‫«رواية حقيقية»
‫أين سنذهب اﻻن؟
‫أنا أعلم إﻟﻰ أين سنذهب.
‫إﻟﻰ ''هاريز بار''.
‫فكرة جيدة!
‫سأقدم ﻟلجميع كأسا هناك.
‫ﻟكن ﻟيس ﻟ''كوكي'' مقعد فارغ.
‫تعالي معنا في اﻟسيارة يا ''كوكي''. بسرعة!
‫خذ ''غبريلا''. ﻟم يعد حجمها ‫يسمح أن تدخل سيارتي.
‫تعالي! أدخلي!
‫هيا!
‫ﻟننطلق!
‫ماذا ستدعين ما في حشاك؟
‫إن كانت أنثى، ''فاﻟنتينا''.
‫ﻟم يتبق كثيرا من اﻟوقت يا ''غبريلا''.
‫أحد عشر أسبوعا وثلاثة أيام وستلد.
‫ﻟيس ظاهرا أنها تعد اﻷيام.
‫أﻟديك أوﻻد؟
‫''إمانويل''. عمرە سبع سنوات.
‫هذا إسم جميل.
‫- إنتبه ﻟلشاحنة. ‫- ماذا يفعل؟
‫إنه متجه نحونا.
‫سيلطمنا.
‫طفلي!
‫- اﻟنجدة. ‫- أرجوك يا رب.
‫ساعدونا!
‫ﻟيساعدنا أحد.
‫''مارينا''.
‫يا إﻟهي!
‫ﻻ أرى ''كوكي''.
‫— سأوقف اﻟنزيف. ‫— ساعدونا!
‫ﻻ!
‫سلام يا ''بيب''!
‫ماذا جرى ﻟرجلك؟
‫أرؤيتها مخيفة؟
‫شكلها كهذا بحجم أكبر.
‫أتذكر عندما كسر ''كريستيان'' رجله؟ ‫هذا ما جرى ﻷمك.
‫متى ستعودين إﻟﻰ اﻟمنزل؟
‫قريبا.
‫ﻟكن ﻟيس قبل مضي بضعة أسابيع.
‫يمكنك أن تزورني كل يوم.
‫حتى خلال أيام اﻟمدرسة؟
‫طبعا.
‫يمكننا أن نقوم بوظاﺌفك معا.
‫أتشعرين باﻷﻟم؟
‫إﻟﻰ قدر محمول.
‫يؤسفني ذﻟك جدا.
‫كان...
‫ﻻ تستأهلين ما جرى.
‫- ﻻ أعرف أي وسيلة ﻟمساعدتك. ‫- ﻟيس ﻷي منا ذنب.
‫ﻟيس ﻷي منا ذنب.
‫يا ممرضة!
‫إنها تشعر باﻷﻟم. أرجوك أن تساعديها بطريقة ما.
‫يجب أن تعود إﻟﻰ منزﻟك.
‫أهناك من قد يعتني بك؟
‫نعم. شكرا.
‫ﻟفترة ﻟم يحسنني أن أتذكر ‫من كان معي في اﻟسيارة.
‫عد إﻟﻰ منزﻟك.
‫''قوة اﻟجاذبية: قوة تثبت اﻷشياء على اﻷرض.
‫''تدعى كذﻟك وهي فاﺌقة اﻷهمية.''
‫- يحسن ﻟك أن تسكري. ‫- ﻟيس هذا ما سمعته.
‫أنظري. هذا اﻟلحاف هدية ﻟﻬا من أمك.
‫أﻟيس ظريفا؟
‫- إنها جميلة جدا. ‫- أعلم ذﻟك.
‫ﻻ أرى جماﻟﻬا عندما تفيقني في اﻟثاﻟثة صباحا.
‫ﻻ بد أن ''إمانويل'' قد إشتاق ﻟرؤيتك.
‫كان يجيء كل يوم ﻟزيارتي.
‫هذا ثعبانه.
‫اﻟقمر بدر اﻟليلة. أيمكنك رؤيته؟
‫ﻻ.
‫أتسمحين؟
‫طبعا.
‫أتسمحين بأن أطفىء اﻟنور؟
‫أوجدوا اﻟساﺌق؟
‫اﻟشرطﺔ...
‫فقدت اﻷمل.
‫أيمكنك رؤيته اﻻن؟
‫ﻟيس تماما.
‫اﻻن نعم.
‫إنه جميل.
‫إنها اﻟرابعة صباحا. ‫يمكنني أن أسمع ضجيج اﻟشارع في اﻷسفل.
‫قال اﻷطباء أنني سأغادر في اﻷسبوع اﻟقادم.
‫ﻟكن كل ما فعلته حتى اﻻن ‫هو اﻟبقاء في اﻟسرير واﻟتفكير.
‫أنا مطلقة وأربي إبن بنفسي.
‫يملكني شعور مريع باﻟفشل.
‫اﻟكل يرددون لي بأنني محظوظﺔ ‫ﻟبقائي على قيد اﻟحياة.
‫أعلم أن هذە فرصة لأعطي حياتي معنى وقيمة.
‫ﻟكنني أخشى أنني أحلم ‫وﻻ أملك اﻟشجاعة ﻟتغيير مجرى حياتي.
‫ﻟكن ﻟدي ''إما''.
‫ويمكنني على اﻷقل أن أفخر به.
‫كنت في صدد تصليح جسر ‫في ترفيزو قريبا من هنا.
‫تفضل.
‫ﻻ أود اﻹزعاج.
‫أبدا.
‫ﻻ بد أن اﻟشعور بعد اﻟﻌودة راﺌﻊ.
‫تزوج من جديد. ‫أظن أنهما يعيشان في اﻟوﻻيات اﻟمتحدة.
‫أما زال يتصل ﺒ''إمانويل''؟
‫ﻟم يكن يفعله حتى عندما كنا متزوجين.
‫أعدت للعيش هنا إذا؟
‫بدا لي كأسهل خيار. هنا أعمل عند أمي.
‫إنها منهمكة جدا بين اﻟمتحف واﻟجامعة.
‫ويطيب لي اﻟبقاء في اﻟمنزل من أجل ''إما''.
‫أعني بوجودي عندما يعود من اﻟمدرسة.
‫هذە بحيرة ''رودوﻟف''. هل هذە أنت؟
‫نعم.
‫أمضى أبي قسما كبيرا من شبابه في أفريقيا.
‫أرادني أن أرى كل اﻷماكن اﻟتي أحبها.
‫أدرت مزرعة هناك مع أخي.
