تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & الدكتور علي طلال & مينا إيهاب ||
"توريتو"
‫هذه هي طواقم الصيانة على ..المضمار والكثير من المتسابقين
‫المشتركون في السباق، يا رفاق.
"عام 1989"
‫(جاك)، تدرك أنك حققت ‫ما تريده، صحيح؟
‫لقد انتهى الموسم يا رجل. ‫لا يهم أن يكون مركزك.
‫أنّي أخبرتك، واجهت اعطاب .متقطع في المحرك
‫- آخر دورتين. ‫- سأتولى هذا!
‫جهز تلك أسلاك التوصيل!
‫(جايكوب)! الآن.
‫مرحبًا، أبي.
‫اخبرني ما الذي تراه يا (دوم).
‫كان هناك تسرب زيت ‫في المنعطف الثاني.
‫(بيل) يقود بحذر.
‫(كوربين) لديه راعٍ يشاهده في ‫المدرجات، لذا أنه مندفع.
‫هل تتحدثان عني؟
‫اكبر عائق لك هي السيارة 23.
‫- ماذا عن (ليندر)؟ ‫- سأجلد مؤخرتك، (توريتو)!
‫- اهدأ أيها الوسيم! ‫- هذا صحيح.
‫- اخرس! ‫- انت اخرس! تريد اخبار سائقك
‫- أنّ يؤذي أحدهم؟ ‫- ماذا قلت؟
‫- اسمع! دع هذا! ‫- اذهب للمنزل! ايها الداعر!
‫أنه غاضب لأنّي حجزت مقعد في .سباق "بوش" الموسم القادم وهو لا
‫الحياة مليئة برجال ‫مثل (كيني ليندر).
‫جهزت سيارتك!
‫الأمر لا يتعلق بكونك ‫الأقوى يا (دوم).
‫بل يتعلق بكونك الأكبر.
‫رباه، هذا الرجل لا يصدق.
‫أبي، المنعطف الثاني!
.سأتدبر هذا. سأضغط عليه
‫سحقًا!
‫اخبرني ماذا ترى يا (دوم).
‫سيحاول الرد عليك.
‫انتبه لجانبك الأيسر.
‫اريد سقاطة ثلاثة أثمان.
‫مفك ثلاثة أثمان.
‫واصلة ستة بوصات.
‫أأنت واثق؟
‫تذكّر ما قاله لك والدك.
‫كن دقيقًا في الحياة.
‫لأنه قد يحدث فرقًا كبيرًا. ‫الآن، شاهد هذا.
‫هل ترى كيف تعمل الآن؟
‫هل ترى ماذا يحدث؟
‫إنه يدير البرغي.
‫أنت محق.
‫سخان الماء تعطل مجددًا.
‫إنه الثمن السلام والهدوء الذي ندفعه.
‫هل تودين مساعدتنا؟
‫هل تتوقعين قدوم أحد؟
‫(براين)، تذكّر ما تدربنا عليه.
‫مهلاً!
‫أننا مسالمين!
‫هذا انا!
‫(رومان)؟ ربما لا تعرفني لأنّ بشرتي .اصبحت داكنة اكثر طوال الاسبوع، اخي
‫(بي)، اخرج يا بًني.
‫ماذا تفعل بهذا الشيء يا رجل؟
‫ماذا، أأنت هنا تحاول قتل ‫الأفيال أو ما شابه؟
‫كان يجب أن تتصلوا أولاً.
‫عدا أنّكما بحاجة فعلاً إلى ‫هواتف لتلقي الاتصالات.
‫تعرفين ذلك، صحيح؟
‫- (بي) الصغير! ‫- عجباه، اصبحت كبيرًا.
.ـ مرحبًا ‫- مرحبًا.
‫الآن أعلم أنّ تجمعكم .معًا لم يكن صدفة
‫اذًا، ما الخطب؟
‫استغاثة! استغاثة!
‫عميل مارق يهجم على طائرتي!
‫أننا على متن الطائرة. هناك ‫شحنة خطيرة على متنها.
‫أريد تجمع الفريق.
‫...لازال حيًا. سأشرح...
‫إنه إرسال استغاثة من ‫طائرة السيّد (لا أحد).
رافقتها بيانات مشفرّة معقدة .التي لازلت أحاول فكّ معظمها
‫- هل هناك أحد آخر تلقى هذا؟ ‫- هذه هي المشكلة.
‫أنه ارسلها لنا فقط.
‫لماذا نحن بالذات؟
‫كان يحجز (سايفر).
‫لكن وقع هجوم .جوي وتم تحريرها
‫يبدو أن طائرته تحطمت ‫في مكان ما هنا،
‫فوق المنطقة الشمالية ‫الغربية لـ "مونتيكينتو."
‫إذا السيّد (لا أحد) نجا، ‫فيجب علينا إيجاده.
‫لكن المنطقة كلها محصنة.
‫منطقة منعزلة، يديرها الجيش.
‫لم نعد في الخدمة بعد الآن.
‫مهلاً، مهلاً.
‫(دوم)، هذه (سايفر).
‫المرأة التي قتلت والدة طفلك.
‫الأشياء تتغير.
‫اسمعي، سننطلق في الثامنة .صباحًا، إذا غيرتِ رأيكِ
‫شكرًا.
‫أبي، هل تعلم أين الله؟
‫- أين الله؟ ‫- أنه في قلبك.
‫إنه في قلبك أيضًا.
‫وهل تعرف امرًا؟
‫سأكون في قلبك دومًا.
‫مرحبًا، صغيري.
‫لدي هدية لك.
‫والدك أعطاني هذه.
‫والآن سأعطيك إياها.
‫إنها مميزة جدًا.
‫اعتنِ بها.
‫طابت ليلتك.
‫هذه ليست حقيقتنا.
‫(براين) و(ميا) انسحبا من ‫الفريق عندما أصبحا والدين.
‫نحن لسنا مثلهما.
‫.. تتعرض لهجوم من قبل عميل مارق!
‫أننا على متن الطائرة. هناك ‫شحنة خطيرة على متنها.
‫... تجمع الفريق.
‫...لازال حيًا. سأشرح...
"مونتيكينتو"
♪ سأذهب للشرع وأقود بسرعة ♪
‫أنتا على بعد ميلين من الإشارة.
‫أنها في عمق المنطقة ‫العسكرية لـ"مونتيكينتو".
‫- أتمنى أن يكون الجميع جاهزين. ‫- "جاهزون"؟
‫هل تريدون أنّ تسخرون مني ‫لعدم اتخاذ قرارات عملية؟
‫هذا هو الاستعداد كما يجب.
‫نفهمك جميعنا، يا رجل.
‫لا أحد يعتقد أنّك .تعّوض أيّ شيء
‫- سأتقدم للأمام. ‫- حاذري.
‫كن حذرًا عندما تتأذى.
‫الآن نافذتنا الزمنية 10 .دقائق بين الدوريات
‫إشارة السيّد (لا أحد) قريبة، ‫لكن علينا التحرك بسرعة يا رفاق.
‫لا نريد مواجهة العسكريين هنا.
‫- الإشارة في الداخل. ‫- غطّونا.
‫مصدر إشارة الاستغاثة ‫قادم من داخل هذا الشيء.
‫أراد أحدهم اختراقه.
‫لابد أنّ الطائرة سقطت قبل ‫أن يتمكنوا من اختراقه.
‫أو اُسّقطت عمدًا لإيقافهم.
‫نعم، كان خطأهم ‫محاولة اختراقه.
‫لكن امهلني لحظة. ‫يمكنني اختراقه.
‫(دوم).
‫لا أرى أيّ أحد.
‫لا أثر للسيد (لا أحد).
‫فتحته.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫مهما كان، ارادنا السيّد ‫(لا أحد) أن نجده.
‫كيف هذا..
‫تحركو!
‫ماذا؟! ‫لا تعرفون مَن أنا؟!
‫هل تعتقدون أنّي خائف؟!
‫(رومان)، أين أنت بحق الجحيم؟!
‫مَن الذي يعوض الآن، (تيج)؟!
."خطر، ألغام أرضية، 1 كم"
."بليغرو مينس" ‫ماذا يعني ذلك؟
‫(تيج)، كم السرعة التي ‫نحتاجها لإجتيازهم؟
‫ارجوك، لا تخبرني أنك تفكر
‫- ما أعتقد أنك تفكر فيه. ‫- لماذا؟
ماذا تعني "بليغرو مينس"؟
‫- (تيج)، كم السرعة؟ ‫- لا اعرف، يا رجل.
‫ليجيبني أحد! ماذا تعني "بليغرو مينس"؟
‫ـ "بليغرو مينس" تعني "خطر، ألغام أرضية"! !ـ ماذا؟
‫كم السرعة، (تيج)؟
‫بافتراض أن نصف قطر ،الانفجار 50 قدمًا
‫ووقت تأخير الصاعق نصف ‫ثانية، أعتقد حوالي 80.
‫لا استطيع! ‫عداد سرعة سيارتي فقط 70.
‫- ماذا أفعل؟! ‫- أزّد السرعة اقصى ما يكون وصلِّ!
