"إنه مفترس قمة "القطب الشمالي
الآن ، الدب الجليدي تحت الحصار
من تهديد الخصم الأكثر فتكاً
أقوى من أي شخص يواجهه
واجهه تحديات تتجاوز حدود القطب الشمالي-
بعد ملايين السنين من حكم الجليد ،
هل إلتقيّ الدب القطبي بمباراته؟
يحرس الجليد القطبي الشمالي سرًا-
قاتمة وقاحلة كما يبدو ، تثير الحياة-
مجرد إلقاء نظرة أعمق قليلاً-
حتى يستمر العام ، يحتاج الدب الجليدي إلى أكل 40 فقمة-
واحد آخر هو كل ما سوف يتطلبه الأمر-
أوشك الربيع على الإنتهاء-
إذا لم يصطاد هذا ، فقد لا ينجو-
قد يكون هذا هو ناقوس موته-
لا يمكنه إصطياد الفقمات بدون الجليد-
الآن الجليد على وشك الإختفاء-
(أواخر (يونيو-
قبل بضعة أجيال ، كان لدب الجليد شهر آخر
قبل أن ينفذ وقته في تحديد حصته من الفقمات-
لكن هذا العام ، عالمه يتقلص مبكرًا-
ليس لديه خيار-
عليه أن يدخل عالمًا جديدًا
الخطر -
دب الجليد يبلغ من العمر ثلاث سنوات-
مجرد مراهق بمعايير الدب القطبي-
الآن عليه أن يصل إلى الشاطئ بطريقة ما
ما يقرب من 500 كيلومتر مُرهقة-
لقد فعلها من قبل بتوجيه من والدته-
الآن هو بمفرده
وسيكون أحد أطول وأقسيّ فصول الصيف المسجلة-
إنه واحد من 2000 دب يعيش في خليج (هدسون) بـ كندا-
كل عام ، عندما يذوب الجليد يتعين على البعض التوجه جنوبًا-
أول من وصل إلى الجزّر على طول طريقهم ،
ثم إلى البر الرئيسي-
يعيش الدب الجليدي ومجتمعه في أقصيّ الجنوب من أي دب قطبي آخر على هذا الكوكب-
لأجيال ، كانوا المجموعة الوحيدة التي أُجبرت على البقاء على قيد الحياة بعيدًا عن الجليد طوال الصيف-
إذا إستمر العالم في الإحترار ،
لن يكونوا وحدهم-
قد يتم أيضًا نفي الدببة القطبية حول العالم ،
وتواجه نفس الصراع ، الحياة أو الموت-
(عبر خليج (هدسون ،
تبحث الثدييات البحرية عن منازل صيفية-
حيوانات "الفظ" ، مصدر مغرى للدهون-
يستطيع الدب الجليدى إلتقاط رائحتهم على بُعد كيلومتر تقريبًا-
قد تكون هذه فرصته الوحيدة للتعويض
من الفقمة التي فقدها قبل ذوبان الجليد
فظ الأنف حريص أيضًا
تصعد حرّاس الأمهات-
يأخذ الدب الجليدى مخلوقًا بارعًا في الماء-
طن من الأنياب والمصاعب-
إنه لقاء رائع-
نادرًا ما يُشهد المشهد-
كونه بمفرده لأول مرة أمر مروع-
يموت واحد من كل خمسة مراهقين-
لكي تنجو الأشبال ، يجب أن تدوم دروس أمهاتهم مدى الحياة-
ذكر ، وأنثى
لم يكن لديهما الكثير من الدهون للطاقة والعزل-
يظلون على مقربة من الأم ، ويقلدونها في كل حركة-
في العامين الأولين من حياة أشبالها ، كانوا يعتمدون عليها تمامًا-
ما زالوا يمرّضون-
هي بحاجة إلى أن تجد طعامها ، وإلا فإن صغارها لن تدوم-
هذا البلاط المقفر هو مجرد نقطة توقف-
على الرغم من رائحته
