0
00:00:00,320 --> 00:00:05,310
Translated by hatem10 

1
00:00:05,320 --> 00:00:07,000
لأكثر من عقد ،

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,640
لقد صنعت برامج عن الكون ...

3
00:00:13,680 --> 00:00:15,440
.. ومكاننا فيه.

4
00:00:18,320 --> 00:00:20,840
ذلك هو! ذلك هو!

5
00:00:20,840 --> 00:00:22,480
أستطيع رؤية المظلات.

6
00:00:23,600 --> 00:00:25,800
لقد مررت ببعض اللقاءات الرائعة ...

7
00:00:26,880 --> 00:00:31,320
لا أصدق أنه يمكنني الوقوف بجانب مركبة فضائية.

8
00:00:31,320 --> 00:00:33,040
إطلاق .

9
00:00:33,040 --> 00:00:35,560
.. تجارب لا تنسى ...

10
00:00:36,680 --> 00:00:38,160
نزلوا بالضبط نفس الشيء.

11
00:00:38,160 --> 00:00:39,280
رائع.

12
00:00:39,280 --> 00:00:41,800
 

13
00:00:41,800 --> 00:00:46,760
.. وشرح بعض العلوم الجميلة عن كيفية عمل كوكبنا.

14
00:00:48,240 --> 00:00:51,400
هذا هو الخط الأزرق الرفيع الذي يحمينا.

15
00:00:51,400 --> 00:00:52,880
انظر إلى ذلك!

16
00:00:56,800 --> 00:01:00,200
الآن أنا ألقي نظرة جديدة على تلك البرامج السابقة.

17
00:01:00,200 --> 00:01:04,520
إنه بالتأكيد أقرب ما يكون إلى الفضاء.

18
00:01:04,520 --> 00:01:09,480
أعتقد أن معرفتنا قد تطورت حقًا منذ أن صنعنا هذه الأفلام.

19
00:01:09,480 --> 00:01:13,400
لذلك من المثير حقًا إعادة النظر في بعض الأساسيات

20
00:01:13,400 --> 00:01:14,680
الأسئلة مرة أخرى.

21
00:01:17,840 --> 00:01:20,360
هل نحن لوحدنا في الكون؟

22
00:01:23,240 --> 00:01:25,640
ما هي الجاذبية حقا؟

23
00:01:28,720 --> 00:01:31,440
إلى أين سيأخذنا استكشاف الفضاء؟

24
00:01:32,880 --> 00:01:34,960
وما هو الوقت؟

25
00:01:34,960 --> 00:01:36,920
 

26
00:01:38,560 --> 00:01:40,200
التصفير ليس جيدًا أبدًا.

27
00:02:04,000 --> 00:02:06,600
لقد عدت إلى المعهد الملكي التاريخي

28
00:02:06,600 --> 00:02:09,120
لإعادة مشاهدة بعض أفلامي السابقة ...

29
00:02:11,680 --> 00:02:15,640
.. واستكشف أحد أعمق الأسئلة التي يمكن أن نطرحها ...

30
00:02:21,000 --> 00:02:23,960
..هل نحن لوحدنا في الكون؟

31
00:02:26,760 --> 00:02:29,240
قال آرثر سي كلارك الشهير ،

32
00:02:29,240 --> 00:02:32,000
"يوجد احتمالان.

33
00:02:34,360 --> 00:02:36,680
"إما أننا وحدنا في هذا الكون ،

34
00:02:36,680 --> 00:02:38,880
"أو لسنا كذلك.

35
00:02:38,880 --> 00:02:41,760
"كلاهما مرعب بنفس القدر".

36
00:02:43,680 --> 00:02:46,840
هناك أسئلة معينة في العلم ،

37
00:02:46,840 --> 00:02:52,360
إذا تمكنا من الإجابة عليها ، أعتقد أنه سيكون لها تداعيات ثقافية عميقة

38
00:02:52,360 --> 00:02:55,680
والسؤال "هل نحن وحدنا؟" هو واحد منهم.