‫حقا؟
‫قرب كليمانجارو.
‫عرض له حادث هناك.
‫ماذا جرى.
‫سأخبرك عنه يوما.
‫على كل حال، كان هدفنا ‫أن نتعلم اﻹدارة وأن نشتري موقعا.
‫كنت أشعر أنني أنتمي ﻟذﻟك اﻟمكان ‫وعشت بطمأنينة.
‫بعد اﻟحادث، قلت ﻟنفسي كل ما يقال عادة.
‫أنه من حظي أنني على قيد اﻟحياة.
‫''بيب''، تعالي بسرعة!
‫اﻟمعذرة.
‫كابوس.
‫أتعلم ما عليك أن تفعل ﻟتتخلص من كابوس ما؟
‫عليك رسمه.
‫اﻻن، مزقه.
‫أكثر.
‫نعم.
‫أعطني إياە اﻻن.
‫ﻻ تجعل اﻟنار تلتهم سريري.
‫اﻟوداع!
‫هكذا تتخلص من اﻟكوابيس.
‫- من قال ذﻟك؟ ‫- أنا.
‫أتظن أن ﻻ أحد غيرك يرى اﻟكوابيس؟
‫نوم اﻟﻬناء.
‫- إن مررت من هنا... ‫- شكرا.
‫أشكري أمك من قبلي.
‫طبعا.
‫تخلصت من اﻟجبسين.
‫تماما.
‫دخل هذا اﻟرجل في حياتنا ‫وﻷول مرة بعد سنين...
‫عدت وشعرت باﻷمل وباﻟحياة.
‫هو يحب ''إمانويل'' وإبني سعيد بوجودە.
‫ﻟكن هناك ما يشغل باﻟﻪ.
‫يخشى أني قد ﻻ أفهمه، ﻟكنه مخطﻰء.
‫أفهم ذﻟك أكثر من أي شيء آخر.
‫خلال هذە اﻷشهر اﻷخيرة ‫معي أنا ومع ''باوﻟو''...
‫أﻟم تكن سعيدا؟
‫''باوﻟو'' سيبيع منزﻟﻪ ويوقف عمله.
‫يريدنا أن نذهب معه، أنا وأنت، إﻟﻰ أفريقيا.
‫ينوي اﻹهتمام بنا.
‫أتعنين أننا سنغادر جدتي وجدي؟
‫أﻻ تعجبك فكرة اﻟبدء من جديد في مكان مختلف؟
‫نعم.
‫إسمعني...
‫يا ''إما''.
‫توقفت عن اﻟنمو.
‫إﻟﻰ اﻟخارج.
‫ماذا إذا؟
‫- أستكون هناك فيلة؟ ‫- ممكن.
‫إﻟﻰ اﻟنوم!
‫- وزرافى؟ ‫- إﻟﻰ اﻟنوم فورا!
‫في أفريقيا ﻟن أنام إطﻼقا.
‫إنه ''باوﻟو''.
‫ﻟم أفاجأ.
‫إننا نناقش فكرة اﻟﻌيش في كينيا...
‫بعد اﻟزواج.
‫أعلم أنك ستفاجئين باﻟﻌجلة.
‫ﻟيس كرحلة إﻟﻰ اﻟبندقية.
‫ما أعنيه هو أنه عليك أن تفكري...
‫بإمكانية عيشكما أنت و''إما'' في أفريقيا.
‫إنه وضع ﻻ يمكن توقعه إطﻼقا.
‫كنت ترددين داﺌما أنني أهاب اﻟمجازفة.
‫ﻟيست كل اﻟحاﻻت تستحق اﻟمجازفة.
‫ﻟست خاﺌفة.
‫ﻟكنك على خطأ.
‫ﻟم تفكري باﻟصعوبات واﻷخطار.
‫ﻟديك مسؤوﻟية وﻟد اﻻن.
‫تجربة كهذە قد تكون وحيدة من نوعها ﻟحياته.
‫سيجد اﻟسعادة واﻟحرية.
‫تستعملين كلمة ''حرية'' كي تقنعي نفسك ‫ﻟكن مصدرها اﻟفعلي هو عنادك.
‫وﻻ تمعنين إطﻼقا بما خلف اﻟمظاهر.
‫إستمعي إلي يا ''كوكي'' وثقي بحبي.
‫تقوﻟين ذﻟك خوفا من اﻟوحدة ‫ومن إبعاد ''إما'' عنك.
‫أنا خاﺌفة. وذﻟك طبيعي.
‫- ﻻ أريدك أن تأخذي... ‫- سيدتي...
‫ﻟيس اﻻن يا ''غريغوريو''.
‫ﻻ أريدك أن تأخذي ''إما'' بعيدا.
‫ﻟكن إسمعيني.
‫''باوﻟو'' يعجبني كثيرا.
‫واﻻن تنوين...
‫تنوين اﻟذهاب إﻟﻰ إفريقيا ‫مع رجل ﻻ تعرفينه جيدا.
‫ﻟكني أحبه يا أمي.
‫- من كل قلبي. ‫- حقا؟
‫ﻟيست علاقتنا سهلة أنا وأنت.
‫ﻟم أقم بأي جهد كي تكون سهلة.
‫إﻟﻰ اﻟلقاء يا جدتي. أنا أحبك.
‫تعالي ﻟزيارتنا.
‫هناك حمير اﻟزرد.
‫إفريقيا!
‫أنظرا! نسور!
‫نسور!
‫أي نوع من اﻟبشر قد يقوم بهذە اﻷعمال؟
‫صيادون غير شرعيين من أجل اﻟﻌاج.
‫ﻟﻌلهم قاموا بهذە اﻷعمال وهو حي.
‫سفاحون.
‫سيدمرون كل شيء.
‫ﻟنبعد ''إما'' من هنا.
‫أدخلي خيمتي.
‫إبنك يبدو سعيدا.
‫ﻟما اﻟخيام؟
‫كلهم يعيشون بعيدا. ﻟذا، ‫كلما نقوم بحفلة يبقون عدة أيام.
‫ستعتادين ﻟﻸمر. نمط اﻟحياة في كينيا مختلف.
‫اﻟطاﺌرة!
‫نبهتهم بأﻻ يفعلوا ذﻟك.
‫''دونكان''!
‫هذا سلاح دقيق اﻟتحديد.
‫قد ترغب أن تلقي نظرة على ملكية ''كامرون''.
‫''هاري'' اﻟشاﺌﺦ قد تعب من ‫مطاردة اﻟصيادين اﻟﻐير شرعيين.
