‫حبيبي، لقد أرسلت كل شيكات الإيداع، ‫أليس كذلك؟
‫نعم، أعتقد ذلك.
‫ماذا تعني بـ"أعتقد ذلك"؟
‫قبلها بأيام قليلة
‫لقد أرسلت الكثير من الشيكات. ‫أعتقد أنني أرسلتها كلها.
‫أمين السجلات، موظف المقاطعة ‫مبنى "هاري هوفارد"
‫شيك كعكة حفل الزفاف؟
‫أرسلته.
‫- حسنا، المصور؟ ‫- أرسلته.
‫حسنا، فندق والدي؟
‫أرسلته.
‫- الفرقة الموسيقية؟ ‫- جلبته لهم، نعم.
‫- حسنا. ‫- نعم.
‫الخيمة؟ والقاضي "تاونسند"؟
‫حسنا يا حبيبتي. ‫لست متأكدا بشأن الخيمة.
‫هل نسيت شيك الخيمة؟
‫أنا...
‫لماذا نسيت شيك الخيمة؟
‫لماذا؟ لقد نسيت؟ لقد نسيت.
‫لا يمكنك التلاعب ‫مع المسئولين عن الخيمة.
‫لا تستطيع ذلك. لا يمكنك التلاعب معهم.
‫أعلم ذلك، لقد اتفقت معهم.
‫وصدقيني، أنا لا ألعب معهم.
‫"كايل"،
‫كنت أفعل كل ذلك بنفسي، حسنا؟
‫- أنا أعلم. ‫- كنت أجهد نفسي.
‫لقد قمت بعمل كل شيء.
‫كل شيء، كل شيء بنفسي، حسنا.
‫كل شيء صنعته بنفسي، حسنا؟ ‫كنت أفعل الأشياء كلها!
‫أراهن أنك لم تنس شيك ‫حفل توديع العزوبية.
‫حسنا، هل هذا هو لب الموضوع؟
‫- لأننا نستطيع التحدث عن ذلك. ‫- لا!
‫فلنتحدث بالأمر ثانية. لا، لا مشكلة.
‫أنا أقول فقط إنني متأكدة
‫أن تلك الشيكات وضعت في صندوق البريد، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫ما كنت سأعرف ذلك.
‫هذا يذهلني، هذا حقا يذهلني
‫كيف تكون أنت وفريقك الصغير ‫بكل هذا التنظيم
‫عندما يتعلق الأمر بالسفر إلى "فيغاس".
‫ليس أنا من يفعل ذلك. ‫هم الذين يقومون بكل شيء.
‫وأنا متأكدة أن "بويد" ‫هو القوة الخلاقة وراء كل ذلك.
‫نعم، ينظم "بويد" الأمر كله.
‫"روبرت بويد" هو شعلة من النشاط.
‫"روبرت بويد".
‫"تينا"! عظيم، حسنا، إليك الاتفاق.
‫نحن نتكلم عن 5 فتيان.
‫فتيان وسيمون يا "تينا"، هم أصدقائي.
‫نعم.
‫حسنا، سأتصل بك مباشرة
‫فلن تضطري أن تتصلي من خلال الوكالة.
‫هل من الممكن ألا تدخل المنزل.
‫هذا صحيح. المال لك مباشرة.
‫هل تستطيعين الانتظار؟
‫هل يمكنكما الانتظار خارج ممتلكاتي؟
‫نحن نحاول فقط أن نلقي نظرة.
‫حسنا، فقط ابقيا خارج ممتلكاتي ‫حتى أنتهي من المكالمة الهاتفية.
‫- لماذا؟ ‫- لأننا نقوم بالأمر بهذا الشكل.
‫حسنا.
‫حبيبي، فلنذهب.
‫إذن، 5 رجال، 900 دولار،
‫أي شيء آخر يستلزم مالا إضافيا.
‫هل ستشاركين؟
‫هذا فقط ما أشعر به. ‫أشعر أنه في وقت ما،
‫ستضطر لإعادة تقييم بعض صداقاتك.
‫حسنا.
‫من بالأخص؟
‫- "تشارلز موور". ‫- أنت لا تحبين "موور"؟
‫أنا فقط لا أراه جزءا من حياتنا.
‫حسنا. لكن، عليك أن تدركي
‫أنني صديقه منذ الصف الثالث.
‫- حسنا، هو غريب الأطوار. ‫- إنه هادئ.
‫هو غريب الأطوار.
‫حبيبي، إنه لا يتكلم كثيرا.
‫لماذا؟ هل هو متخلف عقليا؟ ‫هو لا يتكلم أبدا.
‫إنه ميكانيكي.
‫هو غريب الأطوار يا "كايل"، ‫وبصراحة، أنا حقا...
‫كنت أتوقع منك المزيد.
‫نعم، ماذا؟ كنت تتوقعين المزيد من ماذا؟
‫ستكون مخمورا لـ3 أيام
‫مثل هؤلاء الفتيان في برنامج "أوبرا"، ‫الذين يسكرون
‫ويمارسون جنسا قذرا مع عاهرات
‫ثم يسيرون قدما ويتلون ببساطة عهودهم.
‫يتلون عهودهم وبهم رائحة عاهرة الفندق ‫الرخيصة عليهم.
‫هذا سخيف. استمعي لما تقولينه!
‫- هذا تصرف حقير يا "كايل"! ‫- ليس كذلك!
‫لقد رأيته على التلفاز.
‫لن أتزوجك
‫مع رائحة الجنس الرخيصة ‫مع عاهرة الفندق...
‫لن أكون عادية يا "كايل"، حسنا؟
‫أنا مخلوق مختلف.
‫أعلم ذلك. أنا مخلوقة مختلفة.
‫ولن أكون، لن أكون عادية، هل تفهمني؟
‫هل أطلب الكثير يا "كايل"؟
‫- هل أطلب الكثير؟ ‫- لن تكوني عادية!
‫حبيبتي، خذي هذا.
‫هل سنأكل أم...
‫حبيبي!
‫هل تحبني؟
‫بالطبع... أنا أحبك.
‫بالطبع، أنا أحبك.
‫- بأي قدر؟ ‫- أحبك من كل قلبي.
‫قبلني.
‫إنه فقط شعور بعدم الأمان.
‫لا أعلم. كانت فقط مضغوطة.
‫عدم أمان، عصبية، تدقيق.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أنها غير مطمئنة.
‫- من ماذا؟ ‫- من...
‫"مايك بركو". ‫انتظر لحظة، حسنا أيها الرجل الكبير.
‫14.3، أشكرك. 17.5.
‫46.29.83. في التاسعة.
‫انظر إليه، أنا متعجب ‫كيف أن النوافذ لم تنفجر
‫في جواربه اللعينة مع كل هذا الغضب
‫في هذا الجلد الميت.
‫أنا أريدها أن تكون سعيدة فحسب.
‫نفس المنبه كل صباح،
‫نفس الضغطتين على نفس زر إعادة الرنين.
‫نفس الحمام، والمنشفة وفرشة الأسنان ‫وماكينة الحلاقة والسترة
‫- وتسريحة الشعر ورشاش الجل، هذا... ‫- حسابات "بياتريس".
‫هذا وباء يا "فيشر".
‫ستتزوج يا "بوب".
‫لن أحلي الأمر، إنه يسوء.
‫إنها شاحنة أسمنت لها 18 عجلة
‫ستسحق كل عظمة من جسدك الكبير.
‫حسنا، أنا أيضا لا أتنفس جيدا مؤخرا.
‫بالطبع، أنت لا تفعل ذلك.
‫بدأت أصاب بالجنون والدوار.
‫الشيء الآخر الذي أعلمه، ‫أدرك أنني لم أتنفس مند دقيقتين.
‫- هذا لأنك في... ‫- انتبه.
‫نحن راحلون من منزلي بعد 3 ساعات.
‫إن أردت الحضور، ‫رتب أرقامك قبل هذا الوقت.
‫- حسنا، قبل كل شيء... ‫- لا "قبل كل شيء".
‫لا أرغب في اللعب، حسنا؟
‫لقد تحدثنا، حسنا. ‫لن تقول "اعذرني" أبدا.
‫أنا آسف. "فيشر"، أنا آسف.
‫حسنا، سنكون هناك يا "آدم".
‫أعلم أنك ستكون مستعدا. ‫"مايكل"، 3 ساعات.
‫حسنا.
‫انظر للولد الكبير الأعمى الأبله.
‫حسنا، إنه أخوك.
‫يخيفني يا رجل، أتعلم ذلك؟
‫مدمن الهلع. سأصفعه.
‫لا أستحق ذلك.
‫"كايل فيشر".
‫لدينا مشكلات.
‫مشكلات؟
‫مشكلات في المقاعد.
‫حسنا...
‫حسنا، أولا قالوا إنه من المفهوم
‫أن من المفروض حصولنا على مقاعد ‫مبطنة ومزخرفة باللون الذهبي، صحيح؟
‫والآن، يحاولون أن يقولوا لي
‫إن هناك نوع من سوء الفهم.
‫و ليس بإمكاننا الآن ‫الحصول على مقاعد مبطنة.
‫حسنا، ما نوع المقاعد ‫التي بإمكاننا الحصول عليها إذن؟
‫مقاعد غير مبطنة!
‫ماذا سنفعل إذن بصدد ذلك؟
‫ستذهب إلى هناك.
‫إلى أين؟
‫ستذهب إلى هناك وتتحدث
‫مع المسؤولين عن المقاعد.
‫ماذا! حبيبتي، أنا ذاهب ‫إلى "فيغاس" بعد 3 ساعات.
‫أحتاج إلى مساعدتك!
‫سأتصل بك وأنا في الطريق.
‫هل تحبني؟
‫أكثر مما كنت أتخيل أنني قد أحب ‫شخصا ما يوما من الأيام.
‫أصلح أمر هذه المقاعد.
‫حسنا، اسمعي، سنرحل من منزل "آدم".
‫لماذا لا تأتي وتقابلينني؟
‫ربما.
‫"تيمي"، "آدم" الابن، ‫ألقيا نظرة جيدة على هذا.
‫ولاحظا كيف يظهرون جميعا بأناقة وتهذيب.
‫أعضاء المجتمع المتحضر المحترمون.
‫نحن كذلك.
‫- حسنا يا أولاد، ابتسامة! ‫- ابتسامة يا أبي، ابتسامة!
‫ابتسموا!
‫ابتسموا،
‫حسنا!
‫كما كنتم!
‫حسنا، وداعا، أحبكم.
‫أحبك، استمتع بوقتك. قد بحذر.
‫سأعود غدا.
‫لا.
‫لا، لا تدع أحدا يدخن في السيارة
‫- كي لا يمرض "آدم" الابن، اتفقنا؟ ‫- حسنا.
‫هل سمعت ذلك يا "بويد"؟ ‫ممنوع التدخين! أنا جادة!
‫أعطيني المفاتيح، هل تسمحين؟ ‫سأقود. هيا.
