ترجمة وتعديل * محمد الهادي قواسمية *
!لا
"قبل سـ 6 ــتة ساعات"
!لا أستطيع الركض! ساقي تؤلمني
.لا أتيق الإنتظار حتى نكبر
.يمكننا مغادرة هذا المكان
إلى أين تريد الذهاب؟
.إلى مكان ما مختلف فحسب
في مكان ما حيث .تشرق الشمس دائمًا
.مثل اليوم
."كاليفورنيا"
.دعنا نذهب
حقًا؟
أعدك بأنك لن تذهب بدوني؟
. بالطبع
نحن أصدقاء حتى النهاية ، أليس كذلك؟
.أصدقاء حتى النهاية
!كيفن) ، أسرع) !علينا الذهاب إلى اللعبة
!هيا
كيفن)؟)
!(كيفن)
كيفن)؟)
!(كيفن)
... حسنًا ، (كيفن) ، هذا
.هذا ليس مسليًا ...
كيفن)؟)
!لا! لا
!النجدة
! !فليساعدني شخص ما رجاءًا
!النجدة النجدة
!ساعدونى رجاءًا
!ليساعدني أحد! رجاءًا
!النجدة
...ساعدوني
!النجدة
!ساعدوني
النجدة! النجدة
!توقف رجاءًا
!فليخرجني أحدكم من هنا
!رجاءًا
!النجدة
!أرجوكم ساعدوني
!توقف! ساعدونى من فضلك
!النجدة
لكن علينا أن نحاول بكل المساعدة .التي يمكننا الحصول عليها
الآن ، سأشير إلى .النوافذ والأبواب
هل تفهم؟ .سنكون بخير هنا
سنكون بخير هنا إذا أتى شخص ما ليرتاح
.لكن علينا العمل معًا
.سيتعين عليك المساعدة
الآن ، أريدك أن تدخل وتحضر بعض الخشب
.حتى أتمكن من الصعود إلى المكان
هل تفهم؟ إتفقنا؟
حسنًا؟
.أصمت
.لا تبكي
.لا يوجد شيء تبكي عليه
.لا بأس
.أصمت ، فأنت بأمان هنا
.أنتم هناك
.مرحبًا
ماذا يحدث هنا؟
مالأمر؟
.هيا ،لا تفعل ذلك
.لا تبكي
.توقف الآن
ماذا كان هذا؟
.لا بأس
.لا داعي للإختباء عني
.أريد فقط أن أتحدث
.لن اؤذيك
.لا تكن خجولاً الآن
.يمكنك الخروج
.لا بأس
!هيا، هيا، هيا
.ها أنت ذا
!ساعدوني !ساعدوني من فضلكم
!أصمت
توقف عن هذا .لا يوجد شيء تخاف منه
.أريد فقط أن أتحدث هذا كل ما أريده
.إهدء
.لا بأس
لم يكن هذا لطيفًا، أليس كذلك؟
ماذا ستفعل بهذا؟
.أريدك أن تسمعني
كن ولدًا صالحًا . وأبعد السكين جانبًا
.أنا آسف
! ... قلت
.أنا آسف
.(كيفن)
كيفن) ، هل تسمعني؟) .(إنه أنا ، (بوبي
!كيفن) ، أجبني من فضلك)
أيمكنك سماعي؟
.(كيفن)
.(بوبي)
كيفن)؟)
كيفن) ، هل أنت بخير؟)
هل قام بإيذائك؟
.لا أنا بخير
أين هو؟
.لقد مات
ماذا عن الآخر؟
.أنا لا أعرف
هل تستطيع أن تأتي إلى الباب؟
لا ، لقد أوثق كاحلي .ولا يمكنني التحرك
.(أنا خائف يا (بوبي
وأنا أيضًا ، حسنًا؟
.لكنني لن أتركك
نحن أصدقاء حتى النهاية ، أتتذكر؟
.أصدقاء حتى النهاية
.لا تقلق ،سوف أعثر على المفاتيح
.هيا
بوبي)؟)
.(بوبي)
سأقود السيارة .وأحصل على المساعدة
ماذا تقصد؟ - .لا أستطيع إيجاد المفاتيح -
.نعم ، لكن لا يمكنك القيادة
.سأعود حالا
!(بوبي) - !ثق بي فحسب -
... وهذا هو الأمر
هؤلاء ليسوا . أمريكيين يحترمون القانون
.هؤلاء ليسوا أناس طيبون