هي الآن متأصلة إلى الأبد في ذاكرة أشبالها-
هذا هو ما يحافظ على الدب الجليدى الآن-
قادته ذاكرته إلى نفس الجزّر-
الرائحة التي إلتقطها؟ "طائر "برونيش سميك المنقار-
ضاع عليهم الإنقسام بين السماء والبحر-
في هذا الوقت من العام ، تجذب "عوالق "الرنجة والروبيان
"وليمة طائر "المور الشائع-
يشم الدب وجبة ، أيضًا-
لكن هناك 200 متر بينه وبينهم-
إنه تحدٍ لن يذهب إليه أي دب بالغ عاقل-
ترك الأمر لمراهق يائس-
يختار طائر المور المنحدرات لمستعمراتهم لمنع الحيوانات المفترسة من الإقتراب-
الحواف مانعة لما يكفي فقط-
لا أحد يتوقع دب قطبي يتسلق الجرف-
هذا سلوك لم يتم إلتقاطه من قبل بالفيديو-
السؤال هو ، لكل المخاطرة والعمل هل يستحق كل هذا العناء؟
ليس لفرخ واحد-
العظام والريش توصف المجاعة-
يحتاج الدب الجليد إلى الدهون-
لا يزال أمله الوحيد على بُعد 250 كيلومترًا-
يجب أن يصل إلى البر الرئيسي-
لا توجد معالم لإرشاده-
بشكل لا يصدق ، يمكنه التوجه في النهار ، إلى الشمس
في الليل ، النجوم هي بوصلته-
قد يستخدمها بالفعل لتتبع مساره في المستقبل-
ليلة بعد ليلة ، لا ينام الدب الجليدى أو يأكل-
بعد 10 أيام ،
الأرض -
ولكن بعد ذلك تم بناء الدببة القطبية لتعيش على الجليد ، وليس على اليابسة-
بالنسبة إلى الدب الجليدى ، قد يكون البقاء على قيد الحياة بعيدًا
تطور الدب الجليدى بالفعل من دب أرضي ، مثل الدب الأشيب-
الآن هو مجبر على إعادة النظر في جذوره والتكيف-
إنه غير مؤهل لإصطياد هذه الفريسة الغريبة-
حيوانات الأرض ، وليس الجليد-
وهو غير مصمم للحرارة-
معدل 82ْ درجة مئوية
إنها معاناة -
على الأقل تأكل الحشرات-
لا توجد طريقة للراحة-
ذكر آخر أكبر سناً كان هنا لفترة طويلة بما يكفي ليعرف-
الرطب -
يجب على الدب الجليدى أن يتعلّم الحبال-
هذا شيء سيذهب إليه - الدببة القطبية طلاب متحمسون
أحد دروس الحياة التي يحتاجها الآن هو كيفية تجنب الجوع-
في الواقع ، يعد تغطية الوجبات الخفيفة خطأ-
يعلم المُحنك أن تناول الطعام سيؤدي إلى التخلص من الحالة المتغيرة التي يعيش فيها-
لإبطاء عملية التمثيل الغذائي ، يصوم الذكر الأكبر سناً طوال الصيف-
إنها حالة تشبه الزومبي "تسميّ "سبات السير
سوف يعيش من إحتياطياته الدهنية ويقضي ساعات يقظتهُ نصف مستيقظ-
لكن الدب الجليدي لا يستطيع أن يتأرجح-
إنه أصغر من أن يقوم بتغيير التمثيل الغذائي-
يمكنه أن يستمر طوال الصيف المعتاد قبل أن يبدأ الجوع-
المشكلة هي أن الصيف قد أصبح أطول-
هذه الأنثى بالفعل على باب الموت-
لم تأكل ما يكفي من الفقمات قبل أن ينكسر الجليد-
الشرب علامة على اليأس-
إذا كانت تتمتع بصحة جيدة ، لكانت تحصل على الماء عن طريق إستقلاب الدهون الخاصة بها-