‫أطلقه يا ''مايك''.
‫هناك ملكية أخرى في كيبيني ‫قرب راس إن نوغوماني.
‫- إنه... ‫- على اﻟساحل.
‫أفضل اﻟجبال اﻟﻌاﻟية.
‫- جاهز؟ ‫- أطلقه.
‫اﻟلعنة.
‫هناك ملكية في ﻟيكيبلا.
‫- جيدة ﻟلماشية. ‫- ''أول أري نيرو''.
‫يملكها إﺌتلاف شركات مصرفية. ‫إنها في حاﻟﺔ يرثى ﻟﻬا.
‫إنها معروضة ﻟلبيع منذ أشهر.
‫جاهز؟
‫أطلق.
‫رمية جيدة.
‫أنا سعيد بعودتي.
‫''أول أري نيرو''.
‫أنظر هناك يا ''إما''.
‫وراء تلك اﻟتلال. إنه اﻟﻐور اﻟكبير.
‫- إنه تقريبا مهجور. ‫- هذا واضح.
‫هذا سبب رخص سعرە.
‫كم سيلزم ﻟتصليحه!
‫يا ﻟلمنظر!
‫أنظر! إنها ثياتل.
‫أنظر.
‫ظباء برية.
‫عافاك!
‫- سأستكشف اﻟمكان. ‫- يا له من منظر.
‫قال ''باوﻟو'' أن هناك جب ماء.
‫أنا ''كوكي غاﻟمان''.
‫''إمانويل''.
‫''سيمون''.
‫أنا اﻟسيدة ''غاﻟمان''.
‫''وانجيكو''.
‫اﻟطابة اﻟثانية. أنا أتقدم.
‫ﻻ بد أن هذا ''دﭭﻼن''.
‫مدير اﻟمزرعة.
‫صباح اﻟخير.
‫''باوﻟو غاﻟمان''.
‫- كيف حاﻟك؟ ‫- بخير.
‫- أأنت ''دكلان''؟ ‫- نعم. أقدم ﻟك ''مريموك''.
‫زوجتي وإبنها.
‫- أيمكنك مساعدتي باﻷمر؟ ‫- تفضل.
‫أيمكنك وضع اﻟخريطﺔ هنا؟
‫إنها قديمة.
‫اﻟمراكز اﻟمخصصة ﻟلمشاة غير معينة.
‫هنا وهنا...
‫اﻟماء أوفر.
‫أظن أنه يريدنا أن نتبعه.
‫ﻟنلق نظرة.
‫ﻟم يستثمرە أحد منذ سنين.
‫إستعجل!
‫وصلنا إﻟﻰ مكاننا.
‫- كم عدد اﻟملكيات اﻟتي رأيتها؟ ‫- رأينا اﻟملكية اﻟتي في كبيني.
‫- نعم. اﻟ''ستراود''. ‫- أظن ذﻟك.
‫قصته تعيسة.
‫ما هي؟
‫كان هناك زوجان إنكليزيان بسن اﻟشباب.
‫تراكمت عليهما اﻟديون. ساءت اﻷمور جدا.
‫قتلا وﻟديهما أوﻻ ثم إنتحرا.
‫من حظكما أن ''سيمون'' معكما. ‫إنه من اﻟ''توركانا''.
‫ظﻬر فجأة منذ أربع سنوات.
‫هناك ما يرغمه باﻟبقاء.
‫ﻟيس هذا بمكان يليق بمن ﻟيس له خبرة.
‫عبر فجور اﻟليالي، أرى عيونا تحدق بي.
‫في اﻟظﻼم أشعر بحركة.
‫ينتابني اﻟخوف ورغم ذﻟك أنا سعيدة.
‫ﻟم آت إﻟﻰ هنا من قبل وﻟكني أشعر وكأنها عودة.
‫أشعر باﻟطمأنينة.
‫أسمع أصواتا تتردد.
‫نم معنا.
‫هيا!
‫إسمع.
‫هذا اﻟطاﺌر يدعى ''اﻟطارد''.
‫وهذا...
‫طاﺌر اﻟسبد.
‫فيلة.
‫''بيب''! ثعبان!
‫- ما اﻟخطب؟ ‫- إبتعد عنه!
‫إنها حفاث. ﻻ تسمم.
‫أيمكنني اﻹحتفاظ بها؟ أرجوك يا ''بيب''! ‫سأسميها ''كع''...
‫كما في أسطورة ''كبلينغ''. أتذكرينها؟
‫أﻟمسيه. سيسعدە ذﻟك.
‫كن على حذر يا ''باوﻟو''.
‫ﻻ تقلقي. سيكون عندنا ماء عذبة قريبا.
‫أخيرا.
‫مظﻬرك إﻟهي هذا اﻟصباح.
‫أنا؟
‫يا زوجتي اﻟجميلة! قبليني.
‫إنه ''دونكان''.
‫سأﻻقيه.
‫حزمت مع اﻟبضاﺌﻊ صناديق ‫من اﻟويسكي قد تكفينا ﻷسبوع.
‫ﻻ تنس رشاش اﻟ٣٧٥
‫- ﻟن نبعدە عنك ﻟمدة طويلة. ‫- ﻟيس هو من نريد.
‫بل ''ﻟوقا''. إنه أفضل قصاص ﻟﻸثر في اﻟبلاد.
‫أستكونون بأمان؟
‫طبعا.
‫شكرا ﻟكل اﻟتزويدات اﻟتي جلبتها ﻟنا.
‫- هكذا هي اﻟحياة هنا. ‫- ﻟﻬا نمط مختلف.
‫إعتن بأمك.
‫يلزم بعض اﻟوقت ﻟلتأقلم.
‫''سيمون'' و''ونجيكو'' سيهتمان بنا.
‫هيا بنا.
‫هيا يا ''روميو''!
‫تمهل!
‫سنعود بعد أيام قليلة.
‫- سأﻟتقط بعض اﻟضفادع ﻟ''كع''. ‫- هيا يا ''ﻟوقا''.
‫هذا ثعباني ''كع''.
‫«هذە ثعابيني اﻟخضراء...
‫«اﻟثعبان اﻟذي إﻟتقطته ﻟتوي هو هناك...
‫«عادة يعيش في أماكن أقل إرتفاعا ‫وفي اﻷنهر اﻟبطيئة.»
‫أين؟
‫إبق حيث أنت.
‫عد!
‫كان يحاول حمايتنا.
‫عد إﻟﻰ اﻟسرير. سأتبعك فورا.
