‫الى برج لوس انجلوس، ‫هذا ترانس وورلد 222.
‫نحن نسقط. ‫اكرر، المحرك رقم اثنان ...
‫النجدة.
‫الرجاء ربط الأحزمة.
‫اندرو؟ ‫هذا والدك.
‫هالو؟
‫اسمع، لم ترد على مكالمتي، ‫لذا لا أعرف ماذا أقول لك؟
‫إذا كنت لا تريد الرد على مكالماتي،
‫فلن يكون هناك ‫مجال للتواصل بيننا.
‫انظر، لا اعرف كيف اخبرك هذا.
‫ولكن عليك المجيء الى البيت حالاً.
‫الليلة الماضية ...
‫توفيت امك الليلة الماضية، يا اندرو.
‫لقد غرقت.
‫الليلة الماضية، غرقت في الحمام.
‫ولاية الحدائق
‫اليوم فقط وصلت عشر سير ذاتية. ‫تصل إلينا كل يوم من ايداهو او فلوريدا.
‫اتعرف بماذا يرغبون أكثر ‫من أي شيء آخر في حياتهم؟
‫إنهم يريدون وظيفتك. ‫يجب ألا يحدث هذا مرة أخرى.
‫أنت متأخر بثلاثين دقيقة وطاولتين،
‫واذا كررت هذا مرة اخرى ‫ستذهب وظيفتك الى ...
‫.... تود سلوسون من دولوث، في مينوسوتا.
‫اتريدها غازية أم عادية؟
‫يا نادل عشرة، ‫هل سماعتك في موضعها؟
‫لقد نسيت طلبية رقم 41 للطاولة 101.
‫ما هذا ايها الرجل؟ ‫هل أنت في استراحة؟
‫لا، أنا فقط امزح معك.
‫نريد أربع قناني من الريد بول و ...؟
‫وانا أريد كتل كوزمو مع قنينة ريد بول ‫وبعض الخبز، على وجه السرعة.
‫ليس لدينا خبز.
‫ماذا تعني؟ ‫كيف لا يكون لديكم خبز؟
‫نحن مطعم فيتنامي. ‫ليس لدينا خبز.
‫حسناً، أنت لست فيتنامي.
‫لا، أنا لست فيتنامياً.
‫هل لديك شيء امضغه؟ ‫نبات الخيزران. أو أي شيء.
‫سأرى ما يمكنني أن اجده.
‫النادل رقم 12، ‫الرحلة رقم 121 مع خدمة مستمرة.
‫الى مطار نيويورك ‫سنغادر من البوابة رقم 32.
‫شكراً على الوقت
‫الذي منحتني اياه.
‫الذكريات كلها في ذهني.
‫والآن وقد وصلنا
‫الى نهاية رحلتنا
‫علي أن اقول بصوت عالٍ
‫نعم، أنت مرة، مرتان
‫ثلاث مرات السيدة
‫التي أحبها.
‫نعم، أنت مرة، مرتان
‫ثلاث مرات السيدة
‫التي احبها.
‫أحبك
‫انظر من هناك.
‫- انظر. ‫- كيف حالكم يا شباب؟
‫لارجمان ماذا تفعل هنا؟
‫هذه أمي.
‫- اللعنة. ‫- نعم، اللعنة.
‫- أنا آسف. ‫- نعم.
‫اذن، مرحباً بعودتك الى بيتك.
‫شكراً.
‫اذن، ماذا تعمل الآن؟ ‫اما زلت تقوم بالتمثيل؟
‫- في لوس انجلوس، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫هذا جيد. ‫أسمع أن ذلك المكان جنوني تماماً.
‫ابن عمي كاتب هناك. ‫يقول إن ذلك المكان جنوني جداً.
‫فهو يكتب فيلماً حول متزلجي الثلج أو ما شابه.
‫لا ادري.
‫يجب أن اعرّفك به، يا لارجمان. ‫ربما يمكنكما أن تعملا معاً.
‫- نعم بالتأكيد. ‫- ماذا أنت فاعل الليلة؟
‫لا شيء. ليس لدي خطط. ‫سأكون في البلدة لمجرد يومين، اذا...
‫عليك أن تسهر معنا. ‫سنذهب الى بيت آل غليسون.
‫عندهم حفلة ضخمة.
‫- افترض ذلك. ‫- نعم على سبيل الافتراض.
‫- حقا؟ ‫- فهو يقطن في اعلى الهضبة.
‫سنذهب الى هناك ‫بعد أن ندفن امك.
‫- علي أن اغتسل. ‫- وأنا كذلك.
‫هل تعلم أن والدتك اصلحت ‫الممر المؤدي الى الحمام؟
‫ماذا؟ انا آسف، ‫ماذا؟
‫منذ قابلتها، لم تبد ‫أي اهتمام بأي شيء.
‫وفجأة، ‫وقبل شهر، استيقظت،
‫وارادت دهن الحمام.
‫قمت بمساعدتها.
‫- لا بد أن ذلك كان ممتعاً. ‫- حسناً، قمت بالحياكة.
‫حكت لك شيئا، ‫إنه قميص.
‫هذا جيد. شكراً.
‫هل تود أن تجربه الآن؟
‫- الآن؟ ‫- في حالة عليّ إصلاحه
‫قبل أن تغادر مرة اخرى ولن ‫نراك إلا بعد تسع سنوات اخرى.
‫أريد التأكد من أنه على مقاسك.
‫ستحب نوع القماش.
‫استعملت ما تبقى ‫من قماش والدتك. رائع.
‫مرحباً.
‫كيف حالك؟
‫"حسناً، باستثناء غناء السيدة لنكولن، ‫كيف كان العرض؟"
‫لست متأكداً ما يجب علي قوله، ‫لذا انا آسف يا أبي.
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير. رغم أنني اصاب ‫احياناً بصداع سيئ.
‫وهو سريع جداً. ‫كأنه عاصفة برق صغيرة في رأسي.
‫للحظة فقط، وبعدها يذهب.
‫اعتقدت أنه يمكن أن تساعدني ‫في فحص هذا بينما أنا في البيت.
‫اذهب الى الدكتور ‫كوين صباحاً.
‫إنه طبيب اعصاب في عمارتي. ‫سأكلمه.
‫سيجد لك موعداً. ‫أنا متأكد انه شيءغير مقلق.
‫- يبدو المكان جيدا. ‫- هذا لطيف.
‫عملنا كثيراً عليه.
‫حقا؟
‫في الحقيقة، لا. ‫لا ادري لماذا قلت ذلك.
‫احدهم دهن الممر المؤدي الى الحمام. ‫رأيت ذلك.
‫نعم، هذا جديد.
‫أنا سعيد انك هنا.
‫التوديع أمر مهم.
‫أنا سعيد أنك تمكنت من المجيء ‫رغم انشغالك.
‫- ضع يديك على رأسك من فضلك. ‫- ماذا؟
‫قلت لك ضع يديك ‫على رأسك من فضلك.
‫82 ميلاً في الساعة. ماذا ستقول لي، ‫هل أنت متأخر أم تعب؟
‫- كنت... ‫- اخرس ولا تقل شيئا.
‫- لارجمان. ‫- كيني؟
‫اللعنة.
‫يا سلام. ‫كيف حالك يا رجل؟
‫أنا بخير.
‫- لقد توفيت والدتك لتوها. ‫- أعرف.
‫- اعني لهذا عدت الى البيت. ‫- نعم.
‫- أنت شرطي يا كيني؟ ‫- نعم. أعرف.
‫لماذا؟
‫لا أعرف. ‫لم افكر بأفضل من هذا العمل.
‫لا، لكن الأمر لطيف ايها الرجل. ‫الناس حقا يستمعون لك.
‫اعني، عليهم أن يستمعوا اليك.
‫نعم، وانظر الى هذا. ‫هذا زر الامان.
‫- آه، لطيف. ‫- اضافة الى الاضافات على الراتب.
‫اذا ما اصبت برصاصة، ‫أنا، سأصبح غنياً.
‫لكن يا كيني، آخر مرة رأيتك فيها، ‫كنت تتعاطى المخدرات.
‫لا، كان علي أن اكبر. ‫آن آوان النضج.
‫اضافة الى أنني لم اكن ‫اجني الكثير في سوق السمك.
‫لا، لا احد كان يعرف من أنا. ‫لم اوفق بلقاء أي فتاة.
‫الوضع افضل بكثير الآن يا صديقي.
‫وحيث الشيء بالشيء يذكر ...
‫- كيف كنت ...؟ ‫- ماذا تعني؟
‫لا ادري. ‫أنت تعرف، ذلك الامر ...
‫أتعني، مثل ... ‫كشرطي؟
‫نعم، بالضبط، ‫"اخرس!"
‫اعتقدت انك ابله، ‫لذا اعتقد أن ذلك كان جيداً.
‫لطيف. ‫اذاً ماذا تفعل أنت؟
‫هل أنت نجم سينمائي كبير؟ ‫سمعت انك قمت ببعض ...
‫لعبت دور لاعب كرة؟ ‫لم ار الفيلم.
‫آه نعم، فقط هذا الشيء.
‫- مع دينيرو. ‫- ماذا؟
‫- إنه رائع. ‫- نعم.
‫- في فيلم "صائد الغزلان"؟ ‫- نعم.
‫علينا الجلوس يا صديقي. ‫علينا التحدث.
‫لأنه لدي افكار جيدة للافلام. ‫يمكن أن تؤدي دوراً يماثلني.
‫قصص من الشرطة.
‫بالتأكيد. ‫يبدو هذا جيداً.
‫- اللعنة. ‫- اهلاً، ما الامر؟
‫- كيف حالك؟ ‫- جيد. وكيف حالك أنت؟
‫- كيف هي امورك؟ ‫- احضر له بعض البيرة.
‫هذا الشخص لا ينتظر البيرة. ‫إنه نجم سينمائي.
‫إنه مثل جيرسي دينيرو.
‫لارجمان، ‫ماذا تفعل هنا في موطنك.
‫- أنا... ‫- لديه مقابلات صحفية.
‫آه، فعلاً، ‫يا سلام.
‫سيربيكو وما شابه. ‫"أتيكا!"