‫مستحيل.
‫"بويد"، هل تعدني أمام الكاميرا ‫أنك لن تدخن؟
‫لن أدخن.
‫جيد. أشكرك. سجلت ذلك على الشريط.
‫لا تدخن!
‫لن ندخن!
‫وداعا!
‫"فيغاس"!
‫حسنا. يحتاج الكلب إلى الاستحمام ‫بسبب البراغيث، هيا!
‫ماذا إن كنت قد جلبت الشيء الخطأ؟
‫- إن كنت أحضرت حساء الخيار؟ ‫- من يهتم؟
‫أنت أحمق لعين.
‫- هذا رأي غبي، حسنا؟ ‫- اصمت!
‫هذا رأي غبي، حسنا؟
‫أشكرك.
‫لقد طورت هذه العادة المزعجة
‫أن تتكلم فقط لتسمع نفسك.
‫اسمع يا "بويد"، وفقا للإحصائيات...
‫اتركوني بعيدا عن هذا الأمر!
‫- لم تفعل، لقد قلت... ‫- لقد فعلت!
‫أنت قلت إن من بين كل زواجين ‫ينتهي واحد بالطلاق.
‫- لقد قلت ذلك. ‫- أنت أحمق يا "آدم".
‫- أنت أحمق. ‫- لماذا أنا أحمق؟
‫- لعدة أسباب. ‫- أعطني واحدا.
‫- لا. ‫- أعطني سببا واحدا.
‫- أعطني سببا واحدا! ‫- لن أعطيك سببا.
‫- لا تستطيع. ‫- لست مضطرا لذلك.
‫- لا أريد أن أعطيك سببا. ‫- أخبرني.
‫- اصمت! ‫- أريد سببا.
‫اصمت قليلا!
‫أريد سببا.
‫اصمت!
‫أنت فقط أحمق، تعايش مع ذلك الأمر.
‫هل هذا "كالفر بارتي" للإيجار؟
‫هل لي أن أتكلم مع المسؤول عن المقاعد؟
‫ألا تستطيع الانتظار حتى نعود؟
‫سأدفع لك ثمن المكالمة الهاتفية.
‫أنا أدفع بمعدل شهري.
‫كيف لي أن أعرف أي منها مكالمتك؟
‫- استخدم هاتفي! ‫- لا تكن سخيفا...
‫تتصرف بسخافة، تتصرف ببخل!
‫- بخل؟ ‫- نعم.
‫لماذا لا تقول ما تعنيه؟
‫يهودي.
‫- قلها. ‫- حسنا، أنت يهودي!
‫تتصرف كيهودي!
‫كنت أعلم أن هذا سيحدث. ‫أنت أيها اللعين غير اليهودي!
‫اصمت!
‫مرحبا! أريد التحدث مع موظف ‫من قسم المقاعد من فضلك.
‫أنت تقود كيهودي.
‫- كيف يقود اليهودي؟ ‫- 4 ساعات و15 دقيقة.
‫- أستطيع الوصول في 3. ‫- لن أحصل على مخالفة.
‫- لن أحصل على مخالفة من أجلك. ‫- أنت تقود ببطء.
‫فلننطلق!
‫"توني"، أنا "كايل فيشر"،
‫لدي حفل زفاف بعد أسبوع.
‫أنت ترتب أمر المقاعد لأجل حفل زفافي؟
‫نعم، سأنتظر.
‫ستنتظر؟ يا إلهي! اتصل به عندما نصل.
‫تتصرف كاليهودي!
‫أرجوك، ابتعد عن الهاتف!
‫نعم، أنت منتظر "توني" من قسم المقاعد.
‫- لدي مشكلة في أمر المقاعد. ‫- لا تنتظر.
‫45 سنتا لكل دقيقة!
‫لا، لست "توني". أنا أنتظر "توني".
‫- مرحبا. ‫- أهلا!
‫- مرحبا؟ ‫- أهلا!
‫حبيبي، أهذا أنت؟
‫- أهلا. ‫- أهلا.
‫هل تتصل بي من السجن؟
‫ليس بعد.
‫هل تحريت أمر مشكلة المقاعد؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا عن المقاعد؟
‫المقاعد، لقد اتصلت 3 مرات.
‫ماذا؟ 3 مرات؟
‫لكنني لا أستطيع التوقف عن التفكير ‫في مدى حبي لك.
‫- حسنا، يجب عليك ذلك. ‫- حسنا، أنا أفعل ذلك.
‫ماذا تفعلين؟
‫بعض التنظيم.
‫هل تحاولين توفير أماكن؟
‫نعم، أحاول.
‫استمتع بوقتك. ليس كثيرا. اتفقنا؟
‫حسنا، سأذهب للاستمتاع مع أصدقائي، ‫لكن ليس كثيرا.
‫أنت تعلم في قلبك أنها مسألة وقت.
‫كل الأيام، تطيش الرصاصات ‫ويصاب الأطفال.
‫إن كنت ملك "إسرائيل"...
‫"إسرائيل" ليس لها ملك.
‫ماذا لديهم؟
‫لديهم رئيس. الرئيس "ياهوو".
‫حسنا، أقول لنفسي،
‫- "ياهوو، ألق نظرة على الخريطة." ‫- نعم.
‫"انظر ما حولك.
‫يتمنى الناس أشياء فظيعة ‫وسيئة جدا لك ولشعبك."
‫المال سيتوقف هنا تماما يا صديقي.
‫لن يحدث هذا معي.
‫لا يعلم ابني ‫الولايات الإنجليزية الست الجديدة،
‫لديه مشكلة في الجغرافيا،
‫لن أجبره على هذا الهراء.
‫سأساعد الفتى الصغير.
‫- هذا صحيح. ‫- ضعه في السيارة.
‫خذه لـ"مين" ليتناول عشاء سرطان البحر.
‫هكذا تعلم الأطفال، ‫اذهبا للتزحلق في "فيرمونت".
‫هذا هو الأمر، أصطحبه للتزلج.
‫أو لتناول المقانق في ملعب "يانكي".
‫- هذه هي الوسيلة التي تجذبه بها. ‫- ليست...
‫- لن تذعن إليه بفعلها بالتحديق. ‫- لا، لا تحدق به.
‫لن أفعل ذلك.
‫لا تحملق في أولادك!
‫ماذا تعني؟
‫جرب "المكسيك".
‫فكر في الأمر، سيحبه المكسيكيون،
‫إنهم متلهفون على طلب صغير هناك.
‫قبل كل شيء، تحصل على ما أقول.
‫أنت تعلم تماما ما أقول.
‫سندع اليهود يحلونها.
‫يبدوان متماثلين نوعا ما.
‫اليهود والمكسيكيون!
‫أعتقد على العموم
‫أن "جو مكسيكانز" سيواجه مشكلة بسيطة
‫في وضع رأسه حول هذا الشيء!
‫- هل أنا على حق؟ ‫- نعم!
‫أقول لنفسي، إنهم رجال صغار.
‫أقول لهم إنهم أقوياء.
‫إنهم يسعدونني!
‫سأخبرهم يا رجل.
‫سأخبرهم حقا
‫إنهم بهذه الأهمية.
‫هم يعنون القدر الذي أقوله؟
‫- تماما بنفس القدر يا رجل. ‫- نعم.
‫وأنت أبوهم الروحي.
‫- أنا أعلم وأفخر بذلك. ‫- لا.
‫لا، لست كذلك.
‫لا، أنت الأب الروحي، لكن ما أقوله هو،
‫إن حدث لي شيء ما...
‫يا أخي، لا تفكر حتى... ‫نعم. لا تقلق من جهة ذلك.
‫لأن هذا هو ما أتكلم عنه، اتفقنا؟
‫هذا ما أسعى إليه.
‫لأنه عندما تأتي العاصفة يا رجل،
‫كل الغابات تنهار،
‫وكل الصخور تهوي، وتسقط أوراق الأشجار،
‫ماذا يتبقى؟
‫الأشجار الصغيرة.
‫الأولاد الصغار الذين لم تطلهم العاصفة.
‫الأولاد الصغار، حيث يكون...
‫وصلت المتعرية.
‫ممتاز.
‫يا سادة، هذه هي "تينا".
‫مرحبا يا أولاد!
‫"فيش"! هي لك يا صديقي!
‫أي شيء تحتاج إليه يا رجل ‫مشتر ومدفوع الثمن.
‫لا أستطيع فعل ذلك! أنا آسف.
‫سأقوم بجولة.
‫- لم أستبق الأحداث، صحيح؟ ‫- لا.
‫أشعر بالإثارة قليلا.
‫- حسنا. ‫- أنا "مايكل".
‫- هل أحسن صنعا؟ ‫- نعم، هل تمزحين؟
‫أنا أقامر في "فيغاس".
‫أصرف المال فحسب. تبدين جميلة جدا.
‫- نعم، هل تريد شيئا؟ ‫- نعم. انظري لهذا.
‫- حسنا! ‫- ليس ما كنت تعتقدين، أليس كذلك؟
‫حسنا، 500، اتفقنا؟
‫نعم، لا يوجد مشكلة.
‫لكن، 500 من الدولارات الخاصة بي.
‫- صحيح. ‫- صحيح.
‫لكنني اعتقدت... ألم يدفع "بويد"؟
‫- لا، لم يدفع "بويد". ‫- حسنا.
‫إنها 500. جنس عادي، ‫من دون أي ممارسة غريبة.
‫لا، لن استخدمك كالدمية المتحركة مثلا،
‫أنا فقط أريد أن أحبك.
‫لأنه ليس لديك فكرة عما ستجدينه.
‫نعم!
‫لم تعتقدي أن هكذا سيكون الأمر؟
‫- لم أكن أعلم. ‫- كنت تعتقدين أنني تافه؟
‫- اعتقدت أنني تافه. ‫- نعم.
‫ستمتلئين بالإثارة الآن!
‫نعم، فتى جيد!
‫- لا يفحل الأمر؟ ‫- لا!
‫لا يفحل الأمر!
‫رائع!
‫أنت مجنون!
‫لقد تسببت بكارثة!
‫"آدم"؟
‫يا إلهي!
‫لا تلمسها!
‫اتصل بالنجدة!
‫لا تتحرك.
‫كنا نلعب.
‫- أعتقد أنها ميتة. ‫- كيف تعرف أنها ميتة؟
‫ليس لديها نبض!
‫أنت لا تعلم ماذا تفعله.
‫ليس لديها نبض.
‫- تراجع. ‫- انتظر!
‫أين تنظر؟ أي جانب من العنق؟
‫الأيسر، الجانب الأيسر.
‫أي من الجانبين أيها أحمق!
‫سأتصل بالنجدة!
‫كنا نلعب، وقد صدمت رأسها.
‫صدمت؟
‫لديها مسمار في رأسها!
‫- "آدم"! ‫- ماذا؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- عم تتكلم؟
‫- ماذا تعتقد أنك فاعل؟ ‫- أتصل بعربة الإسعاف!