‫بلغ غياب ''باوﻟو'' خمسة أيام...
‫وﻟم تصلني أي رساﻟﺔ منه.
‫''إما'' يلح بأسئلته عن سبب غيابه ‫وأنا أؤﻟف حججا.
‫في أي ورطﺔ أوقعت نفسي؟
‫وأوقعت إبني؟
‫ماذا جرى؟
‫ﻻ يا ''إما''.
‫بعدها إصطدت اﻟخنزير اﻟبري.
‫طلقتان في اﻟجانب اﻟخلفي من رأسه.
‫- أين ذهبت بعد ذﻟك؟ ‫- نحو اﻟشمال، إﻟﻰ بحيرة تركانا.
‫إستأجرنا زورقا وذهبنا ﻟلصيد.
‫''باوﻟو'' إصطاد بعض أفراخ اﻟنيل.
‫ﻟضخامتها كان وزنها يفوق ٥٠ كلغ.
‫ﻻ تبدأ من جديد، أرجوك.
‫- اﻟلحمة، أنعلقها كلحم اﻟﻐزال؟ ‫- ﻟيس في هذا اﻟطقس.
‫شكرا.
‫قهوة ممتازة.
‫طﻌام ﻟذيذ يا ''كوكي''، تماما ما كان يلزمنا.
‫نعم. إنه ممتاز.
‫- ''باوﻟو'' رجل محظوظ. ‫- اﻟمرة اﻟقادمة عليكما اﻟمجيء أنت و''إمانويل''.
‫نعم! رجاء!
‫غبت عشرة أيام.
‫أعذريني.
‫أﻟم تعدني بأنك ستهتم بأمور اﻟمزرعة؟
‫يكفي.
‫- أنظري. ‫- ماذا؟
‫ما من ساعة على معصمي.
‫نزعتها منذ هبوط اﻟطاﺌرة في نيروبي.
‫نمط اﻟحياة هنا مختلف. ستعتادين.
‫ﻟم أكف عن سماع ذﻟك. ‫اﻟمزرعة بحاجة ﻟﻌدة تصليحات.
‫ﻟسنا في إيطاﻟيا.
‫اﻷشياء يلزمها أكثر من اﻟوقت هنا. ‫ﻻ يمكنك تدبير اﻷمور بمكاﻟمة هاتفية.
‫ﻟم أعلم أين كنت.
‫حسنا. أعتذر ﻟذﻟك.
‫اﻟمرة اﻟقادمة سأبعث ﻟك رساﻟﺔ.
‫أعذريني.
‫نعطيك دقيقتين كي تتهيئي.
‫سنذهب ﻟصيد اﻟسمك.
‫- سننزل إﻟﻰ اﻟشاطﻰء. ‫- ﻟلصيد؟
‫كم بلغت خسارتنا؟
‫- أربعة هذا اﻷسبوع. ‫- وستة اﻷسبوع اﻟماضي.
‫تصيبها جرثومة من مصدر ما. ‫سأفحص جباب اﻟماء.
‫خذ برأيي. سننقعها باﻟمطﻬر اﻟليلة.
‫أنظر كم قرونها كبيرة.
‫إهتمي بشكل خاص ﺒ''كع''.
‫سيساعدك ''مابنغو''.
‫ﻻ تبالغي بكمية اﻟطﻌام.
‫ﻟيته كان بإمكاني أخذهما معي.
‫- أستنتبه إﻟﻰ نفسك؟ ‫- طبعا.
‫وزيادة عن ذﻟك، قال ''شارلي'' أن ‫هناك بحيرة ﻟقيادة اﻟقوارب اﻟجذافة.
‫ستبرع بذﻟك.
‫أنا أيضا سأشتاق إﻟيك.
‫أكرە ذﻟك.
‫أعلم أنه على ''إما'' ‫أن يغادر ﻟيذهب إﻟﻰ اﻟمدرسة.
‫أعلم أنه ﻟيس ممكنا أن نقدم له ‫اﻟتعليم اﻟﻼزم هنا في اﻟمزرعة.
‫علمته منذ أن قررنا اﻟمجيء إﻟﻰ إفريقيا.
‫ﻟكن ﻟيس هذا ما سيسهل علي اﻷمور.
‫تعال إﻟﻰ هنا.
‫إنه إبني...
‫وصديقي...
‫كن ما يجب عليك أن تكون.
‫إختر أصدقاءك قبل أن يكونوا هم من يختارونك.
‫تعال يا ''إمانويل''.
‫كان رفيق حياتي بإستمرار.
‫وما يزيد اﻟوضع سوء...
‫هو أنه يرغب اﻟرحيل.
‫ﻟما بمقابل اﻟحب هناك داﺌما بعض اﻟﻌذاب؟
‫ﻟما ﻻ يدعونا نزورە خلال اﻟسبت واﻷحد؟ ‫إنهم بلا إنسانية.
‫إنها اﻟوساﺌل اﻟبريطانية ‫ويبدو أنها تجعل منهم رجاﻻ أفضل.
‫هذە سخافات.
‫''دﻟتا ٢:٨''. نفس مشكلة ‫اﻟسنة اﻟسابقة وبكمية أكبر.
‫سنتكلم بخصوص اﻟبرنامج مجددا اﻟليلة. ‫إبادة ''دﻟتا ٢:٨''.
‫- كنت سأحضر هذە ﻻحقا. ‫- شكرا.
‫أرسل ''باوﻟو'' رساﻟﺔ. سيبقى ﻟيومين آخرين.
‫رأيت اﻟ''بوكوت'' اﻟيوم ‫مع ماشيتهم قرب جب اﻟماء.
‫كنا نتأهل بهم ونقدم ﻟﻬم اﻟماء.
‫ﻷن إمداداتهم اﻟماﺌية تجف قبل بحيرتنا.
‫- عفوا، بحيرتك. ‫- أين اﻟمشكلة إذا؟
‫باﻟحقيقة، أن ماشيتهم ‫تجلب مرضا وتعدي ماشيتنا.
‫إننا نخسر ١٠ رؤوس أسبوعيا.
‫أوروبية؟
‫نعم، من إيطاﻟيا.
‫عندما كنت طفلا...
‫علمني اﻟمبشرون ﻟﻐتك...
‫وأخبروني عدة روايات عن اﻟشعوب اﻷوروبية.
‫واﻻن، في اﻟليل، أخبر أبنائي نفس اﻟروايات.
‫نفس اﻟشيء فعله أبي خلال طفوﻟتي...