‫اخرس ايها الرجل.
‫أتحب هذا؟
‫هل اعجبتك فكرة "المقابلات الصحفية"؟
‫هذا ارتجال يا صديقي. ‫يمكنك استعمالها.
‫حسناً؟ تماماً. ‫دعني اريك شيئا.
‫لارجمان، ‫ماذا يجري في الدنيا؟
‫كيف حالك يا رجل؟
‫- جس، كيف حالك يا اخي؟ ‫- كيف الأحوال؟
‫لم ارك منذ زمن بعيد. ‫سمعت انك رجل مهم.
‫كل ما هنالك أن رجلاً اشترى حقوق ‫اختراع الشريط اللاصق الصامت.
‫- ماذا؟ ‫- قمت بتطوير منتج جديد.
‫إنه مثل الشريط اللاصق، ‫الا انه لا يصدر صوتاً.
‫- اذًا بكم اشتراه؟ ‫- بالكثير من المال.
‫اذن، ماذا تفعل الآن؟
‫لا شيء.
‫لم اشعر بالضجر في حياتي كما أشعر الآن.
‫في الشهر الاول تفسحت، كما تعلم. ‫اشتريت مجموعة اشياء.
‫لكن كما تعلم ... لا شيء.
‫هل بمقدور أحد إحضار ‫سيجارة حشيشة لي؟
‫ها نحن.
‫لا شكراً يا صديقي.
‫حقاً؟ اعتقدت انك نجم سينمائي ‫كبير أو ما شابه ذلك.
‫- لا. ‫- اذن خذها.
‫كل هذا.
‫اهلاً بك في بيتك.
‫سأراكم ايها الاصدقاء فيما بعد.
‫- انلعب لعبة؟ ‫- دعونا نلعب لعبة "دور القنينة".
‫لن ألعب لعبة "دور القنينة". ‫كم هو عمرنا؟
‫- الأهم من ذلك هو كم عمرهن؟ ‫- جميعهن فوق العمر القانوني.
‫حسناً، اخذنا كل تلك المخدرات،
‫ثم ماذا سنفعل بعد؟
‫- لدى الفتاة نقطة. ‫- نعم نقطة، صح.
‫أنا داخل في اللعبة.
‫- يا لارجمان، هذه دانا. ‫- اهلاً.
‫مرحباً. على من الدور الآن؟
‫ستكون هذه ليلة جيدة.
‫إنها جيدة، اليس كذلك؟
‫حاولت توفير بعض من المارشمالو ‫حتى النهاية، لكني لم استطع.
‫دوماً انتهي بقطع الكورن فليكس ‫والحليب الوردي.
‫فعقلي يسرح خلال الاكل.
‫اذن يا تيم ...
‫منذ متى وأنت تعمل مع ‫عالم العصور الوسطى؟
‫ثلاث سنوات، لكنني اصبحت ‫فارساً منذ سنتين.
‫عليك القيام بمهامك اولاً.
‫عملت في الاسطبلات ‫وساعدت في المطبخ.
‫عندما بدأت، ‫كان يعمل سلطة الملفوف.
‫- لم يعد الامر كما كان منذ أن اصبحت فارساً. ‫- لقد قمت بتغيير بعض الامور فقط.
‫لا تكن متواضعاً.
‫سيد التواضع ربح درعاً ليلة امس.
‫- تهانينا. ‫- إنه ليس بالامر الكبير. فالامر معروف.
‫ماذا حدث لك ‫في المدرسة الثانوية؟
‫كان لديك شيء. ‫لا اذكر ما هو.
‫- لقد ضربه احد ما ضرباً مبرحاً. ‫- كلا، لم يحصل.
‫كيف تعرفين؟ ‫ضربه تيريل فريمان ضرباً مبرحاً.
‫- وأنا ضربته ايضاً. ‫- لقد اسقط اسنانك.
‫كسر سناً واحدة فقط.
‫اذن ماذا تعمل الآن يا مارك؟ ‫اتحفر القبور؟
‫مارك سيبدأ العمل في العقارات.
‫- يستطيع تيم تكلم الكلينغتون. ‫- ماذا؟
‫- لا، لا استطيع. ‫- نعم تستطيع.
‫- ما الكلينغتون؟ ‫- مثل فيلم ستار تريك؟
‫- يمكنه التكلم بلغتهم. ‫- لا، إنها تمزح.
‫لا، أنا لا امزح. ‫لماذا أنت خجول؟
‫- لا تخجل يا تيم. ‫- إنها فقط، إنها لغة مفبركة.
‫الشخص الذي يقوم بدور الساحر ‫في عملي منهم. أنا..
‫لا تكن خجلاً. ‫قل لهم ما قلته لي ليلة امس.
‫- لا. ‫- اخبرنا بما قلته لها ليلة امس.
‫قنطار باتيكي مايا. ‫آل فوكس سو.
‫لا بد انك تستهبلني.
‫تعني" أحب المعاشرة بعد المعركة".
‫- هذا ليس ما قلته. ‫- نعم.
‫لا. هذا لم يكن ما قلته. ‫هذه تعني، "اقتل كيرك".
‫وتعني ايضا، "هاليلويا"، ‫حسب المضمون.
‫لا بد انها اختلطت عليك مع ...
‫بلجيت اممور اك فرك ايجي كا.
‫نعم. هذا جيد.
‫اتعرف ماذا يعني هذا يا تيم؟ ‫حسناً، أنا اعرف.
‫انها تعني، "اخرج من بيتي ‫قبل أن اقطع رأسك".
‫مارك، إنه فارس.
‫انه فارس الطعام السريع.
‫عليّ أن اذهب.
‫شكراً على الطعام.
‫كانت امسية لطيفة.
‫على فكرة، ‫مكتوب على وجهك كلمة "كرات".
‫- ايها الحقير. ‫- امي قامت بذلك.
‫في الربيع، على التمساح الجائع أن يفكر ‫بطرق جديدة وذكية في ايجاد الطعام.
‫هل أخبرت لارج بشأن الأشرطة؟
‫لا يا امي. ‫لن اعمل بهذه الاشرطة.
‫- ما هذه الاشرطة؟ ‫- اشرطة العقارات.
‫يمكن أن تكسب ‫100 الف دولار في السنة الاولى.
‫كان عليك أن ترى القارب ‫الذي يمتلكه ذلك الشرقي.
‫بل كان لديه لعبته ‫في الصين، لديه الكثير من الفلوس.
‫أظن أن مارك سيكون مناسباًً ‫لذلك العمل.
‫أمي، اخرسي بشأن هذه الاشرطة. ‫إنها كذبة.
‫حسنا سأقوم أنا بذلك. ‫فأنا حالياً اوفر للحصول على الاشرطة.
‫أعرف ما يمكن أن تصبح لو تستغل قدراتك.
‫أنا استغل قدراتي كل يوم يا امي.
‫فأنا اتعب كثيراً ‫وأنا ادفن الموتى، اليس كذلك؟
‫عمري 26 عاماً فقط. ولست مستعجلاً. ‫لماذا العجلة؟
‫دعيني اكون نفسي. ‫أنا لا استعجلك.
‫حسناً، سأعمل ذلك بنفسي.
‫حسناً، اعملي ذلك بنفسك.
‫حسناً، ولن اصطحبك على يختي.
‫ما عدا لارج. ‫لارج، باستطاعتك المجيء في أي وقت.
‫لكن لا تجلب صديقك هذا معك.
‫اللعنة.
‫عليّ الذهاب الى الاجتماع.
‫حسناً.
‫أحبك.
‫- أحبك ايضاً. ‫- أحبك.
‫- كان لطيف رؤيتك يا لارج. ‫- ورؤيتك أيضا.
‫ايها الشابان. ‫لا تظلا هنا طول النهار.
‫أخرجت البطاريات ‫من لاقط ثاني اكسيد الكربون.
‫فقد كان يصدر صوتاً طوال الليل.
‫إنها تجنني.
‫تشعرني أنه عليّ أن اكون مبهراً.
‫وتعلم ماذا؟ وأنا اشعر بخيرعندما لا ‫اكون مبهراً. انام بشكل افضل.
‫- كم الساعة؟ ‫- ليس لدي أي فكرة.
‫علي أن اذهب.
‫مرحباً، أنا اندرو لارجمان. أنا آسف، ‫أنا متأخر جداً عن موعدي.
‫اندرو... ‫حسناً، اندرو.
‫احتاج منك تعبئة البيانات، حسناً؟
‫- عندما نكون جاهزين، سننادي عليك. ‫- شكراً.
‫حسناً، اجلس. ‫مرحباً آنسة لوبين.
‫- آه، اهلاً. ‫- اجلسي، سنكون معك قريباً.
‫- شكراً لك. ‫- عفواً.
‫كيف تسير الامور؟
‫اذهب.
‫إنزل.
‫- الديك اية اقتراحات؟ ‫- ماذا؟
‫- هل لديك اية اقتراحات؟ ‫- نعم، اضربه في بيضاته.
‫اضربه في بيضاته.
‫لا، ولكنني لا اود تدمير الأجيال ‫المقبلة من الكلاب المحبة للخير.
‫لا تقلق. ‫لدي ثلاثة كلاب دوبرمان.
‫اذا لم اضربهم في بيضاتهم بإنتظام، ‫لن يلبوا ما اريده.
‫لا بد أنه على وشك الانتهاء الآن.
‫ليس بعد. ها قد جاء احمر الشفاه.
‫- السيدة لوبين؟ ‫- نعم؟
‫- نحن جاهزون لك الان. ‫- حسنا. هيا يا آرثر.
‫اشعر وكأنني مُستغل.
‫شكراً لمساعدتك، ‫او على الأقل لنواياك الحسنة.
‫- أنا اعرفك. ‫- هل درست في مدرسة كولومبيا الثانوية؟
‫لا، ليس في المدرسة الثانوية. بل من التلفزيون. ‫الم تلعب دور لاعب متخلف عقلياً؟
‫- نعم. ‫- هل أنت متخلف عقلياً فعلاً؟
‫- لا، لست كذلك. ‫- لطيف.
‫قمت بدور رائع. اعني ‫اعتقدت حقاً بأنك متخلف عقلياً.
