلهية.
‫- إلهاء! ‫- تلهية!
‫أيها السيدان، هناك طريقة واحدة لحل ‫المسألة.
‫- علينا تقبيل بعضنا. ‫- نقارن بين الخطتين.
‫نعم، ‫"مقارنة بين الخطتين"، هذا ما كنت سأقوله.
‫"مقارنة بين الخطتين."
‫هذه غواصة (ديف)
‫وهذا الحجر الصغير والضعيف وعديم الحيلة ‫هو (برايفيت)
‫وها هو (ديف).
‫بينما تلهون ‫أنتم الأربعة المزعجون الأخطبوطات
‫نقوم نحن بالضرب بسرعة وقوة!
‫اهجما أيها الشابان!
‫اصفعه بقوة يا (ريكو)! هيا!
‫(كوالسكي)، حرر الرهائن!
‫هذا ما أتكلم عنه أيها الضخم!
‫مع تحرير (برايفيت)، ‫نحتفل بالمصافحة بكف واحدة
‫ونقيم وليمة على بقايا (ديف) الحلوة،
‫هل من أسئلة؟
‫مهلاً! هذا يكفي!
‫عجباً، لقد أثرت إعجابي حقاً
‫وخاصة عندما صفعتم ثمرة الأناناس.
‫أطفئا الأضواء ووزعا النظارات.
‫المخططات بدائية قليلاً.
‫ما مصدر هذه الموسيقى؟
‫في الساعة ٩:٥٠ ليلاً، ‫(سكيبر) و(كوالسكي) و...
‫اسمك (ريتشارد)، صحيح؟
‫...تقومون بإلهاء الأخطبوطات عن مواقعهم.
‫في العاشرة ليلاً، ‫يخترق (شورت فيوز) بدن الغواصة
‫مع سرب متفجرات آلية صغيرة تعمل تحت الماء.
‫أدعوها "الانفجار المبلل".
‫- رجاء، لا تفعل هذا. ‫- حسناً، آسف.
‫- الساعة ١٠:٠٢ ليلاً، يطرق الباب. ‫- من هناك؟
‫- "نورث وند" ‫- "نورث وند" من؟
‫منظمة "نورث وند" التي لا تضيع الوقت
‫لأنها مشغولة بالقضاء على (ديف)!
‫دبابة طائرة شخصية؟ موجودة.
‫أجنحة ذاتية التصويب؟ لم لا؟
‫في الساعة ١٠:٠٩ ليلاً...
‫تم إنجاز المهمة!
‫أترى هذا؟ أنا لا أنظر حتى إلى الخلف
‫هناك انفجار ضخم، وأنا أتابع السير.
‫أحسنت أيها الزعيم! ‫هذه هي منظمة "نورث وند"!
‫أحسنت صنعاً!
‫هراء،
‫الخطة الجيدة تتعدى استخدام المؤثرات الخاصة
‫والكلمات المنمقة
‫وأنت بالتأكيد تعرف الخطة الجيدة.
‫عمليتكم في "شانغهاي" سمحت لـ(ديف) بالهرب
‫ومعه فتاك.
‫لم أفقد قط عضواً من فريقي، لا بد أنه شعور
‫فظيع!
‫رباه، تخيل الإحساس بالذنب والندم،
‫ذلك الإحساس
‫الذي تشعر به الآن بالتأكيد.
‫الموافقون على خطة البطريق.
‫الموافقون على خطة "نورث وند".
‫خطته...
‫خطته أفضل.
‫ماذا؟
‫أنا آسف، ‫لكنني لا أستطيع قيادتكما هذه المرة.
‫لكننا...
‫نحن فريق
‫وأنت قائدنا يا (سكيبر)،
‫لا نحتاج إلى هؤلاء الشباب.
‫هذا صحيح يا (كوالسكي)، ‫لكن (برايفيت) يحتاج إليهم.
‫أعتقد...
‫أننا هذه المرة، سنترك الأمر للمحترفين.
‫- لكن يا سيدي... ‫- حسم الأمر.
‫سنتلقى أوامرنا من العميل (سري) الآن.
‫هذا أمر يا (ريكو)!
‫حسناً يا (سري)،
‫ما هي عملية الإلهاء التي تريدها؟
‫لن نذكر هذا العار لأحد.
‫اتفقنا.
‫رائع!
‫- كم الساعة؟ ‫- العاشرة ليلاً.
‫حان الوقت لنقضي على (ديف).
‫(ديفيد) الأخطبوط
‫ارفع مجساتك،
‫كلها.
‫لقد ضللناهم يا (سكيبر).