‫انتظر لحظة واحدة.
‫- "مايكل"! ‫- سأخرجه.
‫سأخرجه، أستطيع أن أخرجه.
‫ماذا فعلت بحق السماء؟
‫لماذا تتصل بعربة الإسعاف؟ إنها ميتة.
‫أنا آسف.
‫- يا إلهي، اتصل بالشرطة فحسب! ‫- لا!
‫- اتصل بالنجدة فحسب. ‫- لقد انزلقت.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا شيء...
‫ماذا فعلت أيها القذر!
‫- توقف! الآن! ‫- اخرج من هنا!
‫حسنا. اهدأ فحسب.
‫- كانت حادثة! ‫- اهدأ.
‫ليحافظ كل منا على هدوء أعصابه، اتفقنا؟
‫أنت كاذب منحرف...
‫كانت حادثة!
‫- هل أنت متأكد أنها كانت حادثة؟ ‫- نعم، متأكد.
‫- ماذا كنت تفعل؟ ‫- الأرضية كانت رطبة لذا فقد انزلقت.
‫- لماذا كانت الأرضية رطبة؟ ‫- لا أعلم.
‫- لماذا كانت رطبة؟ ‫- لا أعلم.
‫لماذا؟
‫لماذا يا منحل؟
‫اهدأ!
‫- تماسك! ‫- أنت لا ـتعلم!
‫اهدأ!
‫أنت لا تساعد أحدا عندما تفقد أعصابك.
‫فلنفكر سويا فحسب، اتفقنا؟
‫وأيا كان ما يثير أعصابنا
‫نتحكم في سلوكنا.
‫أيها الفتيان الحمقى!
‫الآن، فلننتظر لحظة ونفهم المشكلة
‫ونراجع خيارتنا.
‫- نتصل بالشرطة. ‫- حسنا، نتصل بالشرطة.
‫- هذا جيد، هذه أحد الخيارات. ‫- هذا ليس خيارا.
‫- هذه ليست خيارات متعددة هنا! ‫- بلى، إنها كذلك.
‫يوجد دائما خيارات يا "آدم".
‫أيها الفتيان الحمقى!
‫تستطيع بالتأكيد الاتصال بالشرطة، ‫هذه مكالمة بسيطة.
‫الآن، إن اتصلنا بالشرطة، ماذا يحدث؟
‫يأتون إلى هنا، ‫يجدون عاهرة ميتة في الحمام،
‫ثم يسألوننا، "ماذا حدث؟"
‫ماذا ستقول لهم بحق السماء؟
‫ليس بيديك أي شيء لتفعله؟ ‫لم تكن تعلم أنها عاهرة؟
‫كان "مايكل" هنا، إنه أخوك بالمناسبة.
‫لا تستطيع التلاعب مع شرطة حوادث القتل.
‫- ماذا عن الكحول؟ المخدرات؟ ‫- لا خيار لدينا.
‫- فكر في الأمر! ‫- أنت لا تملك رفاهية...
‫لا تقل لي إنه ليس هناك خيارا.
‫- يوجد دائما خيار. ‫- ما هو الاختيار؟ ما البديل؟
‫نستطيع أن ندفنها في الصحراء.
‫بالتأكيد، لم لا؟
‫لا، هو محق.
‫نستطيع أن نأخذها إلى "ريد روك"،
‫نبحث عن مكان هادئ ‫وندفنها في الأرض ببساطة.
‫نستطيع فعل ذلك. نستطيع إخراجها من هنا.
‫هل فقدت عقلك؟
‫لا يعلم أحد أنها هنا.
‫لقد اتصلت بها شخصيا. لا أحد يعلم.
‫دمها في كل أنحاء الحمام!
‫ألا تعتقد أن لدينا مشكلة صغيرة ‫بشأن تحليل الـ"دي إن إيه" هنا؟
‫إنها أرضية من الرخام، يمكن تنظيفها.
‫سيتهموننا بالاشتراك في القتل يا "آدم".
‫هذا ليس اشتراكا. لم أفعل شيئا!
‫ليس هذا مقصد الأمر يا "آدم".
‫لدينا كارثة في الغرفة.
‫يبدو وكأن "موور" قد هجم عليها ‫ومعه أسد أمريكي.
‫تبدو الغرفة وكأن عائلة "مانسون" ‫أقامت هنا لمدة شهر.
‫نحن في مشكلة خطيرة.
‫سأتزوج يا رجال.
‫"فيشر"، أنا آسف يا رجل.
‫لدي زوجة وولدان، حسنا؟
‫لا تخبرني!
‫فلنأخذ الآراء.
‫تصويت بسيط. لدينا خياران.
‫الأول، ننظف هذه الفوضى الآن،
‫ندفنها في الخارج في الصحراء، ‫نعود للمنزل ولا نفكر فيما حدث أبدا.
‫أو نتصل بالشرطة ببساطة،
‫نرمي الزهر ونأخذ فرصنا
‫ونصلي للرب ‫أن يقع "مايكل" وحده في المشكلة.
‫الاختيارات بسيطة.
‫الصحراء أو الشرطة.
‫الصحراء.
‫"فيش"، أنا أدين لك يا أخي.
‫الصحراء.
‫لا أحد يعلم أنها هنا.
‫يا إلهي.
‫كيف لنا أن نخرجها من هنا؟
‫نستطيع أن نلفها بملاءات،
‫ثم نحضر السيارة ونوقفها خلف الفندق.
‫ندليها بهدوء من الشرفة.
‫نضعها في السيارة، وينتهي الأمر!
‫يا إلهي! هل فعلت ذلك من قبل؟
‫الحقيقة أن عليك ‫إزالة الرعب عن المشكلة،
‫وإزالة مأساة الموت،
‫وإزالة الأخلاق والعلاقة الأخلاقية
‫بكل هذه الحماقة التي صنعتها في عقلك
‫منذ الصف الأول، ماذا لدينا الآن؟
‫ماذا؟
‫مشكلة وزنها 48 كيلوغراما.
‫48 كيلوغراما يجب نقلها ‫من نقطة "أ" إلى نقطة "ب".
‫الآن، الخط المستقيم ‫هو أقرب نقطة بين نقطتين،
‫لكننا أنكرنا رفاهية وجود ‫خط مستقيم واضح.
‫لكن هذا الخط موجود وأنا أراه.
‫أرى ذلك الخط.
‫ثق بي.
‫"آدم"، ثق بي.
‫أمن الفندق، هل يمكنكم من فضلكم ‫فتح الباب؟
‫اللعنة!
‫مرحبا! أمن الفندق.
‫ماذا يريدون؟
‫اللعنة!
‫- اللعنة! ‫- هم يعلمون.
‫- اهدأ. ‫- اللعنة، إنهم يعلمون.
‫هم يعلمون، فلنخبرهم فقط!
‫- أخبرهم الآن. ‫- سيرحلون.
‫لديهم كاميرات في السقف. لا تتحرك!
‫لديهم كاميرات في السقف.
‫اصمت!
‫ليست لديهم كاميرات. اصمت.
‫لقد رحل.
‫مرحبا؟ أمن الفندق.
‫مرحبا، كيف حالك؟
‫ألم تسمعوني كلكم وأنا أطرق؟
‫نعم، سمعناك.
‫أنتم تصنعون الكثير من الضوضاء الليلة.
‫ما هذا، ألديكم حفل؟
‫إنه حفل توديع العزوبية.
‫عليكم جميعا الهدوء.
‫حسنا، سنفعل. سنفعل ذلك بالتأكيد.
‫نحن آسفون جدا، نحن نعتذر.
‫كنا نحتفل بصخب،
‫لكننا نستعد جميعا للنوم.
‫حسنا، ستكون هناك مشكلة.
‫سيكون على أحدهم دفع الثمن.
‫سيكون هذا أول ما سنفعله في الصباح.
‫نعم، ستفعلون ذلك. ماذا بكم يا رفاق؟
‫مخدرات وكحول.
‫ليست لدينا مشكلة في هذا.
‫نتحدث بلغة المال!
‫ماذا عن كأس من الجعة؟
‫لا، ربما في وقت آخر.
‫نحن آسفون جدا. نحن نعتذر.
‫لم نكن نعني أي إهانة للفندق. ‫نحن آسفون جدا.
‫لا تقلقوا بهذا الشأن، ‫لا تقلقوا على الإطلاق.
‫طالما ستظلون هادئين.
‫ما هذا؟
‫سيدي، من فضلك، قبل أن تدخل، ‫أريد أن أشرح الأمر.
‫هل لي أن أتحدث معك للحظة؟
‫لا، لا تدخل هنا!
‫كنا نتصل بالنجدة قبل أن تدخل.
‫أقسم إننا كنا على وشك الاتصال بالنجدة!
‫ليس الأمر كما يبدو لك، اتفقنا؟
‫انتظروا هنا فحسب. ارتدوا سراويلكم.
‫ارتد ملابسك. لا، ارتد أنت ملابسك.
‫سأتولى أمر ذلك.
‫ليتراجع الجميع.
‫تراجع.
‫حسنا، تراجعوا! يريدنا أن نتراجع!
‫حسنا، تراجعوا فحسب!
‫تراجعوا.
‫لا تتركه ينزف على السجادة!
‫حسنا، اخرج.
‫سينزف بالخارج.
‫أرجوك! فليساعدني أحد!
‫مت يا سافل!
‫أرجوكم!
‫لقد انتهى الأمر.
‫هيا.
‫ها نحن أولاء!
‫خطة جديدة.
‫ليست خطة جديدة تماما ‫لكنها تعديل للخطة القديمة.
‫سأتصل بالشرطة.
‫ساعدني يا إلهي،
‫إن لمست الهاتف، سوف أدفنك معهما!
‫الاستسلام لم يعد بديلا.
‫سأكرر، ليس بديلا!
‫هل هناك أحد هنا لا يفهم ذلك؟
‫وقت الاختبار يا أولاد.
‫وقت اكتشاف الذات.
‫كيف أقوم بالأمر؟
‫حقا! لا للمزيد من التفاهات.
‫هل أحافظ على هدوئي عندما يضربونني،
‫عندما لا يريدون تشغيل أغنيتي،
‫إلى آخره، إلى آخره.
‫هل فهمتموني؟
‫ليس حقا، لا.
‫هذه ليست مشكلة.
‫لا تفهموا كلماتي، لكن نفذوا أوامري.
‫نفذوا أوامري!
‫فلتجعلوني مدربكم ‫الذي سيقودكم إلى النجاح.
‫انتظر لحظة.
‫- انتظر. ‫- ماذا؟
‫لا نستطيع القيام بذلك.
‫لقد فعلنا ذلك بالفعل.
‫لا، أعني حقائب السفر.
‫لا نستطيع دفنهما هكذا في حقائب السفر.
‫لم لا؟
‫لأن هذا ضد الدين.