‫كنت جيداً مثل ذلك الطفل، ‫وهو في الحقيقة متخلف عقلياً.
‫لو كان هناك اوسكار للمتخلفين، ‫فستفوز بالجائزة من دون منافسة.
‫حسناً، شكراً. ‫شكراً، اثمن ذلك جداً.
‫عليّ أن إملاء هذه البيانات، ‫لذا ...
‫- حسناً. ‫- شكراً.
‫ابن عمي ممثل. جاك ريان وينترز؟ ‫اشك أنك سمعت عنه.
‫كان في مسلسل زينو ذات مرة ‫كقزم او ما شابه.
‫- هذا لطيف. ‫- شكراً.
‫يا الهي.
‫ذاك المشهد، المشهد الاخير حيث ‫تلقي خطاباً امام الاستاد بأكمله.
‫وكان والدك يلوح لك مشجعاً.
‫كان مشهداً عاطفياً جداً.
‫- اذن، الديك جديد؟ ‫- لا. حالياً في مرحلة المقابلات لبعض الافلام.
‫لا استطيع أن اصدق أنك لست متخلفاً. ‫جيك ليس ممثلاً جيداً.
‫لا تستطيع الحكم عليه في زينو، ‫لأنه لابس بدلة قزم كثيرة الشعر،
‫ولكن عندما كنا صغاراً، كان عادة ‫يقوم بتمثليات ذات ميزانية ضئيلة
‫لغنائيات اندرو لويد وبر ‫في عليتنا، وكانت سيئة.
‫سيئة للغاية.
‫لأنه كما تعلم، لا يوجد ‫ادوار كثيرة للاقزام.
‫على كل حال، ‫أنا اتكلم كثيراً.
‫سوف ... ‫عليك أن تعبئ بياناتك.
‫ماذا تستمعين؟
‫- استمع الى الشينز. هل تعرفهم؟ ‫- لا.
‫عليك الاستماع الى هذه الاغنية. ‫ستغيّر حياتك.
‫انا آسفة. ‫عليك أن تعبئ البيانات.
‫معضلة كبيرة. ‫هل تعتقد أنه يمكنك أن تستمع بينما ...
‫- اعتقد أنني استطيع تدبر الامر. ‫- نعم؟ هذا جيد.
‫موسيقى جيدة. ‫لقد اعجبتني.
‫- اذن لماذا أنت هنا؟ ‫- لماذا أنت هنا؟
‫انتظر صديقاً. وأنت؟
‫- أنا ... ‫- اللعنة، كان ذلك تدخلاً مني.آسفة.
‫أنا فضولية جداً.
‫لم اقصد أن ... ‫أنا آسفة.
‫لا، فقط اشعر احياناً بالصداع. ‫اردت فقط أن افحص ذلك.
‫جيد.
‫- اندرو لارجمان؟ ‫- نعم؟
‫- نحن جاهزون لك. ‫- حسناً.
‫- شكراً. تشرفت بمعرفتك. ‫- لم تعرفني. أنا سام.
‫- اندرو. ‫- اهلاً بك.
‫- حظاً سعيداً مع صداعك. ‫- شكراً.
‫لا تقلقي يا سام. ‫سيكون دورك بعده.
‫- السيد اندرو لارجمان؟ ‫- نعم، اهلاً.
‫- لا يوجد أي خلل بك. ‫- ماذا؟
‫كنت امزح. ‫كيف لي أن اعرف ذلك؟
‫أنا الدكتور كوين.
‫كيف يمكنني مساعدتك يا اندرو؟
‫يصيبني احياناً صداع حاد جداً.
‫يستمر للحظة قصيرة.
‫إنه كالبرق. كأنه موجة ‫كهربائية، وبعدها تزول.
‫ليثيوم؟
‫منذ متى وأنت تأخذ الليثيوم؟
‫آخذ احد اشكاله ‫منذ كنت في العاشرة تقريباً.
‫والباكسيل، وزولوفت، ‫سيلسكسا ... ديباكوت؟
‫هل ساعدتك أي من هذه الادوية؟
‫لا.
‫اقصد، لا أعرف.
‫مؤخراً خطر على بالي ‫أنه قد لا يكون لدي مشكلة.
‫لكنني لن اعرف ذلك ابداً، ‫لانني كنت طوال عمري،
‫اتعاطى هذه الادوية. ‫لكنني تركتها في لوس انجلوس.
‫هذه اول مرة لم يدخل ‫جسدي دواء لفترة طويلة.
‫هذه الادوية ستغادر جسدك سريعاً. ‫استطيع أن اكتب لك روشتة.
‫كنت افكر في اخذ استراحة من الدواء.
‫هل ناقشت ذلك ‫مع طبيبك النفسي؟
‫طبيبي النفسي هو والدي.
‫نعم، لذا اظن أنه يفضل ‫أن اتعاطى تلك الادوية.
‫إنه يعتقد انها تجعلني أشعر بالسعادة.
‫تعرف أن باستطاعة اجسادنا ‫القيام بأمور غريبة
‫عندما يضنيها التعب والإرهاق.
‫وجدت ازرار قميص صديقي ‫المفضل في حقيبة زوجتي.
‫لم استطع ان انتصب ‫لعام ونصف العام، على سبيل المثال.
‫لكنني لا اعتقد أن الامر كذلك، ‫لأنني لا،
‫لا اشعر حقاً بالتعب او الارهاق.
‫مع كل الليثيوم الذي تناولته، ‫استغرب كيف يمكنك أن تسمعني الآن.
‫انظر يا اندرو، اولاً،
‫اعتقد أن عليك أن تجد ‫طبيباً نفسياً غير والدك.
‫هذا امر كان يجب أن يتم منذ امد بعيد. ‫هو يعرف ذلك افضل من أي شخص آخر.
‫وثانياً، لست في موقع ‫يسمح لي بالحكم ما اذا
‫يجب أن تستمر على هذا الدواء أم لا، ‫لانني لا اعرف قصتك.
‫لكن وجهة نظري، ‫بما أنك تدفع من اجل ذلك،
‫نعم، تلك الادوية قد تساعدك كوسيلة للغاية.
‫لكن عاجلا ام آجلا ‫اذا لم تخضع لتأهيل نفسي،
‫فإن ما يدور في دماغك ‫سيجد طريقه للانفجار.
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- نعم، نعم.
‫نعم أنت على ما يرام. ‫أنت حي.
‫هيا بنا. ‫سألقي نظرة عليك. هيا.
‫اريدك ان تخلع حذاءك. ‫عليّ أن احك قدميك.
‫حقيرو هوليوود، ‫ضعفاء وسفهاء.
‫اذن، لماذا كنت هناك حقاً؟
‫اشحن البطارية. فأنا روبوت.
‫- هل تكذبين كثيراً؟ ‫- ماذا تعتبر كثيراً؟
‫بما يكفي ليسميك الناس كذابة.
‫- الناس يسموني العديد من الأسماء. ‫- هل احداها كذابة؟
‫يمكن أن أقول لا، ‫لكن كيف ستعرف انني لا أكذب؟
‫يمكنني أن اختار أن أثق بك.
‫- هل تستطيع ذلك؟ ‫- يمكن أن اجرب.
‫لمن هذه الدراجة؟
‫كانت لجدي.
‫انها الشيء الوحيد الذي تركه ‫لأي من عائلتي، وتركها لي.
‫وأنا احبها.
‫اهذا هو هدف المحادثة، أن تسألني اذا ‫ما اردت توصيلة الى البيت.
‫- هل هي؟ ‫- نعم.
‫اترغبين في توصيلة الى البيت؟
‫حسناً، ‫لكنني لن اركب في الكرسي الجانبي.
‫- لم لا؟ ‫- الكرسي الجانبي للكلبات.
‫اي واحدة تستقله ‫تعتبر تلقائياًً كلبة.
‫لذا من الافضل أن اركب خلفك.
‫- آه. ‫- تمسكي جيداً.
‫حسناً، أنا ممسكة.
‫شعري يتطاير في الهواء.
‫ماذا، أتقودين طائرة شراعية؟
‫كان صديقي سيمر ويأخذني معه، ‫لذا احضرتها، الا أنه لم يستطع.
‫ماذا لديه، ‫احدى هذه الدراجات؟
‫لا، إنه يقود نينجا. ‫لأنها اسرع من هذه بكثير.
‫- ما نوع تلك الخوذة؟ ‫- باستطاعتك ان ترتديهاعلى الدراجة.
‫- كيف رأسك؟ ‫- قال الطبيب بأنني سأعيش.
‫- لطيف. در الى اليمين هنا. ‫- حسناً.
‫- هل أنت مشغولة الآن؟ ‫- هل باستطاعتك توضيح قصدك بـ "أنت مشغولة"؟
‫كل ما في الامر انني اعرف هذا الشخص، جيس. ‫اشترى فيلا هنا بالضبط.
‫ويريدني أن ازوره، ‫لكنني لا اريد المكوث طويلاً.
‫لذ، فكرت اذا ما رافقتيني،
‫استطيع القول أن عليّ ايصالك ‫حينما اريد المغادرة.
‫هذا تخطيط لعين منك يا اندرو.
‫- حسناً... ‫- "تشرفت بلقائك. أبوسعي استغلالك؟"
‫- إنها هوليوود التي بداخلك. ‫- لا. ليس الامر كذلك.
‫سيكون الامر ممتعاً، هيا. سأقول لك شيئاً. ‫يمكن أن يكون بيننا اشارة.
‫مثل لو شديت اذنك، ‫فهذه هي الشيفرة.
‫وعندها سأقول، ‫"عليّ أن اوصلها للبيت".
‫وعندها نغادر.
‫هل يمكن أن يكون لدينا ‫اسماء شيفرة ايضا؟
‫اذا اردت.
‫حسناً، لكن لا تحاول ‫أن تخطفني او ما شابه ذلك،
‫لأن زوج عمتي يلاحق الخاطفين، ‫وباستطاعته ملاحقتك وقتلك.
‫أنت كذابة رائعة.
‫حسناً، مستعدون؟
‫سأكون بخير. هل أنا اول ‫ولد تحضرينه الى البيت؟
‫لا، لكني كذبت عليك عندما قلت لك ‫أن صديقي يقود دراجة نينجا.