"ألغام"
‫اتجه إلى مزرعة النخيل ‫وعندها سنكون آمنين.
‫حسبك!
‫(رومان)، هل أنت بخير؟
!مؤحرتي تشتعل نارًا
‫(تيج)! انتظر! لغم أرضي!
‫اللعنة، كيف لم تمت؟
‫مهلاً، أعتقد أنّي وجدت ‫طريقة أخرى للخروج.
أنها على بعد ميلين إلى .ما يبدو أنه جسر عبر الحدود
‫جيّد. كلما أسرعنا بالخروج ‫من هنا، كلما كان أفضل.
‫(ليتي)، انتبهي ليمينكِ.
‫الجهاز.
‫اصعدي.
‫كان ذلك (جايكوب)، صحيح؟
‫تفقدوا مراياكم دومًا، ايها الاوغاد!
‫سحقًا.
‫هل علينا أن نعبر هذا؟
‫لقد قلت أنه يبدو كجسر.
‫يا إلهي!
‫الجيش لا يستسلم.
‫علينا عبور الحدود.
‫أين الجسر؟
‫لا، لا، لا.
‫(دوم).
‫حسنًا، كانت هذه حركة جديدة.
"مضاد الحموضة"
‫اسمع، أننا في أمان.
‫لكن هذا الشيء فوضوي.
‫ماذا ستكون عناوين الصحف والمحطات الأخبارية؟
‫تحّطم طائرة تجسس ‫سرّية في دولة معادية؟
‫تبعّها عمليات تبادل ‫إطلاق نار سرّية؟
‫سأوصلك حيث تريد..
‫وبعدها سأنسحب.
‫أقدر هذا الجميل.
‫يجب أن أتوقف عن تقديم ‫الكثير من الجمائل.
‫ماذا سنفعل، يا (رامزي)؟
‫إلى أين نحن ذاهبون؟
‫لقد تمكنت من فك تشفير البيانات
التي جاءت مع إشارة ،)استغاثة السيّد (لا أحد
‫ووجدت احداثيات نظام تحديد .المواقع الذي كان مخفيًا عمدًا
‫أيّ أخبار عن (جايكوب)؟
‫سؤال: مَن هو (جايكوب)؟
‫(جايكوب)..
‫أو كان أخ (دوم).
‫سحقًا.
‫عفوًا، أنّي فقط أستجمع أفكاري.
‫أخ؟
‫هل لديك اخ؟
‫الذي يصدف أنّ يكون جاسوس ،خارق برفقة جيشه الخاص
‫الذي يقود حرفيًا كالخفاش الهائج،
‫الذي خطط مسبقًا لقفزة ‫جوية وارتبط بقاع الطائرة؟
‫مَن يفعل ذلك؟
‫مَن يفعل ذلك؟ أنه (توريتو).
‫أنه أبي! أنه أبي!
‫لقد رحل! لقد رحل!
‫يجب أن نخرجه من هناك.
‫يجب أن نخرجه من هناك! ‫أنه أبي!
‫أنه أبي! أنه أبي!
‫أنه أبي!
‫أخرجوه من هناك!
‫أنه أبي!
‫هناك بعض نماذج الإفراج علينا توقيعها.
‫بعض التصاريح.
‫كل شيء آخر هناك ‫عند الزاوية.
‫أنت.
‫لا أحد يفترض أن يكون هنا.
‫أنت ابن (توريتو) الآخر؟
‫الأبن عديم الفائدة، صحيح؟
‫ما هذا؟
‫ارحل من هنا. هيّا.
‫إذًا، لا يمكن للرجل أن يقدم تعازيه؟
‫هل بهذا يكون؟
‫لا.
‫لا، لست أنت من تقدم التعازي.
‫ـ أنت الذي قتله. ‫ـ لا، السباق قتله.
‫اسمع، لقد علم أنّي ‫سأضربه بالحائط.
‫كان يعلم ذلك.
‫الآن لا أعرف ما إذا ضاعف ‫قدرة المحرك. لا أعرف.
‫اقسم بالله...
‫- إذا لم ترحل من هنا... ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫اذهب إلى (بادي).
‫الآن!
‫حسنًا، الآن لدينا الأبن البار.
‫ارحل.
‫أنت هنا لتهددني أيضًا؟
‫"ارحل" كلمة بسيطة.
‫رباه، ما خطبكم يا آل (توريتو) وبطولاتكم في قصصكم الخاصة؟
‫اسمع، سأخبرك سرًا.
‫أنت ووالدك وأنا جميعنا عالقون،
‫ندور في نفس الدائرة القذرة.
‫ولا نخرج منها أبدًا.
‫أنت حتى لم تصل .إلى نصف رجولة أبي
‫- على الأقل أنّي حي، أيها الأحمق. ‫- ماذا قلت؟
‫ابتعد عني!
‫(دوم)! (دوم)!
‫(دوم)!
‫(دوم)، لا! (دوم)!
‫لا، يا رجل!
"احتجاز"
‫ادخل هنا.
‫(جايكوب).
‫أنّي ببساطة لا أصدق أنّ ‫حيلة المغناطيس نجحت فعلاً.
‫بدت رائعة حقًا. .انظر هنا
‫لقد سحبت هذه اللقطات .من قمرة القيادة
‫أحب أن أكون ثريًا.
‫كان فظيعًا. .كاد أنّ يتمكن مني
‫- هل قالت أيّ شيء؟ ‫- لا. لا شيء.
‫أتعلم، عندما أنظر إليها، أشعر بالخوف.
‫والإثارة في ذات الوقت.
‫هل هذا غريب؟
‫كانت عملية رائعة.
‫لقد خطفتني من طائرة السيّد ‫(لا أحد) دون خدش ونلت منه.
‫احسنت صرف المال.
‫- هل تعرفين من أكون؟ ‫- أعرف من تكون.
‫وأنت تعرفني؟
‫شرق "لوس أنجلوس" ‫مكان قاسِ للنمو.
‫لكن ظل أخيك من ‫حوّلك إلى هذا.
‫أليس كذلك؟
‫لذا، طوال حياتك، تحامت ‫المشقة لتكون أسرع من (دوم).
‫أذكى من (دوم).
‫أقوى من (دوم).
‫أخبرني، هل تكرهه لدرجة ‫يجعلك لا تنام الليل؟
‫مازلت تكره؟
‫بعد كل هذه السنوات؟
‫كان يجب أن أوظفك بدلاً ‫من أجبار أخيك قبل عامين.
‫لا أعمل لأجل منافسة أحد.
‫هذا لطيف.
‫تخال نفسك المنافسة.
،هذا ما يقوله ."امرأة في القفص"
‫هل يبدو لكِ مألوفًا؟
‫النصف الآخر مخبأ في ‫أحدى آلاف خزائن الوكالة.
‫أريدكِ أن تعرفي أيّ خزنة.
‫لقد حصلنا على المشغل الرئيسي ‫من طائرة السيّد (لا أحد).
‫بقية الجهاز قديمة قليلاً.
‫أنها قبل ثورة الإنترنت.
‫لنتأكد من أنكِ لا تخترقي ‫أيّ شيء لا نريدكِ أختراقه.
‫لنفترض أنّك حصلت .على ما تسعى إليه
‫سلاح خطير جدًا الذي لا يجب أن ‫يكون موجودًا لنصف قرن آخر.
‫ماذا ستفعل به؟
‫تشن هجوم عالمي؟
‫تبيعه لمَن يدفع أكثر؟
‫أو ربما تجد نفسك تغيير .ضروري على كل شيء
‫أراهن أن كل ما اردته ‫بعض العناق.
.أنّكِ قرأتِ تقييمي النفسي ‫هنيئًا لكِ.
‫لقد قرأت بطاقة تقييمك ‫في الصف الثاني.
‫هذا هو اختصاصي.
‫ذقنك مميز.
‫أعلم أن عائلة (توريتو) ‫لديها سّلالات مختلطة،
‫لكنّي لم ألاحظ السلالة الشمالية.
"ادنبرة، بريطانيا"
إيجاد قطعتي مشروع .آريس" هو الجزء الأسهل"
‫لكن اقحام أخيك (دوم) في هذا؟
‫فرصتك مستحيلة.
‫الخطط قيد التنفيذ.
‫(قيصر خان).
‫ماذا؟
‫شقيق (جنكيز خان) الصغير.
‫لم يسمع عنه أحد أيضًا.
"بحر القزوين"
‫لا توجد أيّ شبكة هنا.
‫لا أعتقد أنه كان لديهم شبكات ‫عندما بنّوا هذا المكان.
‫إذا ظهرت السلحفاة النينجا عليّ، ‫سأخبركم من الآن، أنا منسحب.
‫من المحال أنّ الوكالة .صادقت على هذا المكان
‫أنه كان بالتأكيد مخبأ ‫السيّد (لا أحد) السري.
‫ماذا الان يا (دوم)؟
‫أيًا كان الذي اصبح ،عليه الأن (جايكوب)
‫...وايًا كان مخططه..