39
00:02:55,680 --> 00:02:59,400
وللتمكن من الإجابة على ذلك ، أعتقد

40
00:02:59,400 --> 00:03:04,840
سيغير نظرتنا إلى مكانتنا في الكون بطريقة عميقة جدًا.

41
00:03:10,560 --> 00:03:12,840
إنه أحد الأسئلة الأكثر شيوعًا التي يتم طرحها علي -

42
00:03:12,840 --> 00:03:14,400
"هل تؤمن بالأجسام الطائرة؟"

43
00:03:14,400 --> 00:03:16,960
"هل تعتقد أن هناك كائنات فضائية هناك؟"

44
00:03:20,240 --> 00:03:22,040
الناس من جيلي ، بالتأكيد ،

45
00:03:22,040 --> 00:03:25,320
أعتقد أننا جميعًا نود أن يكون كائن فضائي حقيقيًا.

46
00:03:25,320 --> 00:03:26,920
بالمناسبة. كائن فضائي.

47
00:03:26,920 --> 00:03:29,600
لا أريد حقًا أن ينزل دارث فيدر ،

48
00:03:29,600 --> 00:03:32,040
لكني أود أن يصل كائن فضائي.

49
00:03:34,240 --> 00:03:37,560
وبينما نرسل مركبة فضائية لاستكشاف النظام الشمسي ،

50
00:03:37,560 --> 00:03:41,160
بدأنا البحث العلمي عن الحياة الفضائية.

51
00:03:43,480 --> 00:03:46,840
فقط مع العلم أننا لسنا وحدنا ،

52
00:03:46,840 --> 00:03:49,400
أن الحياة موجودة في مكان آخر ، على ما أعتقد ،

53
00:03:49,400 --> 00:03:52,440
أن يكون أحد أعظم الاكتشافات في تاريخ البشرية.

54
00:04:03,040 --> 00:04:05,520
 

55
00:04:05,520 --> 00:04:08,400
لطالما سعينا للتواصل مع كائنات

56
00:04:08,400 --> 00:04:10,360
هناك بين النجوم.

57
00:04:10,360 --> 00:04:11,760
 

58
00:04:17,320 --> 00:04:20,880
في نيو مكسيكو ، تؤمن قبيلة نافاجو بالنجوم

59
00:04:20,880 --> 00:04:23,400
هي موطن لوعي آخر.

60
00:04:27,320 --> 00:04:31,920
يجتمعون مرة واحدة في السنة للتواصل مع هذا الكيان ...

61
00:04:31,920 --> 00:04:33,280
 

62
00:04:33,280 --> 00:04:36,360
..  Yeibichaiفي حفل شفاء يسمى.

63
00:04:41,400 --> 00:04:45,160
إنه مهرجان يستمر تسعة أيام من الطقوس والترديد ...

64
00:04:55,520 --> 00:04:58,760
.. وأقدسها أنشودة الليل ،

65
00:04:58,760 --> 00:05:02,640
يؤديها رجال الطب على انفراد ،

66
00:05:02,640 --> 00:05:03,920
لم يتم تصويره قط ،

67
00:05:03,920 --> 00:05:06,440
ومسجلة مرة واحدة فقط.

68
00:05:09,600 --> 00:05:12,480
 

69
00:05:12,480 --> 00:05:14,720
 

70
00:05:19,520 --> 00:05:23,720
قام بهذا التسجيل ويلارد رودس من جامعة كولومبيا

71
00:05:23,720 --> 00:05:25,640
في أوائل الأربعينيات ...

72
00:05:25,640 --> 00:05:27,360
 

73
00:05:31,520 --> 00:05:34,640
.. ولا يمكن أن يتخيل ما سيحدث لها.

74
00:05:34,640 --> 00:05:36,560
 

75
00:05:43,480 --> 00:05:47,720
في عام 1977 ، تم نقل التسجيل إلى أربعة تسجيلات ذهبية

76
00:05:47,720 --> 00:05:51,680
ومغلف في هذه الأغطية.