.هؤلاء مغتصبون إنهم مجرمون
... الآن ، سأخبرك بشيء .إنهم قادمون من أجلك
.إنهم يأتون من أجل وظائفكم
.ومن أجل نسائكم
!مهلاً، مهلاً
... يأخذون ويأخذون حتى
.لا لا لا لا لا
!هيا - يريدون أخذ سلاحكم -
.لا لا لا
!لا! هيا
.كيفن) ، أنا بحاجة لك)
بوبي) ، هل عثرت على المساعدة؟)
.لقد وجدت هاتفًا
.إنه مثل الذي شاهدته في الأفلام
.إنه كبير وثقيل
.لديه شيء سلك مجعد
.جدتي لديها واحد منهم
.أنا لا أعرف كيف يعمل
.عليك توصيله بالحائط
.ليس به مقبس
يجب أن يكون هناك بعض الأسلاك في الجوار
.وهي تبدو كأسلاك الأنترنت
.اللعنة عليها
.هيا، هيا، هيا
!أجل
!كيفن) ، إنه يعمل)
911 ، ما هي حالتك الطارئة؟
!نعم، أنا وضديقي تم إختطافنا
ما هو إسمك يا سيدي؟
(بوبي)، (بوبي جرين) - (حسنًا (بوبي -
هل الشخص الذي إختطفكم لا يزال هناك؟
هل يمكنهم سماعك؟ - .لا ، لقد رحلوا -
.لكن صديقي لا يزال عالقًا
.عليكِ أن تسرعي من فضلك
.نحن نتتبع موقعك
هل يمكنك إخباري بأي شيء عن مكانك؟
إنه منزل - حسنًا ، منزل -
هل تعرف أين هو؟
هناك الكثير من العشب والأشجار
. وأمامه حفار نفط كبير
!بوبي) ، إختبيء)
... هل ترى أي شيء آخر ...
.لا
.لقد عاد، لقد عاد للتو
.عليك أن تسرعي من فضلك
.سنكون هناك ... سنكون هناك قريبًا فقط إبقى على الخط
.تقريبًا حصلنا على موقعك
فقط إبق معي .لفترة أطول قليلاً
.لا ، عليا أن أذهب
هل يوجد مكان يمكنك الإختباء فيه؟
!لا! لا ، سوف يجدني
!سوف يراني سيرى الجثة ، فهمتي؟
بوبي) ، تحدث معي) - يجب على أن أذهب -
...هل تعتقد حقًا
.لا أعتقد أي شيء
أنا فقط أعرف .أنه يتوجب عليا الذهاب إلى غرفتي
وإذا دخل أي شخص .سأطلق النار عليه
.أو هي
.حسنًا
أوه ، أتمنى أن تكون .هذه الليلة قد إنتهت
.هذه أسلحة
.أخبرتك أن هذا لا يحدث أي فرق
.لم ينتهوا معنا بعد
"غرفة القمامة"
.بالتاكيد لا
ومثل أي شخص آخر في هذا المنزل
.الذي غادر غرفته ذات مرة
هل سمعت شيئا
.موسيقى الأورغن
.وشخص ما يسيير
ألقي نظرة على الطابق السفلي .وسوف أرى في الخارج
لماذا لا نفعلها معًا؟
قد تكون هناك دقائق !وثواني متبقية من حياة شخص ما
لماذا نضيع الوقت؟
.(لقد إنتهى الأمر تقريبًا يا (نيلي
أنت حقا تُضيع الساعات
ماذا يحدث؟
.لقد فعلت ذلك
.جريمة كاملة
.وجميلة
مالذي تفعله؟
ما هذا؟
!رجاءًا
!أنا فقط أريد الذهاب للمنزل
.أرجوك
أقسم أنني لن أبكي
.أقسم
!أرجوك لا تفعل
!رجاءًا! رجاءًا
!إنصرف
!إرحل من فضلك
!فقط إذهب من هنا
!لماذا؟
!توقف أرجوك
!النجدة! النجدة! أنا هنا
!رجاءًا! مرحبًا؟! رجاءًا
!هنا في النافذة
!رجاءًا! مرحبًا؟
!هذا أنا! إنه أنا هنا
!هنا في النافذة! رجاءًا
!مرحبًا؟! رجاءًا
!من فضلك ، أنا هنا