‫اﻟفرق أن رواياته كانت عن إفريقيا.
‫شعبي يعرف ''أول أري نيرو'' منذ زمن.
‫بلا اﻟماء...
‫ماشيتنا ستموت.
‫ماشية ''أول أري نيرو'' تعدى من ماشيتك.
‫بلا ماء، اﻷمراض ستزداد.
‫يجب أن نجد حلا.
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا تفعلين؟
‫إنها حفرة عميقة.
‫تبنين سدا، هذە مهمة ضخمة.
‫ستنتهين بظرف يومين.
‫أتريديننا أن نبقى هنا ونساعدك بإنهاء اﻟﻌمل؟
‫ﻻ يلزمنا شيئا.
‫يا له من عمل خير تجاههم.
‫إنه ﻟخيرنا أجمعين.
‫ﻟيس عليك اﻟقيام بكل اﻟﻌمل ﻟوحدك.
‫يبدو لي اﻟﻌكس.
‫ﻻ أعلم متى ستأتي ﻟذا أفضل ‫أن أتعلم إشعال اﻟقناديل،
‫قيادة اﻟجرافات، تكلم اﻟسواحيلي، ‫تصليح ما يجب في اﻟمنزل،
‫محاربة اﻷسود، قتل كلبنا.
‫- ﻟيس ما توقعته. ‫- ماذا؟
‫إفريقيا.
‫أندمت؟
‫ﻟمجيئك؟
‫أهذا ما تفكرە؟
‫كان حلما.
‫حلمي أنا.
‫أحب اﻟﻌيش هنا.
‫ﻟم أر ''إما'' بهذە اﻟسعادة من قبل.
‫ﻟم أشعر بحيوية كهذە من قبل.
‫كل ما ينقصني هو جزء من وقتك ‫بعيدا عن صيدك وأصدقاﺌك.
‫ﻟدينا وﻟد...
‫يحتاج إﻟﻰ أب.
‫ما هذا اﻟصوت؟
‫ﻻ!
‫- اﻟلعنة عليك. ‫- على مهلك.
‫إنها عادت. أخرج من حديقتي.
‫إنتبهي.
‫هيا!
‫أخرج فورا.
‫هيا!
‫تحرك!
‫أخرج باﻟجحيم!
‫أنت مهووسة، مجنونة.
‫- سنصلحه غدا. ‫- شهور من اﻟﻌمل.
‫- نمط مختلف. ‫- ﻻ.
‫- رددي: ''نمط مختلف''. ‫- ﻻ.
‫طردت فيلا يا ''باوﻟو''.
‫- نعم، تمكنت من ذﻟك. ‫- فيلا كبيرا، أرأيته؟
‫نعم. حقا.
‫موﻟد اﻟكهرباء يطفأ خلال اﻟليل.
‫إشتريتها خلال بيع مزرعة باﻟمزاد.
‫طلب مني ''باوﻟو'' أن أبحث عن واحدة ﻟك.
‫بكونك ﻟوحدك طويلا، ظن أنه...
‫سأثبته في اﻟداخل.
‫نحتاج شجرة لعيد الميلاد، بلا شجرة ﻟيس بميلاد.
‫ﻟدينا وقت ﻟنجد واحدة.
‫''بيب''! جدتي هنا.
‫- سأهتم بحقيبتك. ‫- أنا سعيدة جدا برؤيتك.
‫هيا بنا! ﻟندخل فورا.
‫- مضى وقت طويل. ‫- تعالي ﻟتري غرفتي.
‫هذە هي إفريقيا إذا.
‫ﻟم تمطر منذ ستة أشهر.
‫هيا!
‫عيد ميلاد سعيد!
‫أمي. كيف يمكنك اﻹنفصال عنه؟
‫كان يعجبك داﺌما.
‫إنه جميل.
‫سيلاﺌم تماما هنا...
‫في إفريقيا.
‫أﻟيس علينا اﻟﻌودة؟ قد نعلق.
‫ﻻ تقلقي ﻟﻬذا اﻟحد.
‫ﻟن تمطر بشدة قبل نيسان.
‫إنتبهي! هناك حفرة.
‫ما هذا يا ''كوكي''؟ أهو كلب؟
‫- ﻟيس كلبا. ‫- إنه خنزير بري.
‫أأنت أكيدة أن هذە اﻟطريق صحيحة؟
‫عشت هنا سنة وأعرف اﻟطرق.
‫أعلقنا؟
‫إنه كذﻟك.
‫حسنا! سأعود سيرا وآتي ﺒ''باوﻟو'' ﻟيسحبنا.
‫- إبقيا في اﻟ''جيب''. ‫- ﻟوحدنا؟
‫- سيكون أسهل إن ذهبت أنا. ‫- سنبقى معا. سنسير.
‫ﻟكنه أسهل ﻟو ذهبت ﻟوحدي.
‫- ﻻ يبعد أكثر من بعض اﻟكلومترات. ‫- ﻻ أبالي.
‫- ﻟن نبقى ﻟوحدنا. سيحل اﻟظﻼم. ‫- سيجرونا من اﻟحفرة.
‫- ﻟن أبقى ﻟوحدي. ‫- حسنا يا أمي.
‫ﻟكن إهدئي.
‫ماذا تعنين بقوﻟك؟
‫اﻟحيوانات.
‫حذائي صنع ''غوتشي''.
‫علقت.
‫ﻻ يمكنني اﻟخروج.
‫قلت ﻟك أننا قد نعلق.
‫إن توقفت أنا، أنت أيضا تتوقفين.
‫ما هذا اﻟصوت؟
‫ﻻ تتكلمي.
‫عد يا ''غوردون''.
‫هيا.
‫''طل اﻟملك 'ونسسلاس' اﻟجليل
‫''في عيد 'ستيفن'
‫''واﻟثلوج تسقط بشكل جميل
‫''بعمق وهشيش وفن
‫''كان اﻟقمر مشعا تلك اﻟليلة''
‫''في سادس يوم من شهر اﻟميلاد
‫''حبيبي أرسل لي
‫''ست وزات مبيضة
‫''وخمسة خواتم ذهبية''
‫اﻟحمد ﻟله. ها هو اﻟمنزل.
‫ﻻ تركضي يا أمي.
‫شكرا ﻟسحبنا يا ''دكلان''.
‫هل لي بكلمة معك؟
‫أنظري.
‫أنت، ''إما''، أمك،
‫''غوردون'' وبقربكم أسدان كبيران.
‫حسب اﻷثرات، ﻟقد تقفياكم كل اﻟطريق.