‫- ألا يقود دراجة؟ ‫- لا، لا يوجد لدي صديق.
‫لكن، كما تعرف، قد يقود نينجا ... ‫اينما يكون.
‫لقد بدأنا بداية عظيمة.
‫حسناً. احياناً أكذب.
‫أقصد، أنا غريبة الأطوار.
‫اخترع الاشياء عفوياً وطوال الوقت. ‫لا أعرف لماذا افعل ذلك.
‫فهي بنت اللحظة. اقصد، ‫احياناً اسمع نفسي اقول شيئاً،
‫وبعدها افكر، ‫" يا الهي، هذا حتى غير قريب من الحقيقة".
‫اذن، كيف يعرف الناس ما هو حقيقي؟
‫دائماً اشعر بالسوء فيما بعد، ‫واعترف عندما تكون اكاذيب.
‫- هل باستطاعتك الوثوق بذلك؟ ‫- افتحي الباب.
‫كيفين، ابتعد. ‫امي.
‫اضربهم في بيضاتهم. هيا. ‫يا امي.
‫يا الهي، ابتعدوا. ‫من يريد ان يأكل؟
‫هل تريدان أن تأكلا؟ ‫اذن ابتعدا عنه.
‫هيا، ابتعدا.
‫انا آسفة. ‫ليس لدينا الوقت لتدريبهم.
‫- من لديه الوقت لتدريبهم؟ ‫- امي.
‫- هذا اندرو. ‫- مرحباً.
‫آسفة لأن المكان فوضى. ‫يا عزيزتي؟
‫قلت لك أن تخرجي الدولاب المعدني ‫من قفص الجرذان.
‫- لقد نسيت. ‫- لقد نسيت، والان جيلي ميتة.
‫ولحسن الحظ، ‫اخرجت زبدة الفستق قبل أن تموت.
‫كان علينا أن نقتني الجرذ الوحيد
‫الذي لا يستطيع أن يستعمل ‫دولاب الجرذان.
‫هنالك علبة قصديرية على طاولة المطبخ.
‫يمكنك أن تدفنينه. ‫عليّ الذهاب الى العمل.
‫- يسرني التعرف اليك يا اندرو، صح؟ ‫- نعم. سرني التعرف اليك ايضاً.
‫يا سامانثا، ضعي الملابس ‫في النشافة وادفني جيلي.
‫اذن هذا هو بيتي.
‫- إنه لطيف. ‫- لا، إنه ليس كذلك.
‫لا تقل ذلك لأنك لا تستطيع ‫التفكير بشيء آخر.
‫أنا لست كذلك. إنه بيت لطيف. ‫أنتم مبكرون قليلاً بشأن الشجرة.
‫لم نجد الوقت لإنزالها،
‫لذا عندما حل الخريف مرة اخرى، ‫فكرنا أن نتركها هناك.
‫يا الهي. ‫أنت مرتعب تماماً.
‫- لا تستطيع الانتظار لتغادر. ‫- لا. أنا احب بيتكم. إنه لطيف.
‫- اتريد رؤية غرفتي. ‫- بالتأكيد.
‫يا تيتمبي، هذا صديقي اندرو. ‫يا اندرو هذا اخي تيتمبي.
‫- اهلاً، يسرني التعرف اليك. ‫- يسرني التعرف اليك ايضاً.
‫- آسف بخصوص جيلي. ‫- لا بأس.
‫وفرت بعض الرقاقات والجبن لك.
‫شكراً.
‫على أي حال، ‫لقد تأخرت عن الدرس.
‫- يسرني التعرف اليك. ‫- وأنا ايضاً.
‫الى اللقاء لاحقاً.
‫اذن، ها نحن ذا. إنها ليست فخمة، ‫لكن كما تعلم ... ماذا؟
‫إنه تيتمبي، صح؟
‫نعم، إنه امر غريب، اليس كذلك؟ ‫انك مرتعب تماماً الآن.
‫وتشعر بأنه يجب أن تهرب. حسناً. ‫يمكنك الذهاب. لا عليك.
‫- توقفي عن ذلك. ‫- ماذا؟
‫الاشياء التي تقولينها. ‫اذا لم ارغب بالوجود هنا، سأغادر.
‫ثق بي، إن عائلتي اكثر جنوناً ‫من عائلتك، حسنا؟
‫حسناً.
‫- اذن ... تيتمبي. ‫- نعم، إنه اخي.
‫- هل هو متبنى أم ...؟ ‫- نوعاً ما.
‫تبنته امي بالمراسلة من ‫سالي سترارز قبل سنوات.
‫واحدة من تلك الأشياء: ‫"بتكلفة فنجان قهوة يومياً".
‫"كيف باستطاعتك الجلوس ‫هناك دون مساعدة الاطفال؟"
‫ونحن لم نستطع ان نجلس ‫دون مساعدة الاطفال.
‫لذا، بدأنا نرسل له صوراً ‫ورسائل واشياء لسنوات،
‫بعدها دخلت في عالم التزلج، ‫ولذا نسينا أمره لفترة ما.
‫وذات يوم تلقينا مكالمة، ‫وكان تيتمبي.
‫كان عند المكوجي على ناصية الطريق. ‫وقال،
‫"أنا في الجامعة. اقطن في سكن الطلبة ‫لكنني معتاد على العيش مع قبيلتي،
‫لذا افضل العيش مع عائلتي". ‫ومنذ ذلك الوقت يعيش معنا.
‫يا سلام.
‫اعرف. انه اكثر الناس اثارة. ‫عليك أن تسمع بعضا من قصصه.
‫فقد كافح كثيراً لأنه يريد أن يتعلم.
‫عندما افكر بما انجزه، ‫اشعر كم أنا كسولة.
‫فهو يدرس القانون الجنائي في روتجرز.
‫وعندما كان طفلاً، كان احد هؤلاء ‫الاطفال الذين يغطي وجوههم الذباب.
‫يا سلام. ‫اعني إنها قصة عجيبة.
‫نعم، اعرف. هذه قصة حقيقية. ‫فأنا لست جيدة الى هذه الدرجة.
‫هذا تيكل.
‫ماذا يعني تيكل؟
‫تيكل هو افضل شيء في العالم كله.
‫إنه كل ما تبقى من جدتي، لحافي.
‫تيكل كل ما تبقى.
‫- هل كان هناك عاصفة؟ ‫- اخرس.
‫لا، اقصد... ‫كان لدي هذا منذ كنت طفلة.
‫هذا ما لفوني به عندما احضروني ‫من المستشفى إلى البيت.
‫- إنه مثل حائط المبكى. ‫- ماذا؟
‫آه، حائط المبكى هو ...
‫اقدس مكان لليهود ‫للصلاة في اسرائيل.
‫فهو كل ما تبقى من المعبد الضخم ‫الذي دمره الرومان.
‫- اذن أنت حقاً يهودي. ‫- ماذا؟
‫أنت يهودي، اليس كذلك؟
‫أنا لست كذلك. أنا يهودي، ‫لكني لست يهودياً بحق.
‫أنا لا امارس أي طقوس يهودية.
‫أنا لا اذهب الى المعبد، ولا اعرف ‫يهوداً يذهبون الى المعبد.
‫اليهود الذين اعرفهم، يذهبون في يوم واحد. ‫إنه يوم الغفران.
‫حسناً.
‫هل تعرفين أن اكثرية المعابد ‫مبنية بحيطان متحركة،
‫لذا عندما يأتي ‫الجميع يوم الغفران،
‫باستطاعتهم تكبير الغرفة ‫لتستوعب الجميع؟
‫انا لا اؤمن حقا بالله.
‫- فقط بتيكل. ‫- انا أؤمن بتيكل.
‫- لن تقبلني أو ما شابه ذلك. ‫- ماذا؟
‫آسف. لقد دمرت ‫تلك اللحظة، اليس كذلك؟
‫- كل ما هنالك أننا لن نقبل بعضنا بعضاً، صح؟ ‫- لم اخطط للمحاولة...
‫أنا فعلاً محرجة. ‫كان ذلك مثل، يا الهي ...
‫أنا آسفة. انس أنني قلت هذا. ‫كان ذلك حمقاً مني.
‫اتعرف ماذا افعل عندما ‫أشعر بأنني غير مميزة.
‫ماذا؟
‫اعمل صوتاً، او اقوم بشيء ‫لم يفعله احد من قبل،
‫عندها اشعر بالتفرد مرة اخرى، ‫حتى لو للحظة فقط.
‫- اذن، لم يفعل احد ذلك من قبل؟ ‫- ليس هنا، لا.
‫لقد شاهدت للتو لحظة ‫مميزة في تاريخ البشرية.
‫- إنها منعشة، عليك أن تجربها. ‫- لا، شكراً.
‫- هيا. ‫- لا، اعتقد أن ذلك كان كافياً،
‫- لاجلنا. ‫- هيا. ماذا، هل أنت خجول؟
‫هذه فرصتك لتقوم بشيء ‫لم يفعله احد من قبلك،
‫ولن يقلده احد ابداً.
‫وفي اسوأ الاحوال، ‫فسيتذكرونك
‫بكونك ذلك الشخص الوحيد ‫الذي قام بذلك الشيء المميز .
‫- كيف كان ذلك؟ ‫- لقد عملت ذلك من قبل.
‫لذا، عليّ أن ادفن الجرذ ‫قبل أن تأكله الكلاب.
‫اتريد مساعدتي؟
‫- يا سلام. ‫- نعم.
‫- اقصد، هذا ... ‫- اعرف.
‫اننا لسنا سيئين مع حيواناتنا.
‫لكن كما تعرف، كان لدينا ‫العديد منهم على مر السنين.
‫اضافة، ان الكثير منها اسماك .
‫من بعدك.
‫حسناً.
‫اجلس.
‫بماذا تفكر؟
‫- الآن؟ ‫- نعم.
‫- في هذه اللحظة؟ ‫- نعم.
‫كنت افكر انني اقوم ‫بالكثير من هذه الاشياء مؤخراً.
‫- ماذا، مواعيد غرامية؟ ‫- ليس موعيد غرامية.