‫كيف تعلم ذلك؟
‫وفقا للقانون اليهودي،
‫الدم والأعضاء يعتبران
‫أجزاء مقدسة من الروح الإنسانية.
‫يجب أن يتحد الجسد
‫أو أن الروح لن ترتاح في سلام.
‫هذا ما نفعله.
‫لا، ليس كذلك. ‫نضع أجزاء جسدهما مختلطين معا.
‫لا نستطيع فعل ذلك بهما.
‫هي آسيوية، لا يوجد يهود في "آسيا".
‫هذا بالتأكيد ليس صحيحا!
‫"مايكل"، هل يوجد يهود في "آسيا"؟
‫- نعم. ‫- يوجد.
‫يوجد يهود في "آسيا". إنه محق.
‫ماذا يفترض بنا أن نفعل؟
‫سيكون علينا فتح حقائب السفر،
‫ونخرج الجثتين، ونعيد تجميع الأجزاء.
‫مستحيل!
‫- هذا ما سنفعله! ‫- مستحيل!
‫علينا فعل ذلك، اللعنة!
‫"آدم"، علينا الاستمرار. ‫ستسطع الشمس. هيا.
‫لست متساهلا في هذا الشأن.
‫فلنفعل ذلك!
‫لدي رأسها هنا.
‫هذا هو رأسها.
‫لدي مجموعة أجزاء.
‫- هل لديك جزء منه؟ ‫- لدي...
‫لا، إنها هي.
‫- انتبه لخطوتك. ‫- حسنا.
‫انتبه!
‫لدي...
‫افتح الحقيبة اللعينة!
‫- "آدم". ‫- نعم؟
‫- ارفع رأسك! ‫- يا إلهي!
‫لا تقذفها!
‫حسنا!
‫أظهر بعض الاحترام!
‫لدي الجزء الأسفل من ساقها.
‫لدي الجزء العلوي من ساقه ‫والجزء السفلي من ساقها.
‫حسنا.
‫لدي الجزء العلوي من ساقه ‫والسفلي من ساقها ولا يتناسبان معا!
‫- حسنا. ‫- اهدأ.
‫من أين سنبدأ يا "آدم"؟
‫إن لن تفعل ذلك، اجلس فحسب!
‫انتظر! ما هذا؟ هل هذه هي أشياءها؟
‫- إنها هي! إنه هو! ‫- فلنفعل ذلك!
‫فليجلب أحد جزعه. ابحثوا عن جزعه.
‫انس أمر الرأس. سنبدأ فحسب.
‫سنبدأ بالأفريقي الأصل ‫ثم ننتقل للأسيوية.
‫- لدي أصابع أقدام. ‫- تحتاج إلى الهدوء، حسنا؟
‫لدي أصابع أقدام إنسان!
‫حسنا؟
‫نعم.
‫حسنا.
‫فلتسمحوا لي أن أكون أول من يقول،
‫ما فعلناه هنا ليس أمرا جيدا.
‫بوضوح ليس أمرا جيدا،
‫لكن في هذه الظروف كان أذكى تصرفا.
‫أنا فخور بنا.
‫أنا فخور بكل واحد منا جميعا.
‫سنكون بخير.
‫لقد أدينا أداء جيدا في أصعب المواقف ‫وأكثرها توترا.
‫كل منا تماسك سريعا وكلنا عملنا!
‫أشعر بالفخر!
‫سنذهب إلى الجحيم.
‫الجحيم أو السجن، أيهما أقرب.
‫هذا خطأ، هذا خطأ للغاية يا "آدم".
‫عليك تغيير طريقة تفكيرك.
‫الجحيم للجبناء، للدجالين.
‫للأشخاص الذين يخافون أن يعيشوا
‫بقوة قناعتهم الخاصة.
‫الآن هي الحرب.
‫في هذه الظروف، وكوننا أحياء
‫وهما ليسا كذلك،
‫اخترنا جميعا الحياة بدلا من الموت!
‫خطآن لا يصنعان صوابا،
‫فقناعتنا وإعدامنا يعنيان فقط
‫المزيد من الموت، وليس خلافه!
‫لا أعلم يا "بويد".
‫يبدو لي فقط أنك منذ أن بدأت ‫هذا النضج الشخصي،
‫ومساعدة النفس والقوة اللعينة
‫عديمة النفع المقرفة،
‫قد أصابك تماما الجنون!
‫لا تبدأ في ذلك.
‫أنت لا تعلم ما تقول.
‫القوة الشخصية ليست لها علاقة ‫بهذا الأمر.
‫صحيح، إنها تساعدني كي أطلق الطاقات
‫وأرى المزيد من البدائل بوضوح،
‫بل وأسمح بكل هذا،
‫إنها أكثر قليلا مما يستحقان.
‫ألا تعتقد أن علينا تلاوة ‫بعض الكلمات على الجثتين؟
‫أي نوع من الكلمات؟
‫صلاة.
‫تفضل.
‫يا إلهي القدير...
‫أنا لا أعلم كيف أصلي.
‫قل فحسب ما تفكر فيه.
‫تكلم من قلبك. دع الكلمات تندفع.
‫يا إلهي القدير...
‫- هذا مثير للشفقة. ‫- أنت مثير للشفقة!
‫- ماذا قد تقول؟ ‫- أنت غير مشترك.
‫لا تشر إلي!
‫لم تكن يوما مشاركا، ‫لهذا ليس لك أصدقاء.
‫عم تتكلم؟ لدي أصدقاء.
‫- ليس لديك! ‫- لدي!
‫لديك معارف،
‫أصدقاء في العمل، لاعبو جولف سطحيين.
‫كنت دائما مهمشا.
‫لا تشر إلي.
‫لديك مشكلة كبيرة في الصداقة مع الرجال.
‫- عم تتكلم؟ ‫- لا يمكنك التعامل مع الرجال!
‫أعتقد أن الوقت غير مناسب لذلك يا رفاق.
‫إنه الوقت الأمثل يا "فيشر".
‫هذا هو الوقت. هذه هي اللحظة.
‫"آدم"، أخوك وأنا،
‫وأشخاص كثيرون موجودون،
‫كنا دائما نشعر أنك مكبوت تماما،
‫تعيش في إنكار كبير، طائر محبوس.
‫ماذا؟
‫مفاجأة يا رجل.
‫ماذا؟
‫يا إلهي القدير، أرجوك اغفر لنا
‫ما فعلناه هنا الليلة.
‫لقد ضللنا الطريق.
‫أتكلم عن نفسي،
‫أنا أعشق المرأة التي أوشك ‫على الزواج منها من كل قلبي،
‫وأنا أتطلع جدا لتكوين عائلة
‫وأن أكون عضوا إيجابيا في المجتمع.
‫ونعدك، إن غفرت لنا،
‫أننا لن ننسى أبدا هذه المأساة.
‫وسنحاول بكل ما نملك من قوة ‫استخدامها كتذكرة يومية
‫أننا في هذه الأرض ‫لنفعل الخير وليس الشر.
‫فلتجعلنا نبدأ من هذا اليوم بروح ‫وأهداف جديدة.
‫لقد أعطيتنا فرصة ثانية،
‫فلنستغل هذه الفرصة الثانية
‫ونستخدمها لنوقد نار الإنتاجية
‫فتكون روح هذين الاثنين ‫اللذين دفناهما الليلة
‫قادرة على أن تحيا للأبد ‫في أعمالنا الجيدة وإنجازاتنا الإيجابية
‫التي سنصنعها من اليوم ‫فصاعدا في حياتنا.
‫نشكرك يا رب، ومرة ثانية،
‫أرجوك امنحنا إرشادك ومغفرتك.
‫آمين.
‫مرحبا؟
‫إنه أنا.
‫- مرحبا! ‫- أنا على الطريق.
‫نحن متأخرون قليلا.
‫حقا؟ كم من الوقت؟
‫ساعة تقريبا.
‫حبيبي، هل تحريت أمر المقاعد؟
‫- ماذا؟ ‫- هل تحريت أمر المقاعد؟
‫حسنا.
‫- حسنا، ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا؟ نعم، ماذا عن المقاعد؟
‫لقد تركت رسالة. كل شيء سيصبح بخير.
‫نعم؟
‫تبدو مضحكا يا حبيبي.
‫هل تنشقت الكوكايين الليلة الماضية؟
‫لا.
‫سأكون في البيت بعد حوالي ‫4 ساعات يا حبيبتي.
‫هل استمتعت بوقتك؟
‫هل كان الأمر ممتعا يا حبيبي؟
‫هل تعتقد أن لديه أطفال؟
‫ماذا؟
‫أطفال.
‫هل تعتقد أن الرجل كان أبا؟
‫لا أعلم.
‫لدي إحساس سيئ
‫بأن لديه أطفال.
‫لا أعلم. أعتقد أنه كان أصغر ‫من أن يكون لديه أطفال.
‫سنذهب إلى الجحيم بسبب ذلك.
‫هيا يا رفاق.
‫عاد والدكما، هيا. "آدم" الابن!
‫اليوم هو بداية ما تبقى من حياتنا.
‫- أهلا يا أبي. ‫- أهلا يا أبي!
‫- تبدو جميلا! ‫- حبيبي، علينا الرحيل.
‫لدي مباراة كرة قدم اليوم.
‫ستصطحبني أنا وأصدقائي، ‫عليك أن تفعل ذلك.
‫لا تخبروا أحدا بشيء أبدا.
‫- صحيح؟ ‫- سكرتم قليلا!
‫فلنذهب!
‫الفكرة هي أن تكون قادرا مثلا، ‫تنظر إلى الجميع
‫وتعلم أن الكل في نفس حفل الزفاف. صحيح؟
‫أريد التأكد من أن كل شيء ‫مفرود بالمكواة.
‫لا أريدها أن تبدو وكأنها ‫كانت معلقة طوال الوقت.
‫أريد أن يبدو كل شيء...
‫أريد أن يظهروا جميعا متأنقين.
‫دعني أساعدك. سأساعدك في هذا الأمر.
‫أظافرك قذرة.
‫لا أهتم، اليوم،
‫كل ما أطلبه أن تكون نظيفة اليوم.
‫بعد ذلك أنا لا أهتم بما يحدث، اتفقنا؟
‫حسنا.
‫- مرحبا يا "بويد". ‫- مرحبا.
‫هل ستقف هكذا؟
‫سأقف في أي شكل تريدينني أن أقف فيه.
‫"مايكل". "مايك"، ماذا... ‫ماذا يحدث هنا؟
‫لقد أعطاني مطولا للياقة، لأن...
‫لدي مقاس غير طبيعي.
‫وكذلك...
‫مقاسي بين مقاسين. عنقي عريض و...
‫- يبدو أن هذا يؤلمك. ‫- إنه كذلك.
‫- هل يؤلمك؟ ‫- نعم، لا أستطيع التنفس.
‫هل هذا قميصك؟ ‫هل أحضرت هذا، أم أنه لهم؟
‫إنه لهم.