‫وفي الوقت المناسب، هذا السروال يزعجني.
‫حسناً، أمسكا بجوز الهند وثبتوه جيداً.
‫يفترض أن (سري) يسير مبتعداً عن انفجار ضخم
‫وهو يحمل (برايفيت) على كتفه، خلال ٣، ٢...
‫أرسل لهما ترحيباً يا (ريكو)!
‫عاد (برايفيت)!
‫- أهلاً بعودتك يا (برايفيت)! ‫- نعم، رائع!
‫هكذا، رائع.
‫سيدي، الغواصة لم تنفجر
‫وأخشى أن إطلاق الألعاب النارية
‫ربما كان خطاًء تكتيكياً.
‫ابقوا هادئين!
‫لا تجزعوا!
‫ما زال بإمكاننا الفوز!
‫امتلئوا بالحب! لا تكرهوا!
‫اتبعوا أحلامكم،
‫أحبوا أنفسكم، أحبوا الآخرين،
‫انتقوا المعارك جيداً في حياتكم!
‫لا تدعوا أحداً يملي عليكم ما تفعلونه،
‫تجاهلوا كارهيكم،
‫أحبوا المقربين منكم!
‫(إيفا)!
‫أعلم!
‫مرحباً يا (سكيبر) ‫و(كوالسكي) و(ريكو) المتحمس!
‫الفرقة كلها هنا! الجو مشوق!
‫هل أصبح الجميع هنا أخيراً؟
‫حسناً يا (ديف)، ماذا فعلت بـ...
‫(برايفيت)!
‫يا شباب!
‫أنت في ورطة الآن يا (ديف)!
‫حقاً؟
‫على أية حال، سعدت بالحديث معكم
‫والآن، ‫هل أنتم مستعدون للاختبار على بطاريق حية؟
‫أبعد شعاع الموت هذا عن (برايفيت) في الحال!
‫إنه ليس شعاع موت يا (سكيبر)،
‫سيحولنا إلى وحوش!
‫أجل!
‫وماذا بعد ذلك يا (ديف)؟
‫اجتياح!
‫بطاريق متحولة فظيعة في شوارع "نيويورك"!
‫أنت الوحش!
‫نعم!
‫أنا الوحش
‫ووضح لي الجميع ذلك كل يوم من حياتي.
‫لكن لنر ‫كم سيحبكم الجميع بعد أن تصبحوا وحوشاً!
‫- (سكيبر)! ‫- لا يمكنك أن تسلب (برايفيت) ظرافته!
‫إنه الظريف بيننا، هذا ما يميزه!
‫- ماذا؟ ‫- هذا كل ما لدى الصغير!
‫أنت ظريف جداً فعًلا،
‫يستحسن أن نقوي الشعاع.
‫(درو)، (باري)، القوة الكاملة.
‫- مستعدون؟ ‫- انهارت المفاوضات!
‫(ريكو)، مشبك الورق! أخرجنا من هنا!
‫نحتاج إلى مشبك الورق!
‫بسرعة أيها الجندي!
‫أين مشبك الورق؟
‫(برايفيت)!
‫لا.
‫- (برايفيت) ‫- لا.
‫لقد فتته.
‫لم يكن يفترض بهذا أن يحدث.
‫أيها المجنون!
‫لقد فجرته!
‫لا.
‫حسناً!
‫لهذا السبب نجري الاختبارات يا جماعة!
‫سيكون علي أن أخفف القوة مع الآخرين.
‫بأقصى سرعة أيها السادة.
‫يجب أن نرسل الوحوش إلى "مانهاتن".
‫آسف!
‫تباً!
‫حسناً، حسناً أيها الأخطبوط،
‫أياً كان ما يدفعه لك (ديف)، سأضاعفه.
‫هل وافقت؟ هل يتكلم أحدكم لغة الأخطبوط؟
‫- آسفة. ‫- لا فكرة لدي.
‫تباً!
‫قم بتحريرنا
‫ونحن سنعطيك
‫الكثير من السمك!
‫ما هذا؟
‫"يجب أن تكون بهذا الطول لتركب!"
‫رائع.
‫لا! إنها النهاية!
‫لا أريد أن أهرس حتى الموت!
‫نحن أموات، أموات!
‫أموات، أموات!
‫لا، نحن أموات!
‫أموات!
‫لقد ضغطت زراً!
‫رائع، أحسنت يا (برايفيت)!
‫أحسنت يا عزيزي.
‫نعم، نعم.
‫أجدت الضغط على الزر.
‫أقدم لك تهاني ومديحي وغيره.
‫حسناً أيها العملاء
‫عدنا إلى العمل.
