‫"جان".‬
‫روبن وليغر.‬
‫إنه طالب جديد عمره 15 عاماً‬ ‫من راسين في ويسكونسون.‬
‫إنه يحب دراسة التاريخ،‬ ‫وهو عضو في فريق المناظرة.‬
‫بدا مستقبل روبن مشرقاً.‬
‫لكنه أصيب بنوع خطير من السرطان مؤخراً.‬
‫يقول لي روبن إنه أقلع عن التدخين،‬
‫وإنه لم يعد يحب السجائر.‬
‫ضيفنا الأخير هذا اليوم‬ ‫هو نك نايلور.‬
‫والسيد نايلور رئيس أكاديمية‬ ‫دراسات التبغ.‬
‫إنها شركة تمثل جماعة الضغط في هذا المجال‬ ‫في واشنطن العاصمة،‬
‫والسيد نايلور هو الناطق الرئيسي باسمهم.‬
‫"رئيسة مناهضة تدخين المراهقين".‬
‫"رئيسة اتحاد الرئة".‬
‫"ممثل الخدمات الصحية الإنسانية".‬
‫"الولد المصاب بالسرطان".‬
‫"أنا".‬
‫قليل من الناس على هذا الكوكب‬ ‫يعرفون معنى تعرض المرء لاحتقار حقيقي.‬
‫وهل يمكنكم لومهم؟ مهنتي تمثيل‬ ‫منظمة تقتل 1200 إنسان يومياً.‬
‫1200 إنسان.‬
‫أي حمولة طائرتين ضخمتين من الرجال،‬ ‫والنساء، والأطفال.‬
‫من القادة الجبارين أتيلا، وغنكيز،‬
‫وأنا، نك نايلور، لقبي "وجه السجائر"،‬
‫وملك النيكوتين.‬
‫هنا مكان عملي،‬ ‫أكاديمية دراسات التبغ.‬
‫لقد أسسها ثلاثة رجال أفاضل‬ ‫يمكنكم معرفتهم من الشبكات التلفزيونية.‬
‫أدركوا حاجتهم إلى دليل يثبت الادعاء‬ ‫بأن السجائر لا تسبب الإدمان.‬
‫وهذا هو الرجل الذي يعتمدون عليه،‬ ‫إنه إرهارت فون غربتن منت.‬
‫لقد وجدوه في ألمانيا.‬
‫لن أخوض في التفاصيل،‬ ‫درس الصلة بين النيكوتين والسرطان مدة 30 عاماً،‬
‫ولم يصل إلى نتائج حاسمة.‬
‫إنه عبقري، ويمكنه دحض قانون الجاذبية.‬
‫يعمل للشركة محامون‬ ‫انتقيناهم من نخبة الجامعات وكليات الحقوق،‬
‫ونعطيهم منازل للإجازات وسيارات.‬
‫الأمر أشبه برواية لجون غريشام‬ ‫لكن بدون التجسس.‬
‫الأهم من ذلك أن لدينا توجيهاً إعلامياً،‬ ‫وهنا يأتي دوري أنا.‬
‫يدفعون لي مقابل كلامي،‬ ‫لست طبيباً، ولا أحمل شهادة في الحقوق.‬
‫لكن معي بكالوريوس في هزيمة الخصوم،‬ ‫وفي تلقي الشتائم.‬
‫مَن يستطيع التودد لأية فتاة؟‬ ‫أنا! أفعل ذلك فوراً.‬
‫واضح أن هذه قضية ساخنة،‬ ‫وعلينا بحث أمور كثيرة اليوم.‬
‫- نك، ألديك سؤال؟‬ ‫- جان.‬
‫كيف ستستفيد شركات التبغ العملاقة‬ ‫من خسارة هذا الشاب؟‬
‫أكره التشاؤم، لكن ذلك سيعني خسارة عميل.‬
‫إننا نأمل خدمة لمصالحنا‬ ‫أن يبقى روبن حياً ويدخن السجائر.‬
‫- هذه سخافة.‬ ‫- دعوني أقول شيئاً.‬
‫اسمحوا لي بمصارحة هؤلاء الناس اللطفاء‬ ‫المهتمين في هذا الجمهور اليوم.‬
‫يريد جماعة رون غوودي‬
‫أن يموت روبن وليغرز.‬
‫أتعرفون لماذا؟ لتزداد ميزانياتهم.‬
‫هذه متاجرة بمآسي البشر،‬ ‫عليكم الخجل من أنفسكم.‬
‫عليّ أن ...‬
‫الحقيقة، نوشك أن نطلق حملة‬ ‫كلفتها 50 مليون دولار‬
‫تهدف إلى إقناع الأطفال بعدم التدخين.‬
‫لأننا نتفق جميعاً على أنه لا يوجد شيء‬ ‫أهم من أطفال أمريكا.‬
‫نريد معرفة المزيد عن ذلك،‬ ‫لكن، عليّ أخذ فاصل قصير.‬
‫ابقوا معنا، هناك المزيد.‬
‫50 مليوناً؟ أجننت؟‬
‫لكل شخص رئيس. ورئيسي هو بي آر.‬
‫جاء من عالم آلات البيع،‬ ‫وهذا جعله قوياً.‬
‫جاء اسم بي آر من جولته في فيتنام،‬ ‫والناس الذين يعرفون معناه ماتوا.‬
‫كان حجم الصفقة 5 ملايين.‬
‫هذا مبلغ زهيد، لن يكفي لإثارة إعجاب الناس.‬
‫- وهذا هو المطلوب.‬ ‫- ستشكرني، وستنال اهتماماً إعلامياً كبيراً.‬
‫عليّ الاتصال بالزعيم لأرى‬ ‫إن كان هذا سينفع، عُد إلى العاصمة.‬
‫"مدرسة القديس يوثانسيوس".‬
‫شكراً لحضورك.‬
‫سيد نايلور؟ إنه دورك.‬
‫جوي شاب ذكي.‬
‫الجميع ينتظر انطلاقته،‬ ‫إنه خجل قليلاً.‬
‫ورث ذلك عن أمه.‬
‫- مرحباً جوي.‬ ‫- أرجوك، لا تدمر طفولتي.‬
‫جوي، ثق بي.‬
‫"ماذا تعمل؟".‬
‫كم منكم يريد‬ ‫أن يصبح محاميا عندما يكبر؟‬
‫حسناً، ومن يريد أن يصبح نجماً سينمائياً؟‬
‫- وأفراد جماعات ضغط؟‬ ‫- ما ذلك؟‬
‫كوظيفة النجم السينمائي،‬ ‫إنه عملي، أتكلم لأكسب قوتي.‬
‫- عمّ تتكلم؟‬ ‫- أتكلم بالنيابة عن السجائر.‬
‫أمي كانت تدخن،‬ ‫وهي تقول إن السجائر تقتل.‬
‫- حقاً؟ هل أمك طبيبة؟‬ ‫- لا.‬
‫- أهي باحثة علمية؟‬ ‫- لا.‬
‫لا تبدو لي خبيرة مؤهلة، أليس كذلك؟‬
‫لا تحزني، من الجيد أن تنصتي إلى أمك.‬
‫جيد أن ينصت الطفل إلى والديه يا جوي.‬
‫أرى أن هناك دائماً‬ ‫من يحاولون تلقينكم أعمالكم وأفكاركم.‬
‫الأرجح أن هناك من يفعل ذلك، صحيح؟‬
‫جئت لأقول إنه عندما يحاول‬ ‫شخص التصرف كخبير‬
‫يمكنك أن تردوا عليه بالقول: "ومَن أنت؟".‬
‫هل السجائر جيدة في رأيك؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا، ليس هذا قصدي.‬
‫رأيي أن تفكروا باستقلالية.‬
‫عليكم تحدي السلطة.‬
‫لو قال آباؤكم إن الشوكولاتة ضارة،‬ ‫أستصدقون ذلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- أحسنتم.‬
‫بدلاً من اتباع الآخرين في مسألة السجائر،‬ ‫الأفضل أن تكتشفوا الأمر بأنفسكم.‬
‫حسناً، شكراً لك يا سيد نايلور على حضورك.‬
‫نلتقي أسبوعياً هنا في منزل بيرت.‬
‫نحن كبار المتحدثين بالنيابة‬
‫عن شركات التبغ، والكحول، والأسلحة النارية.‬
‫نسمي أنفسنا فرقة تجار الموت.‬
‫- إذاً، لقد انتهى والدي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ثمة تحقيق في متلازمة تأثير الكحول‬ ‫على الأجنة.‬
‫بولي تعمل في مجلس الاعتدال،‬ ‫وكانت تشرب الكحول وعمرها 14 سنة،‬
‫وصارت تتحلى بتسامح‬ ‫يقتصر عادة على عمال المرافئ الإيرلنديين.‬
‫في عالمنا، إنها هي المرأة‬ ‫التي جعلت البابا يقبل النبيذ الأحمر.‬
‫"مدمنة الشرب؟ الأم بيرغاندي".‬
‫سوف نهزم، هل من أفكار؟‬
‫لا أعرف، الأطفال المشوهون شيء صعب.‬
‫منتجي يصيبهم بالصلع‬ ‫قبل موتهم بقليل فحسب.‬
‫- يمكنك معانقة الأطفال.‬ ‫- لن يسمحوا لي بمعانقة الأطفال.‬
‫من يفعل ذلك؟ دونالدسون أم سوير؟‬
‫- انتهى أمرك.‬ ‫- ستعانقهم.‬
‫إن رأيتها تهم بالمعانقة،‬ ‫عليك أن تبعدها وأن تصدها.‬
‫بوبي جي يعمل لجمعية سيفتي.‬
‫وهي جمعية تطوير الأسلحة النارية‬ ‫والتدريب الفعال للشباب.‬
‫أتريد أن أبتسم؟‬
‫بعد مشاهدة حادثة إطلاق النار في ولاية كنت،‬ ‫كان عمر بوبي جي 17 سنة،‬
‫والتحق بالحرس الوطني‬ ‫ليتعلم إطلاق النار على التلاميذ.‬
‫لكنه لم يجد وظيفة في الحرس الوطني،‬ ‫وانتهى به الأمر إلى قتل البناميين،‬
‫وهو فعل كان جيداً كحادثة قتل طلاب الجامعات.‬
‫لكنهم أطلقوا النار عليه بالمقابل.‬
‫يمكنك تضليل جهاز كشف الكحول‬ ‫بمص أقراص فحم منشطة.‬
‫علينا تغيير حملتنا،‬ ‫"إذا ثملت وقدت السيارة، فعليك مص الفحم".‬
‫ألا يتساءل الشرطة عن سبب مصك الفحم؟‬
‫- ليس هناك قانون يمنع الفحم.‬ ‫- حتى الآن.‬
‫أبي، لماذا تُعتبر الحكومة الأمريكية الأفضل؟‬
‫بسبب نظام الاستئناف الذي لا نهاية له.‬
‫أتدوّن ما أقول؟‬
‫توقف لحظة يا جوي، ما موضوع مقالتك؟‬
‫"لم تُعتبر الحكومة الأمريكية الأفضل عالمياً؟"‬