‫هذا غير مقبول تماما.
‫بماذا تشعر؟ ضع ذراعيك جانبا.
‫إن كنت تستطيع وضعها على جانبيك فحسب.
‫هنا.
‫لديه طفلان، اللعنة!
‫- مثلما قلت. طفلان. ‫- فلنتخط هذا الأمر...
‫اهدأ!
‫فلنتخط هذا الماضي اللائم اللعين!
‫حسنا. من أين لك هذا؟
‫من على حامل جرائد في الشارع الـ3.
‫"بويد" اللعين! هذا الأحمق!
‫- اللعنة، إنهم يلاحقوننا. ‫- لا يلاحقوننا.
‫"بويد"، هل قرأت الصحيفة؟
‫هل هو؟ أعطني هذا.
‫اللعنة، اهدأ!
‫"بويد"، أنت أيها الأحمق.
‫- سينفضح الأمر يا رجل! ‫- اهدأ!
‫هذا أمر تافه.
‫هذا مجرد إعلان عن شخص مفقود، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫أنت من أوقعنا في هذا!
‫أنا فعلت؟
‫ما أتذكره أن أخاك الحقير هو من قرر
‫صنع أكلة آسيوية مستخدما رأس عاهرة.
‫- هل لك أن تصمت؟ ‫- اهدأ!
‫اصمت! هذه الهواتف اللعينة ليست آمنة!
‫هل تستطيع تهدأ من فضلك يا "آدم"؟
‫أظهر بعض القوة، انتصر على الخوف.
‫لا تكلمني عن القوة يا صديقي.
‫انتبه لكلماتك يا صغير.
‫عليك اللعنة يا "بويد"!
‫عليك اللعنة أنت أيضا أيها الحقير!
‫- عليك اللعنة! ‫- اصمت. "بويد"،
‫لديهم بيانات بطاقتي الائتمانية.
‫هل تعلم هذا؟ "بويد"؟
‫لقد قطع الاتصال، اللعنة!
‫أحمق!
‫انظر لما فعلت، اللعنة!
‫ركز تفكيرك!
‫تحكم في غضبك!
‫هل كراتك منخفضة، هل تذهب وتأتي؟
‫هل تذهب وتأتي؟
‫هل تستطيع ربطها في العقدة؟ ‫هل تستطيع ربطها في القوس؟
‫اصمتا!
‫- لا تصرخ في وجهيهما. ‫- يسوقاني للجنون!
‫لا، إنهما يغنيان.
‫هذه أغنية مقززة.
‫لقد علمتهما إياها.
‫يا رفاق، كونا هادئين.
‫أبوكما مزاجه سيئ.
‫إن أحسنتما التصرف،
‫سنشتري الحلوى. أعدكما بهذا.
‫الحلوى!
‫نريد الحلوى!
‫نعم! حسنا.
‫الحلوى!
‫ما رأيك بشاحنتك الصغيرة؟
‫جيدة.
‫لا. حبيبي، ادخل إلى هناك ‫وأحضر لهما الحلوى.
‫- ماذا؟ ‫- إنهما يصرخان لأجل الحلوى.
‫اذهب وأحضر لهما الحلوى.
‫لن أدخل.
‫إنهما يصرخان كالوحشان.
‫رأسي سيؤلمني.
‫لقد استخدمت البطاقة الائتمانية ‫فلن أدخل.
‫هل من الممكن أن تحضر لهما بعض الحلوى؟
‫حلوى!
‫أرجوك؟ بعض الحلوى.
‫نريد الحلوى!
‫أحبك!
‫الحلوى.
‫أين الحلوى اللعينة؟
‫من فضلك.
‫نعم. لا يوجد مشكلة.
‫يا إلهي، أنا آسف! لقد حصلت عليها!
‫آسف!
‫- اتركها فحسب. ‫- سأجمعها.
‫- اتركها واخرج.
‫أنا آسف!
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا بك؟
‫اخرج فحسب!
‫أبي أحضر الحلوى!
‫- أين الحلوى؟ ‫- ليست لديهم أي حلوى.
‫ماذا تعني بذلك؟
‫ليست لديهم أي حلوى، حسنا؟
‫ماذا تفعل؟
‫ما هي مشكلتك؟
‫أبي!
‫"لورا"!
‫تبدين جميلة. أحببت الفستان. يا إلهي.
‫هل رأيت "أماندا"؟
‫يا إلهي، تعالي. ‫تلبس نفس الفستان الذي ارتدته...
‫أنا أجن يا "فيش".
‫- لدي صداع فظيع. ‫- ليس هذا هو الوقت المناسب.
‫كيف الحال؟ سعيد بلقائك.
‫لدي صداع نصفي ‫وكأن قردا يشوط منتصف جمجمتي.
‫لقد وجدتك. مرحبا. سعيد بلقائك.
‫- مرحبا يا سيد ويا سيدة "ويلشتر". ‫- "فيش".
‫- أنا آسف، لست في حالتي الطبيعية. ‫- "فيش".
‫- استمع إلي فحسب. أرجوك، ليس الآن. ‫- أين الحمام؟
‫- بعد... ‫- أين الحمام اللعين؟
‫بعد الحانة. اعذراني.
‫هذه صورة لـ"كايل"، ‫كان في الرابعة من عمره،
‫وصديقه الوفي، البغل "جوجو".
‫الآن، من الواضح أنهم ‫عندما وصلوا إلى المعسكر،
‫سيكون بين "كايل" و"بويد" مشكلة كبيرة
‫حول من بالضبط أعز صديق لـ"كايل".
‫"بويد" أم البغل.
‫كان لـ"فيش" علاقة ‫أقل من الطبيعية مع الحمار.
‫أنت فقط غيور يا "بويد".
‫وكما يجب أن يكون،
‫بعد المعسكر أتت كرة القدم ولأجلكم
‫الذين لم يتابعوا ‫صفحات الرياضة في عام 1977،
‫قد لا تتذكروا منزل "بي وي باورهاوس" ‫في "أوكلاهوما"،
‫تحت القيادة العبقرية، من حقا
‫استطاع أن يصعد في سجل ‫الدوري من 0 إلى 12.
‫لم يهبط ولو لمرة واحدة.
‫أتكلم عن اللاعب الرئيسي،
‫ها هو "كايل" من دون زيه.
‫- لكنه كان اللاعب الرئيسي... ‫- حبيبي أين أنت ذاهب؟
‫لكن هناك تستطيعون أن تروا، ‫كان طفلا قويا آنذاك،
‫وهو طفل قوي الآن.
‫كانت موهبته العظيمة ثابتة.
‫لقد ظهروا،
‫لم يسجلوا كثيرا،
‫لم يسجلوا على الإطلاق.
‫لكنهم ظهروا.
‫الآن أريد أن أقدم نخبي
‫للعريس وعروسته الرائعة.
‫فليبارككما الرب.
‫فليبارككم الرب.
‫"آدم"، ما الأمر يا رجل؟
‫لا أستطيع التنفس.
‫- ما الأمر يا رجل؟ ‫- "فيش"، أنا آسف.
‫- حسنا! ‫- أنت ترعبني يا أخي.
‫لم يكن الأمر لطيفا بالطبع.
‫سلوك غير لائق بالتأكيد.
‫اصمت للحظة.
‫هذا ليس ما تعمل عليه بشأن السيطرة ‫على النفس يا "آدم".
‫هيا.
‫لديه مشكلة. لديه نوع من أنواع المشاكل.
‫- ما المشكلة؟ ‫- ما الذي يجري؟
‫ما المشكلة اللعينة؟
‫هيا.
‫لا أستطيع القيام بذلك. سيقبض علينا.
‫لن يقبض علينا.
‫سيقبض علينا. كان الناس ‫ينظرون لشاحنتي الصغيرة.
‫- من؟ ‫- ماذا؟
‫- من؟ ‫- في المتجر الصغير.
‫ما الذي تتكلم عنه؟
‫كانوا يشكون في.
‫- من يشك فيك؟ ‫- لا يشك أحد في أحد!
‫اصمت للحظة!
‫"كايل"!
‫- نعم، ماذا هناك يا حبيبتي؟ ‫- حبيبي!
‫نعم؟
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- نعم، كل شيء بخير. في أحسن حال.
‫هل نستطيع العودة إلى الداخل؟
‫بالتأكيد.
‫حبيبي، الآن!
‫نعم، أنا فقط... لدينا فقط...
‫نعم، لدينا تحضيرات نهائية ‫لوصفاء العريس.
‫"كايل"!
‫- ما الذي يجري هنا؟ ‫- أبي، كل شيء على ما يرام.
‫في منتصف نخبي هناك!
‫كل منكما يعود للداخل،
‫عد إلى النخب وسأعود إلى الداخل.
‫فقط استمر. أرجوك.
‫- فلنذهب. ‫- حبيبي، إنه يوم الاستعداد للزفاف...
‫كل شيء يبدو جميلا، زوجتك تبدو جميلة
‫فيما عدا ما فعلته لأنفها.
‫"آدم"، إنه وقت سيئ لهذا!
‫اسمع، إنه يوم الاستعداد للزفاف الآن!
‫أنت لم تهتم أبدا بأحد سوى نفسك.
‫أنت منبوذ.
‫اغرب عن وجهي.
‫يا رفاق، هذا لا ينفع بشيء!
‫إن اقتربت من شاحنتي الصغيرة مرة أخرى،
‫ستكون نادما جدا يا أخي!
‫نادما جدا!
‫أنت فاشل!
‫- فاشل؟ ‫- فاشل.
‫أنت تعتقد أنك صالح؟
‫كنا هناك يا فتى. هناك معك!
‫- جنبا إلى جنب! ‫- أنت قتلت تلك الفتاة!
‫أنت قتلتها! أنت قاتل!
‫- قاتل! ‫- أخفض صوتك!
‫- حافظ على صوتك... ‫- أغلق فمك.
‫- لم أفعل شيئا. ‫- بلى، قد فعلت.
‫لقد ورطتك في هذا. ‫ما رأيك في ذلك يا صديقي؟
‫هل سمعت ذلك؟ سمعت ذلك؟
‫"آدم"، اهدأ.
‫أنت تبالغ في ردود فعلك!
‫لا أستطيع فعل ذلك! أقول لك هذا!
‫لن يفلح الأمر! لا يمكن أن يفلح!
‫- لقد أفلح! ‫- إنه يفلح!
‫- لقد انتهى! ‫- أنا أقول لك،
‫لقد حصلوا على ألياف ضوئية، ‫لقد حصلوا على عينات "دي إن إيه"!
‫لقد أحضورا علماء المباحث الفيدرالية!
‫الإنترنت اللعين!
‫إنهم يكتشفون الأمر! ‫إنهم يكتشفون الأمر كل مرة!
‫لن يكتشفوا الأمر، عليك فقط أن تسترخي!
‫لدي أطفال. لدي حياة.
‫أطفالك على شفة الظهور في التلفاز!
‫لديك زوجة قوية!
