تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||
‫لا!
"قبل 8 ساعات"
‫لا أستطيع الركض! !ساقي تؤلمني
‫لا يسعني الانتظار حتى أكبر.
‫يمكننا مغادرة هذا المكان.
‫أين تريد أن تذهب؟
‫إلى مكان ما مختلف.
‫في مكان تشرق فيه ‫الشمس دومًا.
‫مثل اليوم.
‫"كاليفورنيا".
‫لنذهب.
‫حقًا؟
‫هل تعدني أنّك لن تذهب بدوني؟
‫بالطبع.
‫أننا أصدقاء للأبد، صحيح؟
‫أصدقاء إلى الأبد.
‫(كيفن)، أسرع! ‫علينا الذهاب إلى المباراة!
‫هيّا!
‫(كيفن)؟
‫(كيفن)!
‫(كيفن)؟
‫(كيفن)!
‫حسنًا، (كيفن)، هذا..
‫هذا ليس مضحكًا.
‫(كيفن)؟
‫لا! لا!
‫النجدة!
‫ليساعدني أحد رجاءً!
‫النجدة! النجدة!
‫ساعدوني رجاءً!
‫ليساعدني احد رجاءً!
‫النجدة!
‫ساعدوني!
‫النجدة!
‫ساعدوني!
‫النجدة! النجدة!
‫توقف، أرجوك!
‫ليخرجني أحد من هنا!
‫ارجوكم!
‫النجدة!
‫ساعدوني! ارجوكم!
‫ساعدوني رجاءً!
‫النجدة!
لكن علينا أن نحاول .بكل مساعدة ممكنة
‫الآن، سأريك النوافذ والأبواب.
‫هل تفهم؟ سنكون بخير هنا.
‫سنكون بخير هنا إذا جاء ،احدهم لأجل الراحة
‫لكن علينا العمل معًا.
‫سيكون عليك مساعدتي.
‫الآن، أريدك أن تذهب وتحضر بعض .الخشب لكي اتسلق المكان
‫هل تفهم؟ حسنًا؟
‫حسنًا؟
‫لا تبكي.
‫لا داعي للبكاء.
‫لا عليك.
‫أنت بأمان هنا.
‫أنت في أمان.
‫اسمع.
‫ما الذي يجري؟
‫ما الخطب؟
‫بحقك، لا تفعل ذلك.
‫لا تبكي.
‫توقف الأن.
‫ماذا كان هذا؟
‫لا بأس.
‫لا داعي للاختباء مني.
‫أريد فقط أن أتحدث.
‫لن اؤذيك
‫لا تكن خجولاً.
‫يمكنك الخروج.
‫لا بأس.
‫هيّا، هيّا!
‫ها أنت ذا.
‫ساعدني! ساعدني ارجوك!
‫توقف. لا داعي للخوف.
‫أريد فقط أن أتحدث. ‫هذا كل ما أريده.
‫اهدأ.
‫لا بأس.
‫لم يكن هذا رائعًا، صحيح؟
‫ماذا ستفعل بهذا؟
‫أريدك أن تسمعني.
‫كن ولدًا مطيعًا وضع السكين جانبًا.
‫آسف.
‫قلت..
‫أنا آسف.
‫(كيفن).
‫(كيفن)، هل تسمعني؟ ‫هذا أنا، (بوبي).
‫(كيفن)، أجبني رجاءً!
‫أيمكنك سماعي؟
‫(كيفن).
‫(بوبي).
‫(كيفن)؟
‫(كيفن)، أأنت بخير؟
‫هل أذاك؟
‫لا، أنا بخير.
‫أين هو؟
‫لقد رحل.
‫ماذا عن الشخص الآخر؟
‫لا اعرف.
‫هل يمكنك القدوم إلى الباب؟
‫لا، لقد قيد كاحلي، ‫لا يمكنني التحرك.
‫أنا خائف، (بوبي).
‫وأنا أيضًا، حسنًا؟
‫لكنّي لن أتركك.
‫أننا الأصدقاء إلى الابد، هل تتذكّر؟
‫أصدقاء إلى الابد.
‫لا تقلق، سأجد المفاتيح.
‫هيّا.
‫(بوبي)؟
‫(بوبي).
‫اسمع، سأقود السيارة ‫واجلب المساعدة.
‫- ماذا تعني؟ ‫- لا يمكنني إيجاد المفاتيح.
‫نعم، لكنك لا تجيد القيادة.
‫سأعود قريبًا.
‫- (بوبي)! ‫- ثق بيّ!
‫هذه هي المشكلة...
‫هؤلاء ليسوا أمريكيين ‫يحترمون القانون.