77
00:05:51,680 --> 00:05:55,600
اليوم ، بقي اثنان منهم فقط على كوكب الأرض.

78
00:06:01,480 --> 00:06:05,200
الاثنان الآخران مثبتان على جانبي مجسين فضائيين -

79
00:06:05,200 --> 00:06:07,600
فوييجر 1 وفوييجر 2 -

80
00:06:07,600 --> 00:06:10,120
و يسافر الآن في الفضاء السحيق.

81
00:06:14,760 --> 00:06:18,800
يصاحب الترنيمة الليلية مزيج انتقائي من الصور

82
00:06:18,800 --> 00:06:20,400
وأصوات من الأرض.

83
00:06:20,400 --> 00:06:22,040
الأرشيف: شالوم .

84
00:06:22,040 --> 00:06:24,480
بصفته الأمين العام للأمم المتحدة ،

85
00:06:24,480 --> 00:06:27,800
لقد أرسلت تحياتي نيابة عن سكان كوكبنا.

86
00:06:27,800 --> 00:06:30,920
 

87
00:06:33,280 --> 00:06:38,640
اختيار الصور والأصوات والموسيقى مهم جدا

88
00:06:38,640 --> 00:06:42,720
لأنها لقطة لما نشعر به تجاه أنفسنا.

89
00:06:42,720 --> 00:06:45,440
هذا ما نود أن نمثل أنفسنا

90
00:06:45,440 --> 00:06:47,800
للحضارات الغريبة هناك؟

91
00:06:47,800 --> 00:06:50,280
ما هي الأفكار التي نريد توصيلها؟

92
00:06:50,280 --> 00:06:53,160
ما الموسيقى من الأرض والأصوات من الأرض

93
00:06:53,160 --> 00:06:56,640
والصور التي نرغب في أن يجدها شخص ما؟

94
00:06:59,280 --> 00:07:01,400
مهمة فوييجر الأساسية

95
00:07:01,400 --> 00:07:04,760
كان لاستكشاف الكواكب الخارجية للنظام الشمسي ...

96
00:07:06,360 --> 00:07:10,400
.. لكن إضافة الأقراص أعطت المركبة الفضائية غرضًا إضافيًا.

97
00:07:11,760 --> 00:07:14,000
لقد أصبحوا مبعوثين للأرض ،

98
00:07:14,000 --> 00:07:17,040
تحمل بطاقات بريدية إلى جيراننا الأجانب ،

99
00:07:17,040 --> 00:07:18,920
إذا كانوا موجودين.

100
00:07:21,760 --> 00:07:25,720
أعتقد أن الشيء الرائع في فعل وضع الصور

101
00:07:25,720 --> 00:07:29,240
وأصوات وأغاني الأرض على هذه المركبة الفضائية

102
00:07:29,240 --> 00:07:31,840
وإرسالها إلى الفضاء بين النجوم

103
00:07:31,840 --> 00:07:37,120
هو أنه يتحدث عن حاجتنا ، بمعنى ما ، إلى ألا نكون وحدنا.

104
00:07:37,120 --> 00:07:40,400
الموسيقى: جوني بي جود لتشاك بيري

105
00:07:54,480 --> 00:07:57,080
# في أعماق لويزيانا بالقرب من نيو أورلينز

106
00:07:57,080 --> 00:08:00,200
# طريقة النسخ الاحتياطي في الغابة بين الخضرة

107
00:08:00,200 --> 00:08:02,600
# كان هناك كوخ خشبي مصنوع من التراب والخشب ... #

108
00:08:02,600 --> 00:08:06,400
قد ترتفع أصوات الأرض على الشاطئ البعيد.