‫- هل ابتدعت معلمتك هذا السؤال؟‬ ‫- أجل، لماذا؟‬
‫سأتجاوز عن المشاكل النحوية الواضحة،‬ ‫وسأركز على جوهر السؤال.‬
‫أولاً، أتحظى أمريكا بأفضل‬ ‫نظام حكم في العالم؟‬
‫ثانياً، ما هي سمات أفضل نظام حكم؟‬ ‫الجريمة؟ والفقر؟ والقدرة على القراءة والكتابة؟‬
‫النظام في أمريكا ليس بأفضل من غيره،‬ ‫أي حكومة مسلية ...‬
‫أبي.‬
‫آسف.‬
‫أتعرف مصطلح "ك ف"؟‬
‫- كلام فارغ.‬ ‫- بالضبط.‬
‫والأسئلة التي تطرحها معلمتكم‬ ‫تعتبر كلاماً فارغاً.‬
‫حتى لو كان لدينا أفضل نظام حكم،‬ ‫فلا يمكن إثبات ذلك.‬
‫- كم صفحة ستكتب؟‬ ‫- اثنتين.‬
‫صفحتان، حتماً لن تكتب صفحتين.‬
‫ماذا عليّ أن أكتب؟‬
‫- اكتب ما شئت.‬ ‫- حسناً.‬
‫اكتب عن ...‬ ‫القدرة المذهلة لأمريكا على جني الأرباح‬
‫عن طريق إزالة التعرفات التجارية‬ ‫ونقل فرص العمل الأمريكية إلى العالم الثالث.‬
‫أو اكتب عن مهارتنا في إعدام مرتكبي الجنح.‬ ‫جميعها إجابات صحيحة.‬
‫- أيمكنني ذلك؟‬ ‫- هنا تكمن روعة الجدل.‬
‫إذا جادلت بشكل صحيح،‬ ‫فلن ترتكب أي خطأ.‬
‫أبي، إذا أنهيت المقالة خلال ساعة،‬ ‫أيمكننا السهر طوال الليل؟‬
‫هذه مفاوضات وليست جدلاً.‬
‫- كونوي، أرى أنك حضرت.‬ ‫- كانت تلك وساوس، أشعر بتحسن.‬
‫وأنا أشعر بتحسن أيضاً‬ ‫الحقيقة أنني بأفضل حال.‬
‫ما رأيك في سيجارة؟‬
‫مرحباً.‬
‫- معك ساعة، أليس كذلك؟‬ ‫- جيل.‬
‫أشعر بأن جوي يكوّن فكرة سيئة عني.‬
‫سيكون من الرائع أن أمضي وقتاً معه.‬
‫- سأريه الأمور بنزاهة واتزان.‬ ‫- حصلت على وقت كاف.‬
‫أنت الآن وصيه الذي يأتي‬ ‫في العطلة الأسبوعية، كما أن براد يسانده.‬
‫- لكنه ما زال بحاجة إلى والده.‬ ‫- نك، أتسمح بلحظة؟‬
‫بالطبع يا براد.‬
‫نك، دع وظيفتك وكل شيء آخر جانباً.‬
‫آمل أن تفهم بأن التدخين السلبي يقتل.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫آمل أن توفر بيئة خالية من التدخين لجوي.‬
‫براد، أنا والده،‬ ‫وأنت الرجل الذي يضاجع أمه.‬
‫لا داعي لهذا.‬
‫شكراً لحضوركم، التبغ يفوز بالحرب.‬
‫الحرب ضد أطفالنا.‬
‫يحبون استخدام الرسومات والرموز‬ ‫ليجذبوا أطفالنا.‬
‫الآن لدينا رمز خاص بنا.‬
‫أيها الطبيب.‬
‫آمل أنه خلال سنة واحدة‬
‫سيظهر هذا الرمز‬ ‫على كل علبة سجائر في أمريكا.‬
‫ربما ستوضع علامة السموم‬ ‫على السجائر في نهاية المطاف.‬
‫سأعقد جلسة في الكونغرس‬
‫لمناقشة إدخال صورة الجمجمة والعظمتين‬ ‫خلال الأسبوعين القادمين.‬
‫كالعادة، وجهت دعوة مفتوحة لشركات التبغ.‬
‫علّهم يشرفوننا هذه المرة بحضورهم.‬
‫وكذلك بإجاباتهم، شكراً جزيلاً.‬
‫ما الأمر يا جماعة؟‬
‫ما لي أراكم مهزومين؟‬ ‫أرقامنا منخفضة في كل مكان.‬
‫التدخين بين المراهقين الذي يعتبر‬ ‫مصدر دخلنا ينخفض بشكل حاد.‬
‫نحن لا نبيع حبوب تك تاك،‬ ‫بل نبيع السجائر.‬
‫وهي رائعة ومتوفرة.‬
‫وتسبب الإدمان، فالعملية سهلة بالنسبة إلينا.‬
‫مناصر البيئة هذا يتحدانا.‬ ‫"قطة"‬
‫علينا الرد عليه.‬
‫أنا أسألكم، عندما يضع هذا اللعين‬ ‫صورة القرصان على منتجاتنا،‬
‫- فماذا سنفعل؟‬ ‫- بي آر.‬
‫- أجل يا نك.‬ ‫- أتسمح لي؟‬
‫عام 1910 كانت أمريكا‬ ‫تنتج 10 بلايين سيجارة سنوياً.‬
‫في عام 1930، ارتفع العدد إلى 123 بليوناً.‬
‫ماذا حدث بين العامين؟ ثلاثة أشياء.‬
‫- حرب عالمية، وظهور الحميات، والأفلام.‬ ‫- الأفلام؟‬
‫في عام 1927 ظهرت الرسوم الناطقة.‬
‫وفجأة أراد المخرجون‬ ‫أن يفعل الممثلون شيئاً أثناء التحدّث.‬
‫فترى كاري غرانت وكارول لومبار يشعلان‬ ‫سيجارة، وبيت ديفز كأنه مدخنة.‬
‫بوغارت، أتذكرون صورته الأولى‬ ‫مع لورين باكال؟‬
‫لا.‬
‫اكتنفها الدخان أثناء عبورها المدخل.‬
‫كان عمرها 19، كانت مثيرة فعلاً.‬
‫ثم سألت: "أمعكم كبريت؟".‬
‫فرمى بوغي لها كبريتاً.‬
‫والتقطته.‬
‫إنها أروع قصة رومانسية في القرن،‬ ‫وكيف بدأت؟ بإشعال سيجارة.‬
‫أما اليوم، عندما يدخن أحد في فيلم،‬ ‫فيعتبرونه مريضاً أو أوروبياً.‬
‫الرسالة التي يجب أن توصلها هوليوود‬ ‫هي أن التدخين رائع.‬
‫نريد أن يدخن الممثلون‬ ‫في برنامج ويل وغريس في غرفة معيشتهم.‬
‫ونريد نفحات دخان في فيلم فوريست غامب.‬
‫وأن يستعيد هيو غرانت حب جوليا روبرتس‬ ‫بأن يشتري لها دخانها المفضل.‬
‫ماركة فيرجينيا للسجائر النحيفة.‬
‫معظم الفنانين يدخنون،‬ ‫فإذا فعلوا ذلك في برامجهم‬
‫نستطيع إعادة الإثارة للتدخين.‬
‫إنها فكرة جيدة، كنت آمل في شيء‬ ‫أكثر إلهاماً، لكنك تفكر على الأقل.‬
‫أما أنتم، فاضربوا رؤوسكم بمكاتبكم‬ ‫حتى تأتوا بشيء مفيد.‬
‫- كان ذلك رائعاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫تم استدعاؤك، الزعيم يريد رؤيتك.‬
‫هل شاهد استعراض جان؟‬ ‫ماذا كان رأيه؟‬
‫خذ الرحلة التالية إلى وينستون سالم.‬
‫الناس يظنون مديري شركات التبغ‬ ‫يجوبون العالم بطائرات خاصة،‬
‫ويأكلون كبد الإوز وهم يعدون أموالهم.‬
‫هذا لا ينطبق عليّ،‬ ‫أنا أحب الركوب مع الناس.‬
‫اعرف زبائنك،‬ ‫جماعتي يحشرون أنفسهم في مقعد صغير،‬
‫ويتناولون مهدئاً، ويحلمون بلحظة‬ ‫يستطيعون فيها حشو وجوههم بالتبغ الطازج.‬
‫لو استطعت إقناع شاب منهم بالتدخين،‬ ‫فسأكون غطيت نفقات الرحلة والجولة.‬
‫"أطباء أكثر يدخنون سجائر ألباكا".‬
‫الزعيم آخر عظماء التبغ.‬
‫لقد أدخل المرشحات عندما‬ ‫انتقدت مجلة ريدرز دايسجت السجائر.‬
‫وفي فترة لاحقة،‬ ‫أسس أكاديمية دراسات التبغ.‬
‫وأسس كبار صناعة التبغ النادي عام 1890‬
‫ليكون مكاناً يهربون إليه من زوجاتهم.‬
‫الزعيم يعتبر أسطورة هنا.‬
‫إنه رجل عصامي بدأ من الصفر‬ ‫ونال كل شيء في نهاية المطاف،‬
‫إلاّ أنه لم يُرزق بابن.‬
‫نك، جئت في الوقت الملائم‬ ‫لتناول المشروب.‬
‫- شكراً.‬ ‫- اجلس هنا.‬
‫- أتعرف السر لتحضير شراب رائع؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫طحن النعناع على الثلج بإبهامك.‬
‫تطحنه هكذا، أترى؟‬
‫هذا يطلق المنثول.‬
‫- أتعرف من علمني ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫فيديل كاسترو.‬
‫أتذكر عام 1952؟‬
‫لم أكن حياً ذلك العام.‬
‫يا إلهي، كنت في كوريا أقتل الصينيين‬ ‫عام 1952.‬
‫حقاً؟‬
‫اليوم، هم أفضل زبائننا.‬
‫المرة القادمة لن نقتل الكثير منهم،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫عام 1952 هاجمتنا مجلة ريدرز دايجست‬ ‫بمسألة الصحة.‬
‫وكما قال تشرتشل،‬ ‫كانت تلك نهاية بدايتنا.‬
‫أخبرني، هل تحب عملك الحالي‬ ‫في نيويورك يا نك؟‬
‫نعم، إنه يمثل تحدياً لي.‬
‫إن استطعت التعامل مع مشاكل التبغ،‬ ‫تستطيع فعل أي شيء.‬
‫نعم، أحب ذلك يا سيدي.‬
‫نك، أنت تذكرني نوعاً ما‬ ‫بنفسي عندما كنت بعمرك.‬
‫- شكراً سيدي.‬ ‫- مثل استعراض جان لندن الذي أبدعته.‬
‫أمكنك الاستسلام، والبكاء، والاعتذار،‬ ‫لكنك لم تفعل ذلك، وبقيت مخلصاً.‬