‫هؤلاء ليسوا أخيار.
‫أنهم مغتصبون. أنهم مجرمون.
‫الآن، سأخبركم شيئًا. ‫إنهم يسعون وراءكم.
‫إنهم يسعون وراء عملكم.
‫يسعون وراء نسائكم.
‫حسبكِ!
‫يأخذون ويأخذون حتى...
‫لا، لا، لا.
‫- هيا! ‫- يريدون أخذ اسلحتكم.
‫لا، لا، لا.
‫لا! هيّا!
‫(كيفن)، أنا بحاجة إليك.
‫ـ (بوبي)، هل وجدت المساعدة؟ .ـ لقد وجدت هاتف
‫إنه مثل الذي تراه في الأفلام.
‫إنه كبير وثقيل.
‫ومتصل به سلك مجعد.
‫جدتي لديها مثل هذا الهاتف.
‫لا أعرف كيف يعمل.
‫عليك ربطه بالحائط.
‫ليس هناك قابس.
‫حسنًا، لا بد أنّ هناك ‫بعض الأسلاك،
‫تشبه سلك الإنترنت.
‫اللعنة.
‫هيّا، هيّا، هيّا.
‫نعم!
‫(كيفن)، إنه يعمل!
‫الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟
‫نعم، لقد خطفونا أنا وصديقي.
‫ما اسمك، سيدي؟
‫- (بوبي جرين). ‫- حسنًا (بوبي).
‫هل الشخص الذي أخطفك لا زال موجودًا؟
‫- هل يمكنهم سماعك؟ ‫- لا، لقد رحلوا.
‫لكن لا يزال صديقي عالقًا.
‫عليكم أن تسرعوا رجاءً.
‫سنتتبع موقعك.
‫هل يمكنك وصف المكان؟
‫- إنه منزل. ‫- حسنًا، منزل.
‫هل تعرف مكانه؟
‫هناك الكثير من العشب .والأشجار ومنصة نفط امامه
‫(بوبي)، اختبئ!
‫... هل ترى أي شيء آخر...
‫لا.
‫لقد عاد. لقد عاد للتو.
‫عليكم أن تسرعوا رجاءً.
‫سنكون هناك قريبًا. ‫فقط ابق على الخط.
‫لقد حددنا موقعك تقريبًا. ‫فقط ابق معي لفترة أطول.
‫لا، عليّ قطع الاتصال.
‫هل يوجد مكان يمكنك الاختباء فيه؟
‫لا! لا، سوف يجدني!
‫سوف يراني! سيرى جسدي، حسنًا؟
‫- (بوبي)، تحدث معي. ‫- عليّ قطع الاتصال.
‫هل تعتقد حقًا...
‫لا اعتقد ايّ شيء.
كل ما اعرفه هو اني .ذاهب إلى غرفتي
‫وإذا دخل أي أحد، ‫سأطلق النار عليه.
‫او عليها.
‫حسنًا.
‫أتمنى لو انتهت هذه الليلة.
‫هذه اسلحة.
‫أؤكد لك، هذا لا يشكل فرقًا.
‫لم ينتهوا معنا بعد.
‫بالتاكيد لا.
‫ومثل أيّ أحد آخر في هذا .المنزل غادر غرفته وحسب
‫هل سمعت شيئًا؟
‫موسيقى "الأرغن".
‫هذه وشخص يمشي.
‫تفقد الطابق السفلي، ‫وأنا سأتفقد المكان هنا.
‫لمَ لا نتفقده معًا؟
لأن الوقت ثمين جدًا !في حياة الشخص
‫فلماذا نضيع الوقت؟
‫لقد شارفت على الانتهاء، (نيلّي).
‫أنّكِ تجعلين الوقت يمر.
‫ماذا يحدث؟
‫لقد انتهيت.
‫الجريمة الكاملة.
‫رائع.
‫ماذا تفعل؟
‫ما هذا؟
‫ارجوك!
‫اريد الذهاب للمنزل!
‫ارجوك!
‫لن أبكي، أقسم.
‫أقسم.
‫ارجوك، لا!
‫ارجوك! ارجوك!
‫ابتعد!
‫ابتعد رجاءً!
‫ارحل من هنا!
‫لماذا؟!
‫توقف، أرجوك!
‫النجدة! انا هنا!
‫ارجوكم! مرحبًا؟! ارجوكم!
‫هنا عند النافذة!
‫ارجوكم! مرحبًا؟!
‫هذا انا! هذا أنا هنا!
‫هنا عند النافذة! ارجوكم!
‫مرحبًا؟! ارجوكم!
‫ارجوكم، أنا هنا!
‫ساعدوني رجاءً!