‫أنت إيها الأحمق...
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟ يا إلهي! ماذا...
‫- هل هما يتصارعان هناك؟ ‫- لا يا حبيبتي. فلندخل.
‫يا حبيبي، إنهما يتصارعان هناك!
‫الآن، ماذا...
‫تراجع يا "مايكل"! هذا يكفي!
‫"مايكل"، اللعنة، تراجع!
‫اذهب للمنزل.
‫- أيها القاتل اللعين! ‫- تراجع، لقد ذهب!
‫أنت فاشل لعين! أنت فاشل!
‫تحتاج إلى أن ترتاح. هيا.
‫اذهب إلى البيت أيها القاتل!
‫- فاشل لعين! ‫- اذهب إلى البيت أيها القاتل!
‫هون على نفسك! عليك العودة للداخل.
‫المشكلة انتهت. استراحة!
‫سندخل!
‫اسمعوا، سنعود إلى الداخل. سنهدأ.
‫"آدم"، هل أنت بخير؟
‫لا يا "بويد"، لا!
‫أنا بالتأكيد لست بخير!
‫حسنا، المشكلة الصغيرة انتهت.
‫فلنعد للداخل.
‫فلترحل من هنا فحسب!
‫اذهب إلى البيت يا أحمق!
‫اهدأ، عائلتي كلها بالداخل.
‫فلننته من هذا الأمر.
‫ماذا تريد؟
‫يا صاحب الشاحنة الصغيرة اللعين!
‫ارحل من هنا فحسب يا "مايك"!
‫سيصطدم بشاحنتي الصغيرة!
‫إياك أن تجرؤ!
‫"مايك"، لا!
‫يا إلهي!
‫أكانت حادثة؟
‫نعم، لم يكن مدركا.
‫أعتقد أنه فقد التحكم في السيارة فحسب.
‫هل كانت هناك مشكلة ما؟
‫لا، لا شيء من هذا القبيل.
‫سمعنا أنه كان هناك جدال ما.
‫ماذا، نوع من تشاحن الأقارب؟
‫لا. إنهما يحبان بعضهما.
‫فقط...
‫كنا جميعا بالخارج، نتكلم.
‫كنا فقط نتكلم.
‫عم كنتم تتكلمون؟
‫الزفاف.
‫الزواج، الزفاف.
‫نعم، كيف أنها قد تكون آخر مرة
‫لنا معا قبل أن يتزوج.
‫نرى بعضنا. سأتزوج.
‫الكثير من الناس يعتقدون ‫في وجود نوع من العداء.
‫كيف يمكن أن أعلق
‫على ما يعتقده الآخرون؟
‫اسمع، نحن نعاني جميعا من صدمة فظيعة
‫وكلنا في حالة كاملة من الحزن الآن
‫وهذه الأسئلة في وقت غير مناسب، أفهمت؟
‫نشكرك جزيلا أيها الضابط...
‫"راندون".
‫- اهدأ يا "بويد". ‫- لا تطلب مني أن أهدأ.
‫لا تقل لي هذا، صديقي بالداخل ‫مقطع الجسد!
‫ماذا عن القليل من الحساسية؟
‫لم يكن يجري أي صراع ‫أو أي شيء من هذا القبيل.
‫ماذا كان اسم هذا الشخص؟
‫"روبرت بويد".
‫اعذروني.
‫حالته خطيرة.
‫طلب التحدث مع زوجته.
‫نعم.
‫هو بحالة سيئة. أنا أحذرك ‫لما سوف ترينه...
‫إنه يتعرض لصدمات كهربائية. ‫عليك الابتعاد يا سيدتي.
‫لا شيء.
‫إنه ينزف. لم يعد هناك نبض في قلبه.
‫لا يوجد أي نبض.
‫سأدونها. ساعة الموت، ‫11 و58 دقيقة ليلا.
‫أنا في غاية الأسف، لقد مات.
‫ماذا كان يقول؟
‫- أنا آسف، لقد مات. ‫- ماذا؟
‫تستطيعون... لماذا تبتعدون؟
‫لم تبتعدون؟
‫الحاجة "إلى المعرفة" واضحة.
‫ماذا قال "آدم" لـ"لويز"؟
‫هذا هو اسم اللعبة.
‫ماذا قال "آدم" لـ"لويز"؟ ‫ماذا تعرف "لويز"؟
‫لقد قتلت أخي.
‫لقد قتلت أخي!
‫- لقد قتلت أخي! ‫- حسنا.
‫لقد صدمت أخي بدم بارد. لقد دهسته.
‫لقد قتلت أخي!
‫هيا.
‫عار علي، لقد قتلت أخي!
‫لقد جاء الوقت لكي أدفع دية هذا الرجل!
‫اهدأ!
‫- اسمعني! ‫- اهدأ!
‫تقتل رجلا ويدعونك قاتلا،
‫تقتل الكل فيدعونك إلها.
‫لقد قتلت...
‫أنت أيها السافل!
‫"ذكر الصديق للبركة
‫واسم الأشرار ينخر!"
‫"بويد"، أحضر السيارة!
‫الشرير الذي يتبعه الناس. أتسمعني؟
‫- ابتعدا عني! ‫- لا!
‫ابتعدا عني!
‫"ذكر الصديق للبركة واسم..."
‫ارفعه!
‫إنه وقت اعترافنا بذنوبنا!
‫أخفض صوتك يا "مايكل".
‫افتح الباب!
‫اصمت.
‫ادخل العربة.
‫هيا!
‫"ذكر الصديق للبركة
‫واسم الأشرار ينخر!"
‫"مايكل"! ستتحكم في رد فعلك المشروط!
‫ستتماسك يا سيدي!
‫- حسنا! ‫- هل تسمعني؟
‫نعم!
‫- يا إلهي! ‫- إنه ينهار.
‫- إنه لا ينهار! ‫- أنا لا أنهار!
‫ماذا فعلنا؟
‫عم تسألني؟
‫قلت: "ماذا فعلنا؟"
‫نعم، لقد قلت ذلك.
‫الآن، هذا هو السؤال، ‫هذا هو السؤال بالضبط
‫الذي يجب أن نسأله لأنفسنا.
‫ماذا فعلنا؟
‫أخبرنا يا "فيشر"، ماذا فعلنا؟
‫أنا أريد أن أتزوج فحسب.
‫تماما! هذا ما أقصده تماما.
‫ماذا تقصد؟
‫أنا لا أتحدث إليك يا "موور".
‫ماذا تقصد؟
‫تريد معرفة ماذا نفعل هنا؟
‫أنت تنبض بالحب.
‫أنت تحمي كل ما هو مقدس وجميل
‫ومتزامن مع الشعر.
‫وأوقات الغروب والأطفال المولودة حديثا.
‫أنت تمشي الطريق.
‫هذا هو الأمر يا "فيشر"! الشيء الحقيقي!
‫أنت تحب هذه المرأة!
‫ولا شيء، لا شيء على الإطلاق يحل ‫محل الحب يا رجل.
‫لا شيء!
‫أحبك. أحب "موور"، أحب "مايكل".
‫هذه العربة مليئة بالحب!
‫ثق بي، ستفعل ما يتطلبه الأمر،
‫أيا كان ما يتطلبه الأمر.
‫الحب لا يخسر.
‫- "مايكل". ‫- أنا آسف.
‫"مايكل".
‫- أنا آسف. ‫- ليس خطأك.
‫سأشتري لك شاحنة صغيرة جديدة.
‫ثم يمكنك أن تكوني أما حنونة.
‫- أنت أم حنونة. ‫- حافظ على ثباتك.
‫- ليس هذا خطأك. ‫- لقد قتلت أباهما.
‫"مايكل"، انتبه لأنفي. أنفي.
‫اهدأ يا فتى.
‫أنا آسف!
‫إلغاء؟
‫ماذا، هل جننت؟
‫لم يتحدث أحد عن الإلغاء.
‫أنا أتكلم عن التعديل فحسب.
‫مستحيل!
‫هل من الممكن أن نناقش الأمر؟
‫نناقش ماذا؟ انظر إلى...
‫نحن محبوسان ومتعبان هنا.
‫لا يمكن رد ما دفعناه.
‫عائلتي في المطار بينما نتحدث،
‫يستعدون للحضور إلى هنا ليروننا ‫ونحن نتزوج! هل تفهم؟
‫لدينا طاولة مليئة بالهدايا بالخارج...
‫فقط رد على الهاتف!
‫مرحبا؟
‫"كايل"، أنا "لويز".
‫لقد كنت في الأعلى في مكتب "آدم" ‫ووجدت رسالة.
‫يبدو أنه اعتراف ما
‫بعمل بشع قد قام به بشأن امرأة ‫في "لاس فيغاس" و...
‫... مدفونة خارج "فيغاس"، ‫وأن "بويد" كان قائد العصابة
‫وتريد معرفة ما يجري.
‫- بدأت أفزع. ‫- نحن نتحطم.
‫لا نتحطم.
‫- إلى أي شيء تميل؟ ‫- بشأن ماذا؟
‫هل تبدو غاضبة أم خائفة أم معادية؟
‫هل ذكرت شيئا عن الاتصال بالشرطة؟
‫لا. لكنها بالطبع غاضبة ومعادية.
‫ومن الواضح أنها بدأت التفكير ‫في وجود شيء غير صحيح.
‫نحن نتحطم. نتحطم بيد الله!
‫"مايكل"، هل من الممكن أن تهدأ؟
‫ماذا قلت لها؟
‫قلت لها إنني لا أعلم شيئا عما يتكلم ‫عنه "آدم" في ذلك الخطاب.
‫- وهل صدقتك؟ ‫- لا أعلم.
‫يمكنك معرفة ذلك، يكون الأمر واضحا.
‫ليست لدي هذه المهارة.
‫لكن إن كان علي التخمين، ‫فمستحيل أن تكون قد صدقتني.
‫- تحطمنا! ‫- اصمت.
‫- تحطمنا! ‫- توقف!
‫- تحطمنا! ‫- ماذا تحطم؟
‫هل يمكن أن تعطيه حبة أخرى؟
‫- تحطمنا! ‫- لقد تناول اثنتين.
‫أعطه اثنتين آخرين.
‫لقد تحطمنا!
‫افتح يا سمسم.
‫"بويد"، سوف تعطيه جرعة زائدة.
‫اصمت!
‫تحطمنا!
‫انتبه!
‫لم أحبك أبدا يا "بويد".
‫أنت سافل لئيم. دائما كنت كذلك.
‫عم تتكلمين؟
‫لا تحاول أن تتملقني.
‫أنا لا أفهم سبب هذا ‫الهجوم الشخصي يا "لويز".
‫أنت كاذب. سأعرف ما حدث في "فيغاس".
‫لم يحدث شيء في "فيغاس"!
‫لا أريد سماع ذلك من كذاب!
‫لذا فاصمت يا "بويد"!