‫مهلاً! (سكيبر) و(كوالسكي) و(ريكو)
‫وكل البطاريق الآخرين
‫إنهم بهذا الاتجاه!
‫ويوجد أيضاً جيش من الأخطبوطات
‫وحالما نعود إلى مقر "نورث وند"
‫ونحضر معدات جديدة
‫ونضع خطة جديدة رائعة
‫سنعود بأقصى سرعة ونقضي على (ديف).
‫لكن البطاريق بخطر! علينا الذهاب الآن!
‫مجدداً، هناك جيش من الأخطبوطات.
‫هل تلوذون ‫بالفرار لمجرد أنكم فشلتم مرة واحدة؟
‫لم نفشل، ونحن لا نلوذ بالفرار،
‫نحن نعيد التجمع بعقلانية.
‫ما كان (سكيبر) ليبالي بذلك!
‫سواء وجدت خطة أو معدات متطورة أم لا،
‫يستحيل أن يتخلى عن أي رجل!
‫لا يمكن لنا جميعاً أن نكون بطاريق، صحيح؟
‫لا،
‫لكن ربما يجدر بكم ذلك.
‫هيا بنا.
‫حان وقت العرض جميعاً! ابتسموا لـ"نيويورك"!
‫اسمع يا (دوريس)!
‫ستحولنا إلى مسوخ، وماذا بعد؟
‫هل تظن أن هذا سيجعل الجميع يحبونك؟
‫لا، لكنهم سيحتقرونكم.
‫وسأحب ذلك بالتأكيد!
‫"(نيويورك)"
‫خبر عاجل! تم العثور على البطاريق المفقودة!
‫حسناً، بحسب ملاحظاتي،
‫عثر الباحث الوراثي (أوكتافيوس براين) على ‫البطاريق
‫وسيحضرها إلى متنزه "باتري" في "نيويورك".
‫ستعود البطاريق!
‫يا إلهي! انظروا!
‫"خبر عاجل - أزمة البطاريق"
‫يا محبي البطاريق حول العالم!
‫احزروا من وجدت.
‫البطاريق! البطاريق!
‫لم يكن الأمر سهلاً،
‫لكن رؤية البطاريق تنال ما تستحقه
‫كان يستحق كل العناء.
‫يا له من قول غريب، أنا متحمس جداً!
‫نفذ العملية.
‫(سكيبر)!
‫(ريكو)! (كوالسكي)!
‫ما زلت أسمع صوته الناعم ينادينا!
‫عليكم الخروج من هناك! تحركوا!
‫"لديكم قندس رائع هناك، (مو)."
‫لم عساه يخور كالبقرة؟
‫لماذا تسألني؟ ‫أنا لست شبح (برايفيت) الصغير.
‫رباه.
‫لا!
‫- هل أنتم مستعدون؟ ‫- أجل!
‫أجل!
‫بحلتهم الجديدة
‫والمحسنة،
‫البطاريق!
‫الناس يحبونكم، عانقوهم!
‫لا تدعوهم يلمسوكم!
‫لا، ماذا يحدث؟
‫ألم يعد هناك من يحبكم؟
‫لقد بدأت التسلية للتو.
‫راقبوا هذا أيها البطاريق!
‫ليتصل أحدكم ‫بعمال إبادة الحيوانات الضارة!
‫"مكافحة الحيوانات الضارة في (نيويورك)"
‫وعندما يأتي عمال الإبادة ويأخذونكم
‫لن تعودوا أبداً!
‫يا إلهي.
‫لا!
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫تباً!
‫تعالوا، هل تريدون العراك؟ أتريدون القتال؟
‫أفلت أحدهم!
‫يا له من يوم رائع في المتنزه!
‫(سكيبر)!
‫انتظر!
‫مهلاً! ماذا تفعل؟
‫(سكيبر)!
‫لا تأكلها!
‫(سكيبر)، أصغ! هذا أنا، (برايفيت).
‫لدي خطة، لكنني أحتاج إلى مساعدتك،
‫أحتاج إلى صديقي (سكيبر).
‫"عائلة"
‫(برايفيت)؟
‫نعم! هذا صحيح!
‫(برايفيت)، أنت حي!
‫يا إلهي!
‫(كوالسكي)! عليك السيطرة على نفسك!
‫(كوالسكي)! (إيفا) قلقة عليك!
‫حقاً؟
‫ماذا قالت؟
‫هل ذكرت اسمي تحديداً؟
‫أعني، هل بكت؟ أريد التفاصيل! هيا، أخبرني!
‫(برايفيت)! أنت حي! تعال إلى هنا.
