‫"سأشتاق إليك يا (شيهيرو)،‬ ‫صديقتك المفضّلة (ريلي)"‬
‫(شيهيرو)، كدنا أن نصل.‬
‫هذا المكان فعلاً وسط العدم‬
‫سأضطرّ إلى الذهاب‬ ‫إلى المدينة المجاورة لأتبضّع.‬
‫سنعتاد على الإعجاب بالمكان.‬
‫انظري يا (شيهيرو)،‬ ‫إنها مدرستك الجديدة، تبدو رائعة، صحيح؟‬
‫لا بأس بها.‬
‫إنها مقرفة، أفضّل مدرستي القديمة.‬
‫- أمي! أزهاري تذبل.‬ ‫- قلت لك ألّا تخنقيها بهذا الشكل.‬
‫سنضعها في الماء‬ ‫عندما نصل إلى منزلنا الجديد.‬
‫حصلت أخيراً على باقة من الزهور‬ ‫وهي هدية وداع وهذا محبط.‬
‫قدّم لك والدك وردة في عيد مولدك، هل نسيت؟‬
‫أجل، كانت وردة واحدة وليست باقة.‬
‫أمسكي بطاقتك جيّداً، سأفتح النافذة.‬
‫وتوقّفي عن التذمّر.‬ ‫من الممتع الانتقال إلى مكان جديد.‬
‫"الطريق 21، (ناكاواكا)، (توشينوكي)"‬
‫مهلاً، هل أخطأت في اختيار المنعطف؟‬
‫لا يمكن أن تكون هذه الطريق صحيحة.‬
‫- انظر، هذا منزلنا.‬ ‫- حقًّا؟‬
‫إنه المنزل الأزرق على الطرف.‬
‫أجل، أنت محقّة، لا بدّ أنني فوتّ المنعطف.‬
‫من المحتمل أن تقودنا هذه الطريق إلى هناك.‬
‫حبيبي، لا تسلك طريقاً مختصرة،‬ ‫فأنت دائماً تجعلنا نتوه.‬
‫ثقي بي، سأنجح.‬
‫ما هذه الحجارة؟ تبدو كمنازل صغيرة.‬
‫إنه مكان مكرّس، يتصوّر بعضهم‬ ‫أنّ الأرواح الصغيرة تعيش فيها.‬
‫- أبي، أظنّ أننا تهنا.‬ ‫- لم نته، سيارتي مزوّدة بالدفع الرباعي.‬
‫اجلسي من فضلك يا حبيبتي.‬
‫حبيبي، أبطىء، ستقتلنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫- ما هذا المبنى القديم؟‬ ‫- يبدو كأنه مدخل.‬
‫حبيبي، عد إلى السيارة، سنتأخّر.‬
‫(شيهيرو).‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هذا المبنى ليس قديماً، إنه مزيّف.‬
‫هذه الحجارة مصنوعة من الجبس.‬
‫- الهواء يدفعنا نحو الداخل.‬ ‫- ما هذا المكان؟‬
‫تعالي لندخل، أريد رؤية ما في الجهة الأخرى.‬
‫لن أدخل، فالمكان يشعرني بالقشعريرة.‬
‫لا تكوني جبانة يا (شيهيرو)، لنلق نظرة.‬
‫سيصل ناقلو الأغراض إلى منزلنا قبلنا.‬
‫لا بأس، معهم المفاتيح‬ ‫يمكنهم أن يبدأوا العمل قبلنا.‬
‫- حسناً، مجرّد نظرة سريعة.‬ ‫- انسيا الأمر، لن أذهب.‬
‫تعاليا، لنغادر هذا المكان.‬
‫- تعالي يا حبيبتي، سنستمتع.‬ ‫- لن أدخل.‬
‫(شيهيرو)، انتظري في السيارة إذاً...‬
‫لكن يا أمي...‬
‫انتظريني.‬
‫انتبها إلى خطواتكما.‬
‫(شيهيرو)، لا تتمسّكي بي بهذه الطريقة،‬ ‫ستجعلينني أتعثر.‬
‫- ما هذا المكان؟‬ ‫- هل تسمعان ما أسمعه؟‬
‫- يبدو كأنه صوت قطار.‬ ‫- لا بدّ أننا بالقرب من محطة قطار.‬
‫تعاليا، سنذهب ونتحقّق من الأمر.‬
‫- ما هذه المباني الغريبة؟‬ ‫- كنت واثقاً من هذا.‬
‫إنه متنزّه مهجور، هل رأيتما؟‬
‫كانوا يبنون هذا النوع من الأبراج‬ ‫في كل مكان في بداية التسعينيات.‬
‫ثم ساءت أحوال الإقتصاد‬ ‫وأفلست كل تلك المتنزهات.‬
‫لا بدّ أنه متنزه منها.‬
‫إلى أين تذهبان؟‬ ‫قلتما إننا سنلقي نظرة سريعة فحسب.‬
‫لنعد.‬
‫مهلاً.‬
‫- هل سمعت ذلك المبنى؟ إنه يئن.‬ ‫- إنه صوت الريح فحسب.‬
‫يا له من مكان جميل. كان علينا‬ ‫أن نحضر غداءنا ونتناوله في الطبيعة.‬
‫انظرا، كانوا يخطّطون لإقامة نهر هنا.‬
‫هل شممت هذه الرائحة؟ تبدو رائحة طعام لذيذ.‬
‫- أجل وأنا أتضوّر جوعاً.‬ ‫- ربما لا يزال هذا المتنزه مفتوحاً.‬
‫- (شيهيرو)، أسرعي.‬ ‫- مهلاً.‬
‫من هنا.‬
‫كم هذا غريب. إنها كلّها مطاعم.‬
‫أين الجميع؟‬
‫ها هو.‬
‫تعاليا، وجدته.‬
‫عليكما أن تريا هذا. هنا في الداخل.‬
‫- انظر إلى هذا.‬ ‫- مرحباً، هل من أحد؟‬
‫- هل يعمل أحد هنا؟‬ ‫- تعالي يا (شيهيرو)، يبدو الطعام لذيذاً.‬
‫- كلا.‬ ‫- هل من أحد؟‬
‫لا تقلق يا حبيبي.‬ ‫سندفع الحساب عندما يعودون.‬
‫فكرة سديدة. يبدو هذا رائعاً.‬
‫أتساءل ما اسم هذا الطعام؟‬
‫إنه لذيذ يا (شيهيرو). عليك أن تتذوّقي هذا.‬
‫لا أريد شيئاً منه. سنتورّط في متاعب.‬
‫- لنغادر هذا المكان.‬ ‫- لا تقلقي، والدك هنا.‬
‫معي بطاقات الائتمان والمال النقدي.‬
‫(شيهيرو)، عليك أن تتذوّقي هذا.‬ ‫فهو طري للغاية.‬
‫- أتريدين من هذا؟‬ ‫- شكراً.‬
‫تعاليا من فضلكما. لا يمكنكما أن تفعلا هذا.‬
‫"زيت"‬
‫"حمّام"‬
‫هذا غريب.‬
‫"زيت"‬
‫"حمّام"‬
‫ثمة قطار.‬
‫ليس عليك أن تكوني هنا.‬
‫- غادري هذا المكان حالاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كاد الليل أن يسدل ستاره.‬ ‫ارحلي قبل أن يحلّ الظلام...‬
‫"حمّام"‬
‫إنهم يضيئون المصابيح...‬ ‫عليك أن ترحلي من هنا.‬
‫عليك أن تعبري النهر. ارحلي وسألهيهم.‬
‫"مقهى"‬
‫ما خطبه؟‬
‫أمي، أبي... هيا توقّفا‬ ‫عن تناول الأكل ولنغادر هذا المكان‬
‫أمي؟ أبي؟ أين أنتما؟‬
‫أمي!‬
‫ماء؟‬
‫ماذا؟ أنا أحلم.‬
‫هيا، اصحي!‬
‫إنه مجرّد حلم. ارحل، اختف.‬
‫أنا شفّافة.‬
‫إنه مجرّد حلم.‬
‫لا تخافي، أريد مساعدتك فحسب.‬
‫- لا.‬ ‫- افتحي فمك وتناولي هذا.‬
‫عليك أن تأكلي طعاماً‬ ‫من هذا العالم وإلّا ستختفين.‬
‫لا!‬
‫لا تقلقي. لن يحوّلك إلى حيوان برّي.‬
‫امضغي وابتلعي.‬