‫وأدبت ذلك الحقير.‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫والآن بي آر مقتنع بأن علينا‬ ‫تقديم الرشى للمنتجين في هوليوود‬
‫لجعل ممثليهم يدخنون أمام الكاميرات.‬
‫كما في الأيام الخوالي؟‬
‫تلك فكرة رائعة.‬
‫- بي آر رجل ذكي.‬ ‫- نعم، ومخلص.‬
‫"السيناتور أورتولان فينيستر".‬
‫"فيرمونت، حيث جبنة الشدر أطيب".‬
‫- نعم سيدي.‬ ‫- اجلس يا رون.‬
‫رون، لا يمكنني الحضور‬ ‫في كل مكان يحتاجونني فيه.‬
‫لذلك أرسل أمثالك ليتحدثوا نيابة عني.‬
‫عندما تكون هنا، لست رون غوودي،‬
‫الرجل الذي يحبه أصدقاؤه.‬
‫بل تصبح مساعد السيناتور فينيستر .‬
‫اسمك لا يهم.‬
‫لذا عندما يتصرف رون غوودي كأحمق كبير‬ ‫خلال برنامج جان لندن،‬
‫أصبح أنا أحمقاً في استعراض جان لندن.‬
‫سيدي السيناتور، لقد انهال علي ...‬
‫أين وجدت الولد المصاب بالسرطان؟‬
‫طننت أننا يمكننا الاعتماد عليه،‬ ‫معه شهادة من مجلس الرئة.‬
‫مؤسسات غير ربحية لعينة!‬
‫عندما تبحث عن ولد مصاب بالسرطان،‬ ‫يجب أن يكون معدوم الأمل.‬
‫أن يكون على كرسي متحرك،‬ ‫وأن يواجه صعوبات في الكلام.‬
‫وأن تكون معه سمكة ذهبية يحملها،‬ ‫عديم الأمل.‬
‫أعتذر، لكن لولا نك نايلور ...‬
‫لا تستعمله كعذر.‬
‫إنه يروج الكذب ليكسب رزقه.‬
‫أما أنت فتعمل لصالح سيناتور لعين‬ ‫يُفترض به أن يكون مناهضاً للتبغ.‬
‫تحلّ ببعض الكبرياء.‬
‫أعدك بألاّ يتكرر هذا.‬
‫حسناً.‬
‫يمكنك الانصراف.‬
‫أحيانا أشعر بأنني تاجر مخدرات كولومبي.‬
‫قبل أيام سألتني حفيدتي،‬ ‫وهي ابنة لحمي ودمي قائلة:‬
‫"جدي، هل صحيح أن السجائر تضر؟".‬
‫علينا فعل شيء يا نك،‬ ‫أظنك أنت ستنقذنا.‬
‫شكراً سيدي.‬
‫أريدك أن تتولى مشروعنا في هوليوود،‬ ‫اذهب هناك بضعة أسابيع ونشّط المسألة.‬
‫وأعلمني بالتطورات مباشرة.‬
‫سيدي، بخصوص ...‬
‫الخمسين مليوناً.‬
‫الدعاية المناهضة للتدخين لدى المراهقين؟‬ ‫هراء، آمل أنها ليس مقنعة.‬
‫آمل ذلك.‬
‫نك، أنت من العائلة الآن،‬ ‫الشركة تراعي من يرعاها.‬
‫شكراً سيدي.‬
‫- سيد نايلور.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً بك في طائرة تبغ 1.‬ ‫- شكراً.‬
‫أمرني الزعيم برعايتك‬ ‫بشكل خاص اليوم.‬
‫لذا، إن كان هناك أي شيء أستطيع‬ ‫فعله لأجعل رحلتك بهيجة،‬
‫فلا تتردد بإعلامي.‬
‫- بي آر.‬ ‫- أهي رحلة بهيجة؟‬
‫يمكنك قول هذا،‬ ‫فقد أتيت على متن طائرة الزعيم.‬
‫- إنها طريقة ترحال رائعة.‬ ‫- لا يمكنني معرفة ذلك.‬
‫لم تركب طائرة تبغ 1 بمقاعدها الرائعة‬ ‫ومطبخها؟‬
‫- وتلك المضيفة تيفاني؟‬ ‫- لم أحظَ بالفرصة لذلك بعد.‬
‫عليك تجربة ذلك فعلاً.‬ ‫إنها طريقة ترحال رائعة.‬
‫ما رأيك بالحملة المناهضة للتدخين‬ ‫المخصص لها 50 مليوناً؟‬
‫حملة مناهضة التدخين لدى المراهقين‬ ‫بقيمة 50 مليوناً؟‬
‫لقد أعطاها الضوء الأخضر،‬ ‫أعجبته فكرتك في إعادة السجائر إلى الأفلام.‬
‫كانت تلك فكرتك،‬ ‫لا بد أن الأمر اختلط عليه.‬
‫مهما كان، لقد أذهلته الفكرة.‬
‫حسناً، احجز الطائرة إلى لوس أنجلوس،‬ ‫سأرتب مقابلة لك مع جيف ميغال.‬
‫- من؟‬ ‫- وكيل هوليوود الكبير.‬
‫إنه مدير شركة‬ ‫الترفيه العالمية.‬
‫- هذا الرجل هو صناعة الترفيه ذاتها.‬ ‫- وأنت السجائر ذاتها يا بي آر.‬
‫مهما يكن.‬
‫ليس هذه إجازة، بل خبرة تعليمية.‬
‫كاليفورنيا ولاية سريعة النمو،‬ ‫ولها أكبر عدد من أصوات الاقتراع.‬
‫قد تكون رحلة جيدة جداً لجوي.‬
‫لا تستعمل كلامك المعسول معي،‬ ‫ربما ستأخذه إلى ندوة عن سرطان الرئة،‬
‫وسيكون هناك شخص يخبره بأن والده شيطان.‬
‫- هذا ليس عدلاً.‬ ‫- وماذا عن فيرجينيا؟‬
‫- ما شأنها؟‬ ‫- أخذته إلى مصنع السجائر.‬
‫بل إلى مزرعة تبغ، والفرق بينهما كبير.‬
‫انتهىالكلام بيننا.‬
‫اللعنة!‬
‫الأسبوع الماضي‬ ‫جاءنا ساعي بريد ساخط أيضاً،‬
‫وبعد ساعة ستتحدث إليّ صحيفة واشنطن بوست،‬ ‫يا لها من خنزيرة!‬
‫قلت لهم:‬
‫"إذا تحطمت الطائرة بسبب خطأ الطيار،‬ ‫فلا تلوموا شركة بوينغ".‬
‫- رائع.‬ ‫- إجابة قوية.‬
‫"إذا دهس شخص ثمل أحد الناس،‬ ‫فهل تلومون شركة جنرال موتورز؟".‬
‫أقلت ذلك؟‬
‫هل سمعتم بمراسلة اسمها هيثر هولواي؟‬
‫نعم، إيرلندية الطابع، شعرها بني، وعيناها‬ ‫زرقاوان وكبيرتان، جميلة البشرة والنهدين.‬
‫وما شأن النهدين؟‬
‫النهود الجميلة لمراسلة تقابل‬ ‫رجلاً يحمل معلومات سرية، تعد أمراً مهماً.‬
‫ما رأيك في هذا يا نك؟‬ ‫أتحب النهود؟‬
‫لا تجب عن ذلك، هذا فخ.‬
‫هذا يعتمد على صاحبة النهود.‬
‫احذر أن يخدعوك.‬
‫بوبي، أعتقد أنه يمكنني التعامل‬ ‫مع مراسلة جميلة، شكراً.‬
‫- هيثر هولواي.‬ ‫- أنا نك نايلور، من شركة التبغ.‬
‫- أهذا طعام مقبول دينياً؟‬ ‫- فقط إذا سمحت لي بمناداتك هيثر.‬
‫طبعاً.‬
‫- حسناً، سيد نايلور.‬ ‫- ناديني نك.‬
‫- فلنبدأ بـ ...‬ ‫- بنبيذ من عام 82 .‬
‫- حسناً، أهو لذيذ؟‬ ‫- ستؤمنين بسببه.‬
‫ما جوهر مقالتك؟‬
‫- أنت.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أتريدين أن تعرفي كيف أريح ضميري؟‬
‫لا، لا أظن تلك مشكلة،‬ ‫ما أريده معرفة نظرتك إلى نفسك.‬
‫أنا وسيط بين فئتين من المجتمع‬ ‫تحاولان التوصل إلى التكيف معاً.‬
‫مثير للاهتمام، مقابلاتي الأخرى‬ ‫اعتبرتك سفاحاً، ومصاص دماء،‬
‫وقواداً، واستغلالياً، والصفة التي أحبها لك‬ ‫هي أنك شيطان جشع.‬
‫يبدو هذا مقالاً موضوعياً.‬
‫مع من أيضاً يجب أن أتحدث؟‬
‫55 مليون مدخن أمريكي مثلاً،‬ ‫أو مع مزارعي التبغ الأمريكيين‬
‫الذين يُعاملون كمهربي مخدرات.‬
‫- أنوي التحدث إلى مزارع تبغ.‬ ‫- إنهم طيبون، إنهم ملح هذه الأرض.‬
‫نك، لماذا تفعل هذا؟‬
‫ما دافعك؟‬
‫أتريدين أن تعرفي حقاً؟‬
‫حقاً؟‬
‫"للحد من السكان".‬
‫أنت شرير.‬
‫على الجميع أن يدفع رهونات.‬
‫إنه الدفاع بحجة اتباع الأوامر.‬
‫فهل الرهن هدفك في الحياة؟‬
‫أغلب الأفعال في العالم، سواء خيرة أم شريرة‬ ‫تهدف إلى دفع رهن ما.‬
‫سيتحسن العالم إذا استأجرنا المنازل‬ ‫بدل شرائها بالرهن.‬
‫إذاً، لماذا لا تستأجر؟‬
‫- أنا مستأجر.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ابني، وأمه، وحبيبها يعيشون‬ ‫في منزلي وأنا أعيش في شقتي.‬
‫كيف تبدو شقة نك نايلور؟‬
‫عادية، لا تعتبر عقاراً مميزاً.‬
‫أيمكنني رؤيتها؟‬
‫أتريدين رؤية شقتي؟‬
‫أريد رؤية المكان الذي ينام فيه الشيطان.‬
‫أعرف ما تفكرين فيه.‬
‫هذه فكرة سيئة، أليس كذلك؟‬
‫ليست فكرة سيئة.‬
‫أمي، لماذا لا تسمحين لي‬ ‫بالذهاب إلى كاليفورنيا؟‬
‫لأنها ليست مكاناً آمناً.‬
‫وليس من الملائم أن يصحبك والدك‬ ‫في رحلة عمل.‬
‫- ليس ملائماً لمن؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أمي، أتنفسين إحباطك بسبب فشل زواجك عليّ؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- تبدو هذه فرصة تعليمية رائعة،‬
‫وفرصة لأعرف أبي.‬
‫لكن إن كان الأهم لك أن تستخدميني‬ ‫لتنفيس إحباطك‬