‫"فيشر"، ماذا حدث في "فيغاس"؟
‫لم يحدث شيء في "فيغاس".
‫"موور".
‫لم يحدث شيء يا "لويز".
‫"مايكل"؟
‫هل لديك ما تخبرني به؟
‫"مايكل"، أخبر "لويز" فحسب أن شيئا ‫لم يحدث في "فيغاس".
‫اصمت يا "بويد"! اصمت!
‫"مايكل"؟
‫تحطمنا.
‫ماذا؟
‫"لويز"، نحن أشرار.
‫كنا في غاية...
‫كنا أشرارا جدا.
‫إنه فقط حزين بشأن "آدم". كلنا حزينون.
‫لا، "مايكل".
‫ماذا فعلتم؟
‫لا شيء.
‫لا شيء حدث في "فيغاس".
‫حسنا، سأتصل بالشرطة.
‫سأتصل بالشرطة الآن ‫إن لم أحصل على إجابات.
‫"لويز"، أرجوك. أرجوك اهدئي يا "لويز".
‫- اللعنة عليك يا "بويد". ‫- فقط اهدئي، حسنا؟
‫يكفي ذلك!
‫لم يحدث شيء يا "لويز". لم يحدث شيء.
‫لم يحدث شيء.
‫لم يحدث شيء؟
‫سأعد لخمسة ثم سأتصل بالشرطة،
‫وسنكتشف ما حدث.
‫- 1... ‫- تحطمنا!
‫- 2، 3... ‫- تحطمنا!
‫أرجوك، لا تجعلي الأمر
‫أصعب مما هو عليه، حسنا؟
‫- 4... ‫- فقط استرخي، هل ممكن؟
‫سأتصل بالشرطة!
‫حسنا، سأخبرك!
‫"آدم" مارس الجنس مع عاهرة في "فيغاس".
‫كان يشعر بندم شديد.
‫لا.
‫- نعم. ‫- هذه حقيقة.
‫لا.
‫لم تكن المرة الأولى.
‫كانت لـ"آدم"...
‫كانت لـ"آدم" علاقات مع العاهرات.
‫"آدم" زوجي؟
‫"آدم" زوجي، لا.
‫أنا لا أصدق هذا.
‫هذا ليس صحيحا.
‫ليس "آدم" زوجي. لا.
‫نحن في غاية الأسف.
‫أنتم تكذبون. أنتم مجموعة من الكذابين!
‫أنا لا أصدقكم.
‫انتبه لأصابعك، انتبه لأصابع قدميك.
‫حسنا يا أولاد، أريدكما أن تسمعاني.
‫سترتاح أمكما قليلا الآن
‫لكن سيكون "بانكر" بصحبتكما.
‫وكل شيء سيكون على ما يرام.
‫أعدكما بهذا. اتفقنا؟
‫حسنا.
‫خذ هاتفي المحمول.
‫بعد أن يصل الأولاد، ‫خذ "مايكل" إلى البيت.
‫أعطه مشروبا لينام.
‫لا أعتقد أنها فكرة صائبة.
‫فقط افعل ذلك. سأتصل بك لاحقا.
‫ماذا تفعل؟
‫سأتولى الأمر.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫ماذا يعني ذلك؟ هل أنت مجنون؟
‫هل تعتقد بالفعل أنني ‫قد أصيب "لويز" بأي أذى؟
‫إنها أم هذين الولدين!
‫ماذا بك؟
‫أنت تنظر إلى الجانب الكريه من الموضوع.
‫انظر، أنا آسف. الليلة فقط.
‫"لويز" متعبة، "مايكل" حزين، ‫الكل حزينون.
‫اصمت!
‫لن ألغي هذا الزفاف!
‫- لا أريدك أن تفعلي! ‫- لن أتناقش.
‫لن يناقش أحد هذا الأمر!
‫سأعود به إلى المنزل فحسب، سأعود فورا.
‫عليك إحضار الكعكة في الصباح الباكر.
‫ألا يوجد شخص ليفعل ذلك بدلا منا؟
‫نعم، أنت!
‫"مايكل"!
‫حسنا.
‫لماذا يحدث ذلك؟
‫يا إلهي!
‫وحوش أشرار.
‫هل تسمع الطنين يا "فيش"؟
‫- الطن؟ ‫- نعم. هو مثل...
‫هو نقيق لعين خلف جمجمتي.
‫لا أسمع شيئا.
‫نعم، هي مشكلة كريهة.
‫فرقعة!
‫رنين!
‫اعتاد أبي جلب هذه ‫الألعاب النارية لي ولـ"آدم".
‫الألعاب النارية!
‫نخرج نحن الثلاثة،
‫وننظر إلى السماء
‫ونشاهد انفجارات الضوء والشرارة.
‫ويقول أبي: "انتظروها. ‫ها هي تأتي. انتظروها.
‫حسنا. ها هي أتت. ها هو الصوت".
‫- الصوت؟ ‫- الصوت!
‫تزيد الشرارة.
‫وتزيد وتزيد.
‫ثم تكون لحظة الاشتعال الكبير
‫الذي يحترق فيه ذلك ‫الشيء الصغير اللعين!
‫تستمر للحظة، لكنها هي اللحظة المهمة.
‫كانت اللحظة المهمة!
‫وهذا ما كان يرغب أبي في أن نراه.
‫- هل تسمعني؟ ‫- لحظة الصوت؟
‫هذا صحيح تماما. هذا ما أقصده.
‫الاحتراق في حد ذاته.
‫كل القوى تتجمع معا. الاحتراق، فقط...
‫انسجام مثالي.
‫هذا ما أقصده.
‫هل تسمعني؟
‫نعم، أعتقد ذلك.
‫كنت أنتظر هذا اللمعان.
‫كنت أنتظر وأنتظر ولم أجده.
‫وماذا لو كان قد حدث بالفعل، اللحظة.
‫ماذا لو كان قد حدث بالفعل ‫وأنا لم أره؟
‫"لويز"؟
‫"آدم".
‫لا، أنا "بويد".
‫أريدك فقط أن تعلمي
‫إلى أي مدي لم أحب ذلك الهجوم الشخصي.
‫- أنا حقا شعرت بالإهانة! ‫- لا! لا!
‫لقد اخترت المرأة الخطأ أيها السافل.
‫يا إلهي، لا!
‫لقد انتهى الأمر يا حبيبي.
‫سأسلم نفسي.
‫لا!
‫بعد الزفاف بالتأكيد. بعد الزفاف،
‫- لا أعتقد أنها فكرة صائبة. ‫- لا، أنت لا تفهم.
‫لاحترامي "فيشر".
‫- لاحترامي لك. ‫- السافل،
‫- لا تسحب هذا. ‫- اسمعني.
‫لاحترام زوجتك وزفافك.
‫اتفقنا؟
‫هل تسمعون ما أسمعه؟
‫أفهم ذلك، أنت تقسو على نفسك كثيرا.
‫لا، هذا فعلي.
‫فقط توقف.
‫سأحصل على صوت شرارة خاص بي.
‫يا إلهي!
‫أنت لي.
‫سأفعل ذلك من أجل "لويز".
‫ومن أجل أخي.
‫ومن أجل الطفلين.
‫سأسلم نفسي لأنني السبب في كل ذلك.
‫لقد قررت يا "فيش".
‫ما هذا؟
‫اسمع...
‫إن كنت تفكر في أسماء للمواليد.
‫"مايكل" اسم جيد.
‫لقد انتهى أمري بالفعل.
‫"فيش"؟
‫- مرحبا؟ ‫- ها هو الاتفاق.
‫وهو اتفاق جيد.
‫"لويز" بخير. الموقف يتسم بالهدوء.
‫الهدوء؟ ماذا تعني؟
‫إنها مرتاحة.
‫الشيء الوحيد
‫أن "مايكل" ما زال معك هناك، صحيح؟
‫- نعم. ‫- حسنا، عظيم.
‫تريد أن تراه شخصيا.
‫تحتاج إلى أن تحزن
‫مع عائلتها.
‫هو وقت لم شمل العائلة الصغيرة.
‫الآن؟
‫نعم.
‫أليس الوقت متأخرا؟
‫تعال إلى هنا ولا تكن أنانيا هكذا؟
‫حسنا، ابقيا هنا في السيارة، ‫سأصطحبه إلى الداخل.
‫تريد أن تراه بمفرده.
‫"لويز" تريد رؤيتي؟
‫ها نحن يا رجل.
‫تشجع.
‫نعم، حضن كبير، حضن عائلي كبير. هيا.
‫خطوة بخطوة.
‫- "فيشر". ‫- نعم؟
‫سأفعل ذلك ثم نذهب إلى مطعم "فاتبرجر".
‫حسنا يا رجل.
‫سندخل المنزل الآن.
‫هيا يا "مايكل".
‫هل تعلم،
‫أفكر في القيام بحركة.
‫- حركة؟ ‫- نعم. منظمة "السلام الأخضر".
‫- منظمة "السلام الأخضر"؟ ‫- نعم!
‫ربما أذهب إلى القطب الشمالي.
‫أضع علامة على الدب القطبي بالسهام.
‫لدي دائما أهداف سامية.
‫"مايكل" كان يحب "لويز".
‫هذا ما كان "مايكل" و"آدم" يتصارعان ‫لأجله في موقف السيارة.
‫قتل "مايكل" "آدم" بدافع الغيرة.
‫رفضت "لويز" "مايكل".
‫خنقها حتى الموت
‫وأطلق الرصاص على رأسه.
‫يحدث ذلك كل يوم.
‫"لويز" هذه، قد قاتلت بضراوة.
‫لا أستطيع أن أفهم كيف ‫استطاعا إخفاء ذلك عني.
‫الشهر الماضي، غير "آدم" ‫و"لويز"رغبتهما.
‫طلبا أنكما كزوجين،
‫تكونا وصيين على ممتلكاتهما.
‫المتضمنة جميع العقارات والأموال ‫السائلة والأرصدة
‫والطفلين.
‫كان لـ"آدم" وثيقة تأمين على الحياة ‫تقدر بـ500 ألف دولار.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫أن لدينا 500 ألف دولار ‫لتساعدنا على تربية الطفلين.
‫- لا! ‫- نعم.
‫في الحقيقة، لا.
‫فشل "آدم" في سداد الدفعة الأخيرة.
‫لذا فسقطت وثيقة التأمين على حياته.
‫لكنه صنع حسابا خاصا بالتقاعد ‫قيمته 150 ألف دولار
‫وقيمة المنزل 350 ألف دولار.
‫حسنا، ما هو الناتج إذن؟
‫150 بالإضافة إلى 350 تعود بنا ‫مرة أخرى إلى 500 ألف دولار.
‫بل أقل من ذلك بكثير.
‫انخفض سعر العقار، ‫قيمة المنزل أقل من 100 ألف دولار.
‫3 بطاقات ائتمانية.
‫أقساط الشاحنة الصغيرة.
‫والدخل والضرائب...
‫يتركوا لكما
‫14 ألف و223 دولار.