‫هذا محرج قليلاً،
‫لكنني سعيد.
‫(ريكو)! عليك أن تصغي إلينا.
‫أعتقد أنه لم يتغير شيء بالنسبة إليه.
‫انتبهوا!
‫يبدو أننا عدنا إلى العمل يا شباب
‫وعملنا هو إنقاذ بني البطاريق.
‫من معي؟
‫أنا سأشارك.
‫لنقم بهذا!
‫لنخلق إحساساً بالزخم!
‫سيدي، كم سنقف على هذه الحال؟
‫حتى نبلغ أقصى درجات الروعة.
‫وصلنا إليها.
‫والآن نحتاج إلى خطة.
‫لدي خطة!
‫سرقت آلة (ديف) لإطلاق الشعاع؟
‫رأيت أننا إن تمكنا من عكس الشعاع،
‫فسنتمكن ‫من إعادة الجميع إلى حالتهم الطبيعية.
‫نعكس الشعاع؟
‫هذه فكرة عبقرية!
‫لكن هذا مستحيل.
‫لعكس الشعاع، ‫نحتاج إلى استبدال مصل "ميدوزا"
‫بمصدر طاقة ذي ظرافة هائلة.
‫"ظرافة هائلة"؟
‫من أين سنحصل عليها بحق السماء؟
‫لا، انتظر يا (برايفيت)! لا!
‫نجهل تأثير ذلك عليك!
‫رائع.
‫رائع!
‫- لقد نجح! ‫- الشعاع! لقد أدى عمله!
‫(برايفيت)! هل أنت بخير؟
‫أجل!
‫عجباً! ظهرت يد على مؤخرته!
‫هناك يد مربوطة بمؤخرته،
‫لم تكن موجودة من قبل.
‫اخرج من هناك! هذا أمر!
‫أطلب الإذن بعصيان الأمر.
‫طلبك مرفوض!
‫إذاً أرفض رفضك لطلبي.
‫المخاطرة كبيرة يا (برايفيت)! ‫ظهرت لك بالفعل يد على مؤخرتك!
‫أعلم أن الدور جاء علي هذه المرة
‫وأعتقد أنك تعلم ذلك أيضاً.
‫أنا السلاح السري!
‫أنا سعيد! ومع ذلك
‫أشعر بالفراغ بعد أن نفذت انتقامي
‫وكأن ما كنت بحاجة إليه منذ البداية هو...
‫الانتقام أكثر!
‫في الواقع، دون ملاحظة بذلك يا (روبن)،
‫غداً، سننتقل إلى جراء القطط!
‫ثم جراء الكلاب! والأرانب! ودببة الباندا!
‫(تشارليز)، لقد استولوا على الشعاع!
‫(هيلين)، الحقي بهم!
‫(ويليام)، عاقبهم.
‫(هالي)، اهزميهم!
‫"تهانينا"
‫(هيو)، (جاك)، خذا مواقع القتال!
‫(كيفن)، لا تتوقف عن الخبز!
‫ما زلنا بحاجة إلى كعكة الانتصار!
‫لدينا فرصة واحدة يا شباب!
‫أين وصلنا بتحضير الكرات البلورية؟
‫موزع الشعاع جاهز!
‫شغل الشعاع عندما تكون جاهزاً!
‫افعل ذلك يا (سكيبر)!
‫"البطارية فارغة"
‫فرغت البطاريات؟
‫انتهت اللعبة يا (سكيبر).
‫لا!
‫(ريكو)، اجلب البطاريات!
‫(سكيبر) و(كوالسكي)، أخرا الأخطبوطات!
‫سنقوم بهذا الآن!
‫سمعتما ما قاله (برايفيت)! ابدآ!
‫"بطاريات (آي آي)"
‫"عاد إليكم بنفس النكهة القوية ‫(تشيزي ديبلز) الجديد بمكونات طبيعية"
‫"(تشيزي ديبلز)، ‫(تشيزي ديبلز) الجديد"
‫تراجعوا أيها المتوحشون المائيون!
‫خلفكما! أمامكما!
‫إنهم يهاجمونكما من كل الجوانب!
‫عددهم كبير جداً!
‫عجباً!
‫لقد عدت!
‫لهذا السبب ينظر المرء إلى الانفجار خلفه.
‫تراجع!
‫ابتعدوا عن (برايفيت)!
‫تشجع يا (كوالسكي)!
‫لا!
‫انتهى الأمر يا (سكيبر).
‫انتهى؟ هذا غريب.
‫إذاً لماذا يرمي لي (ريكو) بطاريتين جديدتين؟
‫لا!
