قام باعداد الترجمه وضبط التوقيت ممدوح الصالح
"فنسنت"؟
فنسنت...
خذني لتناول الإفطار هذا الصباح.
اذا... نجحت الأمور ، سأفكر في العمل معكم
مرة أخرى ، كما تعلمون ... على أساس منتظم.
تبدون كطاقم جيد.
لأنني أستطيع التعامل مع كل أنواع الأشياء ، يا رجل.
لم يخترعوا بعد الأشياء التي لا أستطيع التعامل معها.
توقف عن الكلام.
في الطريق اليك.
دعك منه ايها الرياضي!
بسرعة!
حصلت عليها!
ريمون! أنت منحط... صباح الخير!
ريموند ، استيقظ!
فنسنت ، لدينا خطأ سيئ... ثلاثة سقطوا.
- هل ماتوا؟ - نعم.
ماذا كان؟
عربة مصفحة... روابط حامل عالية 7 أرقام.
- متي؟ - منذ حوالي 15 دقيقة.
ابدأ في إجراء المكالمات.
أرياغا موجود بالفعل عليه. ماذا لديك؟
لا شئ. لقد قضيت على معظم الطواقم التي كنا نبحث عنها.
كلهم في المنزل في السرير.
شوارتز ، .
سيارة العمل؟
عربة بيضاء... لم تظهر بعد.
انظر ، أريد كل سرقة آلية خلال الـ 24 ساعة الماضية.
اطلب من أرياغا التحقق من علامات التبويب الموجودة على آرياسيو والمساجين الآخرين.
من يتحدثون عنهم يتحدثون عن من حصل على هذه النتيجة...
لمن هو السياج.
شوارتز ، تحقق من قطرة الأخوين كاربنتر ، وحصل
الاثنان من تشيتشي كاراسكو في شرق لوس أنجلوس.
وسيارات العمل. انظر إذا كانت دافئة.
كاسالس... تعال إلى مسرح الجريمة... سألتقي بك هناك.
تأكد من أن لا أحد يفسد ذلك.
- لا تريد الفطور؟ - لا اريد الفطور.
(( ازالة لوس انجلوس ))
سكوت بلانك
مايكل روكر
الي بوجيت
فنسنت غوستافيرو
ريتشارد شافيز
فيكتور ريفيرز
بحق الجحيم لما فعلت ذلك يا رجل؟ كنت سأفتح الباب!
بحق الجحيم لما فعلت ذلك؟ لقد كسرت بابي...
أنا مستاء جدا.
هارفي ، من أين ستعزز أجهزة التلفاز؟
مقاطعة أورانج.
هارفي ، اكتشفت أن هذه التلفزيونات من لوس انجلوس...
هم تلفزيونات لوس انجلوس .
لقد فقدت سيارة مصفحة هذا الصباح... روابط لحاملها.
الآن ، انزل إلى الشارع ، وابدأ بالبحث حول ذلك الامر.
أريد في البداية ان اعرف الطاقم الذي فعل هذا .
الآن الساعة التاسعة الآن ..
إذا لم أسمع منك بحلول الساعة الثالثة ، فسأعود.
سوف أكون مستاء أكثر.
لا شيء معنا حتى الان ، يا رئيس.
أقنعة ، راديو ، ملابس...
ألقوا بهم جميعًا في سيارة العمل وهربوا.
بصمات الأصابع؟
زوجان من اللطخات. 9.30 ماسحات ضوئية.
اركب.
لديّ شاهد يا "فنسنت".
بواب في مبنى المكتب المجاور.
هوية أي شخص؟ لوحات؟ الأوصاف... ماذا؟
مجرد أشكال.
ثلاثة. الرجل أعمى تقريبا.
واحد كبير والآخر رفيع... سمعناه في الغالب.
تم مراقبته.
ماذا عنهم؟
قال البواب إن أحد أفراد الطاقم قال... "اتركه عنك أيها الرياضي".
"رياضي"؟
أطلقت طلقتان ، 45.
أعتقد أن الرجل الثاني حاول القتال وأخذ سترته ممزقة.
سمع جانيتور دوي انفجار بندقية في الثانية.
هذه هي الطريقة التي حصل عليها.
لا أعرف لماذا قتلوا الثالث.
هذا نزل بسرعة... داخل وخارج.
حتى أنهم تجاهلوا الأموال السائبة.
كانوا على مدار الساعة...
عرفوا وقت استجابتنا بـ 2-11.
كان لديهم ماسحات ضوئية في سيارة العمل.
لذلك كان لديهم أيضًا هوائيا.
كيف صنعوا الحفرة؟
"شحنة على شكل"... قطعة عمل جميلة.
حرارة شديدة ، أقل من معدل الاحتراق ، لذلك لا ينفجر كل شيء في الداخل.
- كانوا يعرفون ماذا يفعلون. - C4 بلاستيك؟
هذا ، وبعض المغنيسيوم من المحتمل أن يسخن.
نستغرق يومين لمعرفة ذلك.
- أي شيء في سيارة العمل حتى الآن؟ - سرقة في ولاية أوريغون منذ شهرين.
لديهم قطرة في مكان ما في لوس أنجلوس قاموا بتخزينها.
تلك التي فحصناها... لا شيء.
كل شخص محلي نعرفه ممن يمكنه إنزال
شيء كهذا ، كان في المنزل في السرير.
باستثناء لومباردو... إنه في أتلانتيك سيتي.
قم بالبحث عن "الرياضي" في مكتب التحقيقات الفيدرالي ، وانظر ماذا سيحدث.
بخلاف NFL و NBA والأولمبياد.
حسنًا ، ما حصلنا عليه هنا هو طاقم عمل شاق.
بمجرد أن تصاعدت إلى قاتل واحد للجميع...
منهم بعد أن قتلوا الأولين...
.. لقد ضربوا الحارس رقم ثلاثة ، لأن ذلك لم
يحدث فرقًا بعد الآن ، فلماذا تترك شاهدًا؟
إذن هذا طاقم... أي شخص يقف في طريقه...
... قطرة من قبعتة... إنها موسيقى الروك أند رول.
الآن أيضًا ، الطريقة التي ذهبوا بها إلى الجانب...
... يشير إلى أنهم مجهزون للدخول في جولة.
ابدأ في البحث عن عمليات السطو الحديثة عالية الخط التي حيرتنا.
عد من خلال أشرطة الرجال الذين
كنت تستمع إليهم ، وتعلق على الأسوار.
ابقى مع الطبيب الشرعي على البلاستيك.
الآن ، كيف عرفوا مسار الشاحنة وما الذي كانت تحمله؟
وتجاهل النقود والذهاب للسندات لحاملها.
شخص ما أعطى هذه النتيجة.