109
00:08:06,400 --> 00:08:08,800
# من لم يتعلم القراءة أو الكتابة بهذه الجودة مطلقًا

110
00:08:08,800 --> 00:08:11,360
# لكن يمكنه العزف على الجيتار تمامًا مثل رنين الجرس

111
00:08:11,360 --> 00:08:13,000
# انطلق ، انطلق ... #

112
00:08:13,000 --> 00:08:14,160
السؤال هو،

113
00:08:14,160 --> 00:08:17,160
هل سيكون هناك من يستمع؟

114
00:08:21,640 --> 00:08:24,520
إذا كنت ستبحث عن الحياة خارج الأرض

115
00:08:24,520 --> 00:08:26,280
هناك في الكون ،

116
00:08:26,280 --> 00:08:28,200
عليك أن تعرف ما هي الحياة

117
00:08:28,200 --> 00:08:30,240
وعليك أن تعرف كيف تبحث عنه.

118
00:08:30,240 --> 00:08:32,800
وأفضل طريقة للقيام بذلك ، إلى حد بعيد ،

119
00:08:32,800 --> 00:08:34,800
في الواقع ، الطريقة الوحيدة للقيام بذلك

120
00:08:34,800 --> 00:08:36,960
هو فهم الحياة هنا على الأرض.

121
00:08:36,960 --> 00:08:38,800
 

122
00:08:46,400 --> 00:08:50,200
عائم في بحر كورتيز قبالة ساحل المكسيك

123
00:08:50,200 --> 00:08:53,120
سفينة الأبحاث أتلانتس -

124
00:08:53,120 --> 00:08:55,440
السفينة الأم للاستكشاف

125
00:08:55,440 --> 00:08:58,280
من أكثر العوالم الغريبة التي نعرفها.

126
00:09:02,920 --> 00:09:06,400
لكنه عالم غريب على كوكبنا.

127
00:09:20,720 --> 00:09:24,360
أتلانتس هي سفينة الإطلاق لألفين ،

128
00:09:24,360 --> 00:09:27,200
واحدة من أكثر الغواصات قدرة في العالم .

129
00:09:28,320 --> 00:09:31,640
تم تصميمه على شكل مركبة فضائية للاستكشاف

130
00:09:31,640 --> 00:09:33,760
اعمق اعماق المحيطات ...

131
00:09:36,680 --> 00:09:39,680
.. وأنا محظوظ بما يكفي لأنني استطعت الركوب

132
00:09:39,680 --> 00:09:43,760
إلى قاع البحر ، على عمق كيلومترين تحت السطح.

133
00:09:46,080 --> 00:09:47,520
 

134
00:09:47,520 --> 00:09:50,080
الأرشيف: يجب أن يكون هذا بصراحة هو أقرب شيء

135
00:09:50,080 --> 00:09:51,560
للذهاب إلى الفضاء الذي يمكنك القيام به ،

136
00:09:51,560 --> 00:09:54,120
وبالنظر إلى أنني لن أذهب إلى الفضاء في أي وقت قريب ،

137
00:09:54,120 --> 00:09:55,880
أعتقد أن هذا هو ثاني أفضل شيء.

138
00:09:59,040 --> 00:10:01,480
اراك بعد ثماني ساعات.

139
00:10:01,480 --> 00:10:02,720
 

140
00:10:08,360 --> 00:10:10,240
 

141
00:10:17,720 --> 00:10:20,640
 

142
00:10:30,920 --> 00:10:33,760
إن أوجه التشابه مع الرحلات الفضائية واضحة.

143
00:10:33,760 --> 00:10:37,400
عندما تهبط الكبسولة الصغيرة ،

144
00:10:37,400 --> 00:10:41,200
نترك العالم المألوف لسطح كوكبنا

145
00:10:41,200 --> 00:10:44,560
وندخل عالم غريب معادي.

146
00:10:46,480 --> 00:10:49,160
 

147
00:10:50,480 --> 00:10:54,680
إذا حدث خطأ ما ، فسنكون وحدنا تمامًا.