!ساعدوني من فضلكم
!ساعدونى من فضلكم
!أنا هنا! النجدة
!هناك نمط لكل من يحيا
ونظام وترتيب
كان لديها قلب ودماغ !وكانت روحها في كليهما
!ليست في واحدة أو في الأخرى.لا
.سأمنحها دماغًا وقلبًا
نعم وماذا عن روحها؟
... أنت تقول أنك تحبها و
.يمكنك أن تتذكر حبها لك
إذن كيف يمكنك أن تجعلها تجربة مرعبة؟
كل المهارة والعلوم التي .أمتلكها كانت مخصصة لذلك
.الحياة لها نمط
نمط حياتي بأكمله يشكّل نفسه
.لإنقاذها الآن
إذن ، هل تنوي المواصلة في ذلك؟
.أجل
.مساء الخير
هل أنتِ صاحبة هذا السكن؟
.نعم أنا
هل يمكنكِ خفض ذلك؟
.أنا آسفة
هل أنتِ صاحبة هذا السكن؟
.أجل أجل أنا
هل لي أن أسألك بشأن ماذا؟
تلقينا مكالمة إستغاثة .حول حالة إختطاف مشتبه بها
.قادتنا إلى هذه المنطقة العامة
.رباه، أنت تمزح
في هذه المنطقة؟
هل رأيتِ شيئًا غير عاديًا الليلة؟
.لا لا
.إنها مجرد ليلة أخرى هادئة هنا
.بإستثناء ضحيح التلفزيون طبعًا
من اللطيف أن تسمع .شيئًا ما في الخلفية
هل لديك أطفال يا آنسة ...؟
.بيرتون)... لا)
.لا أطفال
ماذا عن السيد (بيرتون)؟
هل تقوم بمراوغتي أيها الشرطي؟
.لا ، سيدتي ، أنا لست كذلك
.فقط أنا
هل يمكنني رؤية بطاقة الهوية آنسة (بيرتون)؟
. بالطبع
.إنها ،فقط في الداخل
.سأعود خلال دقيقة
!(السيدة (بيرتون
آنسة (بيرتون) ، هل يمكنك التعجيل بهذا ، رجاءًا؟
!السيدة (بيرتون) ، أنا قادم
.يخاف الناس مما لا يفهمونه
.وما لا يمكنهم رؤيته
!(السيدة (بيرتون - لا ، ما الذي تتحدث عنه؟ -
.أنت لست مهووسًا بالحياة
!.بل مهووس بالموت
ولما أخاف من بعض الأقفال على الباب؟
.لكنك هربت الليلة الماضية
مرحبًا؟
السيدة (بيرتون)؟
!ساعدنا
.يا إلهي
!لا
.إفتح الباب يا فتى
.فتح ... الباب ... اللعين
.حسنًا ، إستمع إلي
أعلم أنك خائف
لكنني سأدخل هناك .بطريقة أو بأخرى
لذا ، إذا فتحت الباب
.أعدك ،بأنني لن أؤذيك
!إفتح
.دعني أدخل
!هيا
!إفتح الباب
!إفتح الباب اللعين
!إفتح الباب أيها السافل
!اللعنة
كما تعلم ، لم أخطط أبدًا .لإخراجك من ذلك الصندوق
كنت أحسب أنك ستشتنشق كل الهواء في الصندوق
.وستكون هذه نهايتك
.لكن ها نحن ذا
.يحب أصدقائي الأولاد الأقوياء
ليس مثل صديقك البكاء .في الطابق العلوي
في الواقع يدفعون أموالاً جيدة .بالنسبة لأولئك الذين يقاتلون
هم لا يراهنون عادة على من يشبهك
لكنني أعتقد .أنهم سيصنعون إستثناءً
أتعلم؟
بما أنك تحب بوضوح صديقك اللعين الصغير
ماذا لو إستبدلك بصديقك؟
ما رأيك؟
!تبًا
.بئس الأمر
.(كيفن)
!إبتعد عني
!إبتعد عني - !كيفن)! (كيفن) ، هذا أنا) -
.(إنه أنا ... (بوبي
.هذا أنا
.(بوبي)
.أنت لم تتركني
. لم تفعل
هل هو...؟ - .لا -
.إرتدي هذا