‫ضد الرجل الذي لم تعودي تحبيه،‬ ‫فأنا أفهم الأمر.‬
‫- كيف أقنعتها؟‬ ‫- بالجدل، لا بالتفاوض.‬
‫أحسنت.‬
‫"شركة الترفيه العالمية".‬
‫نك؟ هذا جاك، مساعد جيف.‬
‫أعجبتك الرحلة؟ أتأثرت بفرق الوقت؟‬ ‫إنها الثانية الآن بالعاصمة.‬
‫تناول بعض فيتامين بي، جيف يشيد به،‬ ‫سأعطيك حقنة.‬
‫من هذا؟ من أنت؟‬ ‫أزرتما لوس أنجلوس سابقاً؟‬
‫علينا العودة إلى مكتب جيف،‬ ‫إنه دقيق المواعيد.‬
‫واجهتنا مشاكل في الزجاج الخارجي،‬ ‫وتسببت انعكاسات أشعة الشمس بصدامات ويلشير.‬
‫- هل الجميع بخير؟‬ ‫- نالوا 3 عقود لإنتاج أفلام في باراماونت.‬
‫- إنها بناية جميلة.‬ ‫- أجل، أخبر جيف برأيك هذا.‬
‫لقد عبر عن نفسه في تصميم البناية،‬ ‫أتعلم؟ هذا واضح.‬
‫ما الأمر يا هيروشي؟‬
‫تابع، التراب لن يجرف نفسه بنفسه!‬
‫تعال هنا، هذا جزئي المفضل.‬
‫- ثمن هذه 7 آلاف دولار.‬ ‫- 7 آلاف دولار ثمن سمكة؟‬
‫هذا يجعلك تكره تناول السوشي،‬ ‫لكن عليك ذلك.‬
‫أترى السمكة الكبيرة البيضاء؟‬ ‫أقسم لك، ثمنها 12 ألفا، هدية من أوبرا.‬
‫أبدعها الفنان تشيمبرلين،‬ ‫إنها هدية ماثيو مكنوي.‬
‫- يا لها من هبة سخية!‬ ‫- أجل.‬
‫لا تسئ فهمي، ماثيو موهوب‬ ‫ومؤدب جداً.‬
‫لكن قبل أن يستخدمه جيف كان نكرة،‬
‫والآن أصبح مشهوراً.‬
‫أتسمعان ذلك؟‬
‫لا.‬
‫بالضبط.‬
‫مرحباً نيل.‬
‫سأعدم أمّك بالخازوق وأرمي لحمها‬ ‫لكلب مصاب بالزهري.‬
‫ضبطتني يا جاك، ذلك الرجل.‬
‫إنها نكتة خاصة بنا.‬
‫كما ترى، جيف يحب الهراء الآسيوي.‬
‫كانديس، أهو مستعد؟ رائع.‬
‫جوي، سأدخل والدك الآن،‬ ‫أتريد شيئاً؟‬
‫عصير برتقال؟ أو قهوة،‬ ‫أو شراب ريد بول؟‬
‫- لا، شكراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫مكتب رائع.‬
‫صممه جيف، المهندس أعد الرسومات فقط.‬
‫جاك، توقف، توشك أن تخبره‬ ‫عن دوري في فريق البرونز.‬
‫- كان ظهيراً ربعياً.‬ ‫- جيف مغال.‬
‫نك نايلور.‬
‫السيد نايلور هنا ليروج السجائر‬ ‫بين غير الـ ر، عن أ‬
‫- ماذا تعني بـ ر، ع، أ.‬ ‫- الروس، والعرب، والأوباش.‬
‫نعم، لهذا أتيت.‬
‫- جيد، أظننا نستطيع مساعدتك.‬ ‫- اخترع جيف بديلاً للمنتج.‬
‫عليّ سؤالك، أيهمك موضوع الصحة؟‬
‫لست طبيباً، ومهمتي تسهيل الأمور،‬ ‫والتوفيق بين المبدعين.‬
‫مهما كانت المعلومات الموجودة‬ ‫سيتخذ الناس قراراتهم بأنفسهم.‬
‫وعليهم ذلك، أنا لا أقرر نيابة عنهم،‬ ‫وإلاّ فستكون هذه وقاحة.‬
‫يمكنني تعلم الكثير من هذا الرجل.‬
‫- نريد قدوة في التدخين، نريد نجماً.‬ ‫- مزيج من إنديانا جونز وجيري مغواير.‬
‫- وأن يدخن علبتين يومياً.‬ ‫- لا يمكنه العيش في مجتمع اليوم.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- المسألة الصحية رائجة.‬
‫سيسأل الناس الشخصية عن سبب تدخينها،‬ ‫ويجب ألاّ يصرّح بالسبب.‬
‫- ما ظنك بالمستقبل؟‬ ‫- المستقبل؟‬
‫بعدما ننسف المشكلة الصحية،‬ ‫عندما يعيش المدخنون وغيرهم بانسجام.‬
‫تريد أستوديوهات سوني إنتاج فيلم خيال علمي‬ ‫بعنوان "رسالة من القطاع السادس".‬
‫تدور أحداثه بمحطة فضائية،‬ ‫ويريدون ممولاً مشاركاً.‬
‫- ما رأيكم في السجائر بالفضاء؟‬ ‫- إنه الحد الأخير يا نك.‬
‫لكن ألن ينفجروا في بيئة محاطة بالأكسجين؟‬
‫هذا مرجح، لكننا نستطيع تفسير ذلك‬ ‫بسهولة في نص الفيلم.‬
‫"الشكر للرب، اخترعنا الآلة الملائمة".‬
‫براد بيت، وكاثرين زيتا جونز.‬
‫لقد أنهكا جسديهما أول مرة.‬
‫يستلقيان عاريين،ومعلقين في الفضاء.‬
‫ثم يشعل بيت سيجارة، وينفث حلقات الدخان‬ ‫حول جسد كاثرين العاري الجميل،‬
‫بينما المجرات تتحرك بسرعة‬ ‫فوق السقف الزجاجي، أليس هذا رائعاً؟‬
‫- أود مشاهدة الفيلم.‬ ‫- أود شراء القرص المدمج.‬
‫هذا إذا لم ترسله الأكاديمية إلي مجاناً.‬
‫عليكم التفكير في تصميم سيجارة‬ ‫تُطلق مع الفيلم.‬
‫- قطاع الأسداس.‬ ‫- لم يصنع أحد سيجارة مثلها.‬
‫رائع، ماذا نفعل الآن؟‬
‫استمتع بهذا اليوم مع ابنك في لوس أنجلوس‬ ‫حتى أرتب الأمور.‬
‫أين يمكنني تناول وجبة مع ابني؟‬
‫جرب محل نوبو الجديد،‬ ‫فهو يقدم الطعام الأبيض فحسب.‬
‫رائع.‬
‫إذاً، تذهب إلى شركة أولاً،‬ ‫ثم تظهر في التلفاز وتتحدث عن السجائر،‬
‫ثم تسافر إلى لوس أنجلوس لتكلم شخصاً‬ ‫يعمل مع النجوم السينمائيين، ما ذلك؟‬
‫إنها وظيفتي، أنا من جماعة ضغط.‬
‫أعرف، لكن هل درست لتقوم بذلك؟‬
‫لا، فهمت الأمر فحسب.‬
‫ألا يستطيع أي أحد أن يفعل ذلك؟‬
‫لا، فالأمر يتطلب مرونة أخلاقية‬ ‫تفوق قدرات معظم الناس.‬
‫وهل أخلاقي مرنة؟‬
‫فلنقل إنّك أصبحت محامياً‬ ‫وطُلب منك الدفاع عن قاتل.‬
‫بل أسوأ من ذلك، قاتل أطفال.‬
‫ينص القانون على أن كل شخص‬ ‫يستحق محاكمة عادلة، أستدافع عنه؟‬
‫أرى أن الجميع يستحقون دفاعاً عادلاً.‬
‫وهذا يشمل الشركات متعددة الجنسيات.‬
‫وماذا يحدث عندما تخطئ؟‬
‫- هذا لا يحدث أبداً.‬ ‫- مستحيل أن تكون مصيباً دائماً.‬
‫- وظيفتك أن تكون محقاً وليس خاطئاً.‬ ‫- لكن ماذا لو أخطأت؟‬
‫فلنقل إنّك تدافع عن الشوكولاتة‬ ‫وأنا أدافع عن الفانيلا.‬
‫لو قلت لك إن الفانيلا‬ ‫هي أطيب نكهة للبوظة، فستقول ...‬
‫- لا، الشوكولاتة أطيب.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لكنك لن تربح ذلك الجدل،‬ ‫لذا سأسألك.‬
‫هل الشوكولاتة أهم شيء في البوظة؟‬
‫إنها الأفضل، ولن أطلب غيرها.‬
‫- فالشوكولاتة أهم شيء لك، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم، هي ما أريد.‬
‫أريد ما هو أكثر من الشوكولاتة‬ ‫والفانيلا.‬
‫أعتقد أننا نريد الحرية والاختيار،‬
‫وذلك تعريف الحرية يا جوي نايلور.‬
‫- لكن، ليس هذا موضوعنا.‬ ‫- بلى.‬
‫لم تثبت أن الفانيلا هي الأفضل.‬
‫لم أضطر إلى ذلك، أثبت خطأك‬ ‫وهذا يعني أنني محق.‬
‫- لكنك لم تقنعني.‬ ‫- لا أريد إقناعك أنت.‬
‫بل هم.‬
‫أردت إعلامك بآخر الأخبار.‬
‫- جيف، أما زلت في المكتب؟‬ ‫- أتعلم كم الساعة الآن في طوكيو؟‬
‫- لا.‬ ‫- الرابعة عصراً من يوم غد.‬
‫إنه المستقبل يا نك.‬
‫مقابل أن يدخن بيت، نريد 10 ملايين،‬ ‫و25 مليوناً إذا دخنا معاً.‬
‫25 مليوناً؟ عادة، عندما أشتري أكثر،‬ ‫أحصل على تخفيض، فلماذا الزيادة؟‬
‫إنه التوافق، إنهم ليسوا أغبياء،‬ ‫ولقد فهموا الأمر مباشرة.‬
‫بيت وزيتا جونز يشعلان السجائر‬ ‫بعد مضاجعة في الفضاء عمل سيروج السجائر.‬
‫مقابل ذلك المال،‬ ‫تريد شركتي تدخيناً حقيقياً.‬
‫- أيستطيع براد نفث حلقات دخان؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫مقابل 25 مليوناً نريد حلقات دخان.‬
‫ستمولون الفيلم بالتشارك مع سلطان غلوتان.‬
‫سلطان غلوتان الذي أباد واستعبد شعبه؟‬
‫هتلر جنوب المحيط الهادي؟‬
‫لا أوافقك على هذا، من خلال تعاملنا معه‬ ‫وجدته إنساناً عاقلاً.‬
‫- ستحبه.‬ ‫- أفضل إدارة الفيلم مع شركتي.‬
‫لا مشكلة، إنها مكالمة من لندن،‬ ‫الساعة 7 في الإمبراطورية العريقة.‬