‫عافاك، لقد تحسّنت، انظري بنفسك.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- هل تأكّدت الآن؟‬
‫- والآن، تعالي معي.‬ ‫- أين أمي وأبي؟‬
‫لم يتحوّلا فعلاً إلى حيوانين برّيين، صحيح؟‬
‫لا يمكنك أن تريهما الآن،‬ ‫لكنك سترينهما لاحقاً.‬
‫لا تتحرّكي.‬
‫هذا الطائر يبحث عنك،‬ ‫عليك أن تغادري هذا المكان.‬
‫ساقاي! أعجز عن الوقوف.‬
‫- النجدة، ماذا سأفعل؟‬ ‫- اهدئي، خذي نفَساً عميقاً.‬
‫باسم الريح والماء في الداخل، فكّ وثاقها.‬
‫قومي.‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫"زيت"‬
‫"مرحباً بكم"‬
‫احبسي أنفاسك فيما تعبرين الجسر.‬
‫حتى أقلّ نفَس سيحطّم اللعنة‬ ‫وعندئذ سيراك الجميع.‬
‫- أنا خائفة.‬ ‫- ابقي هادئة.‬
‫أهلاً بكم، نُسرّ دائماً برؤيتكم.‬
‫مرحباً بكم.‬
‫- عدت من مهمّتي.‬ ‫- أهلاً.‬
‫نفس عميق...‬
‫احبسيه.‬
‫أهلاً بعودتكم.‬
‫سررنا كثيراً برؤيتكم.‬
‫اصمدي، كدنا أن نصل.‬
‫سيّد (هاكو)،‬
‫أين كنت؟‬
‫ماذا؟ بشرية؟‬
‫لنذهب.‬
‫سيّد (هاكو)! (هاكو).‬
‫ثمة رائحة، ابحثوا.‬
‫- يعرفون أنك هنا.‬ ‫- آسفة لانني أخذت نفَساً.‬
‫لا يا (شيهيرو)، لقد أحسنت.‬
‫اسمعي ملياً ما سأطلب منك أن تقومي به.‬
‫لا يمكنك أن تبقي هنا، سيجدونك.‬
‫ولن تتمكّني عندئذ من إنقاذ والديك.‬
‫سأخلق إلهاء فيما تهربين.‬
‫لا، لا تتركني، لا أريد أن أبقى وحدي.‬
‫لا خيار آخر لديك إن أردت مساعدة والديك.‬
‫هذا ما عليك أن تقومي به.‬
‫تحوّلا فعلاً إلى حيوانين برّيين.‬ ‫لم أكن أحلم...‬
‫لا تقلقي...عندما تهدأ الأمور،‬
‫توجّهي إلى البوّابة الخلفية. انزلي السلالم.‬
‫حتى تصلي إلى غرفة الغلايات‬ ‫حيث يشعلون النيران.‬
‫هناك ستجدين (كاماجي)، عامل الغلايات.‬
‫(كاماجي)؟‬
‫قولي له إنك تريدين العمل عنده.‬ ‫حتى إن رفض، عليك الإصرار.‬
‫في حال لم تجدي عملاً.‬ ‫ستحوّلك (يوبابا) إلى حيوان.‬
‫(يوبابا).‬
‫سترينها، إنها الساحرة‬ ‫التي تدير دار الاستحمام.‬
‫سيحاول (كاماجي) إبعادك‬ ‫أو الاحتيال عليك للرحيل.‬
‫لكن اطلبي العمل باستمرار.‬
‫سيكون العمل شاقاً‬ ‫ولكن ستتمكّنين من البقاء هنا.‬
‫عندئذ حتى (يوبابا) لن تتمكّن من إيذائك.‬
‫- سيّد (هاكو).‬ ‫- أين أنت؟‬
‫عليّ أن أذهب.‬ ‫ولا تنسي يا (شيهيرو)، أنا صديقك.‬
‫كيف عرفت أنّ اسمي (شيهيرو)؟‬
‫أعرفك منذ أن كنت صغيرة للغاية.‬
‫حظاً سعيداً. لكن حاولي ألّا تصدري ضجّة.‬
‫- سيّد (هاكو).‬ ‫- أهدأوا، أنا آت.‬
‫سيّد (هاكو)، تريد (يوبابا) أن تراك.‬
‫أعرف، يتعلّق الأمر بمهمّتي، صحيح؟‬
‫مرحباً، اعذرني.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، هل أنت (كاماجي)؟‬
‫طلب مني (هاكو) أن آتي إلى هنا‬ ‫لأحصل على عمل.‬
‫أيمكنك أن تعطيني عملاً من فضلك؟‬
‫4 طلبات لـ4 أحواض في الوقت نفسه.‬
‫هيا إلى العمل أيّتها الأقزام.‬
‫أجل، أنا (كاماجي)، عبد الغلايات‬ ‫التي تسخّن أحواض الاستحمام.‬
‫أسرعي يا كتل السخام الغبية.‬
‫أرجوك، أمّن لي وظيفة هنا.‬
‫لا أحتاج إلى المساعدة.‬ ‫فالمكان مليء بالسخام.‬
‫أنزل به تعويذة وأحصل‬ ‫على كل العمّال الذين أحتاج إليهم.‬
‫آسفة.‬
‫مهلاً، لحظة.‬
‫ابتعدي عن الطريق.‬
‫ماذا أفعل بهذا؟‬
‫- هل أتركه هنا؟‬ ‫- أنهي ما بدأته أيّتها البشرية.‬
‫أيّتها الأقزام، أتريدين العودة إلى سخام؟‬
‫وأنت، ابتعدي، لا يمكنك أن تسرقي عمل غيرك.‬
‫في حال لم تعمل، تزول التعويذة.‬
‫وتعود إلى سخام لا عمل لديك هنا، هل فهمت؟‬
‫جرّبي في مكان آخر.‬
‫هل لديك مشكلة يا كرات السخام؟‬
‫عودي إلى العمل.‬
‫حان وقت الطعام! ماذا يجري؟‬ ‫هل تتشاجرون مجدداً؟‬
‫أين وعاءك الآخر؟ الذي أعطيتك إيّاه البارحة؟‬
‫أقول لك باستمرار‬ ‫أن تتركه في الخارج يا (كاماجي).‬
‫خذي استراحة!‬
‫بشرية! أنت في ورطة!‬ ‫أنت مَن يبحث عنها الجميع.‬
‫- إنها حفيدتي.‬ ‫- حفيدتك؟‬
‫تقول إنها تريد أن تعمل،‬ ‫لكن لديّ كل المساعدة التي أحتاج إليها.‬
‫أيمكنك أن تأخذيها لمقابلة (يوبابا)؟‬
‫إنها فتاة قوية وأتصوّر‬ ‫أنها قادرة على تحمّل العبء.‬
‫مستحيل، لن أجازف بحياتي.‬
‫وما رأيك إن أعطيتك‬ ‫هذا السمندل المشوي؟ إنه جيّد.‬
‫إن كنت تريدين وظيفة،‬ ‫فعليك عقد صفقة مع (يوبابا).‬
‫إنها المسؤولة هنا.‬
‫أعطني هذا، تعالي أيّتها الصغيرة،‬ ‫من الأفضل أن تتبعيني.‬
‫ألا تعرفين أن تقولي حتى‬ ‫"أجل يا سيّدتي" أو "شكراً"؟‬
‫- أجل يا سيّدتي.‬ ‫- يا لك من غبية.‬
‫- أسرعي.‬ ‫- حسناً يا سيّدتي.‬
‫لا تحتاجين إلى حذائك‬ ‫أو لجاربيك، اتركيهما هنا.‬
‫حسناً يا سيّدتي.‬
‫اشكري رجل الغلاية أيّتها الغبية.‬ ‫إنه يخاطر بحياته من أجلك.‬
‫شكراً لك يا سيّدي رجل الغلاية.‬
‫حظاً سعيداً.‬
‫علينا أن نصعد إلى الطابق الأخير‬ ‫حيث تسكن (يوبابا).‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫أتريدين أن تخسري أنفك؟‬
‫لا تضف كثيراً من التوابل.‬
‫أصبحنا في نصف الطريق، ابقي إلى جانبي.‬
‫حسناً.‬
‫وصلنا.‬
‫روح الفجل.‬
‫آسف يا سيّدي، يتوقّف المصعد هنا.‬ ‫عليك أن تستقل مصعداً آخر، شكراً.‬
‫"للنزول فقط"‬
‫- إنه يتبعنا.‬ ‫- لا تنظري إليه.‬
‫"للصعود فقط"‬