‫انا هنا!النجدة!
‫هناك نمط في الحياة!
‫منظم، مرتب!
‫كان لديها قلب ودماغ، ‫وروحها في كليهما!
‫ليس في أحدهما!
‫لا.
‫سأعطيها دماغًا وقلبًا.
‫نعم وماذا عن روحها؟
‫تقول أنّك تحبها و...
‫يمكنك أن تتذكّر حبّها لك.
‫إذًا، كيف يمكنك أن ‫تجعلها تواجه رعب؟
‫لديّ مهارات ومعارف .مخصصة لهذا الشيء
‫الحياة لها نمط.
‫نمط حياتي كله يتشكل .الآن لإنقاذها
‫ثم، هل تنوي فعلها؟
‫نعم.
‫مساء الخير.
‫هل أنت صاحب هذا المنزل؟
‫نعم.
‫هل يمكنك اطفاء هذا؟
‫آسفة.
‫هل أنتِ صاحبة هذا المنزل؟
‫نعم، صاحبته.
‫هل ليّ أن أسأل ما الأمر؟
‫تلقينا مكالمة استغاثة تتعلق ‫بحالة اختطاف مشتبه بها.
حدد المركز المكان الذي .جاءت منه المكالمة
‫يا إلهي. انّك تمزح. ‫في هذه المنطقة؟
‫ـ هل رأيت شيئًا مريبًا الليلة؟ .ـ لا، لا
‫إنها مجرد ليلة هادئة هنا.
‫ عدا التلفاز بالطبع.
‫من الجيّد أن تسمع ‫شيئًا ما في الخلف.
‫هل لديك أطفال يا سيّدة...؟
‫(بيرتون). لا.
‫ليس لديّ اطفال.
‫ماذا عن السيّد (بيرتون)؟
‫هل تحاول اغوائي، أيها الضابط؟
‫لا، سيّدتي، أنا لست كذلك.
‫أعيش هنا لوحدي.
‫هل يمكنني رؤية هويتكِ، ‫يا آنسة (بيرتون)؟
‫بالطبع.
‫إنها في الداخل.
‫سأوافيك في الحال.
‫سيّدة (بيرتون)!
‫سيّدة (بيرتون)، هل يمكنك الاسراع، رجاءً؟
‫سيّدة (بيرتون)، سأدخل!
‫يخشى الناس ما لا يفهمونه.
‫وما لا يمكنهم رؤيته.
‫- سيّدة (بيرتون)! ‫- لا، عمّ أنت تتحدث؟
‫أنت لست مهووساً بالحياة.
‫مهووسًا بالموت!
‫لماذا أخاف من باب مقفل؟
‫لكنك ركضت الليلة الماضية.
‫مرحبًا؟
‫سيّدة (بيرتون)؟
‫ساعدنا!
‫يا إلهي.
‫لا!
‫افتح الباب يا فتى.
‫افتح الباب.
‫حسنًا، استمع إليّ.
‫أعلم أنّك خائف، لكنّي .سأدخل في النهاية
‫لذا، إذا فتحت الباب،
‫أعدك، أنّي لن أؤذيك.
‫افتحه!
‫دعني ادخل.
‫هيّا!
‫افتح الباب!
‫افتح الباب أيها الوغد!
‫اللعنة!
‫أتعلم، لم أخطط أبدًا لإخراجك ‫من ذلك صندوق السيارة.
‫اعتقدت أنك ستحتاج لبعض ‫الهواء وسيكون كل شيء بخير.
‫لكن ها نحن ذا.
‫أصدقائي يحبّون الأولاد الأقوياء.
‫ليس مثل صديقك الجبان ‫في الطابق العلوي.
‫إنهم يدفعون أموالًا للأولاد ‫الذين يقاومون فعلاً.
‫إنهم بالعادة لا يختارون ،الأولاد الذين يشبهونك
‫لكنّي أعتقد أنهم سيستثنوننك.
‫أتعلم امرًا؟
‫بما أنّك تحب صديقك الوغد،
‫ماذا لو استبدلك بصديقك؟
‫ما رأيك بهذا؟
‫اللعنة!
‫(كيفن).
‫ابتعد عني!
‫- ابتعد عني! ‫- ‫(كيفن)! ‫(كيفن)، هذا أنا!
‫هذا أنا... (بوبي).
‫هذا انا.
‫(بوبي).
‫أنت لم تتركني.
‫أنت لم...
‫- هل هو...؟ ‫- لا.
‫خذ، ارتدي هذا.
‫أنها لا تزال في الطابق السفلي.
‫يجب إخراجك من هنا، حسنًا؟
‫يجب أن تساعدني في ‫سحب هذا، حسنًا؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫مرة أخرى.
‫سأعود حالاً، حسنا؟ أعدك.
‫حسنًا.
‫ماذا تفعل؟
‫فقط ثق بيّ، حسنًا؟
‫كل شيء سيكون بخير.
‫ فقط تراجع قليلاً.
‫ثلاثة، اثنان...
‫يا إلهي!
‫(كيفن).. (كيفن)، ما هذا؟!
‫هيا.
‫لديّ فكرة.
‫لا، لا!
‫لا تتركني مجددًا! لا تتركنى!
‫استمع! استمع، حسنًا؟
‫لا تتركني مجددًا.
‫أسوأ شيء يمكن أن ‫يحدث لنا قد حدث فعلاً.
‫فقط ابق هنا. سأعود قريبًا.
‫لا، اتركيني!
‫لا!
‫يا إلهي!
‫إصبعي!
‫أنّك قطعت إصبعي!
‫أنت في عداد الأموات! هل تسمعني؟
‫أنت في عداد الأموات!
‫أيّها الداعر.
‫(بوبي)!
‫فقط قل شيئًا!
‫هيّا.
‫عليك اللعنة!
‫علينا الذهاب!
‫يجب أن نذهب!
‫لا استطيع.
‫ماذا... بلى تستطيع!
‫(كيفن)، عليك أن تذهب.
‫لا! لا!
‫عليك أن تذهب.
‫هل تعلم ماذا قلت ليّ؟
‫أصدقاء إلى الأبد، هل تتذكر؟
‫هذه ليست النهاية.
‫رباه..
‫يا أولاد!
‫حسنًا.
‫لنذهب.
‫هيّا.
‫مرحبًا؟
‫هل يسمعني أحد؟
،الدورية الأخيرة ‫الرجاء عرّف عن نفسك.
‫اسمي (كيفن أوكونور) ‫وأنا بحاجة للمساعدة.
‫الرجاء ارسلوا أحدًا.
‫سيّدي، هذا تردد محدد.
‫إذا كانت لديك حالة طارئة، ‫الرجاء اتصل بالرقم 911.
‫ليس لدينا هاتف.
‫انها قتلت الضابط الآخر.
‫ارجوك.
‫ما موقعك؟
‫ لا أعرف.
‫إنه بيت مزرعة، ‫يبدو أنه بعيد جدًا.
‫أنا في سيارة شرطي.
‫ابحث عن مكان آمن للاختباء فيه.
‫الشرطة في طريقهم.
‫حسنًا.
‫إليك.
‫لديّ شيء.
‫حرك يدك.
‫حسنًا.
‫إليك.
‫لا تتحرك، حسنًا؟
‫- حسنًا. ‫- ثلاثة، اثنان، واحد.
‫شكرًا.
‫ما زلنا سنرحل، صحيح؟
‫إلى "كالفورنيا"؟
‫نعم، بالطبع.
‫ستأتي الشرطة هنا قريبًا.
‫يا إلهي.
‫- يا إلهي! ‫- يا إلهيّ يا إلهي!
‫- علينا قفل الأبواب! ‫- ارجوك!
‫- ماذا تفعلين؟! ارجوك! ‫- لا! لا! لا!
‫- لا! ماذا تفعلين؟! ‫- ارجوك لا!
‫- لا! ‫- لا! لا!
‫ارجوك لا!
‫لا!
‫هناك خطب ما.
‫نعم.
‫لا! لا! لا!
‫- لا! لا! ‫- لا!
‫- لا، لا! اتركيني! ‫- لا!
‫- لا! اتركيني! ‫- (بوبي)!
‫لا!
‫(بوبي)!
‫لديّ شيء لك.
‫إلى أين تظن أنّك ذاهب؟
‫ابق منخفضًا!
‫قل "طابت ليلتك".
‫كيف تبدو؟!
‫(كيفن)!
‫لا بأس.
‫حسنًا.
‫يا أولاد؟
‫هل تراها؟
‫لا..
‫أين أنتما؟
‫هيّا. هيّا.
‫أين هي؟
‫هل ما زالت هناك؟
‫لا أراها في أيّ مكان.
‫ اجلس.
‫أعتقد أنّها ذهبت.
‫ابتعدي عنه!
‫- انزلي! ‫- رباه!
‫ابتعد عني!
،"وحدة "آدم 244 .وقع إطلاق نار
‫المشتبه به ميت.
لديّ طفلين بحاجة .إلى الاسعافات
.الوحدة "أيه 2" ستغادر المكان
‫المباحث في الطريق. ‫سأخذ هذين الولدين إلى المشفى.
‫لنأخذكما إلى المنزل.
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||