الآن ، هل يطبع غيج مسارات اليوم؟
إذا كان الأمر كذلك ، فماذا يفعلون بالمطبوعات؟ من يجمع القمامة؟
مجرد تشغيل يجعل على كل إدارتهم الوسطى.
دون إزعاج عائلاتهم ، تحقق من هؤلاء الحراس الثلاثة...
معرفة ما إذا كان أحدهم اعطى تلميحًا.
- "فنسنت" ، هل تعرفت على M.O؟ - أوه نعم ، أنا أتعرف على M.O...
M.O. هي أنها جيدة.
يمكنهم وضع نتائج قوية أو في جوس.
ربما هم خارج الأبراج.
أتمنى أن يسجلوا مرة ثم يمرون ، وأشك في ذلك.
اريد هذا الطاقم.
أريدهم قبل أن يفعلوها مرة أخرى.
حصلنا على النصف الأول من المال.
لقد أخرجت من نصفينا لأعوض انشقاقه الكامل.
لأنني أريد التخلص من هذا الآن.
من أين حصلنا على هذا الرجل على أي حال؟ المزرعة المضحكة؟
أعرف رجلاً قضى وقتًا معه في المقاطعة...
- مهلا... كان علي أن! - اسكت!
كان عليك "لا" شيء. علينا التعامل مع الحرارة غير الضرورية.
بخير. ادفع له.
انتهيت. اخرج.
تختفي ، وينجرو.
أنت لا تفهم! يجب أن تسمعني وتفهمني يا رجل.
أنتظر!
الفتيات العاريات على الهواء
كيف أضيفت مناوبتي ، (**)؟
نعم ، أنت بخير يا جيمي ، عظيم.
يمكنني أن أفعلك أفضل بكثير من الرائع ، حبيبتي.
هل سئمت من روتينك القديم نفسه؟
أنت تعرفي أين تجديني.
ارفع يدك عن فخذي... ارجع خلف البار ، أو اخرج.
الآن!
بليموث بالثلج المحقوق!
الثلاثاء بانخفاض 11 في المئة. هل تحب الفرقة؟
إنها ليست سيئة.
كيف تجري الامور؟
ليس. هذا الطاقم "X المجهول"... عصابة مينامور...
لماذا لا تحصل على شيء لتأكله؟
... أو تم إزالته بواسطة كاسبر الشبح.
- شركة الكابلات تظهر؟ - الرقم.
لا مانع إذا اعتدت عليك هنا ، و...
ابدأ في تمزيق ملابسك ، أشياء من هذا القبيل...؟
بالتأكيد ، لقطة ساخنة! هنا ، هنا في الأماكن العامة.
سأخرج من هنا خلال ساعتين.
يمكننا الذهاب إلى "البولينيزية" ، والحصول على لقمة لتناول الطعام.
ماذا تعرف... الضوء الوحيد في يومي...
نفدت البطارية... استخدم مكتبي.
انسَ البولينيزية ، حبيبتي... سألتقي بك في المنزل.
ماذا تسمع ، ماذا تقول يا هارفي؟
حسن اتحدث معك يا صاح. مرحبًا ، لقد تم ضرب "لوس باتوس".
وهؤلاء الأبناء ، يا رجل ، مثلي نوعاً ما...
... رجل مصارع الفلامنكو ، يقطعها ببقعة حقيقية ، مثل
وكالة المخابرات المركزية ، ويولد عملاء محتملين وأشياء...
يا صاح ، أنا راقصة!
مرحبًا ، أنت مهووس بالسرعة ، ميتامفيتامين جاكن مرة أخرى...
أنا في عجلة من أمري ، حسنًا ، فلنذهب!
عليك التحدث مع أخي راؤول.
سوف يقابلك غدا في الساعة 9 في إل شاكونو. - على دي سوتو؟
كيف تأخرت جدا؟
لأنني متأخر. لأنني كنت أتحقق من ذلك...
... مارافيلا مثل الظل...
... زيادة قاعدة البيانات الخاصة بة. - نعم نعم نعم.
- السرقة - القتل. - يا بوبي ، هذا أنا.
رئيس... القطرات كلها تأتي من بعدك.
أرياجا مر عبر شرائط المراقبة.
إنهم يتحدثون للأولاد الصغار والفتيات الصغيرات ، وهذا كل شيء.
لا توجد سيارات مصفحة.
ريتشي الفاحص الطبي ادعى.
انهم حصلوا على واحد آخر.
ركن SW ألتا فيستا وغروب الشمس.
اعتقدت أنك قد تريد التأرجح. أنا سوف أتحدث إليكم في وقت لاحق.
مرحبًا ، فنسنت.
ما هذا؟
هذه هي الطريقة التي وجدناها بها.
- كم كان عمرها ؟ - 16أو 17.
كيف ماتت (ريتشي)؟
أداة غير حادة. تورم دموي دماغي.
من هؤلاء؟
العائلة.
ماذا يفعلون هنا؟
شخص ما يعرف الفتاة واتصل بالعائلة.
لطيفة... لطيفة في الحقيقية!
أردت أن ترى هذا...
... لأن لدي شعور بأنها ستصبح سلسلة...
... وينتهي بها الأمر في محكمتك.
منطقة القتل لا تتعامل معها؟
دعني أرى ، من فضلك... دعني ألمس ابنتي الصغيرة!
دعني أرى طفلي! فقط دعني أراها.
لماذا لا تدعني أرى ابنتي الصغيرة؟
لماذا فعلوا ذلك؟ لماذا فعلوا ذلك يطفلتي؟
- اهلا حبيبتي. - يا سكر.
هل انت بخير؟
ما الذي حدث؟
لا شئ. ريتشي الفاحص الطبي دعا.
سقطت قي مسرح الجريمة في القطاع.
شخص ما أسقط عاهرة شابة.
شخص سيء؟
هل تريدي قليلا؟
لا.
أود أن أعتقد أنني أحدث فرقًا.
حتى لو احتجت إلى مجهر إلكتروني لقياسه.
أنا أحدث بعض الاختلاف.
الليلة... لم أحدث أي فرق.
هل قلت لك يومًا كم أنا فخورة بك؟
انت فخورة بي؟
بحق الجحيم أنت فخور بي؟
كانت جيدة ، أليس كذلك؟
رائعة.
لا تكذبي علي.
يمكنني دائما أن أعرف عندما يكذب الناس.
أنا لا أكذب.
أنت رجل مفتول العضلات.
طبعا أكيد...
أنت تطير!
أنت لطيف.
رجل كثير جدا لامرأة واحدة ، حسنا؟
جيد.
الآن انتهى وقت المرح.
أنا هوت دوج... أنا ضارب ثقيل.
انظر الآن... لقد أخبرتك أنني يجب أن أعود بنفسي إلى جانب الرصيف.