‫- جيف، متى تنام؟‬ ‫- يوم الأحد.‬
‫- الضوء يومض.‬ ‫- وصلك طرد.‬
‫أرسليه.‬
‫أيها الزعيم أنا أجلس أمام‬ ‫حقيبة مفتوحة.‬
‫لا أتوقع أنها علاوة.‬
‫نك، أتعرف لورن لوتش؟‬
‫مخترع دخان مارلبورو،‬ ‫إنه يحتضر، ظهر ببرنامج سالي الأسبوع الماضي.‬
‫- إنه لا يحبنا.‬ ‫- هذا المال له.‬
‫له مزرعة في كاليفورنيا،‬ ‫وأريد منك أن تعطيه ماله.‬
‫إنه راعي بقر يا سيدي،‬ ‫وأمثاله لا يقبلون الرشى.‬
‫ليست هذه رشوة.‬
‫ستذهب إلى هناك بسرعة.‬
‫أتعني أننا سنعطيه المال فحسب؟‬
‫حتى الشريف سيعتبر ذلك سخاءً.‬
‫ألن نتفق على أن يصمت؟‬
‫آمل هذا، سيغمره العرفان‬ ‫وعليه أن يصمت.‬
‫عزيزي، عليّ القيام بمزيد من العمل‬ ‫عصر هذا اليوم.‬
‫- أيمكنني أن آتي معك؟‬ ‫- ليس هذه المرة.‬
‫لكنني أريد أن أرى ماذا تفعل.‬
‫ابقَ هنا، حسناً؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتسمح بدقيقة؟‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أبي.‬
‫جوي، عد إلى السيارة.‬
‫أود التحدث إليك فحسب.‬
‫حسناً، فلنتحدث.‬
‫بيرل، لدينا ضيفان.‬
‫أيها السيد، يا لجرأتك و...‬
‫عزيزتي، قدمي إلى الطفل‬ ‫بعض الشاي المثلج.‬
‫سأعود أيها البطل.‬
‫رأيتك في ...‬
‫ألم تظهر في البرنامج التلفازي؟‬
‫نعم، ذلك أنا.‬
‫أنت محظوظ لخروجك حياً من هناك.‬
‫كانت شركات التبغ محط الأنظار في التلفاز،‬ ‫والآن التلفاز يقود الحملة ضدها.‬
‫إنه مجال عمل غريب.‬
‫بعد تشخيص حالتي العام الماضي،‬
‫سافرت شرقاً لحضور‬ ‫الاجتماع السنوي للمساهمين،‬
‫وقفت وأخبرتهم بوجوب تخفيض‬ ‫نفقاتهم على الدعاية.‬
‫أتعرف ماذا قال رئيسك لي؟‬
‫قال: "نأسف للمرض الذي أصابك".‬
‫"لكن، بدون معرفة المزيد عن سجلك الطبي"،‬
‫"لا يمكننا التعليق أكثر من هذا".‬
‫لكنهم حاولوا بعد ذلك التظاهر‬ ‫بأنني لم أعمل معهم قط.‬
‫معي أرومات شيكات الدفع.‬
‫اللعنة، ظهرت صورتي على لوحة الإعلانات.‬
‫ولم أدخن المارلبورو قط.‬
‫دخنت سجائر كوولز.‬
‫تبدو شخصاً لطيفاً.‬
‫لماذا تعمل لحساب هؤلاء الحقراء؟‬
‫أنا أجيد ذلك.‬
‫أجدت هذا أكثر من أي شيء آخر.‬
‫يا للفظاعة.‬
‫أجدت قتل المحاربين الفيتناميين.‬
‫لم أتخذها مهنة لي.‬
‫أظن أن علينا جميعاً دفع قيمة الرهن.‬
‫أيصحبك أبوك دائماً معه هكذا؟‬
‫لا، أنا أعيش مع أمي.‬
‫هل أخبرك لماذا جاء هنا اليوم؟‬
‫قال إن زوجك هو رجل المارلبورو.‬
‫لم يعد كذلك.‬
‫ألو؟ انتظر لحظة.‬
‫إن أردت شيئاً آخر،‬ ‫فخذه من الثلاجة.‬
‫أقوم بعملي فحسب، وأملأ زجاجات ...‬
‫إذاً، جئت هنا لتقنعني بالسكوت؟‬
‫ألهذا جئت بهذه؟‬
‫نعم، نوعاً ما.‬
‫ليس نوعاً ما، بل جئت لهذا فعلاً.‬
‫- كرامتي ليست للبيع.‬ ‫- ليس هذا عرضاً، بل هدية.‬
‫الضرائب دفعت، عليك الاحتفاظ بها‬ ‫مهما فعلت.‬
‫الفكرة أن شعورك بالذنب‬ ‫سيمنعك من التشهير بنا.‬
‫أيفترض بك أن تخبرني بهذا كله؟‬
‫لا يا سيدي، جئت لأعتذر،‬ ‫وأعطيك مالك وأغادر.‬
‫لماذا تخبرني بهذا؟‬
‫- لأنه بهذه الطريقة ستأخذ المال.‬ ‫- ولماذا آخذه؟‬
‫- لأنك غاضب.‬ ‫- أنا فعلاً كذلك.‬
‫وعليك الاتصال بلوس أنجلوس تايمز،‬ ‫وشبكة سي إن إن، ومقابلة بوني كارلتون.‬
‫لأنها تجيد ضبط الغضب، وقل: "لا بوني،‬ ‫ولا خبر، شاهدوا محطة إم، إس، إن، بي، سي".‬
‫- حسناً.‬ ‫- عندما يأتون هنا افتح الحقيبة،‬
‫واطرح المال كله على الأرض.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- صدقني، سيبدو الأمر أكثر فعالية هكذا.‬
‫لا تنسَ أن تطرح الحزم كلها.‬
‫وإن استطعت، اسعل مرة أو اثنتين.‬
‫عندما تضع المال كله على الأرض،‬ ‫أخبرهم بما ستفعله.‬
‫- وماذا سأفعل؟‬ ‫- التبرع بالمال.‬
‫أسس مركز لورن لتش للسرطان،‬ ‫واشترِ مزرعة، ومعرضاً وسيارة.‬
‫- السيارة ضرورية، التلفاز ...‬ ‫- لحظة، ماذا عن عائلتي؟‬
‫- لورن، لا يمكنك الاحتفاظ بالنقود.‬ ‫- لم لا؟‬
‫أتريد أن تشهر بنا وتحتفظ بالمال؟‬
‫انظر إليه.‬
‫- علي التفكير في الأمر.‬ ‫- لورن، انتبه.‬
‫الأخبار لا تكون هكذا،‬ ‫لا يمكنك انتقادنا الأسبوع القادم.‬
‫ألا يمكنني انتقادكم مقابل نصف المبلغ؟‬
‫لا يا لورن، إما أن تحتفظ بالمال كله،‬ ‫أو تتبرع به كله.‬
‫أبي، كيف عرفت أنه سيأخذ المال؟‬
‫مجنون من يرفض مبلغاً كبيراً كهذا.‬
‫عندما رأيت أنه ليس مجنوناً،‬ ‫عرفت أنه سيأخذه.‬
‫أكنت ستأخذه أنت؟‬
‫أنعني لو كنت مكانه؟ بالتأكيد.‬
‫وأنا مثلك.‬
‫أنت لا تفهم الأمر، إنه كحيوان بري،‬ ‫كن حذراً، إنه يمارس حيلة ...‬
‫تعاملت مع رؤساء، ومحامين،‬ ‫وزعماء هنود.‬
‫أعتقد أنني قادرعلى التعامل مع نك نايلور.‬
‫أهلاً بكم ثانية، لدينا ضيفان.‬
‫ينضم إلينا من أستوديوهاتنا في واشنطن ...‬ ‫ذلك مشبك ربطة رائع.‬
‫سيناتور من ولاية فيرمونت.‬
‫- رجاء، رحبوا بأرتولان فينيستر .‬ ‫- يسرني انضمامي لكم يا دينيس.‬
‫وينضم إلينا هنا في لوس أنجلوس‬
‫المتحدث الرسمي الرئيسي باسم‬ ‫أكاديمية دراسات التبغ، وهي مجموعة رائعة.‬
‫- نك نايلور.‬ ‫- هذا يسرني.‬
‫ظهرت مؤخراً في برنامج جان لندن،‬ ‫هل كونت أصدقاء كثيرين؟‬
‫لا أعتقد أنني سأتلقى دعوتي السنوية‬ ‫إلى حفل الشواء السنوي الذي يقيمه فينيستر.‬
‫أنا أستمر في تقديم دعوة مفتوحة‬ ‫للسيد نايلور‬
‫لينضم إلينا في الكونغرس لمناقشة‬ ‫إدخال علامة السموم التي ...‬
‫نك، أمستعد للشهادة أمام الكونغرس؟‬
‫أود ذلك، لكن ليس عندما يدعونني‬ ‫السيناتور لأطرد من عملي.‬
‫- هذه دعوة غير مرحب بها.‬ ‫- هذه رسالة مبهمة أيها السيناتور.‬
‫ليست مبهمة بقدر موقف شركات التبغ‬
‫تجاه أخطار التدخين.‬
‫لماذا تضحك؟ أنت تتكلف هذا،‬ ‫الرجل محق.‬
‫آسف، أضحك رغماً عني يا دينيس.‬
‫يضحكني السيد القادم من فيرمونت‬ ‫عندما ينعتني بالمنافق،‬
‫بينما قام هذا الرجل نفسه يوماً ما،‬
‫بعقد مؤتمر صحفي يدعو فيه إلى حرق‬ ‫مزارع التبغ الأمريكية،‬
‫واستقل طائرة خاصة‬ ‫إلى مؤسسة الدعم الزراعي،‬
‫وقاد محراثاً بهدف الاستعراض‬ ‫وتحسر على تردي أحوال المزارع الأمريكي.‬
‫أسترد على ذلك أيها السيناتور؟‬
‫لا.‬
‫البلاغة في الإيجاز، هذه مسألة عاطفية.‬
‫فلنرد على بعض المكالمات،‬ ‫معنا الآن هندرون من فرجينيا.‬
‫هل أعلن أحد أنهم سيقتلون‬ ‫شخصاً على الهواء في برنامجكم؟‬
‫لقد نعت برنامجي بأنه غريب،‬ ‫لكننا لا نهاجم المضطربين عاطفياً.‬
‫هذا يوم سعدك لأنني هنا‬ ‫لأخبرك بأننا خلال أسبوع‬
‫سننفي السيد نايلور‬ ‫من هذا الكوكب‬
‫جزاء الألم والمعاناة التي تسبب بها‬ ‫في العالم.‬
‫كما قلت هذه مسألة عاطفية،‬ ‫لدينا فاصل، عليّ طرد مراقب المكالمات.‬
‫هيا بنا.‬
‫هذا السيد نايلور يقول لكم أيها الأطفال‬ ‫"لا تتعاطوا المخدرات، ودخنوا السجائر".‬
‫رائع، كأنني أنظر في المرآة.‬
‫فكرة جديدة، سجائر للمشردين.‬
‫نسميها هوبوز.‬
‫- ذلك فظيع.‬ ‫- ألديكم ما هو أفضل من قطاع الأسداس؟‬
‫حسناً.‬