‫...دعوني أن أتكفل بالأمر.
‫لوحدي.
‫لا.
‫أيّ الذي يطالك، يطالنا.
‫لنبدأ العمل.
‫هل فكرتم يومًا في عدد ‫المهام البرية التي نفذناها؟
‫وكيف تمكنا...
‫- من البقاء أحياء دومًا؟ ‫- نعم.
‫- اعتقد انه جيّد حتى الآن. ‫- إنه مجرد حظ.
‫لا، لا، انّكم لا تستمعون.
‫فكروا في هذا.
‫أننا انخرطنا في مهام مجنونة
‫حول العالم، ونفعل ما ‫يمكن أن يقوله معظمنا
‫شبه مستحيل.
‫ولم اصاب بندبة واحدة؟
‫أعني، انظروا إلى سترتي.
‫تلك ثقوب الرصاص لـ 14 شخص كان يحاول قلع رأسي
‫من أكتافه.
‫لقد دمرنا سيارات ‫وقطارات ودبابات.
‫ناهيكم عن غواصة.
‫ومع ذلك ما زلنا أحياء.
‫بالضبط.
‫(رامزي)، ماذا يحدث ‫عندما تختبرين النظرية
‫مرارًا وتكرارًا لتصلي إلى نفس النتيجة؟
‫تصبح الفرضية حقيقة.
‫لكنك في الواقع لا تقترح..
‫لا أعرف، لكن عندما يحدث ‫شيء بعيد الأحتمال..
‫مرارًا وتكرارًا، فهذا .‫أكثر من مجرد حظ
‫ربما أننا لسنا اشخاص عاديون.
‫هذا ما اقصده.
‫أننا لسنا اشخاص عاديون.
‫حسنًا..
‫فقط للتوضيح،
‫هل تقترحان أننا اشخاص..
‫لا نقهر؟
‫- ربما. ‫- ربما.
‫أو ربما..
‫أنّك مجرد غبي.
‫خذ سترتك الغبية معك يا رجل.
‫كانت قيادتكِ رائعة هناك.
‫لابد أنّك تفتقدين أيام الخوالي.
‫وأنت؟
‫افتقدها كل يوم.
‫يا رفاق.
‫لدينا صحبة صغيرة.
‫تعتقد أنّكما تعرفان هذا الشخص.
‫- سررت برؤيتك. ‫- أشتقت لك.
‫شكرًا.
‫بالطبع.
‫كان يجب أخباري.
‫كانت تستحق أن تعرف.
‫(جايكوب) أخي أيضًا. ‫يجب أن أكون معكم.
‫إذا اشتركتِ معنا، ‫ستعرضين كل ما لديكِ للخطر.
‫أطفالكِ والعالم كله الذي بنيتِه.
‫جميعنا نخاطر بشيء ما.
‫(دوم)، استمع إليّ.
‫أطفالي وأطفالك في ‫أمن أيادي ممكنة.
‫مع (براين).
‫عالمنا تطور، (دوم).
‫يمكنني تدبر هذا.
‫جدار حماية هذا الجهاز ‫القديم رائع في الواقع.
‫لكن فحص منفذ الشبكة وتفقد ،رسالة بروتوكول مخطط المستخدم
،والولوج إلى جميع الأوامر والملفات
‫... قل مرحباً لمشروع "آريس".
‫ما هذا؟
‫هذا ما حصلنا عليه ‫من طائرة السيّد (لا أحد).
‫او على الاقل جزء منه.
‫تم تصميم "آريس" لتجاوز وضّم ‫أيّ شيء يعمل على شفرات.
‫أيّ جهاز حاسوب في العالم.
‫إذا كان يعمل على الأصفار ‫والآحاد، فهو غير حصين.
‫إذا أخذت "آريس" وحملته ،على قمر صناعي
‫سوف ينتشر مثل الفيروس.
‫إذًا، ستكون مسألة وقت قبل ‫أن يتمكن أحدهم من التحكم..
‫في أيّ نظام سلاحي، ‫سواء تقليدي، نووي،
‫أشياء لم نرها حتى الآن..
‫سمّوها ما شئتم.
‫سيعيد (جايكوب) تشغيل النظام ‫العالمي خلال دقائق.
‫"آريس" إله الحرب، صحيح؟
‫إذا وقع هذا بيد (جايكوب)،
‫سيكون إله كل شيء تقريبًا.
‫بسبب مدى خطورته،
‫استّرّد النموذج الأولي لـ "آريس" وقُسّم .إلى نصفين من قبل السيّد (لا احد)
‫لا قيمة للنصفين ‫بدون مفتاح التنشيط.
‫بحوزة (جايكوب) الآن أحد النصفين.
‫سوف يسعى وراء النصف الآخر.
‫أما بالنسبة للمفتاح، لقد اختفى.
‫لذا، سنجده.
‫إذا أردنا هزيمة (جايكوب)، .فيجب أن ننقسم
‫(رومان)، (تيج)، أعرف بعض الرجال..
يعملون في "ألمانيا" الذين .يمكنهم تزويدنا بأيّ شيء نريده
‫سأتولى هذا.
‫مهلاً، هناك شيء آخر.
‫كان في إرسال السيّد (لا أحد) .اسم واحد مرتبط بالمفتاح
‫يا رفاق عليكم أنّ تستعدوا لهذه المفاجأة.
‫محال.
‫هذا بالضبط ما قلته.
‫إذًا، تقول أن موت (هان) له علاقة بكل هذا؟
‫يجب أن يكون له علاقة بهذا.
‫سأتحرى عن هذا.
‫(تيج)، هل يمكنك أن ترسل ليّ
‫- كل ملفاتك الخاصة بـ (هان)؟ ‫- نعم.
‫سأذهب معك.
‫(ليتي).
‫تلقيت هذه في يوم موت (هان).
‫"المكسيك".
‫تفقدي الختم البريدي.
،أيًا كان يعمل عليه ‫لقد انتهى هنا.
‫"طوكيو".
‫ماذا ستفعل بشأن (جايكوب)؟
‫سوف أجده.
‫كيف؟
‫بمساعدة صديق قديم.
لكن تخيل، يمكنك شراء منزل مقابل سجق؟
،لو كان كذلك ماذا يمكنك أنّ تشتري؟
!المال وهم
وهم؟ افهم أن لديك .الكثير من الوهم
بدون المال، لا يمكنك الذهاب .لأيّ مكان، المال حقيقي
!ـ أنه وهم !ـ أنه حقيقي
‫ما رأيك؟
هل هو وهم أم حقيقي؟
‫لا يهم.
‫كل شيء يتعلق بكيف تراه.
‫اللعنة، اخبرتك أنّي محق.
‫- أنا (ليو). ‫- أنا (سانتوس).
‫أنا (دوم). ما تهمتكما؟
‫دوافع عنصرية.
.ـ بسبب سرقة مصرف .ـ أنّك لا تعرف شيئًا
الشرطة اعتقلتنا لأننا سود .وليس بسبب سرقة مصرف
.اجل، أنت محق في هذا .ـ مهلاً، مهلاً
‫هل ترى هذا؟
‫هناك صدع صغير في انبوبة الوقود.
‫إذا دخلها الهواء، ‫ستواجه احتراق مفتقر.