حتى تخرج من هنا!
لأن الساعة تدق ، وهناك أموال يجب جنيها.
بدلاً من الجلوس هنا ، تضيع وقتك في مؤخرتك المجنونة.
لأنني صدمت وجهي إلى القضبان؟
هل هاذا هو؟
حسنا هذا ليس هو!
لأنني قاتل الحجارة!
سماء زرقاء سيئة !
هل يمكنك تمرير تاباسكو من فضلك.
شكرا لك.
أهلا.
ماذا تقرأ؟
كتاب عن المعادن.
- هل هو مثير للأهتمام؟ - نعم.
ماذا تفعل؟
- ماذا أفعل؟ - نعم.
انا مندوب مبيعات. أبيع حمامات السباحة.
"كسور الإجهاد في التيتانيوم".
ما علاقة ذلك بالمبيعات؟
يا سيدة ، لماذا أنت مهتمة جدًا بما أقرأ وماذا أفعل؟
حسنًا ، أنا أعمل في الطباعة ، وهذه النسخ الملونة غير عادية جدًا.
وإذا كنت لا تريد التحدث معي ، فلا بأس بذلك.
أعني أنا آسف لأنني سألت.
ما هم؟
ما هي ماذا؟
هذه اللوحات.
يتم طباعتها عن طريق الحفر الروتوغرافي.
إيدي.
اسمي ايدي.
باتريك.
باتريك سولينكو.
مرحبًا ، هل يمكننا الحصول على المزيد من القهوة هنا؟
أنا أحب ذلك هنا.
إنه سلمي للغاية.
لقد حلقت فوق أيسلندا مرة واحدة في الليل.
40 الف قدم... سقط ضوء القمر على الثلج...
شعرت بهذا الشكل.
- انت تسافر كثيرا؟ - نعم.
بنفسك؟
نعم.
تجعلك وحيدا؟
انا وحيد.
لا يزعجني.
أنت؟
انا وحيدة...
... وأنا لا أحبه كثيرا.
قلت أنك تعملي في الطباعة؟
انا مصمم جرافيك. أفعل تخطيطات لمنزل التصميم هذا على ميلروز.
أي نوع من التخطيطات؟
القرطاسية ، الأوراق ذات الرأسية... أغلفة الألبومات...
لا شيء مهم جدا.
"فنسنت"؟
حنا. أخي راؤول.
وهدة تسمعها وهدا تقول؟
بعض أفراد الطاقم ينتزعون سيارات بورش من مقاطعة أورانج يا رجل. ثلاثة رجال.
هل تبحث عني للتخلص من بعض منافسيك؟
مرحبًا ، أنا مواطن نزيه.
نعم ، وأنا شبح عيد الميلاد الماضي. لديك شيء لتقوله ، أم ماذا؟
أخي ، إذا أخبرتك بما يجب أن أخبرك به ،
كيف أعرف أنك ستفعل ما أحتاج لإنجازه؟
راؤول ، حنا رجل وقفة...
يفعل ما يقول. لهذا السبب أتصل يك.
[لا تلاعبني أيها الغبي. أنا لست أخوك.]
أنت تعلم ، لأنني أقول ذلك!
حسنًا... حسنًا... خذ الأمور ببساطة!
هذه أشياء ثمينة...
إذا أخبرتك بما أعرفه ، فقد أتعرض للقتل.
يمكنك أن تقتل وأنت تسير في الشارع.
هذا الرجل الذي كنت أعرفه ، في مكنيل ، كان خارج الزوجين ، ربما 3 سنوات.
وبالتالي؟
هذا الرجل ، إنه مدمن أكشن.
إذا لم يقل شيئًا ، لم اكن لافكر في شيء .
لكنه يمضي في طريقه العمل الإضافي حول كيفيتة ...
لم يكن يفعل اي شيئ.
ثم أعلم أنه حصل على شيء ما ذاهب به إلى الأسفل.
ماذا بك؟
أنت تسحبني إلى هنا لأضيع وقتي هكذا؟
لقد رأى رجلاً في الشارع من هو المحتال السابق؟
نعم.
إذن ماذا تريد لذلك؟ شارة جي مان الصغيرة؟
هل ستجري مكالمة بخصوص سيارات البورش؟
أنت تمزح بالتأكيد!
حنا .. - مهلا ، هذه رياضي .. إنه واجب مزدوج!
إنه مو-فو حقيقي مزدوج التعمية.
ماذا أراد تقوله؟
- قلت "رياضي"؟ - نعم...
هذا ما يسميه الجميع.
"الرياضي" هذا... "الرياضي" التي...
لذا أخبرني عنه.
هو 5'11... بني...
... وشم السجن.
الطاووس هنا. ربما كان مطلق النار مرة واحدة.
وقت ثقيل.
ماريون ، أتيكا...
يمكن أن تفعل النيكل أو الدايم يقف على أذنه.
مكث في المبنى C لمدة يومين.
في الحمام ، يأتي هذا المسلم مباشرة في وجهه...
والرياضة قطعته بضع فتحات جديدة تمامًا.
يعود لغسل شعره بالشامبو!
ما اسمه؟
سيريتو.
مايكل سيريتو.
هذا البنك هو مركز توزيع.
يوم واحد في الشهر قبل التوزيع...
... يقومون بالعد.
هذا هو اليوم الذي ندخل فيه ونأخذه.
- قف ، ماذا حدث لدنفر؟ - انسوا دنفر.
لماذا ا؟ لقد حصلنا على 40 ألفًا في إعداده.
نعم ، لدينا سيارات وأدوات...
لأنه في هذا البنك ، هناك 14.2 إلى 14.3 مليون دولار.
نقد.
لا 40 سنتا على الدولار ، لا سياج ، لا شيء.
هذا هو السبب.
وهناك شيء آخر...
البنك هو النتيجة الأخيرة لدينا.
لم يجرحنا أحد.
لا أحد يعرف من نحن.
نحن متقدمون على اللعبة.
نحن نستسلم متجهين للأمام.
البنك هو تذكرتنا للركوب.
نقتحمة، نسرقة... ونخرج مرة أخرى.
عيد ميلاد سعيد...!
عيد ميلاد سعيد.
عيد ميلاد سعيد ، عزيزتي إيلين...
عيد ميلاد سعيد!
هناك الكثير من الشموع على هذه الكعكة!
مرحبًا ، لديك الكثير من السنوات الجيدة المتبقية فيك ، حبيبي.
إذن ما الذي حصل عليه ، شيء لطيف؟
لن يقول. لا أعرف. لا أعرف حتى وقت لاحق.
هيا! ربما تكون ساعة رولكس أخرى مقلدة.
ما هي "الضربة القاضية"؟ ترى الأشياء التي يعطيني!