‫من حظكم أنكم أحياء.
‫شكرا يا عزيزتي. تماما ما أردته.
‫أرأيت اﻟفرنجيباني؟
‫أنظري. إنها على وشك أن تزهر.
‫- ماسمها؟ ‫- فرنجيباني.
‫أﻟيست شجرة جميلة؟
‫مضت هذە اﻷسابيع اﻟثلاثة بسرعة فاﺌقة.
‫ستنتسب إﻟﻰ فريق اﻟكريكت ‫هذە اﻟسنة، أﻟيس كذﻟك؟
‫- نعم؟ ‫- نعم.
‫راﺌﻊ!
‫سأشتاق إﻟيك.
‫اﻟمرة اﻟقادمة سنذهب معا ﻟصيد اﻟسمك.
‫إن ظﻬرت اﻟشمس.
‫ﻻ تنسي حذاءك اﻟثمين اﻟمرة اﻟقادمة.
‫كف عن اﻟمزاح!
‫أيمكنك أن تجلب ٢٠ علبة من نوع ''روسترز''؟
‫- إﻟﻰ اﻟلقاء يا عزيزتي. ‫- أحبك.
‫- ﻻ تنسوا أن تكتبوا. ‫- قد بحذر.
‫من حدود ''أول أري نيرو'' اﻟﻐربية...
‫تنحدر اﻷرض نحو اﻟﻐور اﻟكبير.
‫أنظر إﻟﻰ اﻟخارج وأعبر ‫بنظري كل أزمنة اﻹنسان.
‫أنا وحدي.
‫عبر اﻟسنين، تعلمت أن أكون وحدي.
‫ﻟكن في اﻟحقيقة ﻟست وحدي أبدا.
‫تحيط بي إفريقيا من كل اﻟجهات.
‫تحيط بي اﻟحياة.
‫إنها هدية ﻟم أتوقعها.
‫جاموس قد نطﺢ ''باوﻟو'' سنأخذە إﻟﻰ اﻟمنزل.
‫إبن اﻟكلبة! ظﻬر اﻟجاموس فجأة.
‫أمسكه.
‫ماء!
‫أصيب جاموس في كتفه ثم فجرە بقرنه.
‫''كوكي''! إﻟﻰ هنا!
‫قربيهما إﻟﻰ بعضهما. هكذا.
‫ﻟو كان أعمق بقليل...
‫ﻟكان يقطﻊ شريانه.
‫''فتوشيني''.
‫''برافو''.
‫ماذا يجري؟
‫تبع ''ﻟوقا'' آثار اﻟجاموس حتى ''موكاتان''.
‫يجب أن نصطادە قبل أن ينطﺢ أحدا آخر.
‫سيهتم ''دكلان'' به.
‫إنه في ممباسا حيث يبيعون اﻟماشية باﻟمزاد.
‫- أﻻ يمكن ﻟ''ﻟوقا'' اﻟذهاب ﻟوحدە؟ ‫- ﻟن ندع إبن اﻟزنا يهرب من جديد.
‫- هيا بنا. ‫- ﻟن تغير رأيك.
‫إذهب وعرض نفسك ﻟلموت.
‫هيا.
‫هذا كي ﻻ أضربك به.
‫إسمعي.
‫- ما ﻟو ﻟم تعد يوما؟ ‫- ﻟكني عدت داﺌما.
‫ومن بعدها غادرت من جديد.
‫ﻻ يمكنني اﻟبقاء في نفس اﻟمكان ‫كل يوم، وﻻ حتى هنا.
‫هناك في اﻟخارج كل ﻟحظﺔ ﻟﻬا أهميتها.
‫قرار واحد مخطﻰء، ‫ﻟحظﺔ يفقد فيها تركيز اﻟذهن، تعني اﻟنهاية.
‫أنا بحاجة ﻟذﻟك وﻻ يمكنني اﻟتفسير. ‫قد ﻻ يكون عادﻻ بنظرك ﻟكنها حاجتي.
‫جئنا إﻟﻰ هنا ﻟنغير حياتنا.
‫إنني أتعب جهدي يا ''كوكي''.
‫ﻟكن...
‫إذهب.
‫''عبر اﻟسنين
‫''نتعب كل جهدنا ﻟخدمة اﻻخرين
‫''ونتغلب على مخاوفنا''
‫تدريب يوم اﻟسبت ﻟلخورس سيأجل...
‫إﻟﻰ اﻹثنين في اﻟرابعة كي تعطوا ‫اﻟوقت اﻟﻼزم ﻟتحضير اﻟفحوصات.
‫إجتماع ''اﻹيمان'' ﻟن يتم في اﻟمنتدى...
‫بسبب تكاثر اﻟصراصر.
‫سينعقد في قاعة اﻟرياضة.
‫وأخيرا، بعد ظﻬر اﻟيوم ‫ستتم مباراة اﻟكريكت درجة ثانية:
‫فز بست نقاط يا ''بمبروك''.
‫''فز بست نقاط يا 'بمبروك'! ''
‫هنا!
‫إحذر!
‫إسحب!
‫متى نما وﻟدنا هكذا؟
‫متى أصبح فتى ناضجا؟
‫ﻟﻌلها زادت قامته ثمانية سنتمتر ‫منذ آخر مرة رأيته خلال عيد اﻟفصح.
‫أضمه وأتذكر اﻟطفل اﻟذي كانه...
‫واﻟذي كان يركض بطﻼقة ‫عند وصوﻟنا إﻟﻰ إفريقيا.
‫''إما'' يشبه ''باوﻟو'' أكثر وأكثر.
‫نفس اﻹبتسامة.
‫نفس اﻟتعابير، نفس اﻟحاجة ﻟلحماس.
‫وكأبيه يفلح بإقناعي بكل ما يشاء.
‫هناك بيع باﻟمزاد في نيروبي اﻷسبوع اﻟقادم.
‫إن حاجتي ﻟذﻟك اﻟجاموس ماسة.
‫إنه ﻟك.
‫شكرا.
‫أنظري.
‫- أﻻ يعجبك؟ سنجربه غدا. ‫- حسنا.
‫أيعجبك؟
‫صيادون غير شرعيين.
‫إنه فخ وهو يقطﻊ اﻟدم ‫عن رجل اﻟحيوان إﻟﻰ أن يتوقف عن اﻟسير.
‫عندها يأتون ويقتلونه.
‫اﻷخير منهم...
‫من اﻟ''بوكوت''، أﻟيس كذﻟك؟
‫نعم.