احتراق مفتقر؟
أنها حيلة قديمة يستخدمها .الميكانيكي للتلاعب بسيارات السباق
لكن إذا كان الصدع ،كبير وحدثت شرارة
.سينفجر كل شيء
."استلام المقتنيات & افراج"
♪ لدي ذوق في إهدار وتذوق الدم ♪
♪ القتل، سمعتها عندما صرخت وسقطت ♪
♪ لأن ابنها تلقى الرصاصة ♪
♪ لا علاقة هذا بأيّ خيار ♪
♪ وأنصت إلى هذا الرجل المستقيم ♪
♪ قبل أن يحظروا الصوت ♪
♪ بينما ألحن إلى إيقاع بوب ♪
تذكر أن أول مَن يهرب هو♪ ♪ أول من يُطلق عليه النار
♪ ايّ الذي قال ما أقوله ♪
♪ التصوير هو سلبية ♪
♪ تريد أن تركلها في المدينة معي ♪
،وأن تجد السواد والتصدع♪ ♪ يمكنهم استعادة ذلك
♪ لأنه لا يمكنهم التعامل مع هذا ♪
!أجل !أجل، (جايكوب)
!هذا ما أتحدث عنه
من يريد أن يكون التالي؟
قلتُ، من يريد أن يكون التالي؟
.سأكون التالي
.(دوم)
متى خرجت يا رجل؟
.قلتُ سأكون التالي
.بالله عليك يا (دوم)
أنّك لا تريد أنّ تسابقني .بسيارة (بادي) القديمة
.السيارة لا تصنع هيبة السائق
.إليك كيف سيسير الأمر
...إن فزت
.سيمكنك العودة للمنزل
...إن خسرت
واصل القيادة، لا تتوقف
.ولا تعود أبداً
.أبداً
ماذا تقصد يا (دوم)؟
.أعلم بما فعلت
في اليوم الذي فقدناه، ظل أبي .يتحدث عن خلل اشعال المحرك
أتتذكر؟
كنت آخر شخص تحت غطاء .سيارته ذلك اليوم
.بعدها، مات
.أخبرني لم قتلت أبي
.الآن لنتسابق
."السطو المسلح في "إيكو بارك
.جسر الشارع الرابع مفتوح - .أفسحوا المجال -
جاهزان؟
.أستعدا
.أنطلقا
♪ حدد الوقت لساحة المعركة ♪
♪ الصواريخ الموجهة ستطاردك ♪
♪ طائرات بدون طيار تحيط بمنزلك ♪
♪ لا تتنفس أنت لست بأمان تحت الأرض ♪
♪ شكل المشهد السياسي قد استقطِب ♪
♪ الآن حان وقت الكشف عن الحماس ♪
♪ فليتنفس الجميع، أحتشدوا ♪
♪ أحاول شراء الحلم الأمريكي ♪
♪ لكنه غالٍ ♪
♪ صفقة بخمس بلايين للطائرات المقاتلة ♪
♪ التي يتم شحنها للشرق الأوسط ♪
♪ إنها ستكلف عشر بلايين آخرى ♪
♪ لجعل الجيران يتنفسون بأمان ♪
♪ ماذا، ماذا ♪
♪ ماذا، ماذا ♪ - ♪ تنفسوا معّي ♪ -
♪ ماذا ♪
♪ أحياناً علينا أن نتوقف ونتنفس ♪
♪ توقفوا، تنفسوا ♪
♪ تنفسوا معّي ♪
♪ أحياناً علينا أن نتوقف ونتنفس ♪
.هذا مبكر جداً
!لا
♪ عند الإشارة الخضراء نذهب في جولة في المساء ♪
♪ مزامير صاخبة، ونذهب في جولة في المساء ♪
♪ فقدت التحكم لخارج موقف السيارات ♪
♪ لا يوجد شرطة، لن نتوقف ♪
♪ بدّلنا التروس، سنسحب ونجرف ♪
♪ زدّ السرعة وسنحزم المقطع ♪
♪ سيارات العضلات تبدو جنونية جداً ♪
.ويهزم لاعب المضرب ..
أنه يسدد الكرة فوق ..(رأس (غونزاليس
.على الساحة لأجل الوصول للقاعدة
...بعد ذلك
.المكان مازال يبدو كما هو
.تماماً كما تركه والدك
.أنا أبحث عن (جايكوب)
.لا يمكنني مساعدتك يا رجل
أعلم أنك أحتضنت (جايكوب) .بعد موت والدي
أسوء شيء قد تفعله ،)لشخص من آل (توريتو
.هو أن تسلب عائلته
.هذا ما فعلته لـ (جايكوب)
،لديك أشخاص يحبونك .يعتمدون عليك، يكترثون لأمرك
.إنما هو ليس لديه أحد
إذا أعترضت طريقه، لن ينتهي .هذا إلّا عندما يموت أحدكما
.أعلم أنك فعلت أفضل ما بوسعك يا (بادي)
لكن كلانا يعلم أنه على وشك .أن يسبب الكثير من الألم
.فعلتُ ما بوسعي لأعتني بـ(جايكوب)
.لكنني لستُ (جاك توريتو)
..عليك أن تتصالح مع الماضي إذا
.إذا أردت أملاً للمستقبل...
."إنه في "لندن
.هذا كل ما أعرفه
.(دوم)
.أتمنى أن تجد سلامك
فرصة السلام ماتت .ذلك اليوم في المضمار
"طوكيو"
.شكرًا
.لا جدوى من هذا المكان
أتعتقدين أن (جايكوب) قد يكون على إتصال مع (هان)؟
إن كانت لديه كل المعلومات .التي نعرفها، إذاً فربما نعم
...لم أخبر (دوم) قط
كنت على إتصال مع (جايكوب) .لفترة بعد ما حدث بينهما
...كان في منزل (بادي) لسنة وبعدها
.غادر تاركاً رسالة بألّا نتبعه
،لكن بعدما أختفى ،كنتُ أتوق أن أجده
.أن أفعل أيّ شيء لأجده
حتى أنني أخترقت أرشيف .الشرطة، لكني لم أجد شيئاً
فعلتِ ماذا؟
.كان عمركِ وقتها 16 عاماً
.فعلت ما أضطررت لفعله
.أجل
ماذا عنكِ؟
كيف حالكِ؟
إنه تغيير روتينكِ، صحيح؟
...تماماً كما لو كنتُ أتذكر
،مَن كنت...
.تغير كل شيء
.ببطء
.ابحث عن سلام في الفوضى
كما لو أنّي أحتاج لمواجهة العالم .وجهاً لوجه لأشعر أنني حيّة
رؤية (براين) الصغير مختبئاً في حفرة بعد قدوم صحبة غير متوقعة لمنزلنا
.عصر فؤادي
.لم نعتد أبداً على الإختباء
(دوم) هو أخي، لكنكِ .ستكونين أختي دائماً
.مضحك كيف أن جميعنا لدينا أسرار
ماذا هناك؟
.لابد أنكِ تمازحينني
ما الأمر؟
أتتذكرين ما أعتاد (هان) قوله عن "طوكيو"؟
تقصدين أنه كيف في الغرب القديم كان ...رعاة البقر يهربون إلى الحدود ليفلتوا
،من القانون ...أنه كيف كانت "طوكيو" كـ
.المكسيك" بالنسبة له"
.محال
"نطاق إختبار المحرك النفاث" "كولونيا"
.إنها جاهزة للإنطلاق
!لا، لا
!لا يا (شون)
أخبرني أنك لا تعدل صمام .إيقاف انبوبة اوكسجين السائل
.أهدأ يا رجل
حسناً؟ .كل شيء بخير
.ذلك القرص وفر لنا لتوه 0.4 ثانية - بخير"؟" -
."هذا ليس "توم غان: مافريك
"فيلم توم كروز الجديد"
.إن لم تتبع القواعد هنا، ستموت
.بالله عليك .هذا مبالغ فيه
عندما تعرف ما الذي قد يفعله الضغط العالي في انبوبة اوكسجين السائل
.تعال وحادثني
.ـ حتى ذلك الحين، أهتم بعملك .ـ أنت محظوظ لكونك الآن في عملي
في حال نسيت، أنا من أكتشف كيف يسمح .لنا ببناء محركات الصواريخ ونقبض أجرنا
.هذا الأمر برمته هو فكرتي
،إذاً بمن ستثق بفكرتك العبقرية
...هذا الميكانيكي المبجل
أم عالم صواريخ؟
لولاي لكنت تعمل في ."ورشة "جيفي لوب
.يا رفاق
.أنصتا، كل شيء بخير مَن يهتم بعمل الآخر؟
إنه صعب قليلاً أن تفعل أي شيء
عندما تتبول بسروالك في .كل مرة تطير، (تيونكي)
هل ما سمعته صحيح؟
أنت عدّاء وتخاف من الطيران؟
(توينكي - أبله)؟
.إذاً لابد أنكما (دينج دونج) و(سنوبول)
صحيح؟
.لم اعد استخدم هذا اللقب مجدداً
هل سبق وعُرفت بهذا اللقب؟
في أي وقت مضى؟
...إنه
.نحن مستعدون - .جيد -
.يا رفاق
أرأيتم سيارة عشر ثوانِ؟
"تقطع مسافة ربع ميل في 10 ثوانِ"
.حسناً، رحبوا بسيارة الثانيتين
"هل هذه سيارة "بونتياك فييرو
مربوطة بمحرك صاروخي؟
.مذهل، أعلم ذلك
.لا
.لا، هذا ليس مذهلاً
!انتبهوا! ها هي الطائرة !لنبدأ السباق
!الطائرة تقلع
!هيا، هيا
!أجل
!لقد نجحنا
.أنا مشوش
.في الواقع أنتم لم تهزموا الطائرة
.لكن السيارة لم تنفجر
.أجل، أو تذوب - .أجل -
.لازالت سليمة
أتعني "اشلاء"؟
(جيفي لوب)، في المرة القادمة، هلا نصت ليّ؟
أنصتوا، سمعنا أنه يمكنكم .تزويدنا بالسيارات
.يفضل أن يكون النوع الذي لا ينفجر
هل هذا ممكن؟
وكالة "هوندا" على بعد 3 .آلاف ميل من هذا الطريق
.أرسلنا (دومينيك توريتو)
من يكون (دومينيك توريتو)؟
"لندن"