‫اذهبوا من جهة اليمين من فضلكم أيّها السادة.‬
‫غرفكم من هنا.‬
‫- (لين)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما هذه الرائحة؟ إنها رائحة بشر.‬
‫- تفوح منك رائحة البشر.‬ ‫- حقًّا؟‬
‫من أين تأتي تلك الرائحة يا (لين)؟ هيا!‬ ‫أنت تخبّئين شيئاً، أليس كذلك؟‬
‫- أريني إيّاه.‬ ‫- هل هذا ما تشمّه؟‬
‫- سمندل مشوي؟‬ ‫- مستحيل أيّها الضفدع.‬
‫أوفّر كل قضمة منه لنفسي.‬
‫أرجوك، أعطيني قضمة صغيرة.‬ ‫أعطيني قائمة فقط.‬
‫إن كنت تريد الصعود، شدّ الرافعة إلى يمينك.‬
‫"السماء الثانية"‬
‫"السماء"‬
‫ألن تطرقي؟‬
‫أنت أكثر فتاة مثيرة للشفقة على الإطلاق.‬
‫إذاً، ادخلي.‬
‫قلت لك، ادخلي.‬
‫اهدئي، أنت تثيرين جلبة.‬
‫عذراً، كنت أتساءل‬ ‫إن كان بوسعك أن تؤمّني لي عملاً.‬
‫لا أريد أن أسمع طلباً غبياً كهذا.‬
‫أنت مجرّد فتاة ضعيفة نتنة.‬
‫وهذا المكان ليس للبشر بكل تأكيد.‬
‫إنه دار استحمام للأرواح.‬
‫فهم يأتون إلى هنا ليتزوّدوا بالطاقة.‬
‫وأنتم البشر تفسدون الأمور دائماً.‬
‫كوالديك اللذين التهما‬ ‫طعام الأرواح كالحيوانات البرّية.‬
‫حصلا على ما يستحقّانه وعليك أن تعاقبي أيضاً.‬
‫يمكنك أن تصبحي‬ ‫حيواناً برّياً صغيراً أو قطعة فحم.‬
‫أرى أنك ترتجفين،‬ ‫في الواقع، أثرت إعجابي لوصولك إليّ.‬
‫لكنني متأكّدة من أنك لم تفعلي هذا وحدك.‬
‫لنشكر مَن ساعدك.‬
‫من كان يا عزيزتي، هيا، أخبريني.‬
‫أرجوك، أيمكنك أن تعطيني وظيفة؟‬
‫- لا تبدئي مجدداً.‬ ‫- أرجوك، أريد أن أعمل.‬
‫لا تقولي هذا.‬
‫لماذا ترين أنه عليّ أن أعطيك وظيفة؟‬
‫من الواضح أنك فتاة مدلّلة وكسولة وبكّاءة‬
‫وقليلة التهذيب.‬
‫أدير هنا مكاناً راقياً ولا عمل فيه لك.‬
‫والآن ارحلي، لديّ كل المشرّدين‬ ‫الكسالى الذين أحتاج إليهم.‬
‫أو ربما أعطيك أصعب عمل لديّ.‬
‫وأجعلك تعملين حتى الرمق الأخير.‬
‫يا إلهي، أيقظت الطفل.‬ ‫أمك هنا، كن طيّباً، لا.‬
‫لماذا لا تزالين هنا؟ طلبت منك المغادرة.‬
‫أريدك أن تعطيني عملاً، أرجوك.‬
‫أخفضي صوتك فأنت تخيفين الطفل.‬
‫مرحباً يا حبيبي، لا تغضب، أنت طفل لطيف.‬
‫لن أغادر قبل أن تعطيني عملاً.‬
‫حسناً، لكن اصمتي.‬
‫أمك آتية، أنا آتية لأحملك.‬
‫هذا عقدك، وقّعي اسمك وستبدئين العمل.‬
‫إن سمعت أحداً يتذمّر منك،‬
‫ستنضمّين إلى والديك‬ ‫في حظيرة الحيوانات البرّية.‬
‫- إذاً، هل أوقّع اسمي هنا؟‬ ‫- وقّعيه فقط.‬
‫هل تريدين الوظيفة أم لا؟‬
‫لا أصدّق أنني حلفت ذلك القسم.‬
‫أعطي عملاً لمن يطلبه.‬
‫هذا سخيف. أتصرّف بلطف طوال الوقت.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫- إذاً، اسمك (شيهيرو)؟‬ ‫- أجل يا سيّدتي.‬
‫يا له من اسم جميل.‬
‫أصبح ملكي الآن.‬
‫من الآن وصاعداً، أصبح اسمك (سين)، مفهوم؟‬
‫- أجيبيني يا (سين).‬ ‫- حسناً يا سيّدتي.‬
‫هل ناديتني؟‬
‫هذه الفتاة وقّعت على عقد. دبّر لها عملاً.‬
‫حسناً.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- (شيهير)، إنه (سين).‬ ‫- حسناً يا (سين)، اتبعيني.‬
‫- (هاكو)...‬ ‫- لا تكلّميني.‬
‫وناديني السيّد (هاكو).‬
‫- لا آبه إن غضبت (يوبابا) منا.‬ ‫- لن نقبل ببشر.‬
‫- سبق ووقعت عقداً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أعدكم بأن أعمل بكد.‬ ‫- لن نقبل بها في قسمنا.‬
‫ستنشر رائحتها النتنة في كل المكان.‬
‫إن تناولت طعامنا لمدة 3 أيام،‬ ‫ستختفي رائحتها.‬
‫وفي حال لم تعمل بكد، اشووها أو اغلوها.‬
‫افعلوا بها ما تشاؤونه،‬ ‫والآن عودوا إلى عملكم، أين (لين)؟‬
‫ماذا؟ لا ترمها عليّ.‬
‫- قلت إنك تريدين مساعدة.‬ ‫- هذا ممتاز، أعط الفتاة لـ(لين).‬
‫- عظيم.‬ ‫- (سين)، اذهبي معها.‬
‫لماذا تزعجني؟ أنت تدين لي بخدمة‬ ‫يا (هاكو)، هل تسمعني؟‬
‫أتمنّى لك يوماً جميلاً.‬
‫تعالي.‬
‫لا أصدّق أنك نجحت.‬
‫أنت غبية للغاية وقلقت عليك فعلاً.‬
‫كوني واعية وفي حال‬ ‫احتجت إلى شيء، ناديني، اتفقنا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أشعر بأنني بخير.‬
‫إذاً هذه غرفتنا.‬
‫بعض النوم والطعام وستكونين بخير.‬
‫هذا مئزرك، عليك أن تغسليه بنفسك.‬
‫وهذا سروالك. أنت ضعيفة للغاية.‬
‫هذا كبير جداً.‬
‫- هل تعرفين (هاكو)؟‬ ‫- ما به؟‬
‫- هل من اثنين منه؟‬ ‫- اثنان من (هاكو)؟‬
‫أكاد لا أحتمل واحداً منه.‬
‫هذا كبير للغاية.‬ ‫إنه تابع (يوبابا) الرئيسة.‬
‫لا تثقي بتاتاً بما يقوله.‬
‫لنرَ...‬
‫هذا يناسبك... ما خطبك؟ هل أنت بخير؟‬
‫- اهدئي، ما مشكلتك؟‬ ‫- إنها الفتاة الجديدة.‬
‫لا تشعر بأنها بخير.‬
‫انضمّي إليّ عند الجسر وسآخذك إلى والديك.‬
‫اختفى حذائي.‬
‫شكراً.‬
‫"حمّام"‬
‫اتبعيني.‬
‫أمي، أبي، هل أنتما بخير؟ هذه أنا، (سين).‬
‫اصحيا! أمي! أبي!‬
‫- ما خطبهما؟ هل هما مريضان؟‬ ‫- كلا، أفرطا في تناول الطعام.‬
‫لا يتذكرون حتى أنهم كانوا بشراً.‬
‫لا تقلقا، أعدكما بأنني سأخرجكما من هنا.‬
‫لذلك لا تسمنا وإلّا أكلوكما.‬
‫هذه ملابسك، خبّئيها.‬
‫- ظننت أنهم رموها.‬ ‫- ستحتاجين إليها للعودة إلى ديارك.‬
‫بطاقة وداعي لا تزال هنا.‬