‫اهذا موعد؟ ‫هذا ليس موعداً.
‫جنازات.
‫لماذا؟ من توفي ايضا؟
‫لهذا جئت للبيت. ‫اظن أنني لم اخبرك بعد.
‫والدتي توفيت.
‫يا الهي، كم هو غريب أن اقول ‫ذلك بصوت عال، لكن ...
‫امي توفيت، ونعم، ‫ولهذا السبب أنا في البيت.
‫أنا آسفة جداً. ‫يا الهي، أنا آسفة للغاية.
‫وها أنا ذا اضعك في جنازة اخرى.
‫ليس أن فقدان جيلي هو مثل فقدان امك. ‫اقصد أننا احببنا جيلي، لكن ...
‫- أنا آسفة للغاية. ‫- لا، حسناً. كل شيء على ما يرام.
‫أنا على ما يرام الآن.
‫على كل حال، ‫اعتقد أن هذا ما ارادته، لذا ...
‫كيف توفيت؟
‫غرقت، في الحقيقة.
‫نعم، كانت امي مقعدة.
‫كانت عل كرسي نقال، ‫وكانت ... كما تعلمين
‫وعلى ما اظن كانت تستحم، ‫ولا بد أنها وقعت او تزحلقت.
‫هذا ما يقولونه. ‫لا ادري.
‫التقرير يقول أنها غرقت،
‫وهكذا ماتت.
‫متى؟
‫كان ذلك ...
‫يوم الأحد.
‫يا الهي.
‫لماذا تبكين؟
‫لا ادري. ‫أنا آسفة.
‫أنا عادة لست هكذا. ‫إن الامر، مثل ...
‫هذا محزن للغاية.
‫اتعرف، انه مثل...
‫إنه امر مأساوي، اليس كذلك؟ ‫مأساوي.
‫اقصد، إنها مثل تراجيديا الحياة الحقيقية ‫او ما شابه. اقصد ...
‫على كل حال، دعينا نغير الموضوع، حسناً؟
‫دعينا نحول التركيز على جيلي.
‫ما هو اكثر وقاحة من التكلم ‫عن شخص آخر توفي
‫عندما تكون في خضم ‫دفن صديق حميم؟
‫- حسناً، ماذا يجب أن نفعل؟ ‫- لا اعرف.
‫كنت أنا في جنازة مرة واحدة. ‫أما أنت فتبدين خبيرة ...
‫عادة نقول شيئاً ما.
‫حسناً، سابدأ أنا.
‫أنا لم اعرفك يا جيلي. ‫ولكنني سمعت بأنك حيوان لطيف.
‫- بعض المشاكل مع الدولاب ... ‫- الامر غير مضحك.
‫كنت حيواناً عظيماً يا جيلي.
‫أنا آسفة أنني نسيت ‫اخراج الدولاب من قفصك.
‫أنا آسفة جداً.
‫وداعاً.
‫آمل انك احببتني.
‫لقد افزعتني. ‫لماذا تفعل ذلك دائماً؟
‫- لم أرك من فترة. ‫- كنت اجالس الناس هنا لاعرف اخبارهم.
‫لقد اتصل الدكتور كوين. ‫لا يوجد خلل فيك.
‫نعم، بدأت ادرك ذلك لوحدي.
‫- متى تفكر بالمغادرة؟ ‫- على الارجح غداً.
‫لدي الكثير من الاعمال في لوس انجلوس.
‫- اجد وظيفة جديدة، لذا... ‫- نحن بحاجة لنتكلم.
‫نعم. كيف؟ ‫اعني، متى؟
‫ماذا تفعل الآن؟
‫الوقت غير مناسب الآن، فقد قلت ‫لصديقي مارك أنني سألتقي معه.
‫لكن ماذا بشأن الليلة؟
‫- حسناً، اذن سنتحدث الليلة. ‫- نعم.
‫نحن مدينون بذلك لبعضنا بعضاً.
‫نعم.
‫نحن مدينون لها.
‫نعم.
‫جيد.
‫آسف انني افزعتك.
‫كيف يمكن أن تترك كل هذا الليثيوم؟
‫كنت سأجلب لك بعضاً منه.
‫هذا المخبول. ‫أنا سعيد لعودتك ايها الرجل.
‫لأن هذه المدينة في فوضى عارمة. ‫الكل لديه ما يعجبه من مخدرات.
‫مثل رواية عالم جديد وشجاع. ‫هل قرأت ذلك الكتاب؟
‫من كتبه؟ آلدوس ...
‫آلدوس شيء. آلدوس ...
‫على اي حال، هناك، ‫مثل،
‫الفاس وبيتاس وابسيلونز ‫وانواع عدة من الناس ...
‫هاكستابل.
‫الدوس هاكستابل. ‫إنه هو، يا اخي.
‫يا اندرو، هل تحب أن ترى ‫شريط تزلج سام على الجليد؟
‫- لا يا أمي. ‫- بالتأكيد.
‫كانت سابقة لعصرها. ‫كان بامكانها الذهاب الى الاولمبياد.
‫لا، لم استطع.
‫نعم، بل كان بامكانك. لا تلومي الصرع. ‫كانت لديك موهبة.
‫هيا، دعيني اراه.
‫دعينا نريه افتتاح "نجوم فلوريدا على الجليد" ‫وأنت في لباس التمساح.
‫- امي، أنا اسألك بجدية. ‫- هيا. لا تخجلي.
‫- دعينا نراه. ‫- آه، إنها تريدك أن تراه.
‫كيف لا تريدين أن ‫يرى كم أنت موهوبة؟
‫- كنت. ‫- هيا.
‫هيا.
‫- ماذا تفعل يا عزيزي؟ ‫- ابحث عن بصمات.
‫هل يمكننا نقل مسرح ‫الجريمة الى المطبخ؟
‫اريد أن أري اندرو تزلج سام.
‫احدهم كان يبول على لعبة مكعباتي، ‫وأنا على وشك اغلاق القضية.
‫- لم اكن أنا، يا صاحب السعادة. ‫- البصمات تؤشر الى الكلاب.
‫اندرو، اجلس هنا على الاريكة.
‫لا اصدق أنك ترينه هذا.
‫انظر، ها هي ذا.
‫- أنت التمساح؟ ‫- يمكنك معرفة ذلك من الايدي.
‫ها قد جاء الدوران المزدوج.
‫و...الهبوط.
‫- آه، اعني هيا. هل هي جيدة؟ ‫- إنها عظيمة.
‫حسناً.
‫- يا سلام. ‫- اخرس.
‫لا، امك على صواب. ‫أنت فعلاً جيدة.
‫كان هذا رائعاً، ‫لكن علينا الذهاب.
‫اردت فقط ان اريه كم انت موهوبة...
‫- يا امي هيا بنا. ‫- يا صغيرتي.
‫حسناً هيا. ‫اذهبي.
‫انتظري لحظة. ‫عانقيني.
‫احبك كثيراً. ‫وأنا فخورة بك للغاية.
‫- احبك ايضا. ‫- استمتعا بالسهرة.
‫- شكراً على العشاء. ‫- وأنت ايضاً، عانقتي أيضاً.
‫- امي، اتركيه وشأنه. ‫- سأعانقك.
‫- طابت ليلتك. اراك لاحقا يا تيم. ‫- مع السلامة يا تيم.
‫السلام ايها اللاعب.
‫كان الشيء الوحيد ‫الذي احببت القيام به،
‫هو التظاهر بأنني شخص آخر.
‫كنت دائماً خارج هذا النطاق، الادوار الوحيدة التي ‫عرضت عليّ هي ادوار المعاقين.
‫- ذلك ليس مضحكاً. ‫- هيا، عليك أن ترى ذلك كنكة.
‫اذا لم تستطع ان تضحك على نفسك، ‫فإن الحياة ستبدو اطول مما تحب.
‫حسناً، اذن على ماذا نضحك؟
‫كذبت عليك مرة اخرى. ‫لدي صرع.
‫- على أي جزء نضحك الآن؟ ‫- جاءتني ...
‫جاءتني نوبة في مكتب ‫المحاماة حيث اعمل.
‫قالوا لي إن بوليصة تأمينهم لا تغطيني ‫ما لم ارتد الغطاء الوقائي.
‫- ما هو الغطاء الوقائي؟ ‫- الخوذة التي كنت ارتديها.
‫آه، هيا. ‫إن ذلك مضحك.
‫ذلك مضحك حقا. أنا الشخص الوحيد ‫الذي يرتدي خوذة في العمل
‫والذي لا يطفئ الحرائق ‫او يسابق السيارات.
‫لكن ماذا افعل؟ لا استطيع التوقف. ‫تأمينهم عجيب.
‫فتضحك، اتعرف؟ ‫انا لا اقول أنني لا ابكي.
‫لكن فيما بينهما ... اضحك.
‫وعندها ادرك كم من السذاجة ‫أخذ الامور بجدية كبيرة.
‫اضف الى ذلك، ‫فأنا اتطلع الى نوبة بكاء جيدة.
‫فأشعر بتحسن بعد ذلك.
‫لم ابك منذ كنت صبياً صغيراً.
‫لم ابك في جنازة امي.
‫حاولت، اتعرفين؟
‫فكرت في جميع الامور المحزنة ‫الممكنة، مثل ما في الافلام ...
‫كان ذاك المنظر من مجلة لايف ‫الذي طالما افزعني،
‫وركزت عليه، تعرفين؟ ‫لكن لم تنزل ولا دمعة.
‫هذا جعلني حزيناً أكثر من اي شيء،
‫- حقيقة أنني شعرت بالتخدير. ‫- ماذا تعني؟
‫- مجرد هذا... ‫- أنت، يا مهبل.
‫كيف حالكم يا شباب؟
‫سام، هذا مارك وديف ‫وأنت تذكرين جيس.
‫- كيف حالك؟ ‫- يسرني التعرف اليك.
‫أنا آسف أنني قلت "مهبل". ‫لم اعلم انك هنا.
‫- لا يهم. ‫- لطيف.
‫دعونا نسكر.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫ماذا تفعل؟
‫لارجمان، اقفز في البركة.
‫انها دافئة.