لكنها ليس لديها دهون-
إنه مصير قاسٍ-
للمجيء حتى الآن لمجرد المعاناة على شاطئ بعيد-
(ليس كل دببة خليج (هدسون يضعون ثقتهم في الأرض-
إنه شهر آب (أغسطس) ، ومازال الشارد تائهًا-
لديه إستراتيجية للبقاء هنا طوال الموّسم-
لقد تعلّم الصيد على طول الطريق
ويأخذ الفظ-
في الماء ، الشارد لا يضاهي حيوان الفظ-
لكن في النهاية
يحتاج القطيع إلى الراحة-
فرصة مثالية لكمين-
لقد كانوا في الخارج في حفلة شراعية لمدة أربعة أيام ، بحثًا عن المحار-
الآن هم مرهقون-
صيد واحد ، والأكثر تطرفًا
سيكون لديه ما يكفي له لأيام-
ثلث جسم العجل دهون-
لكن الشباب جميعهم محاطون بالكبار-
الحيوانات الكبيرة والخطيرة-
بينما هم قلقون ، فإن حذرهم مستيقظ-
لا يوجد شيء مثل حيوان الفظ الذي يسبب حكة-
القطيع الذي ينسكب معًا ، يحك معًا
أخيراً-
معظم الدببة لن تخاطر بذلك-
الشارد الجائع لا يفكر مرتين-
الشارد يقترب من إتجاه الرياح لتجنب الإكتشاف-
غريزة الأم في رعاية صغارها دافع قوي-
هناك شئ واحد فقط يمكن أن يكون أقوى-
الجوع -
سيتبع الشارد القطيع طوال الصيف ، ويقطف العجول بسهولة-
لن يحتاج إلى عناء الهجرة إلى الأرض هذا العام-
بعض المنبوذين ليسوا محظوظين جدًا-
هنا ، بعيدًا عن المكان الذي تنتمي إليه الدببة ، الموت هو حقيقة من حقائق الحياة-
ربما مات من إصابة-
أو من السباحة تلك مئات الكيلومترات للوصول إلى هنا-
لكن مصيبته قد تكون خلاص الأنثى الجائعة-
أكل لحوم البشر نادر بين الدببة القطبية-
إن الإجبار على العيش على الأرض يغير كل شيء-
على الجليد ، هي صياد نبيل-
الآن هي تتخليّ عن لحم من نوعها-
في 16 عامًا ، ظهرت الدببة القطبية في خليج (هدسون) الغربي
٪تضاءلت بنسبة مذهلة بلغت 22 -
هذه الأنثى
ربما لن تنجو من الموّسم-
بالنسبة للأم والأشبال ، إنتهت الرحلة أخيرًا-
لكن الرحلة كان لها أثر سلبي عليها-
خلال الرحلة الطويلة هنا ، كان عليها أن تمرّضهم-
بينما ينسحب الذكور البالغون إلى سبات السير ،
تعتمد صغارها على إستيقاظها-
يمكن أن تكون متطلبات التمريض رهيبة-
بطريقة ما ، عليها أن تجد الطعام-
يغتنم الدب الجليدي فرصة ،
يأخذ إشارة الأم ،
ويتبعها-
إنها تسترشد بالذاكرة
من سير مُرهق لمدة ثلاثة أيام إلى خليج حيث وجدت طعامًا من قبل-
هنا ، الحيتان البيضاء تحك الصخور وينسكب جلدها-
عندما ينحسر المد ، يسبح القليل منهم على الشاطئ
تتغذيّ الأم والأشبال أولاً-
بدأ الذكر والأنثى في الفطام ،
وما هو بأفضل إغراء؟
يعرف الدب الجليدى أنه يمنح الأسرة رصيفًا واسعًا-
بعض القصاصات تملأه
وبدلاً من القتال ، يتعلّم الحفاظ على طاقته-
والصبر ، رغم أنه على وشك الموت جوعاً-