‫أبناء اﻟزنا!
‫إنها اﻟنهاية.
‫ﻻ. إنهم يتكاثرون.
‫سفاحون.
‫أبحث عن طريق ''جلجل''.
‫- إﻟﻰ اﻟيسار ثم تدخل في آخر مفرق. ‫- أخرج.
‫أخرج من اﻟسيارة.
‫هيا!
‫ها هو من جديد!
‫سيدة ''غاﻟمان''!
‫سيد ''غاﻟمان''!
‫هناك من ﻟيس سعيدا بك وبزوجتك ‫وأنتما تطاردان اﻟصيادين من أرضكم.
‫وضعت رساﻟﺔ في داخلها ﻟك.
‫ﻟكن ﻻ يمكنك اﻟحصول على اﻟرساﻟﺔ ‫بلا أن تكسري اﻟبيضة.
‫إفتحيها متما شئت.
‫ستكون رساﻟتي بإنتظارك...
‫عندما يحين اﻷوان.
‫ستعلمين متى سيكون ذﻟك.
‫رأيت حلما اﻟبارحة.
‫وهو وﻻدة طفلة ﻟنا.
‫كان اﻟجميع معنا ﻟﻺحتفال.
‫اﻟحلم باﻟطفل يعني اﻟحياة.
‫هذا سبب مجيئنا، أﻟيس كذﻟك؟
‫ﻟنعيش حياة جديدة.
‫إدفعها.
‫عندما أنهي أعمالي في ''ممبازا'' سأجلب مهدها.
‫ﻻ بد أنه جاهز.
‫أعدك بأنه سيكون جميلا.
‫وهي كذﻟك.
‫أنت متأكد تماما بأنها أنثى.
‫سترين.
‫ستكون ناﺌمة. سيكون علينا إيقاظﻬا.
‫كان هناك حادث على طريق ''شيموني''.
‫شاحنة. قيل أنه قضي عليه باﻟلحظﺔ نفسها.
‫ستقوم باﻟدورة مجددا.
‫كان ''باوﻟو'' يردد داﺌما...
‫كان يقول:
‫''ﻻ يمكننا أن نقرر موقع وﻻدتنا...
‫''ﻟكن يمكننا أن نقرر موقع عيشنا وموتنا.''
‫كتبت هذا ﻟك يا ''باوﻟو''.
‫''عيناك كانتا من ﻟون اﻟماء.
‫''أنت اﻟماء.
‫''كانتا شفافتين كاﻟﻬواء.
‫''أنت اﻟﻬواء اﻻن.
‫''أنت اﻟسماء.
‫''جلدك خبزته اﻟشمس...
‫''كأرض اﻟكينيا اﻟتي أحببتها.
‫''أنت اﻻن رماد أحمر.
‫''إﻟﻰ اﻷبد يا 'باوﻟو'.
‫''أنت اﻻن كل شيء.''
‫''سفيفا''.
‫إنها سعيدة جدا.
‫كل يوم منذ وفاة ''باوﻟو'' يشعل نارا.
‫إستمعي إﻟينا وﻟو ﻟمرة واحدة.
‫عندما سأعود إﻟﻰ إيطاﻟيا...
‫أود أن تعودوا معنا، أنت وطفلاك.
‫يجب أن تفكري بطفلتك ‫بزيادة عن ''إمانويل'' اﻻن.
‫أعلم أنك تظنين أنني ﻟم أثق ‫بك وﺒ''باوﻟو'' عند مجيئكم...
‫وأنني كنت قلقة من أجلكم.
‫ﻟكنني كنت على خطأ.
‫مجيئك قد بين كل ما فيك من خير...
‫وطاب لي رؤية ذﻟك.
‫ﻟكن كيف سيمكنك إدارة اﻟمكان ﻟوحدك؟
‫اﻻن، بوجود طفلتك...
‫وبلا ''باوﻟو''؟
‫عن قريب ''إما'' سيغادر إﻟﻰ اﻟجامعة.
‫وستبقين ﻟوحدك.
‫أرجوك.
‫دعيني أعتني بك.
‫أترين اﻟبيضة؟ وضع فيها ''باوﻟو'' رساﻟﺔ سرية.
‫أنظري.
‫اﻟصيادون اﻟﻐير شرعيين يتجهون ‫نحو ''أول أري نيرو'' ويقتلون اﻟحيوانات.
‫هذا ﻻ يعنيني.
‫اﻟحيوانات على أرضي تعنيني. أنا مسؤوﻟﺔ عنها.
‫أوﻻد شعبي اﻟجاﺌﻌون ينتمون إلي.
‫ﻻ شك أنه عليك إطﻌام أوﻻدك.
‫إنه من أهم اﻷمور ﻟكن هذا اﻟسفح يجب أن ينتهي.
‫شعبك من أعظم اﻟمحاربين.
‫أنا بحاجة ﻟرجال مثلهم ‫كي يساعدونا في اﻟحراسة اﻟليلية.
‫ﻟنحاول من جديد.
‫إحش.
‫صوب.
‫حدد اﻟﻬدف.
‫نار!
‫ﻻ تحاول أن تبرر موقفك معي بحجج غبية.
‫ﻟيس هناك حجة.
‫قلت ﻟك أنني ﻻ أريد اﻟثعابين اﻟسامة ‫إثنتي عشرة مرة.
‫إنها خطيرة ﻟمن ﻻ يحسن اﻟتعامل بها.
‫ﻻ أبالي.
‫يكفي! أنظر إلي عندما أكلمك.
‫أسمعت؟
‫أعلم ما أفعله.
‫وﻟست خاﺌفا مثلك.
‫كيف أمكنك أن تقول ما قلته لي؟
‫هناك مخاطرة وهناك غباوة.
‫- ﻟديك أخت صغيرة. ‫- ﻟن تصاب بأي أذى.
‫كان ''باوﻟو'' ﻟيقول نفس اﻟشيء. تعلم ذﻟك.
‫أرجوك يا ''إما''.
‫توقف.
‫''ستانفورد''.
‫قبلت هناك.
‫كان ''باوﻟو'' ﻟيفتخر بك.
‫ﻟن أذهب.
‫ﻟن أغادرك.
‫عند مجيئنا...
‫كنت إن زرعت نبتة في اﻟتراب...
‫كان ﻟينتابني اﻟحظ ﻟو نمت.
‫ﻟم أكن أعلم أي شيء.
‫نحن نعتقد أننا ندير هذا اﻟمكان ‫ﻟكنه هو من يديرنا.