.قلادة جميلة يا (كويني)
الألماس والزمرد لن يكونوا .رائعين إلا عليكِ
.(دومينيك توريتو)
.يُشاع أنكِ في السجن
اجل، ادخل واخرج من .السجن، كما تعرف
متى سيتعلمون؟
.بعض الطيور لا يمكن حبسها
أتبحث عن أحد ابنائي؟
.ليس الليلة
.أنت قدّ وسأعطيك حصة 15 بالمئة
.أيام السرقة قد ولّت
.لكن أيامي لم تنته بعد
أستأتي؟
.أبحث عن شخص ما
.كان سيظهر هنا في المدينة منذ فترة
.لديه الكثير من الرجال والموارد
أجل، ظهرت إشاعات
.عن ظهور طاقم يقوده أمريكي
أجل، أشترى بعض الأسلحة .من بائع محلي
الشائعات تقول أنه كان يخطط ."لشيء كبير في "إدنبرة
بائع محلي، صحيح؟
إنها لن يصادف وتكون مرتدية ،قلادة مسروقة
صحيح؟ - دفع أجراً مرتفعاً، ماذا يفترض أن أفعل؟ -
.هذا الرجل كان في نفس طولك حقاً
.ملامحه تشبهك
سحقاً، إنه ليس أبن عمك أو ما شابه، صحيح؟
.إنه أخي
هلا ضغطت على الفرامل، يا عزيزي؟
سعيدة أنّي لستُ الوحيدة التي .لها عائلة مليئة بالمجانين
.لقد قدم عرض مقابل شيء آخر
.أنت
♪ أنا الشوكة التي في تاجك ♪
♪ السمّ الذي تحمله في فمّك ♪
♪ لن تبصقه ♪
أتعلم، ليس هناك ما هو .أقوى من حب العائلة
،لكن إن حوّلت ذلك إلى غضب وسخط
.فلن يكون هناك أخطر منه
(دوم)؟
لا تتسبب في قتلك، حسناً؟
.أنت الأمريكي المفضل لديّ
♪ ليس لديّ قلب ♪
♪ إنه مصنوع من الحجر ♪
♪ يريد فقط الدمار ♪
♪ وأن يدفنك تحت الأرض ♪
♪ خطر، خطر ♪
♪ أنا الشخص الخطير، أضحك عندما تبكي ♪
♪ .الشخص السيء ♪
هذه حفلاتك المفضلة، صحيح يا (دوم)؟
،نساء حسناوات، أفضل السيارات .الأفضل على الإطلاق
.كما تعلم، أفضل أمن أيضاً
.أنا (أوتو) .أنا شريك أخيك
.حسناً، أنا الممول المالي
،لكن، أتعلم، أبي دكتاتوري
.لا اتحدث عن أغنياء عاديون
.إطلاقاً .كل ما تراه هنا، ملكي
تلك الفتيات، إن أردت مقابلة ،إحداهن، ربما أثنتين، أو ثلاث
.فقط أعلمني .أجرهن مدفوع مسبقًا
يمكنني ايضًا أن قدم لك .عرض عناية بأسنان رائع
أين (جايكوب)؟
.إنه في الداخل
...الأخ الذي تبحث عنه
.اصبح من الماضي
.رحل منذ زمن طويل - كل ما أراه هو نفس -
.الطفل الصغير المرتعب الذي قتل والدنا
.هذا خطؤك
...لعبة التجسس
.عالمي
.إذاً إليك عرضي
.إنه نفس العرض الذي منحتني إياه
.سترحل
.الآن
.قدّ بعيداً، ولا تعود أبداً
.أبداً
تعقد صفقة؟
!لقد رحمتك
.ولن أرحمك مجدداً
.(توريتو)
،منذُ أصبح والدي رئيس الدولة
أصبحتُ شخصية أجنبية
.وهذا المكان أصبح سفارة
مما يعني أنك تعديت لتوك .على بلدي وحاولت القتل
لذا، بالطبع طلبتُ خدمة صغيرة .من جميع أصدقائي في الإنتربول
،إذا واصلت نبش الماضي يا (دوم)
.لن تحب ما ستجده
.أعتقدت أن أبي شخص مزعج
.لكن اتضح أنّ عائلتك أكثر ازعاجًا
حسناً، الآن بعدما تخلصنا ،من عائق أخيك
."حان وقت الذهاب لـ"إدنبرة
نحصل على القطعة الثانية، وربما .نشاهد بعض المعالم السياحية
أي أخبار عن المفتاح؟
.لا تقلق بشأنه .رجالي قريبون من إيجاده
بعد أسبوع من الآن، لن توجد أي قوة خارقة في العالم
.يمكنها التبوّل بدون إذننا
،بعد أسبوع من الآن .سيطلب والدك منك المال
.سأحب هـذا
!(دومينيك)
كيف الحال؟
.أحسنتِ يا (ليسا) - .من فضلك -
لولاك لكنتُ مازلت أسرق الوقود .في الجمهورية الدومينيكية
إذاً (كويني) تحسن معاملتكِ؟
.كأميرة
.أنا خيارها الأول، كما تعلم
.شقيقة (كارا) الصغيرة أبلت بلاء حسن
حسن؟
لقد رأيت مؤخرتي المثيرة .في ذلك الفستان الأبيض
هل ترى كيف أدير هذا؟
.كل هذا الطاقم ملكي
.كنتُ في جميع أنحاء العالم
.كدتُ أنسى
.قد تحتاج هذا
توقيع (جايكوب) الحيوي .مُشّفر على هذا المسدس
.لن تواجهك مشاكل في تعقبه الآن
.(ليتي)
.أجل
.تعالي أنظري لهذا
ما هذا بحق الجحيم؟
.لم يذكر (هان) أن لديه فتاة أبداً
!(ليتي)، (ميا)
!أنبطحا، الآن
أأنتِ بخير؟
"إدنبرة"
."أهلاً بكم في كاتدرائية "القديس جايلز" في "إدنبرة
الكنيسة السامية لها تاريخ .يمتد لأكثر من 900 عام
،تشتهر بنوافذها الزجاجية الملونة
...يمكنكم رؤية المهارة في الحرفية
.يمكننا الذهاب
(رامزي) تحدثي إليّ، ماذا لدينا؟
سحبتُ توقيع (جايكوب) ،البيولوجي من المسدس
والخوارزميات التي شغلتها تقول .أن فريق (جايكوب) فوقنا مباشرةً
.في أي مكان بين 80 و100 متر
.ثمانون متراً؟ هذا كثير هنا
.تبدو هذه المنطقة مكتظة جدًا
إذاً، أننا لا نعرف
مكان المرفق السرّي للخزانة التي يتطلع (جايكوب) للهجوم عليها الآن؟
.لن يكون سريًا إذا عرفناه
أتعلمين امرًا؟
بدأتُ أظن أن لكنتكِ الإنجليزية الصغيرة
.تجعلكِ تبدين أكثر ذكاءً
يا رجل، أيمكنني أن أشير أنه رقاقة ..التعقب القديمة كانت ستضعنا
على بعد 6 أميال عن هذا الرجل؟
لكن بدلاً عنها، وصلنا للمكان المحدد بالقياسات الحيوية
.وتصوير التعرف على الوجه
أشعر كأننا نبحث عن ..مكان (والدو)
.في عالم (هاري بوتر) - .أجل -
اتفق تمامًا يا (تيج)، لكن رقائق .التعقب تتعقب الرقائق
قبل أن ندرك ذلك، سنجد انفسنا .نتعقب بدلة باهظة إلى محل الغسيل
في المقابل، من المحال على ..القياسات الحيوية أنّ
.أنتظرا
.يا رفاق، لدينا مشكلة
.الكاميرات تنهار ومعداتي متوقفة
ما هذا بحق الجحيم يا (جيمي)؟
.إنذار أمني .لقد توقفت الكاميرات
.سحقاً
هل لاحظت أيّ شيء مريب؟
من أين ابدأ؟ .أولاً، كل شيء يبدو ضبابيًا قليلاً
حتى أنّي أرى هاتين ..السيدتين تمشيان
بباروكة (جورج واشنطن) .من القرن الثامن العشر
.أشعر كأنّي في "ترانسيلفانيا" أو في مكان ما
.(رامزي)، نحن نبحث في كل مكان
حتى اصبح لديّ تورم .ثفني في قدمي
.لا جدوى من هذا البحث
ماذا؟
أترى هذا؟ - أرى ماذا؟ -
.الآذان
.لديهم آذان تشبه القرنبيط
.إنهم يكافحون لأجل لقمة العيش
.لا تقلق حيال هذا - .(رومان) -
يا رجل، لقد طلبتُ زوجين "من أحذية "كروكس
،منذ ثلاثة أسابيع .ومازلت أنتظر
أين أحذيتي يا رجل؟
.يا رجل، علينا حقًا أن نعمل على خططك
.يا (دوم)، عليك أن تأتي إلى الكاتدرائية
الأحمق هاجم بعض رجال .التوصيل لأنه لم تروق له أذانهم
.لحظة
كم قلت أنك دفعت لأجل هذا مجدداً؟
تعلم أن الفضة ليست مغناطيس، صحيح؟
أتعلم؟ .أصمت فحسب
يا (رامزي)، تخيلي أنه هناك ،مغناطيس كبير ظهر هنا
ألن يعطل ذلك الإشارات الإلكترونية؟
.بما في ذلك أنظمة الأمن .هذه هي الطريقة
هكذا تمكن (جايكوب) من .اختراق الخزانة
يا رفاق؟
حسناً، هناك شرطة .قادمة من كل جانب
.المنطقة قيد الإغلاق - .إنه لا يستخدم الشوارع -
.إنّي أرى (جايكوب)
.أنا أرى (أوتو)
.سأتعقبه
.إنه يتوجه نحو سيارة "جاكوار" زرقاء
.حسناً، أتبعيه
أنا؟ .لا يمكنني
لمَ لا؟
،حسناً، هذا وقت سيء لأخبرك بهذا
.لكن أنا لا أجيّد القيادة
.حسناً؟ لم يكن لديّ رخصة .لا أعرف كيف أقود
."وأتعلم، لا أحد حقاً يقود في "لندن
حسناً؟ هذه ليست .مساهمتي في الفريق
.إما أنتِ وإلّا فلا