‫(شيهيرو)، إنه اسمي، أليس كذلك؟‬
‫هكذا تسيطر عليك (يوبابا)، بسرقة اسمك.‬
‫لذلك احتفظي بتلك البطاقة. أبقيها مخبّأة.‬
‫وأثناء وجودك هنا، عليك أن تسمّي نفسك (سين).‬
‫لا أصدّق أنني نسيت اسمي. كادت أن تأخذه مني.‬
‫إن نسيته كلّياً، فلن تتمكّني أبداً‬ ‫من العودة إلى ديارك.‬
‫جرّبت كل شيء لاتذكّر اسمي.‬
‫- تعجز عن تذكّر اسمك؟‬ ‫- لا لكن لسبب ما أذكر اسمك.‬
‫تفضّلي، تناولي هذا. لا بدّ أنك جائعة.‬
‫- كلا.‬ ‫- وضعت عليه تعويذة.‬
‫لذلك سيعيد لك قوّتك، تناوليه.‬
‫تناولي المزيد، ستكونين بخير.‬
‫"زيت"‬
‫- تجنّبي المتاعب.‬ ‫- شكراً لك يا (هاكو)، أنت صديق طيّب.‬
‫أين كنت يا (سين)؟ قلقت عليك كثيراً.‬
‫آسفة‬
‫ابتعدي عن طريقي‬
‫(سين)، ألم تعملي في حياتك؟‬
‫(لين) و(سين)، ستحظيان بالحوض الكبير اليوم.‬
‫ماذا؟ مهلاً. إنه عمل مخصّص للضفدع.‬
‫إنها أوامر عليا. توقّفي عن التذمّر.‬
‫مرحباً، ألا تتبلّل في الخارج؟‬
‫- (سين)، أسرعي.‬ ‫- آتية.‬
‫سأترك لك الباب مفتوحاً.‬
‫سمعت أنك حصلت على الحوض الكبير يا (لين).‬
‫اتركيني وشأني.‬
‫يا لهؤلاء الأوغاد.‬ ‫لم ينظّفوا هذا الحوض منذ أشهر.‬
‫نستعمل هذا الحوض لضيوفنا المتسخين كثيراً.‬
‫هذا مقرف، فالأوساخ ملتصقة‬ ‫ونحتاج إلى أيام لنكشطها.‬
‫(لين) و(سين)،‬ ‫لديكما زبون في طريقه إلى هنا.‬
‫مهلاً، أمهلنا لحظة. هذا إزعاج واضح.‬
‫نحتاج إلى نقعه.‬
‫أحضري قطعة معدنية للنقع‬ ‫من عند رئيس العمّال.‬
‫ماذا؟‬
‫- قطعة للنقع بالأعشاب.‬ ‫- حسناً.‬
‫قولي لي يا (لين). ما هو رئيس العمّال؟‬
‫أشعر بشيء يقترب، أتساءل ما هو.‬
‫أيّ حثالة تافه ينساب تحت المطر؟‬
‫لا يمكنني أن أهدر هذه القطعة عليك.‬
‫استرخي، صباح الخير.‬
‫استمتعي، أتمنّى لك حمّاماً هنيئاً.‬
‫- من أجل روح الفجل.‬ ‫- غسول الكبريت.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫اكشطيه بنفسك. لن أعطيك قطعة.‬
‫استرخ، صباح الخير. قلت لك، نظّفيه بنفسك.‬
‫لكن قيل لي إننا مضطرّون إلى غسول الأعشاب.‬
‫هذا مؤسف للغاية، حمّام وحل.‬
‫استرخ واستمتع به.‬
‫رئيس العمّال يتكلّم. أجل، ماذا؟‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- عودي إلى هنا، مهلاً.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا شيء، كل الأمور بخير.‬
‫- لدينا متسلل.‬ ‫- هل هو بشري؟‬
‫لست متأكّدة تماماً. سأكتشف ذلك وأبلغك.‬
‫رائع يا (سين). حصلت على غسول ممتاز فعلاً.‬
‫نعلّقه ونرسله.‬
‫يذهب مباشرة عند (كاماجي).‬ ‫فيرسل إلينا الماء.‬
‫تشدّين هذا لانطلاق نافورة الماء، جرّبي.‬
‫يا لك من طائشة.‬
‫- أجل، ماذا يحوي هذا الماء؟‬ ‫- ملح دود مجفّف.‬
‫من المفترض أن يكون مفيداً مع ماء مضب كهذا.‬
‫لا ترين الأوساخ كلّها في الحوض.‬
‫شدّي الحبل مجدداً‬ ‫عندما يمتلا الحوض فتتوقّف المياه.‬
‫يمكنك أن تفلتي الحبل الآن.‬ ‫سأحضر طعام الفطور.‬
‫حسناً.‬
‫سيّدي، الحمّام ليس جاهزاً بعد.‬
‫إنها كثيرة للغاية.‬
‫ماذا؟ إنها كلّها لي؟‬
‫شكراً، لكنني لا أحتاج إلى المزيد.‬
‫لا، كنت أحتاج إلى قطعة واحدة فقط.‬
‫- (يوبابا).‬ ‫- إنها روح نتنة.‬
‫- وتبدو أنها نتنة بشكل إضافي.‬ ‫- تتوجّه مباشرة نحو الجسر.‬
‫ابتعد، لا، نحن مقفلون، ارحل.‬
‫لا، الدار مقفلة، ارحل. أرجوك.‬
‫يبدو أنه من أمر مريب.‬ ‫لا يبدو لي روحاً نتنة.‬
‫لكن لا خيار لدينا. اذهب ورحّب به.‬
‫أعطه حمّاماً وليغادر المكان بأسرع وقت ممكن.‬
‫ليعد الجميع إلى غرفهم بسرعة، عودوا.‬
‫- (سين)، تريد (يوبابا) أن تراك.‬ ‫- حسناً يا سيّدي.‬
‫(سين)، لا تفسدي هذا الأمر.‬
‫خذي الضيف إلى الحوض الكبير واعتني به.‬
‫- لكنني...‬ ‫- لا اعتراض وإلّا حوّلتك إلى فحم.‬
‫- هل تسمعينني؟‬ ‫- لقد وصل.‬
‫أنزلي يديك وإلّا تهينين ضيفنا.‬
‫أهلاً بك في دار استحمامنا أيّها الضيف القيّم.‬
‫إنه مال يا (سين). خذي مال الزبون الطيّب.‬
‫حسناً يا سيّدتي.‬
‫لا تجعليه ينتظر. خذيه إلى حوض الاستحمام.‬
‫من هنا.‬
‫(سين)!‬
‫طعامنا.‬
‫افتحوا كل النوافذ.‬
‫ماذا؟ لحظة يا سيّدي.‬
‫- هذا مقرف.‬ ‫- لا أعتبر ذلك مضحكاً للغاية.‬
‫لنرَ ما ستفعله الآن.‬
‫- انظر، تريد أن تعيد ملء الحوض.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ستهدر كل مائنا الجيّد.‬
‫- مَن أعطاها كل قطع الحمّام هذه؟‬ ‫- لا تنظري إليّ، لم أعطها إيّاها.‬
‫يا إلهي، لا. إنها أفضل تركيبة لأعشابنا.‬
‫- (سين)؟ أين أنت؟‬ ‫- أنا هنا.‬
‫لا تقلقي، لا تتحرّكي من مكانك،‬ ‫أنا آتية لمساعدتك.‬
‫ستكونين بخير. لن أسمح له بأن يؤذيك.‬
‫أظنّه يحتاج إلى المساعدة.‬ ‫يبدو أن هناك شوكة في فخذه.‬
‫شوكة؟‬
‫- أعجز عن انتزاعها.‬ ‫- ما هذا؟ لديه شوكة؟‬
‫أطلب من العمّال النزول وأسرع.‬
‫اسمعاني، لا أتصوّر أنه روح نتنة.‬
‫- أمسكي بهذا الحبل.‬ ‫- حسناً.‬
‫- تمسّكي بشدّة به.‬ ‫- مفهوم.‬
‫أسرعوا الآن. ليدخل الجميع ويساعدهما.‬
‫ربطناه جيّداً.‬
‫ليستعدّ الجميع عند أمري.‬
‫- 1، 2.‬ ‫- 1، 2.‬
‫- درّاجة هوائية؟‬ ‫- هذا ما تصوّرته.‬
‫استعدّوا الآن.‬