‫هل تستطيع السباحة؟
‫طبعاً استطيع السباحة.
‫يا صديقي، ربما عليك البقاء على الدرجات. ‫فأنا لا اعرف الاسعاف الاولي.
‫تبدو مثل الدب المبتل.
‫هنالك عدة امور طبيعية ‫صبيانية افتقدها.
‫هنالك عدة امور طبيعية ‫صبيانية اتمنى لو افتقدها.
‫هل تعرفين تلك اللحظة ‫في حياتك حين تدركين
‫ان البيت الذي نشأت فيه ‫لم يعد بيتك؟
‫بالرغم أن ذلك مكان تقطن فيه،
‫الا أن فكرة البيت تختفي.
‫ما زلت اشعر أنني في بيتي في منزلي.
‫سترين يوماً ما، عندما تغادرين البيت، ‫أن ذلك يحدث. ذات يوم هذا الشعور يختفي.
‫وستشعرين وكأنك لن تستردينه ابداً.
‫كما انك تشعرين بالحنين الى ‫مكان لم يعد موجوداً.
‫او ربما هذا مثل ‫طقس العبور، اتعلمين؟
‫لن تشعر هذا مرة اخرى ‫الى حين تخلق
‫مكاناً آخر لنفسك تسميه "البيت".
‫لاولادك، للعائلة التي ستبنيها.
‫هذا مثل الدورة او ما شابه ذلك.
‫لا ادري، لكني افتقد فكرة البيت.
‫ربما هذا هو مفهوم العائلة ...
‫.... مجموعة من الناس التي ‫تفتقد نفس المكان المتخيل.
‫ربما.
‫هل انت مستعد؟
‫ماذا بشأن بعض الاثاث يا صديقي؟
‫اشتريت كرسياً، لكني لم احبه.
‫- اين هو؟ ‫- إنه يبقينا دافئين.
‫الشريط اللاصق الصامت.
‫أنت محظوظ لعين.
‫لو ظهرت في المدرسة ‫وقدمت فكرة فالكرو الصامت،
‫لكانوا ارسلونني مبكراً.
‫- ولماذا ارسلوك بعيداً؟ ‫- اسمعوا لهذه الفتاة.
‫- لم يرسلونني بعيداً. ‫- لقد قلت للتو انهم طردوك.
‫ارسلوني الى مدرسة داخلية.
‫"ارسلونني بعيداً" تبدو وكأنهم ارسلوني الى مصح ‫عقلي. لم يكن هناك احزمة.
‫لماذا ارسلوك الى ‫مدرسة داخلية؟
‫ارسلونني الى مدرسة داخلية
‫لانهم اعتقدوا انني ‫قد اكون خطراً.
‫"أنت مرتعب تماماً. ‫تود المغادرة. يمكنك ان تذهب."
‫هذا مضحك حقاً.
‫لماذا اعتقدوا انك ستكون خطراً؟
‫- انت مثل المحقق الصغير. ‫- حسناً ...
‫- نعم؟ ‫- أنت مثلي.
‫مزلاج غسالة الصحون.
‫أنا السبب في انها اصبحت مقعدة.
‫دفعتها.
‫وهذا ما كان.
‫- اخرس. ‫- اللعنة.
‫لا، انها الحقيقة.
‫لماذا؟
‫مجرد حادث جنوني.
‫أحد تلك الأمور التي تعيدها مليون مرة في رأسك،
‫وترى بوضوح أن ذلك كله كان جنونياً.
‫اعني، طوال حياتي، ‫كانت أمي مكتئبة دون سبب.
‫وذات يوم، كنت طفلاً. ‫كنت في التاسعة من العمر
‫وكنت اكرهها بسبب ذلك،
‫ودفعتها.
‫وكان امراً بريئاً. ‫فقد كنت محبطاً، لأنني ...
‫- لأنك لم تتمكن من اسعادها؟ ‫- نعم. اللعنة.
‫وفي أي وقت آخر، ‫في أي يوم آخر،
‫كانت ستصرخ علي ‫وتعاقبني في غرفتي.
‫لكن في ذلك اليوم، ‫في ذلك اليوم بالتحديد،
‫انفتح باب غسالة الصحون.
‫انكسر المزلاج ‫وانفتحت لوحدها.
‫ذلك المزلاج اللعين ...
‫كم هو مدهش كيف ‫أن حياتي تقررت
‫من قبل قطعة صغيرة من المطاط، ‫لكن...
‫على اي حال، وقعت على الباب
‫واصطدم رأسها بطاولة المطبخ، ‫مما سبب في شللها من الوسط فنازلاً.
‫- يا الهي. ‫- اما زلت تريدين مقارنة العائلات المعطوبة؟
‫لكن والدتك كانت على الكرسي المتحرك ‫قبل أن تترك بوقت طويل.
‫نعم. حسناً، ‫لقد كنت في التاسعة.
‫لذا، ارسلوني للعلاج ‫ووضعوني على هذه الادوية
‫التي يفترض أن تكبح غضبي.
‫وبقيت على هذه الادوية ‫وما شابه ذلك منذ ذلك الوقت.
‫وعندما بلغت السادسة عشرة، والدي ‫الطبيب النفسي توصل الى خلاصة
‫الارجح ان تلك البيئة لم ‫تكن الافضل لأعيش فيها.
‫لذا، ارسلني الى مدرسة داخلية، ‫ومن يومها لم اعد الى البيت.
‫- الى الآن. ‫- لجنازتها.
‫الى الآن، من اجل جنازتها.
‫لا اصدق أن المتخلف ‫يعيش على الادوية.
‫جيسي؟
‫اين حمام البخار؟
‫- سأريها. ‫- لا، بل سأريها أنا.
‫لا، أنت اجلب لها منشفة.
‫اتريدين توصيلة يا عزيزتي؟
‫- أنت فيها الآن، اليس كذلك؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫تقول امي هذا دوماً ‫عندما ترى أن شيئاً ما يشغل بالي.
‫تقول،" أنت فيها الآن".
‫وانا انظر اليك، ‫وأنت تخبرنا تلك القصة،
‫وأنت فعلاً فيها الآن.
‫اعتقد انك محقة. ‫أنا فيها.
‫نعم، مهما يكن. ‫هل يمكن أن نغير الموضوع؟
‫- دعينا نتحدث عن امور جيدة. ‫- امور جيدة؟
‫مثل "زجاجة نصف ملآنة"، ‫ماذا لديك؟
‫اشعر ببعض السكر. ‫هذا ما عندي.
‫- ماذا عندك؟ ‫- اشعر ببعض السكر ايضاً.
‫وأنا معجب بك.
‫وهناك هذا.
‫اعتقد أن عندي ذلك ايضاً.
‫يمكنني رقص النقر. ‫هل تريدني أن ارقص؟
‫احب ان اراك ترقصين رقصة النقر.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- هل تجمع بطاقات عاصفة الصحراء؟
‫اللعنة. ‫هذه الاشياء عناصر للتجميع.
‫هل لديك فكرة كم ‫سيكون ثمنها يوماً ما؟
‫- حقاً؟ ‫- طبعاً، هذه ستكون استثماراً.
‫لدي الكثير من الاستثمارات.
‫ذات يوم سأبيعها، ‫واعيش من ريعها.
‫اذن، كم تساوي هذه الواحدة؟
‫- اي واحدة؟ ‫- "المنظار الليلي."
‫لا ادري. دولار؟ ‫اثنان، ربما ثلاثة.
‫- دولارات؟ ‫- نعم.
‫لا تبيع بعد. ‫هل لديك اي فكرة عن الاستثمار؟
‫سأعيش من ريع هذا يوما ما.
‫اذا كان لديك المجموعة كاملة، ‫فذلك يساوي الآلاف.
‫- اذن، الديك المجموعة الكاملة؟ ‫- تقريباً.
‫زوايا بطاقة "النيران الصديقة" سيئة،
‫واحدهم سرق بطاقة "وولف بليتزر".
‫الآن، انظر. ماذا عليك أن تفعل اليوم؟ ‫لأنني ...
‫لدي هدية وداع لك، لكن ...
‫علي أن الاحقها اولاً.
‫- لذا، هل توصلني؟ ‫- نعم. فقط ...
‫ماذا؟
‫- لا، لا شيء. اريد فقط ... ‫- قلها، تكلم.
‫لقد قلت لسام أنني ‫سأقضي اليوم معها ، لذا ...
‫يمكنها أن تأتي. ‫لا ابالي.
‫لا اصدق أننا في متجر "عالم الادوات".
‫نحن نأخذ مالاً من اجل هديتك. ‫لا تبدو مذنباً.
‫- كيف ابدو مذنباً؟ ‫- اندرو لارجمان؟
‫- آه، لا. بنسون. ‫- آه، لا.
‫- من هذا؟ ‫- لا تعطه رقمك.
‫كيف حالك يا رجل؟
‫- اللعنة. ‫- كيف تسير امورك؟
‫لم ارك منذ السنة الاعدادية.
‫اعتقدت انك قتلت نفسك.
‫ماذا؟
‫اعتقدت انك قتلت نفسك. ‫الم يكن ذلك أنت؟
‫لا، لم يكن أنا.
‫من قتل نفسه اذن؟
‫كان ذلك صبي غليسين. ‫آه، وتينا.
‫- من تينا؟ ‫- اتذكر تينا.
‫كانت نحيلة، تعمل في الجمباز ...
‫- آه، الجمباز تينا؟ كيف انتحرت؟ ‫- لا اعرف.
‫- لم تكن يهودية. لم ادفنها. ‫- اخذت حبوباً منومة.
‫او تلك السيارة في المرآب. نسيت.
‫آه، آسف. ‫هذه سام، وكارل. كارل وسام.
‫على ان اذهب لأجد ذاك الشيء. ‫انتم ابقيا هنا.
‫هل هو ثقيل، ام ...؟ ‫حسناً.
‫الم تظهر في برنامج تلفزيوني؟
‫نعم، كان هذا برنامجاً بسيطاً.
‫اذن أنت تعمل هنا؟ ‫هذا لطيف.
‫لفترة قصيرة فقط. ‫سأفتح عملاً خاصاً بي.
‫في الحقيقة، يجب ان اكلمك عنه.