.سحقاً
.يا رفاق، باللّه عليكم
أشعر أنه يمكننا حلّ هذا بيننا نحن الستة، صحيح؟
...حسناً، عليّ أن
!(رامزي) أغلقيه
!أغلقيه
!تحركي، تحركي
...حسناً
،الفرامل على اليسار .المسرّع يميناً
.سحقاً
!آسفة
!ياللهول
!تحرك
!هذا لم يكن خطأي
.حسناً، هذه المرة كان خطأي
أترى؟
ماذا أخبرتك؟
.ولا خدش واحد
يا (أوتو) سأرسل لك .موقع اللقاء الجديد
.أستلمته .سأتوجه إليك الآن
(أوتو) أين أنت؟
.(جايكوب)، أنا في الموقع .لا أرى أحداً
.لأنك على الشارع الخطأ
!هذه سيارتي يا صاح
!(دوم)
!تحركي
.سحقاً
.أنتِ موهوبة بالفطرة
.بالطبع أنا كذلك
!حسناً، أنصتوا
!أريد 50 من أفضل الرجال !أريد أسلحة
أريد سيارات أو مقاتلات !فضائية... لا أهتم
"مقاتلات "ميلينيوم فالكون .و(تشوباكا) إن أستطعتم الوصول إليه
"شخصية في حرب النجوم"
.المال ليس مشكلة .أذهبوا
!أذهبوا
ماذا؟
ما المضحك؟
...أنا
،كنتُ أفكر، إن كان هذا فيلماً
ستكون هذه اللحظة التي يتعرض ،فيها الشرير لإخفاق غير متوقع
يبالغ في التعويض بتهور
.ويسحقه الأخيار
بلا إهانة، لكن ليس لديكِ أدنى .فكرة عمّا نحن على وشك فعله
.ولمعلوماتك، نحن هم الأخيار
"بطل افلام حرب النجوم"
.أنا؟ أنا (لوك سكايوكر)
متأكد من هذا؟
..أعني، اعي المشاكل الأبوية لكن
.أنظر لما بنيته
حقاً؟ أنت (لوك)؟
.أنتِ محقة
.لا، أنا أكثر من مجرد (هان سولو)
"المنقذ في حرب النجوم"
.كلا
.أنت (يودا)
(يودا)؟ لا، ذلك المخلوق الأخضر الصغير؟
.أجل - .لا -
.سحقاً، سأقبل ذلك
لأنه أقوى معلمي "جيداي"، صحيح؟
.لا
.(يودا) هو مجرد دمية
.يتحكم بها شخص آخر
إذاً ماذا الآن يا (دوم)؟
.لا أحد يتجاوز ماضيه
.وماضيك قد حاصرك للتو
.رباه
لم أرّ في حياتي مغناطيس ..كهربائي عادي أو مسلح
.بمثل هذه القوة
.أنظر لمستوى قوة السحب
.هذا جنوني - .أجل -
.لحظة، شاهدي هذا
.في كل مرة .لا يمكنني تصديق هذا
ماذا تفعل يا أخي؟
.أنا جائع
.مرحباً يا رفاق - .سحقاً -
.مفاجأة
.ناد جميل
كيف حالك يا رجل؟
.سررت بلقائك
إذاً استلمت بطاقتي البريدية، صحيح؟
لازلت أحاول فهم ... كيف مازلت حيّاً؟
...حسناً، بعد وفاة (جيزيل)
.لم أكن أعرف ماذا أفعل
.كنتُ بلا هدف
.ضائع - .بالتأكيد -
لكن أيمكنك الإنتقال ..إلى الجزء حيث
تنفجر السيارة وأنت لاتزال حيّاً؟
...أحاول أن - ...(رومان) أيمكنك أن -
أيمكنك فقط أن تهدأ لدقيقة؟
.وضعنا خططاً
.كانت لدينا أحلام
إذن ما هي مغامرتنا التالية بعد هذا؟
ماذا عن... أن نبقى في مكانٍ واحد؟
في أي مكان تفكرين؟ - ."طوكيو" -
."دائماً نتحدث عن "طوكيو
.طوكيو" إذن"
.أتعلم، أنه مضحك (جيزيل) قادتني إلى هناك
.ولم أكن اتطلع إليه حتى
.ومن ثم اصبحت الديار
ومن ثمَ في يومٍ ما .اتصل السيد (لا أحد)
.عملتُ مع (جيزيل)
سابقاً عندما كنت عميلاً في وكالة المخابرات
أتابع أمور تجارة المخدرات .في أمريكا الوسطى
.في أيام الخوالي
.كانت (جيزيل) أفضل عملائي
يمكنك أن تفقد أحد .العملاء في أي وقت
.بواسطة رصاصة أو سكين أو خنق
لكنني لم أعتقد أبداً ...أنني سأفقدها
.بسبب الحب
ماذا تريد؟
.أنا اعرض عليك عملاً، يا (هان)
."هنا، في "طوكيو
لماذا أنا؟
.لأنني رأيت عملك مع (جيزيل)
.رأيت أنها تثق بك
وهذا يعني أنني أستطيع .أن أثق بك
وهذا نادرٌ جداً في هذا النوع .من العمل
وكل ما كنت أعرفه هو أنني اضطررت لسرقة
نوع من التكنلوجيا من منزل .زوجين عالِمين
...لكن كالعادة
.السيد (لا أحد) لم يخبرني بكل شيء
.في الواقع، اخفى الجزء الأكثر أهمية
.كان عمري 11 عاماً
كانا والداي يصطحباني لمشاهدة الأفلام أيام السبت
إذا اجتهدت في المدرسة .خلال الإسبوع
كنت متحمسةً جداً للذهاب
نسيت معطفي الواقي من المطر .لذا عدت من أجله
.في البداية، لم أرى الإنفجار
بحلول الوقت الذي نظرت فيه ...من النافذة
.كانا أمي وأبي قد توفيا
تبين أنني لم اكن الوحيد .الذي يبحث عن هذا الشيء
!انخفضوا
.(هان) انقذني
.لم يتخلى عني
كان يعلم أنني سأكون مستهدفةً .دومًا، لذا علمني طرق النجاة
.اصبحنا عائلة
مستهدفة دومًا"؟"
لماذا؟
.لأنها هي المفتاح
.كان الجميع يبحثون عن شيءٍ ما
.لكنه كان شخصاً طوال الوقت
"والداي لم يريدا لمشروع "آريس أن يقع في الأيادي الخطأ
لذا، قاما بغلقه بحمضهما .النووي، الذي احمله ايضًا
ومن ثم، ذات يوم، اعطاني ..السيّد (لا أحد) معلومة
.أن أحد أفضل عملائه أصبح مارقاً
لذا عندما عاود (ديكارد شو) الظهور
.استخدمنا القلادة كغطاء
لكنك قُتلت في حادث .سيارة يا (هان)
السيد (لا أحد) لديه طريقة .لجعل الأمور تبدو حقيقية
.خدعة سحرية جميلة وأنيقة
.أجل، فعلت الأفضل
.الآن لأجل الجزء الصعب
.يجب إبقاءك ميتاً
...موتي
.أصبح أفضل طريقة للبقاء حياً
ما الذي يحدث؟ - .يبدو أنه برنامج فرعي يتبعه النظام -
.هذا كل شيء، هناك
...أجل، لا أحد يتحرك
.وسيحيا الجميع
.(جايكوب)
.أنا آسفٌ يا (ميا)
.كنتُ العميل المارق
.أنا
هل فكرت يوماً يا (دوم) كيف أن السيد (لا أحد) عثر عليك؟
هل تعتقد أنه فقط سقط من السماء واختيارك؟
ادرت مهمات مع السيد (لا أحد) .لسنوات من هذا المكان
لقد كنت ابحث عن المفتاح .منذ وقتٍ طويل يا (دوم)
.وأنت سلمته وحسب
.لقد قلتُ لك
.هذا عالمي
.فهمت
.لدي العديد من الرجال هنا
هل تثق بهم؟
.أثقّ بهذا
هل تعرف الشيء الوحيد الجيد من وفاة أبي؟
لو لم يمت، لقضيت .حياتي كلها في ظلك
والآن ستقضي بقية حياتك .تحيا في ظلي
...الشيء الوحيد الجيد بوفاة أبي
هو أنه لم يكن مجبراً أن .يشاهد ما أصبحت عليه
.أنت لم تستحق أبداً لقب (توريتو)
،تعتقد أنك تعرف أبي أليس كذلك؟
ماذا، لأنك كنت ابنه المفضل؟ !أنت لا تعرف شيئاً
حسناً؟
هل تريد سماع الحقيقة؟
مات أبي لأنه كان يحاول .الفوز بذلك السباق
.لأننا كنّا غارقين في الديون
،بسبب شعوره تجاهك
.كان عليه طلب المساعدة مني
كيف كان من المفترض أن أعرف أن السيارة ستنفجر؟
.الأبن الصالح كان سيرفض
.والأخ الحقيقي كان ليأتي إليّ
آتي إليك؟
لقد جعلني أقطع وعداً أنك .لن تكتشف ذلك أبداً
...ومن خلال كل ذلك
.أنّي وفيت بوعدي
.الفتاة ستأتي معي
!(جايكوب)
.سوف اوقفك
.وهذا هو وعدي
!مهلاً
.(سو). (سو)
.هيا، هيا
!انبطحوا
!اذهبوا! اذهبوا
!هيا
!من هذا الاتجاه
.أنا دوماً هنا
.اخبري ابني
!كلا
.(دوم)
.اخبرني ما تراه يا بني
.كما تران، سيارات كهذه خالدة
تشارجر" موديل 1970" مصممة بشكل جيّد
،إذا ما أعتنيتما بها .ستدوم معكما لمائة عام
خالدة؟
.تماماً كالعائلة يا (دوم)
،ابنِها بشكلٍ صحيح ...اهتم بها
.وسوف تحيا من بعدك
.أبي
.(بي) الصغير
متى ستعود للمنزل؟
...تعال
.كلا، تعلم أنني بارع في هذا .أعدك أنّي سأقوم بالتسليم
‫أنّي أخبرتك، واجهت اعطاب .متقطع في المحرك
.آخر دورتين - !سأتولى ذلك -
‫جهز تلك أسلاك التوصيل!