‫(سين)؟ أين أنت؟‬
‫عافاك.‬
‫- ذهب.‬ ‫- ذهب.‬
‫مهلاً، إنه ملك للشركة، توقّفوا.‬
‫ابتعدوا، لا يزال ضيفنا هنا أيّها الأغبياء.‬
‫(سين)، تعيقين طريق ضيفنا، تنحّي جانباً.‬
‫- حسناً يا سيّدتي.‬ ‫- افتحوا البوّابة الرئيسة، أفسحوا المجال.‬
‫(سين)، أحسنت صنعاً. أحرزنا الكثير من المال.‬
‫هذه روح غنية وقوية.‬ ‫ليتعلّم الجميع من (سين).‬
‫أدعوكم كلّكم لشرب الساكي الليلة.‬
‫لكن أولاً، ردّوا كل الذهب الذي التقطموه.‬
‫- هذا مؤسف.‬ ‫- يا للبخل، هذا ليس عدلاً.‬
‫- تفضّلي، تركت لك فطيرة مقلية.‬ ‫- شكراً.‬
‫يا له من يوم!‬
‫- (لين)، هل رأيت (هاكو)؟‬ ‫- لا تكلّميني عن (هاكو) مجدداً.‬
‫يختفي أحياناً، تسري شائعة‬ ‫أنه يذهب لإنجاز أعمال (يوبابا) الشنيعة.‬
‫- هل يفعل هذا فعلاً؟‬ ‫- ستنطفىء الأنوار يا (لين).‬
‫لا بأس.‬
‫- الماء كثير كأنه بحر.‬ ‫- ماذا تتوقّعين بعد كل هذا المطر؟‬
‫عليّ أن أغادر هذا المكان يوماً ما،‬ ‫سأستقلّ هذا القطار.‬
‫ما خطبك؟‬
‫هذا ذهب.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ ممنوع عليك التواجد هنا.‬
‫الدار مقفلة، ارحل من هنا، ارحل.‬
‫المزيد من الذهب، هل تعطيني إيّاه؟‬
‫مهلاً، أنت قادر على صنع الذهب؟‬
‫أعطني منه.‬
‫ماذا يجري في الداخل؟‬ ‫الساعة متأخّرة للغاية، هيا.‬
‫أنت أيّها الرئيس، هنا فوق،‬ ‫أتضوّر جوعاً وأريدك أن تخدمني.‬
‫- أعرف هذا الصوت.‬ ‫- تفضّل، سأدفع لك مسبقاً.‬
‫وأريد أن آخذ حمّاماً أيضاً. أيقظ الجميع.‬
‫أمي، أبي، تلقّيت هدية من روح النهر.‬
‫ربما إن أكلتماها ستزول التعويذة.‬
‫أي حيوانين برّيين أنتما؟ أمي؟ أبي؟‬
‫كوابيس.‬
‫(لين)؟‬
‫أين الجميع؟‬
‫يا إلهي، إنه بحر فعلاً.‬
‫أتمنّى أن يكونا بخير هناك.‬
‫أشعل (كاماجي) الغلاية؟‬ ‫يبدو أنني أطلت النوم.‬
‫أسرعوا، إنه جائع، هيا، إنه يتضوّر جوعاً.‬
‫ألا يمكنكم أن تسرعوا أكثر؟‬
‫أحضروا كل ما لديكم،‬ ‫حتى البقايا إن اضطررتم.‬
‫أسرعوا، إنه يتضوّر جوعاً.‬
‫- (سين).‬ ‫- (لين).‬
‫كنت صاعدة لأوقظك. انظري، هذا ذهب.‬
‫لدينا ضيف جديد فاحش الثراء‬ ‫يوزّع الذهب بكميات كبيرة.‬
‫تابعوا إحضار الطعام. أريد أن آكل كل شيء!‬
‫- من الضيف؟‬ ‫- من يأبه لذلك؟‬
‫- تعالي قبل أن تستيقظ (يوبابا).‬ ‫- سأذهب للبحث عن (هاكو).‬
‫توقّفي عن القلق على (هاكو)، تعالي يا (سين)‬ ‫لنحصل على بعض الذهب.‬
‫- (لين)، لنذهب للحصول على المزيد.‬ ‫- بالطبع.‬
‫من الافضل أن يأتي قبل أن أنسى شكل والديّ.‬
‫أتمنّى ألّا يكون أبي قد سمن كثيراً.‬
‫إنه (هاكو)، لقد عاد.‬
‫إنه يأتي من هذا الطريق.‬
‫طيور تطارده؟‬
‫(هاكو)، قاومها، هيا.‬
‫(هاكو)؟‬
‫إنه مصاب. (هاكو)، من هنا.‬
‫إنها طيور ورقية.‬
‫(هاكو)، أنت تنزف.‬
‫اصمد، رحلت تلك الأشياء‬ ‫الورقية الآن، ستكون بخير.‬
‫دخل تلك النافذة العلوية.‬
‫عليّ أن أصعد قبل أن ينزف حتى الموت.‬
‫"أهلاً بالرجل الثري. من الصعب تفويته.‬
‫يزداد حجمه أكثر فأكثر‬ ‫لذلك من السهل عليكم تقبيله"‬
‫- لينحن الجميع.‬ ‫- أهلاً بك أيّها الثري.‬
‫توسّلوا للحصول على إكرامية.‬ ‫إنه الوقت المناسب لذلك.‬
‫توسّلوا للحصول على إكرامية.‬ ‫اجنوا بعض المال.‬
‫- أرجوك يا سيدي!‬ ‫- هنا.‬
‫أعطني بعض الذهب. أعطني إكرامية.‬
‫كنت أنتظرك، أعطني إكرامية.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أريد الصعود.‬
‫كلا، لن تصعدي.‬
‫دم.‬
‫ابتعدي، فالضيف يمرّ من هنا.‬
‫شكراً لك على مساعدتي.‬
‫لا تكلّميه أيّتها النتنة.‬
‫لا أريد الذهب. لكن شكراً.‬
‫آسفة لكنني في عجلة.‬
‫تراجعوا، ابتعدوا جميعكم.‬
‫أنا متأسف للغاية يا سيّدي.‬ ‫عليك أن تعذر الفتاة الصغيرة.‬
‫إنها مجرّد بشرية.‬
‫امسح تلك الابتسامة عن وجهك. ما زلت تبتسم.‬
‫إنها (يوبابا).‬
‫نحن في ورطة كبيرة.‬
‫اكتشفت من هو زبوننا الثري‬ ‫إنه "بلا وجه"، أنت المذنب.‬
‫فأنت جشع للغاية. تجذب ضيوفاً مريعين.‬
‫حسناً، أنا في طريقي‬ ‫امنعه من التهام أحد آخر قبل أن أنزل.‬
‫(هاكو) ينزف على السجادة، أخرجه.‬
‫من هنا، سيموت قريباً على كل حال.‬
‫مرحباً يا حبيبي. تختبىء بين الوسادات مجدداً.‬
‫أيقظتك وأنت غارق في النوم.‬
‫آسفة، سأقبّلك الآن.‬
‫عاود النوم الآن.‬
‫أفلتني، يا إلهي، أنت طفل كبير.‬
‫أفلتني فأنا في عجلة للغاية.‬
‫جئت إلى هنا لتمرضيني.‬
‫أنت جرثومة سيّئة من الخارج، صحيح؟‬
‫لست جرثومة، أنا بشرية،‬ ‫والآن أفلتني من فضلك.‬
‫ستمرضين إن خرجت، لذلك ابقي هنا والعبي معي.‬
‫- لن تمرض.‬ ‫- بلى ستمرضين.‬
‫لهذا السبب لم أغادر هذه الغرفة قط.‬
‫البقاء في هذه الغرفة هو ما يمرضك.‬
‫اسمعني، ثمة شخص مهمّ للغاية‬ ‫بالنسبة إليّ مصاب إصابة شديدة.‬
‫عليّ أن أذهب الآن، لذلك أفلتني.‬
‫إن ذهبت سأبكي، وإن بكيت ستسمعني أمي.‬
‫وتأتي وتقتلك.‬
‫العبي معي وإلّا كسرت لك ذراعك.‬
‫هذا مؤلم أرجوك، سألعب معك لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫كلا، أريد أن ألعب الآن.‬
‫جراثيم، أنا مصابة بالجراثيم، هل تراها؟‬
‫(هاكو)! ماذا تفعلون؟ ابتعدوا، تراجعوا.‬