‫ابحث عن ناس اذكياء مثلك، ‫يا لارج. يجب ان آخذ رقم هاتفك.
‫بالتأكيد. ‫سيكون ذلك لطيفاً.
‫اريد ان اتكلم، معكما ‫حول فرصة جيدة
‫لكم ولأحبائكما.
‫كلنا لدينا احلام. ‫اعرف أن لي احلاماً.
‫اود ان احدثكم عن فرصة مثيرة ‫يتحدث الناس فيها.
‫- علينا الذهاب. ‫- حسناً. سرنا لقاؤك يا كارل.
‫- يجب أن آخذ رقمك. ‫- بالتأكيد. سأكلمك،
‫- لأنني اعتقد أن لديه رقمك في دفتره. ‫- سررت لرؤيتك.
‫لماذا يشتغل المغفلون دائماً ‫في مشاريع ضخمة؟
‫لماذا لا تلتقي فتاة جميلة ‫تلح عليك في شراء الاشياء لها؟
‫- هل هذا ما يفعله؟ ‫- مسحوق تنظيف او ما شابه ذلك.
‫لماذا تشتري السكاكين؟ ‫انا لست بحاجة للسكاكين.
‫- اود ارجاع هذه. ‫- هل لديك الإيصال؟
‫في الحقيقة،لا. ‫كانت هدية.
‫- لماذا ترجعها؟ ‫- انها ليست حادة بما فيه الكفاية.
‫- ليست حادة كفاية؟ ‫- لا، ليس للغرض الذي نحتاجها فيه.
‫لا تستطيع أن تقطع معلبات.
‫اشتريتها لتقطع المعلبات؟
‫لا، لكن في الاعلان قالوا ‫يمكنني أن اقطع بها معلبات.
‫- لكن بهذه السكاكين لا استطيع. ‫- إنها تأتي مع مبراة.
‫- هل جربتها؟ ‫- نعم.
‫إنها فقط ...
‫لا اريدها. ‫انها ليست حادة بما فيه الكفاية.
‫حسناً.
‫هذه فجوة رئيسية في سياسة "عالم الادوات"،
‫اذ انهم يسمحون بارجاع البضاعة التي ‫ثمنها دون 40 دولاراً دون ايصال.
‫اذن، كم مرة تذهب الى هناك؟
‫ازور كل موظف مرة، ‫بعدها انتظر الى أن يوظفوا شخصاً جديداً.
‫ولحسن الحظ، لا احد يبقى طويلاً ‫في "عالم الادوات"، ما عدا بنسون.
‫مارك، انه يومي الأخير في البلدة. اذا ‫كنت بحاجة الى مال يمكنني اقراضك ...
‫لست بحاجة الى نقودك.
‫خذ من جيس. ‫فهو مليونير.
‫أنا لا آخذ مالاً من احد، حسنا؟ ‫اكسب نقودي بنفسي. لا اقبل حسنات.
‫واسوأ من الحسنة هو حسنة تتعلق بالمال، ‫حسناً؟
‫دعونا نذهب. علي أن ارى ‫شخصا بشأن برميل التربنتين.
‫ما هذا المكان؟
‫اعتقد أنك تستطيع أن ‫ترى غرف الفندق من هنا.
‫هيا يا شباب.
‫اخرس.
‫مرحباً يا صديقي.
‫نحن في عجلة من امرنا.
‫يمكنك الانتظار. ‫إنهم على وشك الانتهاء.
‫سأنتهي.
‫كان ذلك حامياً.
‫يجب أن احاول الالتقاء ‫مع تلك العاهرة.
‫- كيف تعرف أنها عاهرة؟ ‫- طبعاً إنها عاهرة.
‫الفتيات مثلها لا يعاشرن شباناً مثله
‫ما لم يكن من اجل المخدرات، ‫او المال او الشهرة.
‫تزوجت جوليا روبرتس من ليل لوفيت.
‫- من أنت؟ ‫- هذه سام، وهذا لارج.
‫من دون اهانة، لماذا تجلب ‫هؤلاء الملاعين الى هنا؟
‫هذا الشخص الذي يحتاج ذاك الشيء.
‫جلبت لك العبوة، نعم؟ ‫هل تستطيع أن تخبرنا اين نذهب الان؟
‫- هل يأتي مع البالونات؟ ‫- هل تظن أنني مهرج اعياد ميلاد.
‫لا، لا تأتي مع بالونات، نعم؟ ‫امتصها من الحنفية.
‫واريدها لاحقاً، ‫لأن ذلك الشخص يحتجز 39 دولاراً لي.
‫حسناً، توقفوا.
‫من فيكم رأى ثديي امرأة،
‫ليرفع يده من رأى أثداء،
‫شكراً. ‫اذن، اهدأوا جميعاً.
‫والآن، اتعرفون اين محجرة كيرنان؟
‫- إنه في نوورك، صح؟ ‫- نعم.
‫في اسفل التلة وريفينغتون.
‫لا تستطيع رؤيته من الشارع، ‫لكنه هناك.
‫اوقفوا سياراتكم عند البوابة ‫واقفزوا عن السياج.
‫في اسفل المحجرة، هناك ساحة ‫خردة يديرها شخص اسمه البرت.
‫هو الشخص الذي وجد ‫القطعة التي تبحث عنها.
‫سأتلفن له الآن ‫واخبره أن ينتظرك.
‫- توقف. ماذا نفعل؟ ‫- عليك بالصبر يا صديقي.
‫كنا صبورين طوال النهار ‫لكنه يومي الأخير في البلدة.
‫اذا قلت لي أننا نبحث عن مخدرات. ‫لما جئت.
‫ارجوك، لو اردت أن احصل لك على مخدرات، ‫لكنا ذهبنا
‫الى جلسة تدريب كرة القدم في المدرسة الثانوية. ‫لكنا ندخن منذ خمس ساعات.
‫لقد افسدنا هذه الفتاة ‫البريئة بما يكفي.
‫- أنا لست بريئة. ‫- أنت كذلك. هذا ما أحبه فيك.
‫لا اريد هذا الشخص ان يأخذك ‫الى المحجرة في مكان مجهول
‫لايجاد عاهرات يشممن التيربنتين
‫او يغتصبن بعضهن البعض ‫او ما تريد منا فعله.
‫يا الهي. هذه اول مرة اراك ‫فيها منفعلا للغاية.
‫- كان يقوم بحمايتي. ‫- اذن؟
‫- إنه يحبني. ‫- لا تخففي دمك.
‫إنه فارسي بدرعه البراق.
‫لا تتكلمي عن الفرسان امام مارك. ‫إنه موضوع مؤلم.
‫سأقتل ذلك اللعين.
‫ألم تقصد ما قاله عنك؟
‫آه، ايها ...
‫يا الهي.
‫- يا سلام. ‫- لم اكن اعلم أن هذا هنا.
‫كان من المفروض أن يتم بناء سوق تجاري هنا.
‫تذكرت أنني قرأت عن هذا في الجريدة.
‫كانوا يحفرون او ماشابه، ‫ثم صادفوا ظاهرة طبيعية.
‫كأن يكون هناك واد كبير تحت الارض.
‫والآن هم في معركة قانونية ‫حول اذا كان بوسعهم البناء هنا.
‫هل تتصورا الشخص الذي ‫وظيفته المحاربة من أجل حقه
‫في بناء سوق تجاري فوق ‫ظاهرة طبيعية؟
‫انهم يحبون اسواقهم التجارية هنا. حسناً، ‫دعونا نجد الشخص ونخرج من هنا.
‫الا تريد أن تخبرنا عما نبحث؟
‫- إنها مفاجأة. سترى. ‫- اعتقد انها ستمطر.
‫اذن، هذا هو المكان.
‫اذن، دق الباب. دق بابه وقايضه ‫ببطاقات عاصفة الصحراء.
‫لا تماحكني بشأن هواياتي. ‫انا لا اماحكك لكونك مغفلا.
‫حسناً.
‫- مارك؟ ‫- نعم. يا البرت؟
‫ادخلا.
‫يا الهي. لا بد انكم تشعرون بالبرد. ‫دفئوا انفسكم قرب المدفئة.
‫سأضعها في فراشها، حسناً؟ ‫سأعود حالاً.
‫يجب أن أقول، انا مبهورة دائماً ‫في كل مكان تجلبنا اليه،
‫- فكل مكان أغرب من سابقه. ‫- ماذا تعنين؟ هذا لطيف.
‫ليس غريباً. ‫بيت في قارب في قاع المحجرة.
‫إنه ليس في القاع يا صديقي.
‫هل تحققت من هذه ‫الصخرة هناك في الاسفل؟
‫هذه زوجتي فاي.
‫اهلاً بكم.
‫ارجوكم، اجلسوا. ‫استريحوا.
‫- بدأ المطر يهطل بشدة. ‫- نعم بدأت تمطر بغزارة وفجأة.
‫في اجواء عاصفة كهذه، احب ان اتظاهر بأن هذا ‫القارب القديم هو قارب نوح الخاص بي.
‫للاسف، اذا كانت هذه النهاية، ‫فأنا لست متأكدا أنه يستطيع أن يطفو.
‫- هل تريدون بعض الشاي؟ ‫- احب ذلك، شكراً.
‫اتريد بعض الشاي؟ ‫حسناً، سأعود حالاً.
‫ما هذا المكان؟ ‫ما الذي تفعلونه هنا في الاسفل؟
‫اسمه كيرنان فولت. ‫لا احد يعرف ما هو.
‫لم نستطع استكشافه. ‫في الوقت الذي توجد فيه دعاوى قانونية،
‫فوظفوني ليضمنوا ‫عدم دخول احد الى الداخل.
‫لكن الذي لا يعرفونه ‫هو انني في الليل، انزل الى تحت.
‫اذًا ما عمقه؟ ‫شكراً.
‫- شكراً، لا احد يعرف حقاً.
‫لكن احب أن اعتقد أن ‫العمق لا نهائي.
‫انها وظيفة غريبة. ‫حارس العمق اللانهائي.
‫نعم، اعتقد ذلك.
‫لكننا نتاجر ونتعامل ‫بالقطع الاثرية والمجوهرات.