تعال... تمنى أمنية واقطعي الكعكة.
مرحبا؟
إنه باتريك.
أنا سعيدة لأنك اتصلت.
اعتقدت ، ربما كان...
... فقط في لليلة واحدة ، هل تعلم؟
لم يكن الأمر بالنسبة لي ليلة واحدة.
أود أن أراك مرة أخرى.
سأكون هناك.
-أجهزة الإرسال والاستقبال... - على سيارتين.
- ذيول؟ - حصلت على أربع سيارات في كل منها.
ثلاثة ذيول أمامية دوارة وواحد متوازي.
هذا عظيم. "اتفاقية الأشرار".
- من هو "الرياضي"؟
- الواسع. مايكل سيريتو.
ضع نقرة على هاتف سيارته.
من هو الرجل الثالث؟
لا أعلم. لم أره من قبل.
نحن لسنا معدين لتذليله.
التقطه.
إنهم لا يمرون.
مهما كانت النتيجة التي يضعونها
بعد ذلك ، فإنهم يضعونها هنا.
لقد قطعنا هذا الطاقم.
سنعمل على ذيلهم حتى يقودونا إليهم.
وعندما يقومون بهذه الخطوة...
عندما يمشون عبر هذا الباب ، سيحصلون على مفاجأة العمر.
مرحباً ، فنسنت! لقد وجدت لك... الهاتف.
- مشغول؟ - من متى لا؟
- كيف حال كارمن؟ - أوه ، إنها بخير. إنها ستعود الأسبوع المقبل من مونتيغريو (**).
- نعم ، هذا أنا. - رئيس...
هيا نرقص يا حبيبي!
لا أعتقد ذلك يا جيمي!
يا امرأة ، سأكون فريد أستير!
... ربما حصلت على...... سيارات العمل... لا يوجد شهود (**)
ابقى هنا!
هي قطعة جميلة .. وهدة تتوقعها ؟!
- "قطعة"؟ - فنسنت... من فضلك!
"قطعة" ، ما هي "القطعة؟ قطعة من...؟
هذه ليليان! هذه ليليان! هل تسميها قطعة؟
ليليان ، ليليان!
ليليان! هل ستتوقف عن الهروب مني!
- ماذا كان هذا!؟ - ماذا كان هذا؟!
"السيد كاليفورنيا" يتصارع معك... ما الذي تعتقد أنني سأفعله بحق الجحيم؟
- بالضبط ما فعلته. - هذا صحيح! وبالتالي؟
لذلك كنت قد تعاملت معه بالفعل.
ثم عدت وضربته!
لكن كان لديك سبب جيد؟
هيا نخرج من هنا.
هل لديك سبب وجيه لإطار عقلك؟
هل يمكننا أن نفعل هذا في مكان آخر ؟!
هناك دائمًا سبب وجيه... هناك!
بعض المدمنين مثل... يذهب ويقلي طفله في الميكروويف...
لأنه يبكي بشدة.
لذا عدت للمنزل "محملة".
ونصنع مثل الشجيرات!
لقد صنعناها...
... نجعلها تختفي.
لقد مررنا ، أوه جي... نحن على قيد الحياة!
لديك كوابيس في نومك...
لذلك أحضنك بين ذراعي طوال الليل.
وهي ليست صفقة كبيرة.
لأنني هناك بجانبك....
... تمامًا كما لو كنت هناك بجانبي.
لاني احبك.
أنا أحبك يا سمين...
... أصلع ، مال ، لا مال...
قيادة الحافلة أيا كان... لا يهمني.
لكن في النهاية ، ماذا يحدث؟
انت بخير!
جاهز للانطلاق ، حار للتجول في الشوارع...
لا تبطئ حتى لتناول القهوة.
وأسأل نفسي: "ما هذا بحق الجحيم؟"
"ضبط"؟ "لوب"؟
ما هي حياتنا معا ، فنسنت؟
توقف؟
هل كذبت عليك يوما؟
لا.
هل خدعتك من قبل؟
لا.
هل قلت لك يومًا... "حبيبتي ، اسمعيني..."
هل أخبرتك يومًا أن حياتنا ستكون
بطريقة ما ، وتبين أنها ستكون الاتجاه الآخر؟
لا.
أنا لا أعمل 40 ساعة في الأسبوع
وأعود إلى المنزل وأخذ إجازة يومي
السبت والأحد وأترك ​​عملي في المكتب.
لا أعرف كيف أعيش هكذا.
لم أفعل ذلك مطلقًا في حياتي كلها ، ولا أريد ذلك.
ما يحدث هنا هو عالمي كله.
وعندما يقوم بعض الأوغاد بنزع الإنسانية عن فتاة تبلغ من العمر 16 عامًا...
... تقتل ، ويعاملها مثل الكثير من اللحم القابل للتصرف ، قطعة ما...
... يلفت انتباهي!
وعندما قمت بالتواصل معك ، وتواصلت معي...
... كنت تعلم أنك ستشاركني مع أسوأ الناس
وأبشع الأحداث على هذا الكوكب ، أليس كذلك؟!
استهلاكك! يديرك!
اشتريت في المشاركة.
هذا لا يشارك!
هذه بقايا طعام.
لنذهب.
أين بحق الجحيم سوف نذهب؟
أخبرني أنت!
ماذا كنت تفعلي هناك؟
التزحلق.
هذا ما يفعله الجميع هناك.
تذهب للتزلج ، وتحاول مقابلة الناس ، وتحاول قضاء وقت ممتع.
لديك وقت جيد؟
لا.
لما لا؟
لأنه ليس من السهل بالنسبة لي مقابلة الناس.
كنتت تجتمعي بي.
أنا أعرف.
ولكن هذا لمجرد أنه حدث نوعًا ما دون أن أفكر فيه.
ربما هذا هو سبب نجاحها.
- من اين اتيت؟ - هنا وهناك.
هيا!
تريدي أن تعرف من أين أنا؟
أنا حيث تبدأ الإبر من الصفر ، وتذهب في الاتجاه الآخر...
فراغ مزدوج.
ثم يأتي شيء جيد مثلك.
اخلع ما معي.
- أين؟ - نيوزيلاندا.
ما الذي حدث؟
لم يحدث شيء.
لا ، هناك شيء خاطئ... أستطيع أن أقول.
كل شيء على ما يرام.
هل ستذهب؟
نعم.
ما الذي أخرك؟
واجهت مشكلة مع سيارتي المنزلية.
البق... اثنان... عدهم... واحد... اثنان.
أحدهما في العجلة والآخر في الباب.
واحد في حال وجدته...
من المفترض أن يخدعني في عدم البحث عن الثانية.
لقد تم اقتحامنا.
شخص ما علينا.