‫(هاكو)، هل أنت بخير؟ أتسمعني؟‬
‫اصمتوا! (هاكو)!‬
‫ابتعد.‬
‫ابتعدوا... توقّفوا!‬
‫لا أخاف من الجراثيم،‬ ‫وإن رفضت أن تلعبي معي سأبكي.‬
‫- أرجوك، لا تبك، انتظر قليلاً.‬ ‫- الآن وإلّا بدأت بالبكاء.‬
‫- لا تبك.‬ ‫- يا له من طفل مدلّل.‬
‫أقفل فمك الكبير. أنت سمين غبي، صحيح؟‬
‫- ما زلت شفّافة.‬ ‫- أمي؟‬
‫أيّها الغبي، ألّا تعرف أن تميّزني عن أمك؟‬
‫أصبح جسدك الآن يلائم عقلك‬ ‫لنرَ... ماذا يمكننا أن نفسد بعد؟‬
‫سيكون هذا سرّنا الصغير.‬ ‫إن أخبرت أحداً فسأقتلع فمك الصغير.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- (زينيبا)، أنا أخت (يوبابا) التوأم.‬
‫سررت لأنك أرشدتني مباشرة‬ ‫إلى ملجأ هذا التنين.‬
‫والآن سلّميني إيّاه.‬
‫ماذا تريدين من (هاكو)؟ حالته خطيرة.‬
‫هذا مؤسف للغاية. سرق ختمي من الذهب الخالص.‬
‫إنه سحري وقوي وأريد استرجاعه.‬
‫(هاكو) لن يسرق. إنه شخص طيّب.‬
‫هل تعرفين لماذا أصبح تلميذ أختي؟‬
‫ليسرق أسرارها السحرية والآن سرق سحري أيضاً.‬
‫إنه سارق صغير جشع. ما من طيبة عنده بتاتاً.‬
‫تنحّي جانباً أيّتها الصغيرة. سأستردّ منه ختمي.‬
‫وضعت تعويذة على الختم وكل من يسرقه يموت.‬
‫لا، لا تستطيعين ذلك!‬
‫أيّها الأغبياء، ما مشكلتكم؟‬
‫اهدأوا، لا أريد أن تصعد أختي إلى هنا.‬
‫- قطّاعة ورق.‬ ‫- (هاكو)، نحن نسقط.‬
‫(هاكو).‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- (هاكو).‬
‫انتبهي، ابتعدي.‬
‫هل أنت بخير؟ (هاكو).‬
‫ما خطبك؟‬
‫يبدو هذا وضعاً خطيراً.‬
‫(هاكو)، لا تستسلم. ماذا نفعل؟ هل يحتضر؟‬
‫يبدو أنه يعاني من نزيف داخلي.‬
‫- نزيف داخلي؟‬ ‫- أظنّ ذلك.‬
‫ربما ابتلع شيئاً.‬
‫(هاكو)، حصلت على هذه الهدية من روح النهر.‬
‫تناولها، ربما تساعدك.‬
‫هيا، افتح فمك. أرجوك يا (هاكو)، تناوله.‬
‫- هل رأيت؟ إنه جيّد.‬ ‫- دواء من روح النهر.‬
‫افتح فمك، أحسنت.‬
‫وضعته، والآن ابتلعه.‬
‫(سين)، انظري هناك.‬
‫الختم الذهبي.‬
‫أمسكي بهذه الدودة. أمسكيها.‬
‫قتلتها؟ هذا يجلب الحظ السيّىء.‬ ‫أسرعي قبل أن تتملّكك.‬
‫ارحل أيّها الشرّ.‬
‫سرق (هاكو) هذا الختم من أخت (يوبابا).‬
‫ختم (زينيبا) من الذهب الخالص.‬
‫المعلّم بمونوغرام، إنه قويّ للغاية.‬
‫انظر، عاد إلى طبيعته. ساعدني، ماذا نفعل؟‬
‫(هاكو)، أفق.‬
‫وضعت (زينيبا) لعنة على الختم.‬
‫إنه سحر قويّ. أمرضه بطريقة خطيرة.‬
‫هذا سيريحه أكثر.‬
‫مسكين (هاكو).‬ ‫يعاني من الصعوبات منذ مجيئه إلى هنا.‬
‫ظهر من العدم مثلك.‬
‫لكنه اختلط بـ(يوبابا) وعمل كتلميذ عندها.‬
‫حذّرته بأنّ العمل لديها خطير للغاية.‬
‫وأنه عليه الانسحاب والعودة إلى دياره.‬
‫لكنه قال إنه لسبب ما‬ ‫لا ديار لديه يعود إليها.‬
‫حالما سيطرت عليه (يوبابا) أصبح وجهه شاحباً.‬
‫وتجمّدت عيناه ولم يعد كالسابق قط.‬
‫(كاماجي)، ما رأيك أن أعيد الختم‬ ‫الذهبي إلى (زينيبا)؟‬
‫يمكنني أن أعيد إليها الختم‬ ‫وأعتذر لها باسم (هاكو).‬
‫- أيمكنك أن ترشدني إلى منزل (زينيبا)؟‬ ‫- تريدين الذهاب عند (زينيبا)؟‬
‫قد يساعده هذا لكنها ساحرة خطيرة للغاية.‬
‫أرجوك، سبق وساعدني (هاكو)‬ ‫وأريد أن أساعده الآن.‬
‫أعرف كيف يمكنك الذهاب إلى هناك‬ ‫لكن عليك أن تعودي وحدك، انتظري هنا.‬
‫لنرَ، إنه هنا في مكان ما.‬
‫من فضلكم أحتاج إلى حذائي وملابسي.‬
‫(سين)، بحثت عنك في كل مكان.‬
‫- (لين).‬ ‫- المكان كلّه مضرّج بالدم.‬
‫ماذا يجري هنا؟ مَن هذين؟‬
‫حصلت على صديقين جديدين، هل رأيت؟‬
‫يبحث عنك الجميع. (يوبابا) غاضبة للغاية.‬
‫صاحب الذهب الكثير‬ ‫ظهر أنه مسخ اسمه "بلا وجه".‬
‫ويقول إنك أدخلته دار الاستحمام.‬
‫- أدخلته فعلاً.‬ ‫- هل تتكلّمين بجدّية؟‬
‫- أجل، ظننته زبوناً.‬ ‫- ماذا؟ إنه مسخ.‬
‫وابتلع حتى الآن 3 أشخاص.‬
‫- وجدته، ها هو يا (سين).‬ ‫- مهلاً، نحن مشغولتان يا رجل الغلايات.‬
‫يمكنك استعمال هذه.‬
‫"تذاكر قطار"‬
‫لديك تذاكر قطار؟‬
‫- كيف حصلت عليها؟‬ ‫- أدخرها منذ 40 عاماً.‬
‫والآن اسمعي، المحطة التي عليك‬ ‫أن تنزلي فيها تُدعى "سوامب باتوم".‬
‫- "سوامب بوتوم"؟‬ ‫- تعيش (زينيبا) هناك.‬
‫- بعد 6 وقفات.‬ ‫- 6 وقفات.‬
‫تأكّدي من أنك لن تخطئي.‬ ‫كان القطار يسير ذهاباً وإياباً في الماضي.‬
‫لكنه يقوم الآن برحلة واحدة.‬
‫- أما زلت تريدين الذهاب؟‬ ‫- أجل، سأعود وأنا أتبع السكّة الحديدية.‬
‫- (سين)، ماذا عن "بلا وجه"؟‬ ‫- سأهتمّ بذلك الآن.‬
‫(هاكو)، سأعود سريعاً، اصمد.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إنه أمر لن تتعرّفي عليه ويُدعى الحب.‬
‫يزداد حجمه أكثر فأكثر.‬
‫- أنا خائفة.‬ ‫- لا أريده أن يلتهمني.‬
‫ها هي.‬
‫(سين) حمداً للرب، لا يمكن‬ ‫أن تسيطر عليه (يوبابا) وقتاً أطول.‬
‫أنا متأكّدة من أنهم‬ ‫سيجدون (سين) في مكان ما.‬
‫- أين (سين)؟‬ ‫- أسرعي من هنا.‬
‫- سيّدتي، وصلت (سين).‬ ‫- وأخيراً.‬
‫وصلت (سين) يا سيّدي.‬ ‫ستكون معك بعد بضع دقائق.‬
‫إنه يدمّر كل شيء ويكلّفنا ثروة.‬
‫لذلك تملّقيه وخذي كل الذهب الذي في حوزته.‬