‫جهاز التحكم عن بعد!
‫(ريكو)! أعطني كيس "ديبلز"!
‫"مكافحة الحيوانات الضارة في (نيويورك)"
‫لقد نجح الأمر!
‫(برايفيت)!
‫المعذرة! حالة طارئة! أفسحوا المجال.
‫افتحوا الطريق!
‫لا!
‫لا تقلق!
‫تتشكل حولك شرنقة، هذا طبيعي تماماً.
‫(برايفيت).
‫(برايفيت)؟
‫انظر إلى هذا، تبدو مهيباً!
‫مرحباً!
‫- مهلاً! ‫- ما الخطب؟
‫هل أعاني من خطب ما؟
‫غط عينيك، لا تدر رأسك!
‫إذاً...
‫كيف أبدو؟
‫أنت مشوه على نحو فظيع
‫وسيصطادونك للتسلية على الأرجح.
‫ماذا؟
‫إن تعلمنا ‫شيئاً من هذه المغامرة يا (كوالسكي)
‫فهو أن الشكل لا يهم،
‫ما يهم هو ما تفعله.
‫وانظر إلى ما فعلته أنت.
‫نعم يا سيدي.
‫أنت أكثر عضو فاعل وقيم في هذا الفريق.
‫أحسنت يا (برايفيت)!
‫أحسنت!
‫أحسنت صنعاً.
‫أحسنت يا (برايفيت)، لقد نجحت!
‫نحن فخورون جداً بك!
‫لقد أنقذتنا!
‫نحبك يا (برايفيت)!
‫أجل، نحن نحبك!
‫يا لك من بطريق!
‫(راميريز)!
‫- (ديف) ‫- (ديف)!
‫ماذا؟ هل تمزح؟
‫(ديف)! انظر إلى حالك.
‫أتظن أن الأمر انتهى؟ هذه البداية ليس إلا!
‫ماذا نفعل به الآن؟
‫أطلق سراحي الآن.
‫تفضلي يا فتاة.
‫أرجو أن تجد السعادة يا (ديف).
‫إنها تثلج!
‫حسناً، إذاً.
‫يصعب علي قول هذا...
‫أتقصد كلمة "هشاشة العظام"؟
‫عليك فقط تتبع الأحرف الصوتية،
‫هشاشة...
‫لا.
‫أريد القول إنكم ‫أشجع عملاء قابلتهم في حياتي.
‫بيت القصيد هو
‫أنني كنت مخطئاً بحقكم
‫وأرجو أن أجد طريقة لتصحيح خطئي.
‫- أعطنا حقائب نفاثة؟ ‫- علينا تقبيل بعضنا.
‫هل قلت للتو...
‫إنه شعور جيد!
‫أظن أنني أفضل الحقائب النفاثة رجاء.
‫أعتقد أن علينا اختيار فكرة (برايفيت).
‫(كوالسكي)، ما هو مسارنا؟
‫سينتهي الأمر ‫نهاية كارثية ضخمة بنسبة ٩٥ بالمئة.
‫ماذا عن الخمسة بالمئة المتبقية؟
‫لا تهم يا سيدي، لأن الحقائب النفاثة رائعة!
‫موافق.
‫من يقول إن البطاريق لا تطير؟
‫رائع!
‫(سكيبر)، ستعيدونني إلى وضعي الطبيعي، صحيح؟
‫بالتأكيد، في الصباح الباكر يوم الاثنين.
‫"مساء الخميس"
‫أنا في مركبة صاروخية!
‫أريد أن أضغط الزر.
‫أعطني هذا.
‫- سارق! ‫- لنقم بهذا! أنا مستعد!
‫حسناً، عند الرقم ثلاثة، واحد، ثلاثة، هيا!
‫سأكبسه كبسة تجريبية.
‫حسناً، لن أضغطه...
‫لماذا تصفع يدي؟ انظروا هناك!
‫أنا عرض ليزر!
‫(جوليان)!
‫مرحباً!
‫هذا (برايفيت) الذي نعرفه ونحبه، ‫مصافحة بكف واحدة.
‫ظرافة لا تقاس، ها هي.
‫تسعدني عودتي.
‫أشعر بأنني بطاطا مقلية.
‫أنا بخير!
‫وما زالت لدينا بعض الظرافة.
‫هيا بنا! عصير سمك مثلج على حسابي للجميع.
‫- (برايفيت) سيدفع. ‫- ماذا؟
‫بصراحة، توقعت أن تصبح أكثر...
‫إثارة!
‫أجل! هذه هي الإثارة الحقيقية!
‫ترجمة "باسل بشور"