بالنسبة إلى الدب الجليدى بعد أسابيع من الإنتظار ، حان وقت تناول الطعام
الأم ليست خالية بعد من عبء الرضاعة-
والآن لديها مشكلة أخرى-
سيتبعها الدب الجليدي في كل مكان-
بالنسبة له ، يمكن أن يحدث هذا فرقًا بين الحياة والموت-
سبتمبر -
مع الخريف ، تتحرك الحيوانات-
لكن المرء يستقر على المدى الطويل-
الآن ، وصل كل دب قطبي قادم إلى الشاطئ-
على الجليد ، كانوا سيقودون حياة منفصلة-
نادرًا ما تتقاطع الدببة القطبية في أعالي الشمال-
دببة خليج (هدسون) مختلفة-
في هذا الوقت من العام ، يتم إجبارهم على الدخول في ممر ضيق من الخط الساحلي-
يتواصلون -
وسيتعلم الدب الجليدى المزيد-
يتقاتل الذكور للفوز بشريك - هذان الإثنان يتنافسان فقط من أجل التدريب-
بالنسبة للأشبال ، إنها رياضة متفرج-
أن تكون إجتماعيًا له مزاياه-
كلما حصلت على مزيد من الممارسة ،
كانت فرصك أفضل عندما يحين وقت القتال الحقيقي-
رغم ذلك ، عندما يشعرون بالإزدحام
من المعروف أن الذكور الكبار يهاجمون الأشبال-
الرضاعة تمنع الأم الصغار من التجول والوقوع في المشاكل-
ما لم تتبعهم المشاكل-
دأب الدب الجليدى على ذيل الأم لأسابيع-
إن تحديه للمغادرة سيستغرق طاقة-
لكن الأمر كذلك بالنسبة لإحتجاز أشبالها-
ثم ، علامة فارقة
الشبل الصغير يبتعد-
الإستقلال هو طقوس العبور-
لكن قد يتحول الدب الجليدى إلى عدواني-
الأم تُرسل تحذير-
لكن الشبل الصغير ذاق شيئًا لا يقاوم-
إنها لعبة مكلّفة من القط والفأر-
السعرات الحرارية التي يحرقها الأشبال تأتي من حليب الأم-
وهذا يجب أن يتوقف-
تأثير بعض المراهقين سيء- وهذا الأسوأ
إلهاء أعمى للأم لزائر قاتل-
ذئب -
حيث يوجد ذئب واحد ، يمكن أن يكون هناك قطيع-
الدب الجليدى وحده-
إنهم محظوظون لأن الذئب كذلك-
ولكن في حالة الإرتباك ، يفقد دب الجليدى أثر الآخرين ،
من شريان حياته للطعام والأسرة-
رحلة الأم لم تنتهى-
هنا ، على الساحل يتعرضون لتهديدات-
ربما سيكون هناك أمان في غطاء الغابة-
نفيهم يأخذهم إلى عالمٍ أكثر غرابة بالنسبة لهم-
لا أحد يعرف الكثير عن الوقت
تقضي الأمهات والأشبال مختبئين في الغابة-
هذا على وشك التغيير-
هؤلاء ليسوا صيادين- إنهم علماء أحياء
وذخيرتهم مجرد مهدئ-
يعتقدون أن خليج (هدسون) يحملهم
حيث يمكن أن يكون رائدًا للأنواع بأكملها ، من رواد عالم الإحتباس الحراري-
هؤلاء الدببة يقضون الكثير من الوقت على الأرض بالفعل-
إذا لم يتمكنوا من التكيف مع فصول الصيف الطويلة ، فلن يكون لدى السكان الآخرين فرصة-
تناسب الأم بكاميرا فيديو-
عندما تستيقظ ، يبدأ عرض فيلم منزلي فريد-
في غضون أسبوعين ، ستنبثق الكاميرا
ويمكن للباحثين الحصول على اللمحة الأولى
من وجهة نظر الدب القطبي-