.(جايكوب)! الآن
!سيارتك جهزت
!كلا
.أتيتِ من أجلي يا (ليتي)
لا شيء من هذا يستحق .إذا خسرتك
هل تسمعني؟
هل هذه حقيقتنا؟
.أجل
.من هنا، الأمور تسير بسرعة
.(الآن القطعتين بحوزة (جايكوب
بمجرد أن يفعل "آريس"، سيتبقى .له ارسال إشارة عالمية
وبعدها لا يوجد ما سيوقفه .على الإطلاق
سيتعين عليه إطلاق نوع من الأقمار الصناعية المقرصنة
،شيء أشبه بمضخم
يصيب قمر صناعي تلو .الأخر في المدار
إذن لنجده ونوقفه .ومن ثم نستعيد (أيلي)
.إحتمالاتنا معدومة هنا يا (هان)
معدات الأقمار الصناعية سهلة بما يكفي لتعقبها
لكننا لن نتغلب على (جايكوب) .بموضوع الإطلاق
مما يعني سنواجه ،مشكلة بهدفين
(جايكوب) على الأرض .مع جيشه الخاص
.والقمر الصناعي - .الذي لا يمكن إختراقه -
.لا يمكن اختراقه عن بعد ،علينا اختراقه جسديًا
خمسون ميلاً فوق سطح الأرض .أثناء وجود القمر الصناعي في المدار
في المدار؟
.نحنُ بحاجة لمساعدة
.وإلا ليس لدينا فرصة
.سنفعل ذلك بنفسنا
.لقد وصلنا إلى هذا الحد
.كلا، كلا، كلا
ألا تفهمون جميعكم؟
.من الواضح أنكم لا تفهمون
،لأنكم إذا لم تفهموا فستتبولون في بناطيلكم
.مثل أشخاص عاديين
.المدار
.ذلك يعني الفضاء الخارجي
.ذاك مستوىً آخر
ما الذي سنفعله؟ نخطفُ مكوكاً فضائياً؟
نضع صواريخ على ظهورنا؟
.هذا بالضبط ما سنفعله
ماذا؟
"تبليسي"
هنا يحين دور علاقات والدي .الدبلوماسية مع أوروبا الشرقية
هذا المكان سيعج .بكل شرطيٍ في المدينة
.حان الوقت للخروج من هنا
.ابقِها على مقربة
.إنه مفعل
بمجرد وصول القمر الصناعي .إلى المدار، سنبدأ الإرتباط
.سحقاً
ماذا؟
هل ترى ذلك؟
لكي لا نواجه أيّ تسريب .هوائي يا رجل
هل تقوم حقاً بترقيع نفسك بشريطٍ لاصق؟
.أجل
لا أعرف ما إذا كنت ،لاحظت ذلك أم لا
لكن هذه العملية برمتها .عبارة عن ضمادات وشريط لاصق
.يا رجل، هذا جنون
.نحنُ متجهون إلى الفضاء الخارجي
أنت تتصرف وكأننا في طريقنا إلى .متجر "هوم ديبوت" للتجزئة
.هذا سخيفٌ يا رجل
أنا على وشك إلغاء هذه المهمة كلها .وأعود بمؤخرتي السوداء إلى المنزل
نحنُ سنكون حرفياً في حالة .سقوط حر دائم
سقوط حر؟
ما الذي يعنيه هذا؟
يا (رومان)، هذا يعني .أن الأرقام لا تكذب
،طالما أننا نتبع قوانين الفيزياء عندها سنكون بخير، حسناً؟
.كل شيء يتعلق بالرياضيات والعلوم
كنتُ أعلم أنه كان عليّ الإنصات .إلى معلميني
.اربع دقائق على الإطلاق
هل أنتم مستعدون للذهاب يا رفاق؟
أجل، أننا هنا نوضع الشريط اللاصق .على هذه البدلات البالية
.كما تعلمون، هذا ما يفعله (تيج)
الرجاء اسرع حتى يمكنني .التوقف عن سماع ثرثرته
.أجل، نحنُ مستعدون - .نحنُ لسنا مستعدون -
هذه نفس السيارة التي شاهدناها .تقوم بالإختبار وتنفجر
.هذا ليس ذكياً يا (تيج) - .لا تقلق يا رجل -
مع طلائي البوليمر الخزفي .ستكون على ما يرام
.أنت منيع ضد النار بشكلٍ تام
.تماماً
جميع الصواريخ الثمانية .تعمل بكامل طاقتها
ارجوك لا تخبرني
أنك ما زلت تشغل عمليات .محاكاة الإطلاق
تم اطلاق "فيرجن غالاكتك" على .ارتفاع ستة وثلاثون ألف قدم
يختبر مكوك الفضاء حوالي .خمسون ألف قدم
آخر اختبار لنا مع هذا الحمل يعني
...أنه علينا أن نرتفع أكثر !أكثر بكثير
،إن لم نرتفع بدرجة كافية
فإن هؤلاء الرجال سيصبحون فطائر "على قائمة مطاعم "آيهوب
.قبل وصول القهوة إلى الطاولة
!مهلاً
!ما زلنا نستطيع سماعكما
لا تقلقوا يا رفاق .نحنُ نتولى الأمر
نحنُ مسيطرون على الأمور، صحيح؟
.لقد شغلتُ التصوير الحراري .(ايل) في الشاحنة المدرعة
."ولقد حددت إشارة "آريس
.إنها قادمة من المركبة التي أمامنا
يجب أن نصل إلى هناك لتعطيلها
بحلول الوقت الذي سيكون فيه .(رومان) و(تيج) في موقعهما
.زيدي من قوتنا يا (رامزي)
.القمر الصناعي في مدارٍ منخفض
.لنبدأ
!حسناً، نحنُ نجتاز خمسون ألف قدم
.حان الوقت للإستعداد يا رفاق
ما من المفترض أن نفعله ..بهذه البدلات القديمة
التي لم تُستخّدم منذ الحرب العالمية الأولى؟
.أنا آسف
متجر "رواد فضاء آر أس" مغلق .للتسوق اليوم
"متجر لبيع الألعاب"
انصت، هذه البدلات تشبه .بدلات الفضاء تماماً
.كلاهما يحسبان فرق الضغط
الشيء الوحيد هو أننا .قد ننفجر مثل البالونات
.هذا هو الإختلاف الوحيد - ماذا؟ -
.لقد وصلنا إلى الإرتفاع المحدد للإطلاق
أأنتم مستعدون يا رفاق عند العد لـ 5؟ - !كلا، يا رجل -
أنا بالكاد مستعد للذهاب والغوص .في هذا الشيء القديم
!لا تستمع إليه، نحنُ جاهزون
نحن؟ - !أجل، قلتُ نحن -
.اعتقدت أنك لا تقهر
لنرى كيف أن مؤخرتك السوداء . لن تقهر بعد كل هذا
!اضغط على الزر - !كلا! (تيج) -
!يا إلهي !لا أريد أن أموت
!اشتعال
.يا إلهي، يا إلهي
!نحنُ في الفضاء الخارجي
.قلت لك أن الأرقام لا تكذب
!هذا جنون، يا أخي
يا رجل، كم تناولت من الحلوى؟
حسناً، أنا أتناول الحلوى .عندما أكون متوتراً
.ظننتك قلت أنك تدبرت الأمر
.أجل
يمكنكم إعادتهم إلى !ساحة الخردة الآن
!حسناً، (هان) و(ميا)، حان دوركما
.الآن
.(ليتي)
!(هان)
.ليس جميعنا
الآن، يجب أن يكون القمر الصناعي ...الذي نبحث عنه في مكان ما
.هناك
هناك تماماً، هل تراه؟
.أجل
.اخبرني أنك تعرف استخدام الصواريخ
الأرقام اختصاصك، صحيح يا (تيج)؟
.القيادة هي اختصاصي
رفيقين من الحي الفقير .في الفضاء الخارجي
،تعرف أنه لن يصدقنا أحد أليس كذلك؟
.أنت محق