‫اعتقد أنه غريب ‫اننا نعيش هنا هكذا.
‫- لا ابدا. ‫- لم يخطر ذلك على بالي.
‫نعتقد أن ذلك مهم.
‫لماذا؟ ماذا تعتقد انك ستجد؟
‫اظن اني احب فكرة ‫ان اكتشف شيئاً
‫او اعمل شيئاً فريداً، ‫لم يقم به احد من قبل.
‫- هذا بئر البرت. ‫- حسناً، ربما. من يدري؟
‫لكن هل تعرف؟ هذا كله الأنا. ‫لا شيء من ذلك يهم.
‫اذا كنت مع هذه المرأة هنا، ‫ومع طفلنا الجميل ...
‫... هذا كل ما احتاجه.
‫حسناً، اعتقد انكم اردتم ‫ما جئتم من اجله هنا.
‫نعم. ‫سيكون ذلك عظيماً.
‫استغرقني وقتاً لاتابع هذه القطعة، ‫لكن الفضل يعود لدييغو.
‫هذا هو. ‫شكراً جزيلاً.
‫- نعم. ‫- حقاً.
‫حظاً سعيداً في المطر. هل تريدون ‫بعض اكياس الزبالة او اي شيء ما؟
‫- نعم. ‫- حسناً. سيكون ذلك عظيماً.
‫مع السلامة.
‫- البرت. ‫- نعم؟
‫حظاً سعيداً في اسكتشاف العمق اللامتناهي.
‫شكراً لك.
‫ولك ايضاً.
‫اذن، لا اعرف اذا ما ‫كنت سأراك ثانية يا صديقي.
‫الا تريد أن تعرف ‫ما في الكيس؟
‫لكي اكون صادقاً، ‫لم اعد ابالي.
‫ما هذا؟
‫إنه عقد امي المفضل.
‫سأكون كاذباً اذا قلت لك ‫انها كانت خطتي طوال الوقت.
‫لكني استرجعته لك، صح؟ ‫هذا لا بد أن له قيمة ما.
‫هذا اليوم بكامله كان حول ذلك؟
‫لم ترده أن يكون تحت التراب معها. ‫من الافضل أن يكون معك.
‫حسناً.
‫اذا كنت بحاجة الى حفار قبور، ‫فستعرف اين تجدني.
‫إنه مضحك، هذا ...
‫هذا العقد يذكرني بهذه ‫الذكرى العابرة لأمي.
‫عندما كنت صغيراً، ‫وكنت ابكي لسبب او آخر، و ...
‫كانت تهزني في مهدي ‫يميناً وشمالاً.
‫اتذكر رؤية الكرات الصغيرة في هذا العقد،
‫وهي تتراقص في العقد، ‫و...
‫وكان هناك شيء ينقط من انفي، صح؟
‫واعطتني كمها،
‫وقالت لي ان انظف انفي فيه.
‫واتذكر أنني كنت افكر، ‫حتى وأنا طفل،
‫"يا سلام."
‫"هذا هو الحب."
‫هذا هو الحب.
‫- اعتقد انني ارى واحدة. ‫- اخرسي.
‫نعم، فعلاً. ‫انتظر، علينا انقاذها او نعمل أي شيء.
‫حسناً، لا تتحرك.
‫يمكن أن اضعها في كتاب مجموعاتي، ‫لو كان لدي كتاب.
‫- اهذا كل شيء؟ ‫- اعتقد ذلك.
‫لا اشعر بأن المزيد آت.
‫اذا ما شعرت، دعني اعرف. ‫وسأجلب الفنجان، حسناً؟
‫كانت هذه فكرة جيدة للغاية.
‫- من أنت؟ ‫- أنا صديقتك الجديدة، سام.
‫منديل
‫تعالي الى هنا.
‫- تباً، كان ذلك مؤلماً للغاية. ‫- نعم اعرف.
‫لكن هذه الحياة.
‫لا شيء آخر، مجرد الحياة، ‫الا تعرف؟
‫إنها حقيقية.
‫وبعض الاحيان مؤلمة.
‫وصراحة، هي كل ما لدينا.
‫كيف تشعر؟
‫بالأمان.
‫عندما أكون معك، اشعر بالأمان.
‫كما لو انني في بيتي.
‫- أبي. ‫- نعم.
‫تفضل.
‫- آسف انني ايقظتك. ‫- لا، كنت أقرأ.
‫أين كنت؟
‫في كل مكان.
‫كنت في رحلة جنونية نوعاً ما ‫في اليومين الماضيين.
‫- كنت تحاول أن تتحشاني. ‫- لا، لم اكن احاول ذلك. هيا.
‫حسناً، ربما كنت.
‫أنا متأكد انك ستجد ‫الكثير من الاشياء في حياتك
‫ستجد أنها تغضبك.
‫لكن الذي لا افهمه ‫لماذا أنت غاضب عليّ.
‫كل ما اردته هو أن يكون ‫الجميع سعداء مرة اخرى.
‫- هذا كل ما اردته. ‫- متى كنا كلنا سعداء؟
‫دائماً كنت تقول هذا. ‫اعني، متى كان ذلك؟
‫متى كان الوقت الذي كنا فيه جميعاً ‫سعداء؟ لا اجد ذلك في ذاكرتي.
‫ربما لو تذكرت، لكنت عدت بذاكرتي هناك، ‫لكن فقط ....
‫أنت تعرف، أنا وأنت علينا أن نكون بخير، ‫اذا لم يكن ذلك مقدراً لنا .
‫ربما يمكننا أن نجرب ذلك، اذا تمكنت ‫من مسامحة نفسك عما فعلت.
‫ماذا فعلت.
‫حسناً. لنفعلها، جيد؟ ‫نحن هنا، اليس كذلك؟
‫لنفعلها .سأسامح نفسي ‫عما فعلت.هل انت جاهز؟
‫كنت طفلاً صغيراً، ‫وصنع احدهم مزلاجا معطوبا،
‫هذا ما اظنه بخصوص كل القصة، حسناً؟
‫وأنا لن اتعاطى تلك المخدرات ثانية.
‫لقد احسست بالخدر اللعين ازاء كل شيء ‫اختبرته في حياتي. حسناً؟
‫ولهذا ...
‫... ولهذا أنا هنا كي اسامحك.
‫دوماً كنت تقول كل ما تريده لنا ‫هو أن نصنع ما نريد.
‫ربما ارادت أمي أن ينتهي هذا الموضوع.
‫وبالنسبة لي، ما كنت اريده اكثر ‫من اي شيء آخر في العالم
‫أن تسمح لي بأن استرجع ‫شعوري بالامور من جديد.
‫حتى لو كان ذلك الألم.
‫أن تتصرف ضد نصائح طبيبك
‫هي تجربة خطيرة وصعبة، ‫الا تعتقد ذلك؟
‫هذه حياتي يا ابي.
‫هذه هي .امضيت 26 عاماً ‫انتظر أن يحدث شيء ما.
‫لا. لا اعتقد بأن الحياة صعبة التحمل، ‫لأن هذه هي طبيعة الحياة.
‫ارى الآن أن هذه هي الدنيا.
‫أنا وأنت سنكون على ما يرام. ‫أنت تعلم ذلك، صح؟
‫ربما لسنا سعداء كما كنت ‫تحلم دوماً، ولكن،
‫وللمرة الاولى، ‫دعنا نسمح لانفسنا
‫أن نكون انفسنا.
‫وهذا سيكون افضل، حسناً؟
‫اعتقد أن ذلك سيكون افضل.
‫بماذا تفكر؟
‫لن تعود الى هنا، اليس كذلك؟
‫- هيا يا سام. طبعاً سأعود. ‫- كلا، لن تعود.
‫أنت لا تدرك أن ذلك جيد.
‫ذلك لا يحدث كثيراً في حياتك، ‫اتعرف؟
‫اعني، هذا ...
‫يمكننا التغلب على الصعاب معاً.
‫اريد أن اساعدك، أنت تعلم ذلك؟
‫نحن بحاجة لبعضنا بعضاً. ‫حتى أنني لم اكذب منذ يومين.
‫هل هذا صحيح؟
‫لا.
‫استمعي هذا ليس حواراً ‫حول انتهاء ما بيننا.
‫انا لا اضع نقطة في نهاية علاقتنا، ‫تعرفين ما اقصد؟
‫أنا بحاجة لتعبئة المقاطع المحذوفة فقط.
‫لأنني قلق اذا لم افهم شؤوني بنفسي واعالجها،
‫اذا لم اتمكن من الوقوف على قدمي،
‫فإنني سأفسد الامر كله، ‫وهذا كله مهم للغاية.
‫عليّ أن أذهب.
‫فصلت طبيبي النفسي. ‫على أن أجد طبيباً آخر.
‫سأتصل بك عندما أصل هناك.
‫سأتصل بك، و...
‫انظري اليّ.
‫لقد غيرت حياتي.
‫غيرت حياتي، ‫وقد عرفتك منذ اربعة أيام.
‫هذا بداية لشيء عظيم جداً.
‫لكن الآن عليّ الذهاب.
‫تعالي هنا.
‫اجلسوا في مقاعدكم بأسرع ما يمكن.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- اتذكرين تلك الفكرة التي كانت لدي
‫حول تسوية الامور، ‫وبعدها ايجادك عندما ادركها؟
‫- مقاطع الحذف؟ ‫- نعم مقاطع الحذف. انها فكرة حمقاء.
‫انها فكرة سيئة، ‫ولن اقوم بها.
‫لأنه كما قلت، هذا هو.
‫هذه هي الحياة.
‫وأنا احبك يا سامانثا.
‫هذا هو الشيء الوحيد ‫الذي أنا متأكد منه في حياتي.
‫والامور مختلطة عليّ الآن، ‫ويجب أن اسويّ الكثير من المشاكل،
‫لكنني لا اريد أن اضيع ‫المزيد من حياتي دونك.
‫- نعم. ‫- واعتقد أنني استطيع عمل ذلك. أريد ذلك.
‫- علينا، صح؟ ‫- نعم.
‫- صح؟ ‫- نعم.
‫اذن ماذا نفعل؟
‫ماذا نفعل؟ ‫