‫أظن أن كل اﻟمزارع مثل هذە.
‫نتمكن من حل اﻟمشاكل ﻟكننا ﻻ نتقدم.
‫''ستانفورد'' ﻟن تعلمني إدارة مزرعة في كينيا.
‫ستتعلم أشياء أهم من إدارة مزرعة.
‫يجب أن ترحل كي يمكنك اﻟﻌودة...
‫وإﻻ ﻟن يكون ﻟنا مستقبل هنا.
‫إنه عيد ميلاد ''كارين''.
‫بعد بضعة أيام سنحتفل برحيل ''إما''.
‫سيذهب إﻟﻰ ''ستانفورد'' في اﻷسبوع اﻟقادم.
‫منذ وفاة ''باوﻟو''...
‫كان وجود ''إما'' بقربي ترفيها عظيما.
‫واﻻن سيرحل إﻟﻰ اﻟنصف اﻟمقابل من اﻷرض.
‫أنظروا. إنه حفاث. إنه كبير.
‫إﻟﻪ اﻟسماوات!
‫هناك حفاث.
‫- إنه ﻻ يؤذي. ‫- ﻟكنه يعصر حتى اﻟموت.
‫هيا! ﻟنقيسه.
‫علينا أن نقيسه.
‫إنه عملاق.
‫- جىء باﻟمقياس اﻟشريطي. ‫- أبي. أحضر مقياسا.
‫أﻟيس جميلا؟
‫ها هو اﻟمقياس اﻟشريطي. إمسكه من طرفه.
‫١٠‌‚٤ أمتار.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أستعير هذا اﻟكتاب.
‫- أستزور ''شارلي'' اﻟيوم؟ ‫- نعم.
‫اﻟحفلة تبدأ في اﻟسادسة.
‫إﻟﻰ اﻟلقاء يا ''سفيفا'' ويا أمي.
‫إﻟﻰ اﻟلقاء.
‫ماذا؟
‫- ﻟطﻌﻪ ثعبان. ‫- من أي نوع؟
‫اﻟدودمس.
‫أتسمعني يا ''دكلان''؟
‫دودمس ﻟطﻊ ''إما''. سآخذە إﻟﻰ سريحة اﻟطيران.
‫حول يا ''دكلان''.
‫إجلب اﻟمصل.
‫ماذا أفعل يا ''إما''؟
‫أأقطﻊ يدك؟ أأقطﻊ ذراعك؟ قل لي.
‫قل لي ما علي أن أفعل.
‫- أمي. ‫- قل.
‫سأموت.
‫ﻻ.
‫ماذا أفعل؟
‫قل لي.
‫أأقطﻊ ذراعك؟
‫أم يدك؟
‫يا إﻟهي! ماذا أفعل يا ''سيمون''؟
‫ساعدنا يا رب!
‫يا رب، أرجوك.
‫قد أتحمل كل شيء ﻟكن هذا ﻻ.
‫إفحص فمه. بسرعة. تنفس.
‫هيا.
‫تابع.
‫من جديد.
‫هيا.
‫ﻟقد غادرنا.
‫غادرنا يا ''كوكي''.
‫''صباح اﻟبارحة...
‫''كنا نضحك معا.
‫''اﻟيوم، أنا هنا مع أصدقاﺌك ﻟدفنك.
‫''دفن زوج صعب.
‫''أما دفن إبني فهو يعاكس مجرى اﻟطبيعة...
‫''واﻷﻟم اﻟناتج عنه ﻻ يوصف باﻟكلام.
‫''فقدت حياتك وأنت مدرك باﻟموت ‫ﻟكنك ﻟم تخف.
‫''كنت في اﻟسابعة عشر ‫ﻟكن حكمتك تفوق عمرك...
‫''واﻻن ﻟديك جواب ﻟكل سؤال.
‫''سأبحث عنك.
‫''إﻟﻰ اﻷبد.
‫''سأجدك في اﻷزهار،
‫''في اﻟطيور،
‫''في مغيب اﻟشمس،
‫''وكلما يزحف ثعبان.
‫''كل ما في اﻟدنيا من جمال، هذا أنت يا 'إمانويل'.
‫''كل ما فيها من شبوبية وفخر،
‫''من جمال وقوة.
‫''تتركنا هنا...
‫''ونحن نتساءل عن سبب هذا اﻹسراف.
‫''إﻟﻰ أين ذهب كل ذﻟك اﻟحب؟
‫''أتمنى أن رحلتك كانت جيدة،
‫''ﻷني أكيدة أنك وصلت اﻟجنة.
‫''حلق من أجلي يا طير اﻟشمس.
‫''حلق عاﻟيا.
‫''حبي ﻟك كبير.''
‫إحش!
‫صوب!
‫نار!
‫إحش!
‫صوب!
‫نار!
‫اﻟوداع يا حبيبتي.
‫أحبك.
‫أيمكنني اﻟﻌودة عن قريب؟
‫أتمنى أن تعودي.
‫باركك اﻟله!
‫في اﻟنهاية، كل ما يمكننا فعله ‫هو أن نترك اﻷيام تعلمنا...
‫وأن نعلم أن أكبر هدية هي نعمة متابعة اﻟﻌمل،
‫رفقة اﻷحباء،
‫واﻟمعرفة أن ما نحبه يبقى ملكنا إﻟﻰ اﻷبد.
‫ﻟيس هناك ما ينتمي إﻟينا في هذا اﻟﻌاﻟم. ‫جئنا إﻟﻰ هذا اﻟمكان اﻟساحر...
‫وإفريقيا منحتنا عيشا فاﺌق اﻟطبيعة.
‫ﻟكن إفريقيا عادت ﻻحقا وطلبت منا ثمنا غاﻟيا.
‫هذا إمتياز إفريقيا.
‫واﻻن إمتيازي وفخري هما بأن أهتم بإفريقيا.
‫«''كوكي'' وإبنتها ''سفيفا'' ما زاﻟتا تعيشان في ‫مزرعة ''أول أري نيرو'' في كينيا.
‫«بعد موت إبنها،
‫«''كوكي'' أصبحت كاتبة ومحافظﺔ ‫على اﻟثروات اﻟطبيعية مقدرة عاﻟميا.
‫«إحياء ﻟذكرى ''باوﻟو'' و''إمانويل''
‫«أنشأت ''مؤسسة ذكرى 'غلمان' ''
‫«اﻟتي تهتم بتوافق وجود اﻹنسان مع اﻟطبيعة.»
‫Softitler by Subtitles ‫