هنالك خطب ما بنظام .الأقمار الصناعية
.إنه يعترض عملية الارتباط
.سأتولى هذا
(هان)؟
.تولى القيادة
.حدث شيءٌ ما
.أظن أنه يمكنني الولوج إلى بياناتهم
هل هنالك شيء تود اخباري به يا (اوتو)؟ - .إنه خطأي -
إشارة القمر الصناعي .تسير بشكلٍ رائع
.وبالمناسبة، لدي شريك تجاري جديد
.ربما تعرفها
احزر مَن الذي خرج .من القفص، يا (جايكوب)
.لكنّي حاولت تحذيرك
.لم تكن أبداً منافساً ليّ
.هنالك شيء يجب أن تعرفه يا (اوتو) - .أجل، تحدث -
.أنت وغدٌ غبي مدلل
.وسوف أقتلك - .يا رجل، أنا آسفٌ جداً -
ألم يخبرك أحد؟
.الأوغاد المدللون يديرون العالم
!هيا، هيا
.اذهب
ما الذي يحدث؟ - حسناً -
.يبدو أننا فقدنا فريقنا، و(جايكوب) كذلك
حسناً، (دوم) يقوم بأمور .صعبة قليلاً هنا، لكن لا بأس
حقاً، كل شيء على ما يرام .لا تقلقي، لا تقلقي
.سأنهي هذا بنفسي
حسناً، لنرى ممن مصنوعٌ .هذا الوحش
هل أنتِ مستعدةٌ يا (ايل)؟
.شغلي المغناطيس
،إن لم نتمكن من اختراقها .فسوف نوقفها
يا رفاق، هذه المركبة لا يبطيء
.والتحميل على وشك الإنتهاء
إن لم نخرج من هنا يا (دوم) .فنحنُ في عداد الأموات
عودي للخلف يا (ليتي) .واصطفي مع الإطارات الأمامية
ماذا؟
إذا لم يكن بإمكاننا ،ابطاءها أو اختراقها
.لنقلبها ونضربها من الجانب السفلي
اللعنة على ذلك! ماذا عليّ أن أقول بشأن هذا؟
!اقضوا على هؤلاء المهرجين
.الأسلاك يا (ليتي) - ..أنت تقرأ ما يجول بخاطري -
.تعال أمامي يا (هان)
.لا يمكنني الوصول إليك يا (دوم)
.لكن أنا يمكنني
.حسناً، القمر الصناعي في النطاق
.لنشغل هذه المغناطيسات وندميره
.حسناً، لنأخذ وقتنا
.تماماً، حسناً
!(تيج) - .تماسكي، هيا يا عزيزتي -
.ارفع الطاقة، ارفع الطاقة
.سحقاً
.سحقاً، سحقاً، سحقاً - ماذا؟ -
تحدث معي، ماذا يحدث هنا؟
لا بد أن ضغط الإطلاق تسبب بتعطيل كابلات
.مصدر الطاقة
اللعنة، كيف لم أفكر بذلك؟
يا رفاق، أين أنتم؟
.التحميل على وشك الإنتهاء
لماذا لا ندمره وحسب؟
لنحطمه، لنقضي عليه، حسناً؟
كلا، إذا اصطدمنا بهذا .القمر الصناعي، سنموت
وحتى لو لم نفعل ذلك
...الوقود الذي سيتطلبه الأمر لتحطيمه
.سنبقى عالقين هنا للأبد
.يجب أن تتحلى بالإيمان يا أخي
.الإيمان؟ الإيمان ليس أرقاماً
أتعلم أمراً يا (تيج)؟
.ربما أنت محق
.نحنُ لسنا منيعين
.ربما كنا محظوظين طوال هذا الوقت
.قد تكون هذه النهاية
لكن أتعلم أمراً؟
...إذا ما كنا سنموت
.دعنا نموت ونحنُ في القمة
يا رفاق، ما الذي يحدث؟
.تبقت لدينا ثوانٍ
.لنفعلها
.هيا بنا
.خمسة، اربعة، ثلاثة
.إثنان، واحد
"اكتمل التحميل"
"خطأ"
.لقد فعلناها
!لقد فعلناها
.لنذهب
!أجل
.سحقاً
.ليس سيئاً، يا رجل
.ليس سيئاً على الإطلاق
!تماسكوا
!(دوم)
"تم تحديد الهدف"
"تفعيل المغناطيس"
!أجل
.لا بد أنك تمازحني
!سحقاً
"فُقد الإتصال بالدرون"
.أعتقد أن هذه تخصك
.سيطاردك الكثير من الأشخاص يا (جايك)
.أجل
.هذا هو العالم الذي اخترته، يا (دوم)
.أتعلم، والدي لم يكن مثالياً
.لقد احبنا كلانا على حدٍ سواء
احدهم جعلني أقود ...سيارة عشر ثوانٍ
.كفرصة ثانية
.أنا مدينٌ لك بذلك، يا أخي الصغير
.لقد فقدتك مرة
ولن افقدك مرةً ثانية، حسناً؟
!اتينا مسالمين
.كان هذا آخر مكان رأيت فيه جدك
.هنا حيث خاض سباقه
هل خضت سباقك هنا أيضاً، يا أبي؟
.كلا
.لكنني سأخبرك أمراً
كل شيء احتجت ،لمعرفته عن الحياة
.تعلمته على هذا المضمار
حقاً؟
.أجل
.كل شيء سيكون بخير، يا (جايكوب)
،ستواجهنا بعض الأوقات العصيبة
.لكن الأمور ستكون بخير
.لأننا عائلة
.يا رفاق
ماذا؟
.محال
ما الذي يجري؟
لم أصدق ذلك عندما سمعت .بأنكَ على قيد الحياة
.إنها قصةٌ طويلة
لكن الآن، لنستمتع باللحظة، حسناً؟
.يا رفاق، اعرفكم بـ (ايل)
.مرحباً يا (ايل)، أنا (شون)
.فقط ناديني بـ (تي)
.أنا (ايرل) - .سعيدةٌ بلقائك -
.(ميا)
.(رامزي)، هذا (سانتوس) .(سانتوس)، هذه (رامزي)
.أهلاً، سعدتُ بلقائك في النهاية
أين (ليو)؟
."لقد افتتح مطعم في "بروكلين
ـ حقًا؟ .ـ يقدم طعام سيء
.لكن عشاق الجاز يحبونه
.مرحباً، يا رفاق - .مرحباً -
لكم من الوقت سيتأخر الطعام؟
.أنا جاهز لتناول الطعام الآن
لقد كنت أتناول الطعام المخصص .للفضاء طوال أسابيع
إذن، يحتوي طعام الفضاء على حلوى التوفي بالشوكولاه؟
.لأن ذلك هو كل ما تناولته
.لقد كانت خالية من الدهون، يا أخي
"حلوى "سنيكرز" و"تويكس خالية من الدهون أيضاً؟
.أنا جائعٌ جداً - .أجل، حسناً -
.أراكما لاحقاً - .ـ جبهتك زاد وزنها
.أنت تقود مثل والدك
حقاً؟
...هل تعلم، هذا
هذا هو المكان الذي قابلت .فيه والدتك لأول مرة
.هنا تماماً
.إنها تراقبك من السماء
حقاً؟
.أعتقد أن والدك لديه سؤال من أجلك
هل أنت مستعد لتلاوة الصلوات، أيها الفتى؟
.لكنني لا أعرف ما أقوله
.حسناً، انها سهلة
.فقط قُلّ ما يجول بقلبك
هل أنت مستعد؟
.هيا
.ـ مرحبًا رفاق .ـ مرحبًا
(براين) الصغير مستعدٌ .ليتلوا الصلاة معنا
.لطيف
.الآن، مهلاً
.لا زال هنالك كرسيٌ فارغ
.إنه في طريقه
"مشهد نهاية الفيلم"
.شكراً
.من فضلك
،سأخبرك بمكان القرص .الخطط التي سرقناها
.سأخبرك أين
تقصد هذا القرص؟
هذه الخطط؟
.لكنك حصلت عليه فعلاً
.أجل، يا صاح
وإلا كيف تعتقد أنني أحافظ على هذا المظهر الجيد؟
.لا تذهب لأيّ مكان
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & الدكتور علي طلال & مينا إيهاب ||