.إنها لا تزال في الطابق السفلي
علينا إخراجك من هنا ، حسنًا؟
يجب أن تساعدني في السحب ، إتفقنا؟
.واحد إثنين ثلاثة
.مجددًا
سأعود حالاً ، مفهوم؟ .أعدك
.حسنًا
ماذا تفعل؟
فقط ثق بي ، حسنًا؟
.سأكون جيدًا
.فقط تراجع قليلاً
... ثلاثة ، إثنان
!يا إلهي
.. كيفن) ماذا هناك) !كيفن) ما الأمر ؟)
.هيا
.لدي فكرة
!لا ... لا لا
!لا تتركني مرة أخرى !لا تتركني
!إسمع، إسمع إسمع ، حسنا؟
لا تتركني مرة أخرى .أرجوك
أسوأ شيء يمكن أن .يحدث لنا قد حدث بالفعل
.فقط إبقى هنا سأعود حالاً
... لا ، دعيني !دعيني أذهب
!لا
!يا إلهي
!إصبعي
!لقد قطعت إصبعي اللعين
!انت ميت !هل تسمعني؟
!أنت ميت لا محالة
.أيها القذر الصغير
!(بوبي)
!فقط قل شيئًا
.هيا
!اللعنة عليك
!علينا الذهاب
!يجب أن نغادر
.لا أستطيع
!مالذي ... نعم تستطيع
.كيفن) ، عليك أن تغادر)
!لا! لا
.عليك ذلك
هل تعلم ماذا قلت لي؟
أصدقاء حتى النهاية ، أتذكر؟
.هذه ليست النهاية
...رباه
!يا أولاد
.حسنًا
.لنذهب
.هيا
مرحبًا؟
هل يسمعني أحد؟
الوِحدة الاخيرة .يرجى تحديد هويتك
(إسمي (كيفن أوكونور .وأنا بحاجة للمساعدة
.أرجو أن ترسلوا شخصًا ما
.سيدي ، هذا تردد محدود
إذا كانت لديك حالة طارئة .فيرجى منك الإتصال بـ: 911
.ليس لدينا ... ليس لدينا هاتف
.لقد قتلت بالفعل الشرطي الآخر
.رجاءًا
ما هو موقعك؟
.أنا لا أعرف ،
إنه منزل مزرعة .ويبدو أنه بعيد جدًا
.أنا في سيارة شرطي
.إبحث عن مكان آمن للإختباء
.الشرطة في طريقهم
.حسنًا
.أنظر
.وجدت شيئًا
.حرك يدك
.حسنًا
.إنها هنا
لا تتحرك ، إتفقنا؟
.حسنًا - ثلاثة إثنان واحد -
...شكرًا لك
لا نزال نود الرحيل، أليس كذلك؟
إلى "كالفورنيا"؟
.نعم بالتأكيد
.سيكونون هنا قريبًا
.يا إلهي
!يا إلهي - !يا إلهي يا إلهي -
!علينا إقفال الأبواب - !رجاءًا -
!ماذا تفعل؟! رجاءًا - !لا! لا! لا -
!لا! ماذا تفعل؟ - !من فضلكِ لا -
!لا - !لا! لا -
!من فضلكِ لا
!لا
.هناك خطأ
.نعم
!لا! لا! لا
!لا! لا - !لا -
! لا لا! أتركيني - !لا -
!لا! أتركيني - !(بوبي) -
!لا
!(بوبي)
.لدي شيء لك
!أونغ
إلى أين تعتقد نفسك ذاهبًا؟
!إبق على الارض
.قل تصبح على خير
!كيف تشعرين بها؟
!(كيفن)
.حسنًا
يا أولاد؟
هل تراها؟
...لا
أين أنتم؟
.هيا، هيا
أين هي؟
هل ما زالت هناك؟
.أنا لا أراها في أي مكان
.إجلس
.أعتقد أنها غادرت
!إبتعدي عنه
!إنزل - !رباه -
!إبتعد عني
.آدم -2-4-4 .أطلقت النار ، أطلقت النار
.سقط المشتبه به
.وجدت إثنين في حاجة إلى عناية طبية
نحن في طريقنا .أ-2 علم وأنتهى
.المحققون في الطريق .خذ هؤلاء الأولاد إلى المستشفى
.دعنا نأخذكم إلى الديار
*الفتى خلف الباب*
ترجمة وتعديل * محمد الهادي قواسمية *