‫ماذا يفعل هنا هذا الفأر القذر؟‬
‫- إنه... ألا يبدو مألوفاً؟‬ ‫- مألوفاً؟ لا تكوني غبية.‬
‫ادخلي الآن... ها هي (سين).‬
‫هل ستكون (سين) بخير في الداخل وحدها؟‬
‫أتريد أن تأخذ مكانها؟‬
‫تذوّقي هذا، إنه لذيذ.‬
‫أتريدين بعض الذهب؟ لن أعطيه لأحد غيرك.‬
‫اقتربي أكثر يا (سين) فيمَ ترغبين؟‬ ‫اطلبي وتمنّي.‬
‫أرغب في المغادرة يا سيّدي، أحتاج‬ ‫إلى الذهاب إلى مكان ما حالاً، من فضلك.‬
‫عليك أن تعود من حيث أتيت.‬
‫لا تريدك (يوبابا)‬ ‫أن تبقى في دار الاستحمام.‬
‫أين منزلك؟ ألّا أصدقاء أو عائلة لديك؟‬
‫كلا، أنا وحيد.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أريد (سين).‬
‫- خذي الذهب، خذيه.‬ ‫- هل ستأكلني؟‬
‫خذيه.‬
‫إن كنت تريد أن تأكلني،‬ ‫كل هذا أولاً، كنت أوفره لوالديّ.‬
‫لكنني أرى أنه من الأفضل أن تتناوله أنت.‬
‫(سين)؟‬
‫(سين) ماذا فعلت لي؟‬
‫هذا يكفي، لا آبه إن كان غنياً.‬
‫على هذه الترهات أن تتوقّف.‬
‫"بلا وجه"، أنا هنا.‬
‫(سين)، سأنال منك على هذا.‬
‫(سين)، من هنا.‬
‫- أنا هنا.‬ ‫- (سين)، لا تناديه.‬
‫أظنّ أنّ وجوده في دار الاستحمام يثير جنونه.‬
‫- أرى أنه عليه مغادرته.‬ ‫- حقًّا؟ وإلى أين سنذهب؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- لا تدرين؟‬
‫- عليك أن تمشي من هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫تقع المحطة على طول السكّة الحديدية.‬
‫شكراً يا (لين).‬
‫من الأفضل أن تعودي، هل تسمعينني؟‬
‫سأعود.‬
‫(سين)، آسفة لانني نعتك بالحمقاء،‬ ‫أسحب كلامي.‬
‫"بلا وجه"، إن أذيت تلك الفتاة،‬ ‫ستعاني من المتاعب.‬
‫هذه محطّة.‬
‫القطار آت، تعاليا.‬
‫نريد الذهاب إلى "سوامب بوتوم" من فضلك.‬
‫- هل تريد أن تأتي معنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫يريد المجيء أيضاً من فضلك.‬
‫اجلس هنا وأحسن التصرّف، مفهوم؟‬
‫(كاماجي)، أفق.‬
‫- (هاكو)، أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير، أين (سين)؟‬
‫هل ذهبت إلى مكان ما؟‬ ‫أيمكنك أن تعلمني بما يجري؟‬
‫فقدت الوعي، أتذكر ذلك؟‬
‫أجل، أذكر أنني كنت في الظلمة.‬
‫ثم كنت أسمع صوت (سين) ينادي اسمي.‬
‫تبعت صوتها وفجأة‬ ‫وجدت نفسي ممدّداً هنا بألف خير.‬
‫إنه الحب الصافي يحطّم التعويذة الشريرة.‬
‫ذهبت (سين) لتعيد الختم الذهبي.‬ ‫قامت بذلك لتنقذك.‬
‫هذا الذهب لا يغطّي بتاتاً الأضرار‬ ‫التي تسبّب بها "بلا وجه" الغبي هذا.‬
‫لن تسحب (سين) الملايين منه‬ ‫ينبغي أن تتمّ معاقبتها.‬
‫سيّدتي، (سين) هي التي أنقذتنا من "بلا وجه".‬
‫لا آبه، هذه الورطة كلّها كانت بسببها.‬
‫والآن هربت من هنا. هجرت حتى والديها.‬
‫ينبغي أن يكون الحيوانان‬ ‫البرّيان هذان جاهزين للأكل الآن.‬
‫- حوّلاهما إلى لحم مقدد.‬ ‫- مهلاً.‬
‫- سيّد (هاكو)؟‬ ‫- ما زلت حيّاً؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لم تلاحظي بعد أن شيئاً ثميناً‬ ‫بالنسبة إليك، تمّ استبداله.‬
‫لا تكن وقحاً معي أيّها الشاب.‬
‫منذ متى تكلّم سيّدتك بهذه الطريقة؟‬
‫طفلي!‬
‫- طفلي.‬ ‫- إنه مجرّد تراب.‬
‫أين طفلي؟ أين أنت يا حبيبي؟‬
‫اظهر! أرجوك. اظهر، أين أنت؟‬
‫حبيبي، يا حبيبي الصغير.‬
‫أنت!‬
‫أين هو؟‬
‫ماذا فعلت بطفلي؟‬
‫- إنه مع أختك.‬ ‫- (زينيبا)؟‬
‫إنها خطوة ذكية للغاية يا (هاكو)،‬ ‫ستعيد لي طفلي لكن مقابل ثمن.‬
‫- إذاً ماذا تريد؟‬ ‫- أن تمزّقي عقد (سين).‬
‫ثم أريدك أن تعيدي (سين)‬ ‫ووالدتها ووالدها إلى عالم البشر.‬
‫لا بأس ولكن بشرط واحد.‬ ‫عليّ أن أخضع (سين) لاختبار أخير.‬
‫في حال فشلت فيه، تصبح لي.‬
‫أتمنّى أن تكون هذه المحطّة الصحيحة.‬
‫لنذهب.‬
‫يمكنكما أن تركبا على كتفَي‬ ‫إن شعرتما بالتعب.‬
‫ادخلوا.‬
‫مرحباً.‬
‫أسرعوا، ليس أمامي اليوم بطوله.‬
‫تعال.‬
‫إذاً وصلتم بالسلامة.‬
‫اجلسوا، سأحضر بعض الشاي.‬
‫عفواً يا سيّدتي، سرق (هاكو) منك هذا،‬ ‫وجئت لاعيده لك.‬
‫أرى هذا. ألديك فكرة ما هذا؟‬
‫أجل، إنه الختم الذهبي الذي كنت تبحثين عنه.‬
‫جئت لأعتذر عن (هاكو). أنا متأسّفة للغاية.‬
‫لقد شطرني إلى نصفين وما زلت غاضبة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟ اختفى حامي التعويذة.‬
‫آسفة، أتقصدين تلك الدودة‬ ‫التي كانت على ختمك؟‬
‫- أظنّني سحقتها بقدمي.‬ ‫- سحقتها؟‬
‫لم تكن دودتي، أختي وضعت‬ ‫تلك الدودة داخل (هاكو) لتتحكّم به.‬
‫سحقتها.‬
‫ماذا جرى لتعويذتي؟‬ ‫وحده الحب يمكنه أن يحطّمها.‬
‫تعالي الآن.‬
‫أيمكنك أرجوك أن تعيديهما‬ ‫إلى شكلهما الطبيعي؟‬
‫زالت التعويذة عنهما منذ وقت طويل.‬ ‫عودا إلى طبيعتكما إن شئتما.‬
‫لا أتّفق مع أختي، إنها بغيضة للغاية.‬
‫رأيت كم منزلها متسخ.‬
‫نحن توأمان متطابقان مع أنّ تفكيرنا متناقض.‬
‫آسفة لانها حوّلت والديك إلى حيوانين برّيين.‬
‫لكن ليس في يدي من حيلة. هكذا هي الأمور.‬
‫ستضطرّين إلى مساعدة والديك و(هاكو) وحدك.‬
‫استعملي ما تتذكرينه بشأنهما.‬
‫ماذا؟ ألا يمكنك أن تعطيني‬ ‫من فضلك تلميحاً أكبر من هذا؟‬