‫هل تمزح معي؟
‫لماذا فعلت ذلك أيها القذر؟
‫إلام تسعى أيها السافل؟
‫اضربني، هيا.
‫هيا. كفى. استراحة.
‫متى سيكون الزفاف؟
‫غدا.
‫سنتزوج غدا.
‫أنت هنا وأنت هنا. لقد اكتفيت منكما.
‫كفى!
‫اعذراني لحظة.
‫- كفى. ‫- ماذا يحدث هنا؟
‫إنهما أبناء عميلك! انظر لهذا...
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫ليس الأمر على ما يرام.
‫سنكون بخير.
‫علينا الإلغاء.
‫لا.
‫لا، ليس علينا ذلك. ‫كل شيء سيكون على ما يرام.
‫حبيبي، سيكون الأمر على ما يرام.
‫هل تحبينني؟
‫"كايل"، سيكون الأمر على ما يرام.
‫لقد قتلنا امرأة.
‫- حبيبي، عم تتكلم؟ ‫- في "فيغاس".
‫قتل "مايكل" امرأة.
‫قتلها "مايكل"، ضرب رأسها ونزفت.
‫وهي...
‫ماتت.
‫لكن لم يكن لدينا ما نفعله، ‫لذا فقد دفناها...
‫من التي ماتت؟
‫العاهرة ماتت.
‫هل مارست الجنس مع عاهرة؟
‫لا، "مايكل" فعل ذلك.
‫كانت حادثة. فعل "مايكل" ذلك.
‫أين هي؟
‫مدفونة في الصحراء.
‫تركت عاهرة ميتة بمفردها في الصحراء؟
‫ليست بمفردها.
‫"بويد"... جن جنون "بويد".
‫جن جنونه وبدأ في قتل كل شخص.
‫قتل الحارس. قتل "مايكل".
‫قتل "لويز".
‫توقف! توقف عند هذا فحسب.
‫لا أريد سماع المزيد، حسنا؟
‫أخبرتك ألا تقوم
‫بحفل توديع العزوبية هذا، أليس كذلك؟
‫أنا أعلم.
‫- لقد تم تحذيرك. ‫- أنا أعلم.
‫لقد تم تحذيرك يا "كايل".
‫- لقد تم تحذيرك! ‫- أنا أعلم.
‫أخبرتك بأن أصدقائك حمقى!
‫أنا أعلم. أنا آسف.
‫لقد انتظرت 27 عاما.
‫27 سنة أضع تركيزي وأستعد
‫أن أمشي في هذا الممر.
‫ولن أخرج عن هذا المسار.
‫لن يتم إحراجي ولن يتم إنكاري.
‫لذا فغدا سأمشي في هذا الممر
‫أيا كان الأمر!
‫حسنا!
‫وقت العرض. بعد دقيقتين.
‫"موور"، من الأفضل أن تأخذ مكانك.
‫سريعا! سريعا!
‫حسنا، دعني أراك.
‫تبدو رائعا يا رجل.
‫فلتذهب لاصطحابهما!
‫هذا الموقف يتحدى العدالة.
‫تصرفنا وأظهرنا شجاعة لا يعرفها كثيرون.
‫لديك تفكير معقد. ‫لا يعمل عقلك بالطريقة الصحيحة.
‫أيا كان ما تقوله يا "كوجاك".
‫أنا جاد.
‫لا. أنا الجاد هنا، اتفقنا؟
‫أنا الشخص الجاد.
‫أنا من يصنع الألعاب.
‫أنا الرباع الهندي!
‫وأريد مالي.
‫أي مال؟
‫المال الملوث بالدماء! أموال التأمين!
‫التي حصلت عليها، حتى هذه اللحظة،
‫بطريقة ما نسيت أن تخبرني عنها!
‫أنت مريض.
‫إن كنت تعتقد أنك تستطيع خداعي ‫يا "فيش"، فأنت لا تستطيع، اتفقنا؟
‫أنا محمي. أنا معزول يا صديقي!
‫محمي، هل فهمت؟
‫أريد ذلك المال!
‫يا إلهي، أستطيع تذوقه!
‫محال.
‫أنا منارة يا رجل.
‫ظللت أنير لك الطريق!
‫ظللت أنيره!
‫لم ينطفئ نوري قط!
‫تحتاج إلى المساعدة.
‫أريد هذا المال اللعين!
‫لقد أخبرت "بويد"، دقيقتين.
‫أريد مالي.
‫كان من الممكن أن تحصل ‫على حفل زفاف جميل أيها الأحمق.
‫لا يمكنك خداعي أيها النذل.
‫"بويد"!
‫هذا يومي!
‫حبيبتي، انتظري.
‫حسنا.
‫اربطه وتعال للأعلى!
‫حبيبتي...
‫لن يستطيع الوصيف القدوم.
‫سنبدأ فحسب. حسنا؟
‫- بالتأكيد. ‫- عظيم.
‫أين "بويد"؟
‫في الحمام.
‫سنبدأ، حسنا؟
‫يا أعزائي،
‫نحن هنا جميعا اليوم بسبب ‫شخصين مميزين جدا،
‫"لورا" و"كايل"، ‫لقد وجد كل منهما الآخر.
‫لا تستطيع... أن تخدع الشيطان.
‫عندما أرى اثنان متحابان مثلهما
‫أجد الإلهام لأن الروح...
‫مفاجأة!
‫مع الأمنيات بالمستقبل السعيد.
‫أنا قادم!
‫فلنبدأ. هل لنا بالخواتم أرجوكم؟
‫أنا في طريقي!
‫الخواتم. نحتاج إلى الخواتم.
‫ليست معي الخواتم.
‫لدي الخواتم!
‫الخواتم لدى "بويد".
‫أنا قادم.
‫اعذروني.
‫يا إلهي.
‫أين الخواتم؟
‫يا إلهي!
‫لقد حصلت عليها.
‫الآن، نستطيع البدء.
‫هل تأخذ يا "كايل" هذه المرأة "لورا"،
‫زوجة ورفيقة لك في السراء والضراء؟
‫في طريق الحياة، أيا كانت المصاعب
‫حتى يفرقكما الموت؟
‫نعم.
‫هل تأخذين يا "لورا" ‫هذا الرجل "كايل"...
‫نعم.
‫تستطيع تقبيل العروس.
‫اسمعوا يا رفاق، أحتاج إلى دقيقتين.
‫أخبرن "ريكي" أنني سأخرج حالا.
‫حبيبتي، أريد إخبارك أن كل هذا، ‫كل ما فعلته كان
‫لأنني أحبك أريدك أن تحصلي ‫على هذا الزفاف
‫كما أردته، حسنا؟
‫أنت و"موور" ستتخلصان من هذه الجثث،
‫هل تفهمني؟
‫وستدفن "بويد" معهما.
‫وفي الواقع،
‫ستقتل "موور" أيضا.
‫هل تريدينني أن أقتل "موور"؟
‫أعلم أنه الصديق الوحيد الآن.
‫لكنه من تبقى في الميدان.
‫وعليك أن تتخلص من كل النفايات.
‫هل تفهمني؟
‫- "لورا"! ‫- اللعنة!
‫أتعلمن...
‫اسمعن يا رفيقاتي،
‫دقيقتان أرجوكم. ‫اقبلن اعتذاري لو سمحتن.
‫قمن بمهماتكن.
‫وعندما تقوم بها، تخلص من ذلك الكلب.
‫الكلب؟
‫لا يهمني ما ستفعله.
‫تخلص منه، اتركه في الصحراء.
‫تريدينني أن أقتل الكلب؟
‫- هل تحبني؟ ‫- نعم.
‫حقا؟
‫هل تحبني؟
‫افعل ذلك.
‫- "لورا"! ‫- اللعنة!
‫قلت كلما، دقيقتان!
‫كنت أفكر.
‫كنت أفكر فيما قلته ذلك اليوم.
‫الصلاة.
‫عن استخدام كل الفوضى ‫لتخرج الجيد من داخلي.
‫أعتقد أن هذا يحمل الكثير من الحقيقة.
‫سأبحث عن بعض البدائل.
‫سأشارك في موضوع الأخ الأكبر.
‫- نعم؟ ‫- نعم.
‫أريد واحدا أسود اللون.
‫أريد أخا صغيرا أسود اللون.
‫هذه مشكلة كبيرة، تبدو لي كذلك.
‫نقص التكامل الجذري. هذه مشكلة كبيرة.
‫هل تعتقد ذلك؟
‫"كايل"؟
‫هل تحبني؟
‫يجب أن نكون على وشك ‫الانتهاء من هذا الأمر.
‫نعم.
‫لأن هذا هو المكان.
‫هذا ما أسعى إليه.
‫لأنه عندما تأتي العاصفة ‫كل الغابات تنهار،
‫وكل الصخور تهوي وتسقط أوراق الأشجار،
‫ماذا يتبقى؟
‫الأشجار الصغيرة.
‫الأولاد الصغار الذين لم تطلهم العاصفة.
‫الأشجار الصغيرة...
‫حسنا يا أولاد، فلنسمع حلف "بادجر".
‫هيا يا أولاد، فلنسمعه.
‫الغرير خطير.
‫يستطيع أن يواجه ‫الغرير المحن الكبيرة...
‫الغرير اقتصادي، يدخر للمفاجآت.
‫الغرير نظيف، ‫يحافظ على عقله وجسده نقيين.
‫نعم، هيا، فلنر تحية الغرير.
‫لا!
‫هيا، فلنر تحية الغرير.
‫نعم.
‫- تبا. ‫- لا بأس.
‫عليه اللعنة.
‫تعال، أعطني يدك.
‫لا أريد أي مساعدة!
‫إن لم تأت إلي، لن أستطع مساعدتك.
‫قف يا سافل!
‫لا أحتاج إلى ذلك!
‫أمك الجديدة قادمة.
‫أمك الجديدة...
‫هيا يا "آدم". نستطيع ذلك.
‫فلنتكلم عن مشاعرنا.
‫أكرهك أنت وزوجتك العاهرة!
‫- خذ عكازك يا ولد! ‫- لا.
‫انتهيت من تنظيف الحمام؟ ‫من الأفضل ألا يوجد بقعا.
‫هيا، فلنتكلم عن مشاعرنا.
‫بماذا تشعر؟ مساعدة صغيرة؟
‫- هذا مكان آمن. ‫- لا أستطيع التنفس يا أحمق.
‫- مساعدة صغيرة، أرجوك؟ ‫- ابتعد عني يا أبله.
‫مساعدة صغيرة؟
‫مساعدة صغيرة؟ حبيبتي، هل يمكنك مساعدتي ‫في أمر الكرسي المدولب؟
‫حبيبتي، أحتاج إلى بعض المساعدة.
‫ساعديني يا حبيبتي. ‫تريدين التحدث بشأننا.
‫ساعديني يا حبيبتي. ‫هل تريدين التحدث بشأننا؟ ‫