‫نك، أنت تظهر في التلفاز.‬
‫"عضو جماعة ضغط متيقظ".‬
‫لا بد أنك تمزحين.‬
‫- أريد معاشرتك أثناء مشاهدتك في التلفاز.‬ ‫- ويدعونني أنا بالمريض!‬
‫أسرع، قبل انتهاء الفقرة.‬
‫أخبرني بالمزيد عن لوس أنجلوس‬ ‫يا عزيزي.‬
‫يريد ملاحقتي في كل مكان، وأسأله:‬ ‫"من سيدفع؟"، فيقول "شركة التبغ".‬
‫قلت: "لا يلزمني حارس شخصي،‬ ‫أنا رجل الشعب".‬
‫ـ تابع أيها الرئيس كندي.‬ ‫- جميعنا سنحتاج إلى حراس شخصيين.‬
‫أرأيتما تغطية الأطفال المتضررين من الكحول‬ ‫بالعطلة الأسبوعية؟‬
‫نحن نشجع الحوامل على الشرب.‬
‫يدهشني أنني لم أخطَف‬ ‫أثناء ذهابي إلى العمل.‬
‫لا أعتقد أن الوقت حان للعاملين في قطاع‬ ‫الكحول ليقلقوا بشأن الخطف.‬
‫عفواً؟‬
‫لا أقصد الإساءة، لكن السجائر‬ ‫تتعرض لنقد أكبر من الكحول.‬
‫هذا جديد عليّ.‬
‫منتجي يقتل 475 ألفاً سنوياً.‬
‫والآن 475 رقم قانوني.‬
‫حسناً، 435 الفاً، أي 1200 يومياً،‬ ‫كم حالة وفاة سنوية تسببها الكحول؟‬
‫- أذلك يعني ...‬ ‫- 100 ألف؟ أهذا أعلى رقم؟‬
‫أذلك يعني 270 يومياً؟‬
‫270 شخصاً؟ يا لها من مأساة!‬
‫لا أرى إرهابيين يخطفون أحداً‬ ‫من قطاع الكحول.‬
‫- لم تأخذ في الحسبان ...‬ ‫- اهدآ.‬
‫كم حالات القتل بعيارات نارية‬ ‫في أمريكا سنوياً؟‬
‫- 11 ألفاً.‬ ‫- أتمزح؟‬
‫30 يومياً.‬
‫هذا أقل من قتلى حوادث السير،‬ ‫لن يعبأ إرهابي بكما.‬
‫- يا للحوار السخيف.‬ ‫- أوافقك.‬
‫- كلاكما يستحق قصاصاً على يد الناس.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫هاجمتم الشخص الخطأ.‬
‫رجاء توقفوا، من أنتم؟‬
‫الحرية تعني أننا نستطيع فعل ما نريد‬ ‫وهذا مهم فعلاً،‬
‫وإلا فلا حرية.‬
‫ولذلك لدينا في أمريكا‬ ‫أفضل حكومة في العالم.‬
‫لا حاجة إلى ذلك.‬
‫- أيمكننا مواصلة الحوار؟‬ ‫- نريد أن تتوقفوا عن قتل الناس.‬
‫الكثير من الناس،‬ ‫نصف مليون سنوياً في أمريكا.‬
‫- ليس هناك بيانات تؤيد ذلك.‬ ‫- نك، لست على الهواء الآن.‬
‫جوي، حان دورك.‬
‫- نك، كم تدخن يومياً؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫حسب المعلومات الظاهرة على العلبة،‬ ‫في كل رقعة 21 مليغراماً من النيكوتين.‬
‫كم يعادل هذا؟ علبة سجائر واحدة؟‬
‫- عملت جماعتنا يداً بيد مع ...‬ ‫- نك، أصغِ فحسب.‬
‫ما الذي يجعل أمريكا الأفضل؟‬ ‫عاطفة لا توجد في مكان آخر.‬
‫يحذر هنا من أمراض.‬
‫دعونا نرى،‬ ‫الحمامى، الإمساك، سوء الهضم ...‬
‫- يساهم قطاعنا بـ 48 بليوناً في الدخل.‬ ‫- التهاب البلعوم، والتهاب الجيب و...‬
‫يمكنك تسمية ذلك بالرأسمالية،‬ ‫أو السوق الحرة، أو الاحتفال بإزالة التعرفات ...‬
‫عسر الطمث، لا أريد حتى معرفة معنى ذلك.‬
‫يمكنك البدء بطلب خمسة ملايين،‬ ‫ثم اعمل لتترقى.‬
‫- لا أريد مالاً يا نك.‬ ‫- فماذا تريد؟ كلّي آذان صاغية.‬
‫لدي كلمة أخرى تعبر عن ذلك.‬
‫الحب.‬
‫ما الذي يريده أي رجل؟ حب امرأة؟‬
‫لحماً غضاً؟‬ ‫معدل حياة يزيد علىالثمانين؟‬
‫حالك لا يعجبني.‬
‫إن شممت رائحة الدخان،‬ ‫فاطلب الرقم صفر لتتكلم مع المقسم.‬
‫قبل مغاردة الغرفة، افحص الباب‬ ‫لمعرفة درجة الحرارة.‬
‫وجد أقرب مخرج طوارئ، وبلل قطعة‬ ‫قماش وغط بها وجهك وأنفك.‬
‫لا تبعد القماشة، وحاول دائماً‬ ‫تجنب استنشاق الدخان.‬
‫إن اضطررت، فازحف على يديك وركبتيك‬ ‫لتجنب استنشاق الدخان.‬
‫لا تضطرب، فلا توجد دراسات جازمة‬
‫تربط الدخان بمرض انتفاخ الرئة.‬
‫استيقظت.‬
‫ربما أسأت التعبير،‬ ‫أتقصد أنني لو مت لكان ذلك أفضل؟‬
‫خفت كثيراً.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ما كان أي شخص غير مدخن سيتحمل‬ ‫كمية النيكوتين الموجودة في دمك.‬
‫أكره الاعتراف، لكن السجائر أنقذت حياتك.‬
‫- أيمكنني اقتباس كلامك أيها الطبيب؟‬ ‫- أنت ممثل فعلاً.‬
‫- أين أنت أيها الزعيم؟‬ ‫- في مستشفى وينستون سالم العام.‬
‫أصابني هبوط في القلب مرة أخرى،‬ ‫خطر لي أن نكون رفيقين.‬
‫قبل أن نستطرد، هناك شيء.‬
‫- لا تهول الأمور أيها الطبيب.‬ ‫- لا يمكنك التدخين.‬
‫لا مشكلة، أقلعت عنه سابقاً.‬
‫فعلت ذلك أثناء الحمل، كم كانت الفترة؟‬
‫لا أظنك تفهم، نجوت من هذا بمعجزة.‬
‫ممنوع التدخين قطعاً، حتى سيجارة واحدة‬ ‫كفيلة بوضعك في حالة شلل.‬
‫وجسمك لا يستطيع تحمل ذلك.‬
‫لا أريد الضغط عليك، لكن لدينا‬ ‫طاقم تصوير ينتظرك لتغطية أخبار الليلة.‬
‫فـُكوا عني هذه الأربطة.‬
‫هذا يثبت ما كنت أقوله منذ زمن.‬
‫رقعات النيكوتين قاتلة،‬ ‫التدخين أنقذ حياتي.‬
‫بالنظر إلى حالتك، أما زلت ستظهر‬ ‫في جلسة الاستماع للسيناتور‬
‫حول استخدام علامة السموم؟‬
‫أعتقد الآن بيقين أكثر من أي وقت مضى‬ ‫بأن علي الحضور.‬
‫لن يمنعني شيء من الشهادة.‬
‫الخطف اللعين.‬
‫لست أفهم، ألا نعتبر الخطف أمراً جيداً؟‬
‫- لم يمت.‬ ‫- لقد أوشك أن يُقتل.‬
‫هذا هو المهم، إنه يبدو ضحية الآن،‬ ‫يا للوغد المحظوظ.‬
‫سمعت أن شرطة العاصمة وجدتك عارياً،‬
‫ومستلقياً في حضن تمثال لنكولن‬ ‫ومغطى برقع النيكوتين،‬
‫- مع علامة على صدرك تقول ...‬ ‫- لا داعي لأن يسمع التفاصيل.‬
‫كان هراء انتهى بكارثة.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫لا أعرف، لأول مرة أعتقد أن‬ ‫هذه السجائر خطيرة.‬
‫- ربما تكون محقاً؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫إنه صغير، لكنه يفي بالغرض،‬ ‫رصاصة واحدة.‬
‫نك لن يطلق النار على أحد.‬
‫- مسدس رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫أعني أن علينا التعامل مع الأسلحة‬ ‫باحترام، أتفهم؟‬
‫- ستكون أباً رائعاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫ها هو.‬
‫أهلاً بعودتك.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- بأحسن حال.‬
‫لديك مواعيد في جميع برامج يوم الأحد.‬
‫للمرة الأولى يتعاطف معنا الشعب،‬ ‫يمكننا بدء حملة "المشهور الضحية".‬
‫ما كنا سنخططها بأفضل من هذا.‬
‫لا، ربما المرة القادمة سأخسر رئتي.‬
‫سمعت أن تقرير هيثر هولواي سيصدر غداً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أثمة ما علي القلق بشأنه؟‬
‫جمعية السرطان، يبدو أنهم يترصدون لنا.‬
‫الملاعين.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا؟‬
‫- تلقيت مكالمة من الصحيفة.‬ ‫- ماذا يريدون؟‬
‫الإملاء الصحيح لاسمي ومسمى وظيفتي.‬
‫- لم تخبرها عنا، أليس كذلك؟‬ ‫- من تعني؟‬
‫هيثر.‬
‫لا.‬
‫- ربما على نحو عابر ...‬ ‫- عابر.‬
‫لقد عاشرها، حاولت تحذيرك.‬
‫لم يفعل، أفعلت ذلك أنت؟‬
‫- متى؟‬ ‫- على نحو عابر.‬
‫- إنها جميلة حقاً.‬ ‫- انتهى أمرنا.‬
‫"يريد المتحدث الرسمي‬ ‫لشركات التبغ نك نايلور"‬
‫"إقناعكم بأنه يعتقد أن السجائر غير ضارة"،‬
‫"لكنه يفعل ذلك لدفع قيمة الرهن"،‬
‫"تتكون فرقة تجار الموت"‬
‫"من بولي بيلي من مجلس الاعتدال"،‬