من أين أتت كل هذه الحرارة؟
من هو لنا؟ شرطة لوس أنجلوس؟ مقاطعة؟ G؟ من الذى؟ عليك اللعنة!
ربما حدثوا للتو...
استيقظ! لدينا مشاكل كبيرة هنا!
الآن ، من هو الذكي... من هو البارد...
... لا تذهب إلى المنزل ، لا تحزم ، لا تتصل ، لا تفعل شيئًا.
هز ذيول وانفصل عن لوس أنجلوس.
أو نبقى ونمتد ونأخذ الضفة من تحت أنوفهم.
أنت؟
أنا أتجول معك ، أيا كان.
ليس في هذا ، مايكل. في هذا واحد عليك أن تتخذ قرارك بنفسك.
هل تعتقد أن هذا هو أفضل شيء تفعله؟
إيلين تعتني بك كثيرا.
لديك الكثير مخبأ.
إذا كنت مكانك يا مايكل ، فسأكون ذكيًا وأتخلى عن هذا...
يا رياضي...
... بالنسبة لي العمل هو نصف عصير...
انا بالداخل!
كريس؟
حسنًا... حسنًا ، أنا معكم!
لدينا الكثير لنفعله. لنضربهم.
هل ترى الجدار الغربي؟
نعم.
هذا هو المكان الذي قطعناه.
ماذا سنستخدم أيها الرياضي؟
حفر بيلاكور ، بالتأكيد.
أين نبدل السيارات؟
الزقاق خلف الميني مارت في ألفارادو.
نعم...
لنضربهم.
لقد حصلنا على النتيجة التالية.
سأتصل بفنسنت.
هنا حيث قمنا بترتيبهم ، يا رئيس.
- ما كل هذا؟ - خرج من ليليان.
لا تسأل ، طيب ؟!
أين يتطلعون إلى إنزال؟
لا أعرف ، "فنسنت" ، لكنهم كانوا يتطلعون إلى الجنوب الغربي.
ما هذا؟
قروض المنزل. ورق الجدران. تحققت من عدم وجود نقود أو أوراق مالية قابلة للتداول.
ذلك لا يعد شيئا.
كل ما لدينا هو شركة تتعامل في الورق... الألبان...
متاجر البيع بالتجزئة...
- ما بحق الجحيم ينظرون إليه هنا؟ - هذا ما لا نستطيع تحديده.
هذا هو المكان الذي وقفوا فيه. كانت هذه وجهة نظرهم.
هل هذا الطاقم شيء ، أم أن هذا الطاقم شيء !؟
أعني ، هذا الرجل هو انفجار ضخم!
أتعلم ما الذي سيأخذ هنا؟ لا شئ!
هل تعرف ما الذي ينظر إليه؟ أعرف ما الذي ينظر إليه!
لنا... قسم الشرطة. لقد صنعنا للتو! تمام؟
خطوط مغناطيسية لأبواب القبو.
يستحق كل هذا العناء؟
مخططات الدوائر وبيانات الكمبيوتر...
... مخططات لبناء البنك...
انس الأمر.
من علينا؟
ها هي صورك مرة أخرى.
لقد قمت بالتحري عن هذا الرقيب (**) 5 ياردات.
إنهم جميعًا فوقك يا بات.
اسم الرجل حنا. الاسم الأول فنسنت.
عمره 30 سنة. نقانق.
رقيب شرطة لوس أنجلوس في جريمة السرقة والقتل.
المخدرات السابقين...
الكثير من النوبات السرية ، النوبات الكبرى ، بضع تماثيل نصفية.
نُقلت إلى جريمة سرقة - قتل...
وعلى الفور قام بإنزال طاقم غيدو دومباريس الذي قام بغزو المنزل.
دخلوا منزل بيل إير هذا للاستيلاء عليه...
اكذبة أبريل... بابووم! حنا متشبث بالداخل.
ما مدى عمق اقتحامنا؟
جعلت الجميع يقيمون في المنزل ، يشاهدون التلفزيون في النهار ، حتى أكتشف.
زيروكس من وحدتهم وملف القضية.
ملف أفراد على حنا.
الآن ترى ما حصلوا عليه وما لم يحصلوا عليه.
هم في جميع أنحاء شيرلس و سيريتو.
هواتفهم ومنازلهم وسياراتهم.
وسيارتك.
ليس لديهم قطرة.
لا تملك سيارات العمل...
وليس شقتك... لقد خسروك في الليل.
يعرفون عن البنك؟
حسنًا ، إنهم يرسمونك للحصول على درجة أخرى.
إنهم لا يعرفون ما هو.
تعتقد حنا أنك حاد.
أنت تفعل هذا بشكل حاد ، تفعل ذلك بشكل حاد...
"انظروا كم هو ذكي هذا الرجل للقيام بذلك."
يتمتع الرجل بروح الدعابة.
نعم...
مضحك كنوبة قلبية.
أنت وأنا نعود طريق العودة.
هل بإمكاني ان أقول شيئا؟
لقد نجحت دائمًا في ذلك ، لأنك كنت محترفًا جدًا.
شيء واحد في غير محله لا ينتمي إلى مشهد النتيجة...
... وأنت تبتعد.
أعني من يهتم بمن هو ، أو من أين هو ، أو ما هو.
ستنتقل إلى التالي ، وذهبت منذ فترة طويلة.
لقد تعرضت للحرارة من قبل.
أنا صديقك بات.
ما هو ذاهب؟
نيت ، لدي خطط شخصية هذه المرة.
لذا فإن الأمر يستحق الامتداد بالنسبة لي.
- شكرا جزيلا. - تمام.
سأراك لاحقا.
- ماذا تشرب؟ - 77.
حبيبة القلب...!
77 وآخر واحد من هؤلاء.
فقط ضعيه على علامة التبويب الخاصة بي ، عزيزي.
أجل ، أنا أستمع.
أنا ضارب ثقيل.
أسافر في دوائر ، كما تعلم... مثل الطبقات... الطبقات في الأعلى ، أترى؟
لأنني أستطيع الوصول إلى بعض من أثمن سلعة على وجه الأرض.
المعلومات... البيانات.
الآن...
حصلت على هذا الشيء الذي أنا على وشك تدبيره ، انظر.
لكني أحتاج ، مثل...
...وسيط.
هذا هو السبب في أنك هنا.
قد تكون الرجل الذي أتطلع إلى تجنيده.
صلود!
تشتري لك فنجان قهوة؟
7 سنوات في مكنيل؟
نعم.
ماكنيل ليس ناديًا ريفيًا.
هل تتطلع إلى أن تصبح اختصاصي في علم العقاب؟
هل تتطلع للعودة؟
لقد طاردت أطقم... الرجال يبحثون فقط للعودة.