‫يبدو أنني التقيت (هاكو) من قبل.‬
‫لكن حدث ذلك منذ وقت طويل للغاية.‬
‫هذه بداية جيّدة.‬
‫حالما تتعرّفين على شخص لا تنسينه أبداً فعلاً.‬
‫لكن تحتاج ذاكرتك إلى بعض الوقت لتعود.‬
‫فيما تفكّرين،‬ ‫سنذهب أنا والفتيان لنحضر لك شيئاً.‬
‫وأريدك أن تناديني بجدّتي من الآن وصاعداً.‬
‫هيا، تابعا.‬
‫"بلا وجه"، أين تعلّمت غزل الخيط؟‬ ‫أنت بارع في هذا فعلاً.‬
‫والآن فلنحك الخيوط معاً.‬
‫حياكة عادية والأخرى بالمقلوب.‬
‫- حياكة عادية... هذا صحيح.‬ ‫- جدّتي، لا أذكر شيئاً على الإطلاق.‬
‫قد يكون (هاكو) مات وأنا جالسة هنا.‬
‫وربما التهموا أبي وأمي على طعام العشاء.‬
‫انتظري بعض الوقت بعد.‬
‫تفضّلي، استعمليها لإعادة ربط شعرك.‬
‫إنها جميلة.‬
‫ستحميك، صنعها صديقاك‬ ‫من الخيوط التي حاكاها.‬
‫شكراً.‬
‫يا للتوقيت الجيّد، لدينا ضيف آخر.‬
‫- هلا تدخلينه؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫(هاكو).‬
‫(هاكو)! حمداً للرب أنك حيّ، لا أصدّق ذلك.‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫يا للحب!‬
‫انظري، جدّتي. (هاكو) على قيد الحياة.‬
‫(هاكو)، سأسامحك على سرقة ختمي الثمين.‬
‫لكن في المقابل عليك أن تعتني بهذه الفتاة.‬
‫حسناً. أنتما، حان الوقت لتعودا إلى دياركما.‬
‫عودا قريباً.‬
‫"بلا وجه"، لم لا تبقى معي؟‬ ‫أحتاج إلى مساعد جيّد.‬
‫جدّتي، شكراً جزيلاً لك. سأشتاق إليك.‬
‫لا تقلقي، ستكونين بخير يا (سين).‬
‫أريدك أن تعرفي اسمي الحقيقي. إنه (شيهيرو).‬
‫(شيهيرو)، يا له من اسم جميل.‬
‫- اعتن به جيّداً.‬ ‫- سأفعل.‬
‫- ارحلي.‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء.‬
‫جدّتي، اهتمّي بنفسك. شكراً على كل شيء.‬
‫اسمع يا (هاكو).‬
‫تذكّرت شيئاً حدث في الماضي البعيد.‬
‫أظنّه قد يساعدك.‬
‫ذات مرّة عندما كنت صغيرة،‬ ‫أوقعت حذائي في النهر.‬
‫وعندما حاولت أن ألتقطه، وقعت في الماء.‬
‫ظننت أنني سأغرق،‬ ‫لكن الماء حملني إلى الشاطىء.‬
‫تذكّرت أخيراً اسم النهر. هو نهر "كوهاكو".‬
‫أظنّه أنت واسمك الحقيقي هو نهر "كوهاكو".‬
‫نجحت يا (شيهيرو)، لقد تذكّرت.‬ ‫كنت روح نهر "كوهاكو".‬
‫- روح النهر؟‬ ‫- اسمي الحقيقي هو نهر "كوهاكو".‬
‫لم يعد من نهر.‬ ‫بل أصبح المكان الآن مليئاً بالشقق.‬
‫لهذا السبب أعجز عن العثور‬ ‫على دياري يا (شيهيرو).‬
‫أتذكر أنك سقطت في نهري‬ ‫وأتذكر حذاءك الصغير الزهري.‬
‫إذاً أنت من حملني إلى الماء الضحلة،‬ ‫لقد أنقذتني.‬
‫كنت أعرف أنك طيّب.‬
‫انظروا، ها هم.‬
‫أرى أنك فشلت بإحضار طفلي.‬
‫- أمي.‬ ‫- طفلي.‬
‫هل أنت مصاب؟ هل تعرّضوا لك بالأذى؟‬
‫أصبحت تقف وحدك. متى حدث ذلك؟‬
‫لا تنسي وعدك.‬
‫عليك أن تعيدي (شيهيرو) ووالديها‬ ‫إلى عالم البشر.‬
‫ليس بهذه السرعة يا (هاكو).‬ ‫عليّ أن أخضع (سين) لاختبار أخير.‬
‫- اصمتوا.‬ ‫- توقّفي يا أمي، اتركيها وشأنها.‬
‫أنا و(سين) أمضينا الكثير‬ ‫من الأوقات الممتعة.‬
‫لكن الاتّفاق لا يتغيّر يا حبيبي.‬ ‫عليّ أن أخضع (سين) لاختبار أخير.‬
‫إن أبكيت (سين)، فلن أحبك بعد الآن.‬
‫لكن...‬
‫- جدّتي.‬ ‫- جدّتك؟‬
‫أنت محقّة، الاتّفاق لا يتغيّر.‬
‫حسناً، أنا جاهزة، أقبل باختبارك.‬
‫أنت شجاعة، عقدك هنا. تعالي من هنا.‬
‫لن أتأخّر لأكثر من دقيقة.‬
‫لا تقلق.‬
‫أيمكنك أن تعرفي أيّاً من هذه‬ ‫الحيوانات البرّية هما والدك ووالدتك؟‬
‫لديك محاولة واحدة‬ ‫إن أصابت، تعودون كلّكم إلى دياركم.‬
‫لا بدّ من أنه من خطأ،‬ ‫ليس من هذه الحيوانات البرّية أمي أو أبي.‬
‫لا أحد منها؟ هل هذا هو جوابك فعلاً؟‬
‫أجل.‬
‫نجحت!‬
‫- شكراً جميعكم.‬ ‫- حسناً، فزت، ارحلي من أمامي.‬
‫شكراً على كل شيء يا جدّتي.‬
‫وداعاً.‬
‫شكراً.‬
‫- (هاكو).‬ ‫- لنذهب.‬
‫- أين والداي؟‬ ‫- عندما تنجحين في الاختبار،‬
‫- لا ماء هنا، يمكنني أن أعبر الآن.‬ ‫- لا يمكنني الابتعاد أكثر.‬
‫عودي من حيث أتيت وستكونين بخير.‬
‫لكن عليك أن تعديني بألّا تنظري إلى الوراء.‬
‫- حتى تعبري النفق.‬ ‫- وأنت؟ ماذا ستفعل؟‬
‫لا تقلقي، سأعود وأتكلّم مع (يوبابا).‬
‫وسأعلمها بأنني سأتوقّف عن كوني تلميذها.‬
‫أنا بخير، استعدت اسمي.‬
‫- هل سنعود ونلتقي؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- أهو وعد؟‬ ‫- إنه وعد.‬
‫اذهبي الآن ولا تنظري وراءك.‬
‫(شيهيرو)، أين كنت؟ أسرعي.‬
‫- أمي، أبي.‬ ‫- ليس عليك أن تختفي هكذا.‬
‫- قد تتورّطين في متاعب جمّة.‬ ‫- هل أنتما متأكّدان من أنكما بخير؟‬
‫لنذهب، لا أريد أن أفوّت ناقلي الأثاث.‬
‫(شيهيرو)، أسرعي.‬
‫انتبها أين تسيران.‬
‫(شيهيرو)، لا تتمسّكي بي هكذا، سأتعثّر.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫- مهلاً، ماذا جرى؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫انظرا.‬
‫- يملؤها الغبار أيضاً.‬ ‫- هل هذه مزحة؟‬
‫- هذا ما يبدو.‬ ‫- قلت لك إنه ليس علينا أن نتوقّف.‬
‫تعالي يا (شيهيرو).‬ ‫لنذهب إلى منزلنا الجديد.‬
‫- أنت لست خائفة، صحيح؟‬ ‫- لا تخافي يا حبيبتي، ستكون الأمور بخير.‬
‫"النهاية"‬