‫"وبوبي جى بلس من المجموعة الاستشارية‬ ‫لقطاع السلاح: جمعية تطوير الأسحلة النارية".‬
‫"كما بين لنا نايلور"،‬
‫"تهدف الاجتماعات إلى التنافس‬ ‫على تحقيق أعلى عدد من الوفيات"‬
‫"أثناء مقارنة إستراتيجيات‬ ‫تضليل الشعب الأمريكي".‬
‫وسيركز فيلم "رسالة من قطاع الأسداس"‬ ‫على الجاذبية الجنسية للسجائر"‬
‫"بطريقة لا يتقنها إلاّ نجوم هوليوود‬ ‫العراة الذين يتعاشرون في الفضاء".‬
‫"هذا لم يمنع نك من رشوة رجل يحتضر‬ ‫بحقيبة مليئة بالمال"‬
‫"لجعله يكتم إصابته بمرض السرطان مؤخراً".‬
‫"يبدو ابن نك، جوي نايلور يُعدّ للوظيفة"‬
‫"حيث يرافق والده في معظم رحلاته"،‬
‫معي هيثر هولواي على الخط رقم واحد.‬
‫نك، ما رأيك؟‬
‫ثمة قدر كبير من المعلومات السرية فيه.‬
‫لم تقل شيئاً عن معلومات سرية.‬
‫ظننت أن أي شيء قيل أثناء‬ ‫معاشرتي إياك كان سرياً.‬
‫نك، لو أردت التحدث في طائرة،‬ ‫أو في فيلم، أثناء العشاء،‬
‫لكان ذلك مقبولاً.‬
‫لكنك أردت المعاشرة، لا أمانع هذا.‬
‫- لقد استغللتِني.‬ ‫- نك!‬
‫الآن تتصرف كالأطفال.‬
‫كلانا يحب وظيفته،‬ ‫أنا مراسلة وأنت عضو جماعة ضغط.‬
‫كيف تفعلين هذا بي؟‬
‫أريد أن أدفع الرهن.‬
‫"تحقيق الصحيفة".‬
‫- ساقطة.‬ ‫- عاهرة.‬
‫وجب عليك الحذر، أفسدت النية الحسنة‬ ‫في عملية الخطف.‬
‫سنعد رداً على ذلك،‬ ‫هي ليست المراسلة الوحدية في المدينة.‬
‫- لن يكون هناك رد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تتحدث إلى أحد.‬ ‫سنعفيك من حضور جلسة الاستماع.‬
‫ليس هذا في صالحنا،‬ ‫ستعطى مصداقية لتقريرها.‬
‫مكافحة الأضرار مقوم مهم في وظيفتي.‬
‫اليوم، هذا يعني أن نبعد أنفسنا عنك،‬
‫وتركك تتلقى النقد الناجم عن المقال.‬
‫تطلبت وظيفتك منك كتمان الأسرار‬ ‫وتلفيق الحقائق.‬
‫فشلك ذريع جداً.‬
‫لا يمكنني إبقاؤك معنا.‬
‫- هل استشرت الزعيم؟‬ ‫- الزعيم مات صباح اليوم.‬
‫"ممنوع التدخين".‬
‫هذا بيت من طاقم الأمن في الأكاديمية.‬
‫أغراضك في كشك المعلومات.‬
‫إن لم تأخذ أشياءك بحلول الجمعة،‬ ‫فلدينا تعليمات برميها.‬
‫أنا العميل الفيدرالي الخاص جونسون.‬
‫لم نجد أدلة في قضية الخطف‬ ‫التي تعرضت لها،‬
‫وعليه، سنحيل القضية إلى الشرطة المحلية،‬
‫لذا، عليك مراجعتهم للاستفسار‬ ‫ومعرفة آخر التطورات.‬
‫"هل رأيتني؟".‬
‫جاك في مكتب جيف ميغال.‬
‫استمتع جيف فعلاً بلقائك ذلك اليوم،‬ ‫وهو ...‬
‫لكنه محطم لأنكما‬ ‫لم تجدا مشروعاً لتعملا عليه.‬
‫لكن علينا البقاء معاً،‬ ‫أرسل إلي رسالة عندما تكون في المدينة.‬
‫بريدي الإلكتروني هو ...‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- أنا، نك.‬
‫جيل، هذا توقيت سيء.‬
‫دعني أدخل.‬
‫لا.‬
‫أحضرت شخصاً يريد التحدث إليك.‬
‫- مرحباً عزيزي.‬ ‫- مرحباً أبي.‬
‫الكولا في الثلاجة.‬
‫لا بد أن هيثر هولواي مثيرة جداً.‬
‫فعلاً.‬
‫هوّن عليك.‬
‫ارتكاب بعض العثرات أمر جذاب.‬
‫- فهذا يجعلك من البشر.‬ ‫- ومن يريد أن يكون بشراً؟‬
‫أعرف شخصاً ما زال يعتبرك كاملاً.‬
‫لماذا أخبرت تلك المراسلة‬ ‫بأسرارك كلها؟‬
‫أنت أصغر من أن تفهم.‬
‫تقول أمي إنك تعاني مشكلة إدمان.‬
‫كانت مسألة وقت فإذا بك‬ ‫تبوح بكل شيء لساقطة.‬
‫هذه إحدى النظريات.‬
‫لماذا تختفي عن الأنظار؟‬
‫لأن الجميع يكرهونني الآن.‬
‫لكن هذا من متطلبات وظيفتك.‬
‫الأمر أكثر تعقيداً من ذلك يا جوي.‬
‫أنت تعقد الأمر لترثي نفسك فحسب.‬
‫كما قلت دائماً، إن أردت وظيفة سهلة،‬ ‫تذهب للعمل في الصليب الأحمر.‬
‫أنت عضو جماعة ضغط،‬ ‫مهمتك أن تكون محقاً.‬
‫وأنت الأفضل في مهنتك.‬
‫- أنت سلطان التلفيق.‬ ‫- سلطان التلفيق؟‬
‫أمي مشتركة في مجلة نيوزويك.‬
‫ومن يهتم بآراء الآخرين؟إنه ليس أبي.‬
‫بل أنت.‬
‫عند النظر في عيني جوي،‬ ‫عادت إلي فطنتي بسرعة.‬
‫لماذا أقوم بوظيفتي هذه؟‬ ‫الدفاع عمن لا دفاع له.‬
‫حماية الشركات المحرومة من الامتياز‬ ‫والتي تركها عملاؤها.‬
‫الخشّاب، والمستخدَم بأجور زهيدة،‬
‫ومستخرج النفط،‬
‫ومطور الألغام الأرضية،‬
‫والصياد غير القانوني لصغار الفقمة.‬
‫- الصياد غير القانوني لصغار الفقمة.‬ ‫- حتى أنا أعتقد أن ذلك قاسٍ.‬
‫- ليس هذا القصد.‬ ‫- ظننت أن هذا اعتذار منك.‬
‫سأصل إلى ذلك.‬
‫أنتما صديقاي الوحيدان.‬
‫ولا أريد إيذاءكما.‬
‫أتخيل ...‬ ‫لماذا تبتسم؟ لماذا يبتسم؟‬
‫ربح 100 دولار منك.‬
‫راهنت بولي على أنك‬ ‫ستبوح بالأسرار لتلك الفتاة.‬
‫هذا يخالف قيمنا كلها.‬
‫- وشيت بنا للمراسلة ذات النهدين.‬ ‫- نهداها رائعان.‬
‫هذا بعدما راهنتما على عجزي.‬
‫أتعرف الهجوم الذي ينهال علي‬ ‫في مركز الاعتدال؟‬
‫يقيناً أنتما تحت رقابة مشددة.‬
‫لا تستخدم صيغة المثنى.‬
‫أعضاء جمعيتي أحبوا اسم‬ ‫"تجار الموت".‬
‫إنهم يعدون ملصقات لصدّامات السيارات،‬ ‫وسأعطيك واحداً منها.‬
‫شكراً.‬
‫هذا مقرف.‬
‫إنه فكر أمريكي.‬
‫أيمكنني تناول شيء؟‬
‫إذاً، هذا يعني أنك لن تظهر‬ ‫في اللجنة الفرعية لفينيستر.‬
‫كنت أتطلع إلى ذلك.‬
‫هذا رائع ويشابه أفلام جيمي ستيوارت.‬
‫بل كقصة كتبها أولي نورث نوعاً ما.‬
‫كان فينيستر سيجعل منك أحمقاً حقيقياً،‬ ‫والجميع هناك يدعمونه.‬
‫ـ بل كنت سأهزمه.‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أود أن يشعر بألم رهيب وذل.‬
‫سيكون ذلك قاسياً، إنه سيناتور.‬
‫كيف ستعود لو أردت ذلك؟‬
‫لن يعجبك هذا.‬
‫شكراً لحضوركم.‬
‫أولاً، أود مخاطبة الناس المذكورين‬ ‫في المقال الصحفي.‬
‫أرجوكم اطمئنوا، لن تقر عيني‬ ‫قبل تبرئة أسمائكم.‬
‫لقد علمني هذا درساً، إن إقامة‬ ‫علاقات جنسية مع الصحفيين إجحاف.‬
‫ليس إجحافاً بحقي، بل بحق جميع‬ ‫الناس الذين لا ذنب لهم سوى أنهم يعرفونني.‬
‫فأسماؤكم وليس اسمي هي التي‬ ‫عانت من علاقة لا معنى لها‬
‫أقمتها مع فاتنة في هيئة‬ ‫مراسلة سمراء تعمل مراسلة في واشنطن،‬
‫ولن أذكر اسمها حفاظاً على كرامتي.‬
‫سيد نايلور، أما زلت تخطط للشهادة‬ ‫في جلسة الاستماع الخاصة بالتبغ غداً؟‬
‫يسرني أن سألت، ظهرت اتهامات‬ ‫تهدف إلى حرماني من المشاركة.‬
‫إذا لم يسحب السيناتور فينيستر‬ ‫دعوته لي ...‬
‫تعني مذكرة الاستدعاء.‬
‫أخطط للتعبير عن معرفتي‬ ‫بشركات التبغ ومن يستمتعون بمنتجاتها.‬
‫شكراً جزيلاً، أراكم غداً.‬
‫"جدول الأحداث".‬
‫"نك نايلور".‬
‫أما زلت تشعر بأنك مثل جيمي ستيوارت؟‬
‫لماذا لا تذهبا؟‬ ‫قد يستغرق هذا وقتاً.‬
‫اجلسوا رجاء.‬
‫أيها السادة والسيدات،‬
‫أدعوا الحضور إلى التقيد بأصول الجلسة.‬
‫سنفعل ما بوسعنا لمناقشة الموضوع‬ ‫باختصار وإيجاز،‬
‫ليتسنى لنا مغادرة المكان في الموعد الملائم.‬
‫علامة الجمجمة والعظمتين تعني شيئاً واحداً‬
‫وهو السم.‬
‫الرسالة واضحة،‬ ‫وكأي منتج يحمل هذه العلامة،‬
‫المعنى أنك ستموت إذا تعاطيته.‬
‫نعم، لكن أليست هذه مبالغة في القتل؟‬