إنه يقدم وحيًا رائعًا-
الدببة لديها أسنان حلوة من أجل التوت-
لا معنى له-
لا يحتوي التوت على دهون ولا قيمة غذائية واضحة لهم-
ويتطلب البحث عن الطعام الكثير من الطاقة-
ربما هو إرتداد-
الدببة الأرضية ، مثل الأشيب كبيرة على التوت
قد يدفع العيش على الأرض الدببة القطبية للعودة إلى جذورها التطورية-
إستراتيجية يائسة-
نوفمبر -
منذ جيل واحد فقط ، كان خليج هدسون) قد تجمد الآن) -
يجب أن ينتهي صيف الدب الجليدى وحده ،
لكنه عالق على الأرض في طي النسيان-
بعد إشباع غرائزه ، يتجه إلى الشمال الغربي
حيث يتجمد البحر في أقرب وقت-
الثلج على طول طريقه هو مجرد ندف-
إنه ليس وحده-
في هذه المرحلة من الموّسم ،
حيث تربيع شركاء السجال عدة مرات في معارك وهمية -
لقد عرفوا من هو مقياسهم ،
من هو الخطر ،
وعندما يحين وقت الإبتعاد-
إذا كان الدب الجليد سينافس يومًا ما للحصول على رفيقة ،
عليه أن يجد شخصًا بنفس حجمه ليتنافس معه-
يبحث عن الطعام ، عن الملاذ ، عن الشراكة
بلا فائدة -
الآن يقدم الموّسم إهانة قصوى-
الطريق الذي يتبعه إشتعلت النيران فيه منذ آلاف السنين-
قبل السياح ،
قبل الكاميرات ،
قبل أن يصبح الصيف ملعونًا جدًا-
إنه فضولي أيضًا-
يحصل على زيارة حديقة الحيوان البشرية-
العمل مزدهر -
يستمر الموّسم السياحي أطول من أي وقتٍ مضى ،
بما أن الدببة عالقة هنا شهر إضافي-
تقطع الدببة القطبية المسارات مع عالمنا أكثر وأكثر-
يُمكن أن يصبح اللقاء قبيحًا-
الكلاب ، مثل الذئاب
أعداء الدببة القدامى -
لكن هذه المرة ، الحزمة في خطر-
لا يمكن للدب الذي يقترب أن يكون أكثر جوعًا-
يمكن لدب الجليد أن يقتل كلبًا بسهولة-
بدلاً من ذلك ، يمكن التحول الإستثنائى
أن الدب يريد الرفقة مع الكلاب
هي علامة غريبة فى هذا العصر-
ليس أقل غرابة من أنه سيحتاج إلى إنتظار الشتاء ،
الذى طال إنتظاره-
بالنسبة لدب الجليد ، قد تكون الشراكة عزاء ،
لكنها ليست الإجابة-
بدأ الجليد أخيرًا في الظهور-
يأتى شهر (ديسمبر) ، وتعجٌ المياه-
(على ضفاف خليج (هدسون ، يتجمع المرهقون
وجد الدب الجليدي طريقه أخيرًا للآخرين في مثل عمره-
إذا كانوا سيتنافسون على الإناث ، فعليهم أن يتعلموا المناورة
وهذه هي فرصتهم الأخيرة العابرة-
فرصة دب الجليد ينتهزها الآن-
رباط وتنافس مزيفان على الأرض
قد تستمر لسنواتٍ على الجليد-
أخيرًا ، يتحول البحر من الأسود إلى الأبيض-
لقد نجا من واحدة من أطول فصول الصيف المسجلة-
ما يقرب من ستة أشهر على الأرض-
عودته للوطن عبارة عن خليج مدفون مرة أخرى-
في العام المقبل ، قد يكون الصيف أطول من أي وقتٍ مضى-
قد يصبح وقت إصطياد الفقمات على الجليد أقصر-
لكن في الوقت الحالي ، الدب الجليدي فى موطنه