لابد أنك عملت مع بعض الأطقم السيئة للغاية.
عملت بكل أنواعها.
أنت تراني أفعل عمليات توقيف متاجر الخمور التي تبحث عن الإثارة
مع وشم "ولد ليخسر" على صدري؟
- لا. - صحيح.
و انا...
أنا لن أعود أبدا.
لا تأخذ العشرات.
هذا هو عملي.
أفعل أفضل ما أفعله...
إنزال عشرات.
أنت تفعل أفضل ما تفعله... تحاول إيقاف الرجال مثلي.
نهاية القصة.
هل تعلم ، مهما حدث لحياة عادية؟
هل فكرت في ذلك من قبل؟
فطور عائلي وحفلات شواء؟
الأطفال بعد ظهر يوم الأحد؟ تلك الحياة؟ هذا جميل.
هل هذه حياتك
في هذه اللحظة من الزمن؟ لا.
حياتي أشبه بمنطقة منكوبة.
لدي امرأة رائعة أحبها حقًا...
لكنني على الأرجح أفقدها لأنني أقضي
كل وقتي في مطاردة رجال مثلك حول المبنى.
حتى الآن ، أنا وحدي.
ثم أين كل الأشياء الجيدة؟
لا أعرف.
ما أنت... راهب؟
لا...
لدي امرأة.
ماذا تقول لها؟
أقول لها إنني أبيع حمامات السباحة.
وتعيش كذبة ، لذلك لا يوجد شيء
فيها لا يمكنك الابتعاد عنه في 10 ثوانٍ.
نعم!
إذن ماذا لو وجدتني حول الزاوية؟
ستفعل ما يفترض أن تفعله... فقط ابتعد؟
ولا حتى أقول وداعا؟
هذا هو الانضباط.
ما تبقى لديك فارغ جدا.
نعم...
إذن ، أنت وأنا...
يجب أن نذهب ونفعل شيئًا آخر ، يا صديقي.
لا أعرف كيف أفعل أي شيء آخر.
ولا أنا أيضا.
أعلم أننا هنا...
نجلس ، نتحدث...
وإذا كنت هناك ، عندما تأتي من النتيجة...
... سأفجرك على جواربك.
لن يعجبني ذلك ، لكنني لن أفكر فيه مرتين.
كوز إذا كانت زوجة بعض اللقيط الفقير
الذي قتله ستصبح أرملة ، أو ستهبط...
يا أخي ، أنت ستهبط.
كوز ليس عليك أن تكون هنا.
يمكن أن تكون رجل بريد.
حسنًا ، هناك وجه آخر لتلك العملة.
الآن بعد أن كنا وجهاً لوجه...
... سأدعك تمشي قريبًا.
ولكن إذا كنت هناك ، وحصلت محاصرة ، فسوف أحبطك.
سأفعل ما يجب أن أفعله ، ولن تعترض طريقي.
لكن مرة أخرى ، ربما لن يحدث ذلك أبدًا.
يمكن...
ربما لا.
- ماذا ا؟! - ألقوا بنا.
ماذا ا!؟ أين سيريتو؟
اختفى... لا مكالمات للمنزل ، لا شئ.
يجب أن يتخذوا خطواتهم قريبًا.
مرسلات... حصلت على مروحية في الهواء و 9 سيارات في الشارع...
كيف بحق الجحيم ألقوا بنا؟
قاموا بوضع سيريتو في مغسلة سيارات.
تخرج السيارة ، وتجلس هناك ، مهجورة. لا سيريتو.
شيرلس؟
لا شيء. السيارة في الشارع. لا بد أنه يمشي على قدميه.
- كل ذيولنا؟ - في نفس الوقت.
لقد جئت للتو من مكلارين.
قاموا بربطه في نفق شارع آدامز.
يخرج الذيل ، لم يعد هو يقود السيارة.
هل لدى أي شخص أي فكرة عن مكان هؤلاء الناس بحق الجحيم؟
تاونر متأخر. أريد التحقق من فتحة سيارة العمل.
- لدينا ساعتان. - ها هو.
انا خارج.
عن ماذا تتحدث؟
آنا لديها زائدة مفكوكة. أخذناها إلى المستشفى.
انها فوضى. يجب أن أعود الي هناك.
وماذا سأفعل للسائق؟
لقد جئت من المستشفى لأنني لم أرغب في التحدث عبر الهاتف.
يجب أن أعود.
آخر شيء كنت سأفعله هو أن تخذلك يا بات.
ماذا تسمي هذا؟ دعم لي؟
عليك أن تكون هناك؟
لقد انتظرنا وقتًا طويلاً في محاولة تجاوز اليوم.
نعم... يجب أن أكون هناك.
هو هنا!
- يشترونه؟ - نعم.
يجب أن أسلمها لك ، يا رجل... أنت بارع ،
يا رجل ، أنت بارع في كيفية التعامل مع ذلك!
على الكرة!
شكرا للمجاملة.
الآن اخرج من هنا واتركنا وشأننا.
أين آنا؟
هي تستريح.
صحيح ، هيو؟
2.40...
اتركنا في الفتحة. دعونا ننزلها.
- هل يمكن أن أستعير قلمك؟ - بالتأكيد.
الجميع يبقون هادئين.
افعل بالضبط كما نقول ، وستخرج بخير.
نحن لسنا هنا لإيذاء أي شخص!
نحن هنا من أجل أموال البنك وليس أموالك.
أموالك محمية من قبل الحكومة الفيدرالية بموجب برنامج شركة تأمين الودائع الفيدرالية.
لن تخسر فلسا واحدا.
نعم؟
فنسنت ؟! "فنسنت"! تلقينا تنبيه.
إنهم يأخذون بنكًا. كاليفورنيا فيرست سيكيوريتي ، 2.45.
إيفاد؟ هذا هو ليما 10. أعطني tach-6 للحصول على 2-11 في التقدم.
الوحدة 5 إلى الوحدة 4 تنتقل إلى 2-11. قم بالتبديل إلى تاش-6.
إحضر دعامة الهواء.
- انا في طريقي. - خلفك تماما!
صافي؟
اذهب!
ليما 10 ، هذا هواء 109 آدم.
طلب المساعدة ، ويلشاير وسان فينسينت!
السطو على البنك قيد التقدم.
أين كل هؤلاء الناس يأتون من؟
قف على مسافة بلوك واحد من سان فينسينت. ما لم يتم إطلاق طلقات.
كرر ، دعهم يغادرون أولاً... ثم انزلهم.
أوسكار... أقيم عبر الشارع.
- هيا! - اذهب!
ابتعد!
تعال ، ابتعد عن الطريق!
ابتعد عن الطريق!
انزل! انزل!
أسفل ، أسفل!