‫لماذا لا نستخدم الكلمات التي نستخدمها حالياً؟‬
‫عبارات تصف أخطار التدخين.‬
‫الشعب الأمريكي لم يعد يتأثر بالكلمات،‬ ‫وهو بحاجة إلى الصور.‬
‫تبين الدراسات أن الصور تؤثر في المستهلكين‬ ‫أكثر من الكلمات بنسبة تفوق 80 في المئة.‬
‫الإحصاءات متوفرة،‬ ‫والمحزن أن أكاديمية دراسات التبغ‬
‫لم تنشر هذه المعلومات سابقاً.‬
‫عندما تقول أكاديمة دراسات التبغ تعني ...‬
‫- نعم.‬ ‫- ... الاتحاد ...‬
‫- نعم، اتحاد شركات التبغ.‬ ‫- الذي يمثله ...‬
‫- يمثله ...‬ ‫- وخصوصاً السيد ...‬
‫نك نايلور.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫إن الاستخدام الحالي للكلمات بدلاً من الصور‬
‫حركة واضحة ضد السكان غير الناطقين‬ ‫بالإنجليزية في الولايات المتحدة.‬
‫علامة الجمجمة والعظمتين‬ ‫تعبير صارخ في جميع اللغات،‬
‫وبعدم استخدامها، هم يريدون‬ ‫الموت لمن لا يستطيعون قراءة اللغة الإنجليزية.‬
‫سيد هيريرا، هلاّ تبين المقصود بـ "هم".‬
‫فليعلم الجميع أن الضرب علانية‬ ‫ليس عادة منقرضة.‬
‫نك نايلور، رجاء تقدم.‬
‫اذكر اسمك، وعنوانك، ومهنتك.‬
‫اسمي نك نايلور، عنواني هو‬ ‫6000 جادة ماساشوستس،‬
‫وحالياً عاطل عن العمل.‬
‫في الماضي القريب كنت نائب رئيس‬ ‫أكاديمية دراسات التبغ.‬
‫سيد نايلور، عندما شغلت ذلك المنصب،‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫إعلام العامة بجميع الأبحاث التي أجريت‬
‫لدراسة تأثيرات التبغ.‬
‫وما النتيجة التي توصلت إليها الأكاديمية‬
‫في دراستها لآثار التبغ؟‬
‫أشياء كثيرة، مثلاً قبل أيام،‬
‫اكتشفوا دليلاً على أن التدخين يقي‬ ‫من مرض باركنسون.‬
‫لا بد أن لجنة الصحة مبتهجة الآن.‬
‫سيد نايلور، من يوفر الدعم المالي‬ ‫لأكاديمية دراسات التبغ؟‬
‫- اتحاد شركات التبغ.‬ ‫- أتعني شركات السجائر؟‬
‫- نعم، أغلب المساهمة منها.‬ ‫- أتعتقد أن هذا قد يؤثر في أولوياتها؟‬
‫لا، وأعلم أن المساهمات التي تتلقاها‬ ‫لحملاتك الانتخابية لا تؤثر في أولوياتك.‬
‫السيد نايلور لا يشهد على الأحداث‬ ‫في أكاديمية دراسات التبغ.‬
‫نحن ندرس إمكانية وضع علامة على السجائر.‬
‫عليّ السؤال بدافع الشكليات،‬
‫أتعتقد أن تدخين السجائر على مدى الزمن‬
‫قد يؤدي إلى سرطان الرئة،‬ ‫وأمراض تنفسية أخرى كانتفاخ الرئة؟‬
‫نعم.‬
‫صعب أن تجد شخصاً‬ ‫يؤمن بأن السجائر غير ضارة.‬
‫من منكم يعتقد أن السجائر غير ضارة؟‬ ‫ارفعوا أيديكم.‬
‫لا داعي للحركات الاستعراضية.‬
‫لا جدوى من تحذير الناس من خطر يعرفونه.‬
‫إن علامة التحذير تذكر الناس‬ ‫بأخطار تدخين السجائر.‬
‫إذا أردنا تذكير الناس بالخطر،‬ ‫فلماذا لا نضع العلامة‬
‫على الطائرات، وعلى السيناتور لوثريدج،‬ ‫وسيارات الفورد، والسيناتور دوبري؟‬
‫هذه سخافة، معدلات الوفيات من‬ ‫حوادث الطائرات والسيارات‬
‫لا تقارب أبداً الوفيات التي تسببها السجائر.‬
‫هذا رأي سيناتور من فيرمونت.‬
‫- لم أفهمك يا سيد نايلور.‬ ‫- القاتل الأول في أمريكا هو الكوليسترول،‬
‫ويخرج علينا السيناتور فينيستر ليعظنا‬ ‫وهو من ولاية تتسبب في سد شرايين الأمة‬
‫بجبنة الشدر التي تنتهجها ولاية فيرمونت.‬
‫إذا أردتم الحديث بلغة الأرقام،‬ ‫فكم عدد القتلى بنوبات قلبية؟‬
‫علينا وضع العلامة على الجبنة‬ ‫التي تصنعها ولايته.‬
‫هذه سخا ...‬
‫ولاية فيرمونت لن تعتذر بسبب جبنتها.‬
‫سيد نايلور، نحن هنا لمناقشة أمر السجائر،‬ ‫وليس الطائرات أو السيارات.‬
‫كما قلنا، علامات التحذير ليست لمن يعرفون،‬
‫بل لمن لا يعرفون.‬
‫وماذا عن الأطفال؟‬
‫أيها السادة، هذه وظيفة التعليم،‬ ‫ومحال أن نؤدي ذلك بعلبة سجائر.‬
‫إنها وظيفة مدرسينا، وآبائنا على الأخص.‬
‫على كل والد تحذير أبنائه‬ ‫من الأخطار في العالم،‬
‫بما في ذلك السجائر، لذا، عندما يكبرون‬ ‫يستطيعون الاختيار بأنفسهم.‬
‫أنظر إلى ابني،‬
‫الذي أكرمني بحضوره معي اليوم،‬
‫ولا يسعني إلا التفكير‬
‫في أنني مسؤول عن نموه وارتقائه.‬
‫- وأنا فخور بذلك.‬ ‫- بعد كلامك هذا،‬
‫أتقبل أن يدخن؟‬
‫طبعاً لا، فلم يبلغ الثامنة عشرة،‬ ‫هذا غير قانوني.‬
‫سمعتك تقول هذا في أحد البرامج،‬ ‫كفاك مراوغة.‬
‫ماذا ستفعل عندما يبلغ سن الثامنة عشرة؟‬
‫سيد نايلور، أستدخن معه سيجارة‬ ‫في عيد ميلاده الثامن عشر؟‬
‫أستمضي عصر يوم رائع‬ ‫كما في إعلاناتكم التافهة؟‬
‫أكثرت الحديث عن كيفية تربية أبنائنا،‬ ‫فماذا عن تربية ابنك؟‬
‫ماذا ستفعل عندما يبلغ الثامنة عشرة؟‬
‫إذا أراد سيجارة فعلاً،‬ ‫فسأعطيه علبته الأولى.‬
‫شكراً لشهادتك يا سيد نايلور،‬ ‫يمكنك الانصراف.‬
‫سأقابلك في الخارج.‬
‫- أحسنت يا بني.‬ ‫- أكنت في الغرفة التي كنت أنا فيها؟‬
‫لقد صدقوا ذلك الهراء‬ ‫عن الاختيار الشخصي.‬
‫لقد دققت، المشروع سيفشل،‬ ‫قدمت خطاباً غير معهود،‬
‫لكنك نجحت، لقد حطمت اللعين.‬
‫هذا خبر يسركم.‬
‫ما زلنا فريقاً، أليس كذلك؟‬
‫وماذا عن التحكم بالأضرار؟‬
‫اسمع يا نك.‬
‫الإدارة مستعدة لتلبية ما تريد‬ ‫لتبقى معهم.‬
‫- أستواصل الكفاح من أجل السجائر؟‬ ‫- طبعاً سيفعل.‬
‫هذاالرجل قائدنا، لن نتركه يتقاعد.‬
‫أذلك صحيح يا نك؟ أستبقى في مجال التبغ؟‬
‫أعرف ما تفكرون فيه.‬
‫إنها فرصة رائعة لتعليم جوي استغلال‬ ‫هذا ضد رئيس غدار.‬
‫لكنني عنيت ما قلته عن المسؤولية.‬
‫ثمة أشياء أهم من دفع الرهن.‬
‫فعلت الشيء الوحيد المسؤول‬ ‫الذي استطعت فعله.‬
‫رفضت الوظيفة.‬
‫التوقيت ملائم جداً.‬
‫خلال أشهر، دفعت شركات السجائر‬ ‫246 بليوناً للمدخنين.‬
‫و تفككت أكاديمية دراسات التبغ إلى الأبد.‬
‫للمرة الأولى خلال عقد،‬ ‫وجد بي آر نفسه عاطلاً عن العمل.‬
‫لكن لم يتغير الكثير.‬
‫ما زالت فرقة تجار الموت تلتقي أسبوعياً،‬
‫وقد انضم إليها بعض الأفراد.‬
‫- ثمة أشياء يمكنني تعلمها منك.‬ ‫- ابق معنا.‬
‫فينيستر ما زال يكافح.‬
‫كيف ترد على من يدعون‬ ‫أنك تفسد روائع السينما؟‬
‫ما نفعله هو استخدام تكنولوجيا رقمية‬
‫لتحديث أفلام الماضي بذوق رفيع‬ ‫من خلال إبعاد السجائر.‬
‫لو كان هؤلاء النجوم أحياء اليوم،‬ ‫لوافقونا على ما نفعله.‬
‫لكن، ألست تغير التاريخ بهذا؟‬
‫بل أحسّنه.‬
‫- ما زالت هيثر تنشر التقارير.‬ ‫- المدينة أخليت.‬
‫يسمونها "عاصفة القرن".‬
‫لا تغيير يذكر.‬
‫إن بطل رابطة المناظرة في حي فوغي بوتوم‬ ‫لهذا العام هو‬
‫جوي نايلور.‬
‫ارفعه عالياً.‬
‫وأنا؟‬
‫ما زال هناك مجال لأمثالي.‬
‫صارحوني.‬
‫أذلك صحيح؟‬
‫- ربما.‬ ‫- ليس ثمة دليل علمي.‬
‫إنه مجرد حادث حزين في أياوا.‬
‫أيها السادة، مارسوا سرد هذه الكلمات‬ ‫أمام المرآة.‬
‫رغم أننا نبحث الأمر،‬
‫إلا أنه لا يوجد دليل مباشر حالياً‬ ‫يربط استخدام الهواتف الخلوية بسرطان الدماغ.‬
‫مايكل جوردن يلعب كرة السلة،‬ ‫وتشارلز مانسون يقتل الناس،‬
‫وأنا أتكلم.‬
‫لكلّ منا موهبته!‬
‫ترجمة فيجن تكست.‬
‫ARABIC‬ ‫