لا ، لا تأخذ بابي... أليس!
إنه يعرف أن أحداً ما دفعه إلينا...
... لذلك لن يثق في خطة هروبه.
سيستغرق الأمر من 12 إلى 16 ساعة للاستلقاء في مهرب جديد.
الآن هذا هو الوقت لدينا!
علينا أن نوقفة في ذلك الوقت ، وإلا رحل يا رجل... رحل!
تراقب شرطة المطار البوابات الأمنية في لوس
أنجلوس وبوربانك وأونتاريو وفان نويس ولونج بيتش.
مع هذا الرجل ، بمجرد أن يتم تعيينه ، سوف يطير بكل ذلك.
حصلنا على طلقة واحدة فقط.
إذا انحرف قبل أن يغادر لينفخ من أزعجه...
الآن هذه هي اللقطة!
أريد الرجل الذي أزعجه.
المكالمة التي حصل عليها كاسالس؟
جاء هذا الرجل من شركة التأمين المسمى ديتر.
شركته تؤمن البنك.
هل هذا السيد تورفيك - نصيحة على درجة البنك؟ (**)
نعم ، هذا هو.
إنه السيد ديتر. وكنت أنتظر هنا 20 دقيقة.
من أين أتت؟ من أثار حفيظة بات ماكلارين؟
لا أعلم أنني يجب أن أخبرك بذلك.
اقبل اقبل! من الذي أخبرك ، هيا؟
انظر... لدي وسائلي أيضًا.
أنا متخصص في صناعة التأمين.
أنا أحمي مصادري.
انظر ، لقد حصلت على شريك واحد أطلق عليه الرصاص!
شخص آخر يموت بلا كبد.
لا تتكلم معي بهذا الهراء!
بيني...
هيو بيني.
لماذا لم تخبرنا قبل أن يسقط؟
قبل أن يقتل الناس.
لأنه لم يخبرني من قبل.
أنا لا أتحكم عندما يقوم أحد ببيع المعلومات لي ، حسنًا؟
عادة ما يكون بعد السرقة. أبدا خلال.
كم الثمن؟
كم الثمن؟!
100،000 دولار. مكافأة المال.
... بشأن ايقاف بنك كاليفورنيا الفيدرالي للتوفير...
بعد ساعات من إطلاق النار ، إيلين سيريتو ،
زوجة أحد القتلى لصوص البنوك...
ظهر في مسرح الجريمة ، وكان لا بد من اعتقاله
من قبل قسم شرطة لوس أنجلوس.
قُتل خلال عملية السطو مايكل سيريتو ومصطفى جاكسون.
لا يزال باتريك ماكلارين وكريستوفر شيرليس طليقين.
متى يمكنه السفر؟
حسنًا ، يقول الدكتور بوب إنه لن يذهب إلى أي مكان لمدة أسبوعين.
بحث...
أنت مثل حدث إعلامي كبير الآن....
أعتقد أنه على الأقل مضاعفة المخاطر.
ومضاعفة سعري.
انت مخطئ.
ماذا تقصد؟
إنه لا يضاعف المخاطر.
إنه 4 أضعاف الخطر.
كوز إذا حدث له شيء...
... أنا قادم من أجلك.
وأنا أضع أسوأ مشكلة فكرت بها.
الآن عد إلى العمل.
إنه أنا... سيكون كريس على ما يرام.
أنا لا أخبرك أين هو...
كوز رجال الشرطة سيكونون فوقك.
سوف تسمع عندما يحين الوقت المناسب.
باتريك؟ باتريك!
بيني!
هيو بيني! افتح! شرطة!
ليس لديك مذكرة! ليس لديك الحق ، يا رجل ، ليس لديك الحق ، أماه...
اسكت!(**)
سوف أتحقق من الدرج الخلفي.
الآن... سأخبرك عن حقوقك.
لديك الحق في التزام الصمت.
لديك الحق... أن تبقى صامتًا تمامًا.
المكان فارغ يا رئيس... لا أحد هنا.
من؟
صنعني.
كان لديهم آنا.
آنا؟ أين آنا؟
هي ميتة.
هكذا سيريتو.
وجاكسون ، الرجل الذي وقف من أجلك.
من فعل هذا؟
من الذى؟
وينجرو.
هل تقول أي شيء عن كيف خرجوا من المدينة؟
أين كنا ذاهبون؟
- لا أتذكر ، أنا... - تعال!
بات... بات ، لا أعتقد ذلك.
البيت نظيف؟
سأتصل بالمسعفين.
ألا داعي لذلك.
لا أشعر بأي شيء.
لقد ذهبت آنا.
لا تتركني هكذا يا بات.
لو سمحت.
تربيتة...
يعود إلى راعي البقر هذا المسمى وينجرو...
كان لديه بعض اللحم البقري مع مكلارين.
الشيء التأمين ، كل ذلك كان فكرته.
وانجروا هو طلقة واحدة لدينا.
الآن هيو بيني أصلح حياته الضالة...
ويصبح مواطنًا صالحًا مولودًا من جديد.
وذلك للمساعدة في ملاحقتنا للكشف
أن وانجروا ارتكب جريمة قتل مزدوجة اليوم.
في تاونر والسائق والسيدة العجوز.
لذا اجعل ريتشي الطبيب الشرعي يفحص الجثث.
في هذه الأثناء ، دخل وانجروا في سنشري بوليفارد شيراتون..
تحت اسم جاميسون.
كلام في الشارع...
عبيد الكفالة ، الواشون في المقاطعة ، وما إلى ذلك.
قم بتشغيل فريق المراقبة على وانجروا بنفسك.
آمل أن يتخذ مكلارين خطوة نحوه.
ماذا تريد مني أن أفعل إذا انقسموا واينعدوا؟
لن ينقسم وانجروا.
أخبره بيني أنه يجمع مدفوعات التأمين.
سيبقى في الجوار من أجل المال.
أيضًا ، كانوا يصرخون 'برؤوسهم في المطار...
تم تشويش الفحوصات الأمنية على حركة المرور الخاصة بهم.
لذلك سوف يتأخرون نصف ساعة عن هاواي!
- حواجز في كل الطرق ؟ - لا شئ.
حصلت على قطعة طعم ومصيدة واحدة.
وينجروا في غرفة فندق.
كم من الوقت لدينا؟
8 ، 10 ساعات كحد أقصى. لكنه هنا ، يا رجل ، أشعر بذلك!
ماكلارين لا يزال هنا ، يمكنني أن أشعر بذلك.
رحلتك الجديدة هي ليرجيت إلى تورونتو ثم إلى بلفاست.
ماجيك بلاستيك ورخصة جورجيا وجواز السفر ستكون على متن الطائرة.
كم من الوقت هو جيد؟
بلاستيك... 45 يوم ، جواز سفر... 6 شهور.
من هو الثاني؟
فتاة ، أوراقها الخاصة ، نظيفة. كيف قريبا؟
سأعرف وقت الاستلام بعد ساعة.
كريس مخبأ في مستشفى دكتور بوب للكلاب. يمكنه السفر في غضون أسبوعين.
410 نورث أورانج جروف. استأجرت 3 كراجات في الخلف.
هناك سيارة كرايسلر بارون ساخنة ، بالإضافة إلى حصة الجميع.
يذهب سيريتو إلى إيلين.
جاكسون للسيدة العجوز.
وينجرو؟
لا شيء عليه ، حتى الآن.
في الاخبار.
صورتك الملعونة كانت على شاشة التلفزيون!
نحن نغير الطريقة التي نذهب بها بعيدًا ، إيدي.
يذهب بعيدا؟
كانت هناك هذه الصور...!
تسوء الأمور... يتأذى الناس.
أنا لا أبيع حمامات السباحة.
كان هناك هذا الرجل الذي تم إطلاق النار عليه...
لم يكن على مايكل أن يكون هناك.
اختار مايكل أن يكون هناك.
كان يعرف المخاطر.
إذا لم يكن يريد المخاطرة... كان من الممكن أن يكون ساعي بريد.
لا أصدق هذا!
صدقه. تغير. لنذهب.
كان هناك رجل على الرصيف...!
-... مع البقالة... - إنها تمطر ، تبلل!
الناس في الطريق ، تصبح مشكلتهم...
ما الذي نتحدث عنه هنا؟
إيدي!
اعتقدت أنك شخص عادي ، أنت...
قاتل نذل!
ابتعد عني!
- اللعنة عليك! - اسكتي!
ايدى...
ايدى...!
حصلت على حصة سيريتو لإلين.
إنها سيئة للغاية ، بات.
نهاية جاكسون؟
لا أجد أحداً.
جرب المقهى... لديه زوجة وطفل.
سيأخذك في الساعة 6.15 صباحًا.
حظيرة 17 ، خطابات الاتصال 10-11 سييرا.
يلمس... يحمل 5 دقائق... وينقسم.
هذه الطائرة ستتحمل فحص FAA.
نوثين 'على وينجروا.
كان هذا هو الجسر الأخير.
نعم؟
ما النتيجة؟
يتمسك!
ماذا يحدث؟
لا شيء.
لا يزال يشاهد التلفاز.
أزيز! لا شيء يفعله وبنجروا... لا مكالمات حتى.
انتهى.
كيف علمت بذلك؟ لا يزال لدينا...
ماذا لدينا ؟!
حلق مثل الطائر ، باتريك.
أوسكار... كنت جيدًا يا رجل!
أنا ذاهب إلى المستشفى بينما يموت كاسالس.
ثم سأرى شوارتز... لنرى ما إذا كان سينجح.
أنا أعرف...
ابقى هنا.
لنذهب إلى الخارج.
الناس لا يتغيرون ابدا.
أنا لن أتغير.
أنت لن تتغيري.
لا أعرف...
ما هو ممكن في بعض الأحيان...
... ما يهمك ، يتم غمره.
يتم تغطيته لفترة من الوقت.
تنسى مدى أهمية شيء ما بالنسبة لك.
إذا كنت محظوظًا ، أعني أنك محظوظ حقًا...
... لدي شخص مثلك.
وأنت تتذكر.
انا احبك.
لا اريد العيش بدونك ابدا.
قط.
لم نضطر للتحدث بمثل هذا.
لم يعد الأمر منطقيًا بعد الآن ، لأنني كنت معك.
لا يوجد مكان نذهب إليه.
إذا كان وحده.
إذا كان بدونك.
لذا الآن ، إذا كنت تريدي...
... أن تذهبي بعيدا.
أو تأتي معي...
... لأنك تريدي.
هذا هو.
- نعم؟ - هذة الكفالة اتصل بي للتو مرة أخرى.
حصل على هذا العميل المسمى هيو بيني ، الذي يعمل مع وينجروا...
... على استعداد لتقديم بعض المال له.
أين هو؟
وبنجرو في شيراتون غيتواي لوس أنجلوس باسم جيمسون".
انظر ، أنا فقط أخبرك بهذا ، لأنك أخبرتني بذلك ،
وأنا أعلم أنك رائع...
حتى نسيانه ، بات! فقط اركب طائرتك وحلق بها هنا.
قطعا.
تمام. وداعا ، أميغو.
وداعا.
سيدي ، لقد أرسلت لك مروحية إلى بونافنتورا!
حصلت عليه. انا في طريقي!
ليلاند رصدت للتو مكلارين وهو يسحب داخل مبنى وقوف السيارات.
من هذا؟
خدمات المباني. يتعلق الامر بتفقد السباكة.
لم أطلب سباكًا.
غرفة 1537.
نعم ؟
حسنًا ، الرجل في الطابق السفلي غرفة 1437 لدية مشكلة من حمامك.
يجب أن أوقف الماء الخاص بك.
انتظر لحظة ، سأعود حالا. يجب أن أرتدي ملابسي.
لدي كل الوقت في العالم يا صديقي.
انتظر... أنا قادم!
سوف اتولى ذلك! (**)
أرمية!
أرمية ، باتريك.
ماذا بك بحق الجحيم؟
لماذا وقعت في هذا ، هاه؟ كنت حرا مثل الطيور.
لا مكان...
...توجو.
لا يبنون الأبواب...
... بالطريقة التي اعتادوا عليها.
إنهم لا يبنون أي شيء بالطريقة التي اعتادوا عليها.
قف! رائع! لأنني أستسلم... هل فهمت ذلك؟
أنا أستسلم ، أليس كذلك؟ هل نحن واضحون حول ذلك؟
كوز هذه هي الطريقة التي أريد أن أسمعها تقرأ في المحكمة...
كان قادمًا ورائي.
دفاع عن النفس له ما يبرره.
أنا على حق.
لقد فهمت الأمر ، يا رجل...
لذلك دعونا لا نضيع أي وقت.
دعنا نصححها في التقرير.
لذلك سيكون لدي خيار المحامي الخاص بي...
لا شيء من هذا "المحامي العام" ، حسنًا؟ - يا!
انقلب هيو بيني عليك.
إذن فأنت تقع وراء مقتل تاونر...
وأنت وراء مقتل زوجته.
لذا اسمحوا لي أن أشرح اختياراتك.
لديك خيار واحد فقط...
تضع رأسك في القضبان ، او تضع رأسك في المرحاض.
مستحيل!
اربطه.
هذا لن يحدث يا رجل!
اشتري الفطور لك؟
قام باعداد الترجمه وضبط التوقيت ممدوح الصالح