148
00:10:58,320 --> 00:11:02,840
من النادر جدًا أن تفعل شيئًا صعبًا للغاية

149
00:11:02,840 --> 00:11:04,240
وغريبا جدا ،

150
00:11:04,240 --> 00:11:08,240
وأخذها إلى تلك البيئة في أعماق المحيط ،

151
00:11:08,240 --> 00:11:10,520
هذا غريب

152
00:11:10,520 --> 00:11:13,000
وصامت وغير عادي.

153
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
وهي صغيرة أيضًا.

154
00:11:15,000 --> 00:11:18,840
  ، لذلك هناك ثلاثة أشخاص محشورون في هذا الصغير

155
00:11:18,840 --> 00:11:24,320
كرة التيتانيوم ، و نوع من الصرير قليلا لأنها تنخفض 

156
00:11:27,040 --> 00:11:29,040
 

157
00:11:35,240 --> 00:11:37,400
التصفير ليس جيدًا أبدًا!

158
00:11:37,400 --> 00:11:39,120
 

159
00:11:39,120 --> 00:11:40,240
توقف الصفير

160
00:11:42,360 --> 00:11:45,160
 

161
00:11:45,160 --> 00:11:49,520
على سطح الأرض ، اعتدنا على ضغط جوي واحد.

162
00:11:49,520 --> 00:11:53,520
عندما ننزل ، يزداد الضغط بمقدار آخر

163
00:11:53,520 --> 00:11:56,720
كل عشرة أمتار

164
00:11:56,720 --> 00:12:02,480
وسرعان ما يضيف.

165
00:12:02,480 --> 00:12:05,200
  سيتعين عليك تكرار ذلك ...

166
00:12:05,200 --> 00:12:07,160
لذلك نحن نقترب للتو من عمق كيلومتر واحد.

167
00:12:07,160 --> 00:12:11,240
الضغط بالخارج الآن ، ما هو 100 ضغط جوي؟

168
00:12:11,240 --> 00:12:15,480
هذا أعلى من الضغط الجوي على سطح كوكب الزهرة.

169
00:12:15,480 --> 00:12:17,440
من دون معرفة،

170
00:12:17,440 --> 00:12:20,520
إذا تم طرح السؤال ، "هل يمكن أن توجد الحياة هنا؟" -

171
00:12:20,520 --> 00:12:22,120
 

172
00:12:22,120 --> 00:12:25,280
.. البرد ، الظلام ، لا توجد علامة على ضوء الشمس على الإطلاق ،

173
00:12:25,280 --> 00:12:26,400
الجو شديد السواد هناك -

174
00:12:26,400 --> 00:12:28,200
يمكنك أن تقول "لا".

175
00:12:29,400 --> 00:12:30,760
حسنًا ، أود أن أقول "لا".

176
00:12:36,560 --> 00:12:40,400
لكن أعماق المحيط ليست هامدة.

177
00:12:40,400 --> 00:12:43,000
مضاءة بأضواء ألفين ،

178
00:12:43,000 --> 00:12:47,400
نجد واحات الحياة في صحاري قاع المحيط.

179
00:12:50,480 --> 00:12:54,760
  العمق هو 2-0-1-3. 2013.

180
00:12:54,760 --> 00:12:58,280
لذلك هبطنا ، بعد حوالي ساعة من الهبوط.

181
00:12:58,280 --> 00:13:01,280
لقد توقفنا للتو في أكثر الأماكن روعة.

182
00:13:10,440 --> 00:13:13,800
هذه المدينة تحت الماء هي واحدة من أكثر المدن غرابة

183
00:13:13,800 --> 00:13:16,040
البيئات على كوكبنا.

184
00:13:18,240 --> 00:13:20,160
ملفات الكاميرا

185
00:13:28,280 --> 00:13:31,640
إنه مبني حول فتحة تهوية حرارية مائية ،

186
00:13:31,640 --> 00:13:34,080
فتحة بركانية في القشرة الأرضية

187
00:13:34,080 --> 00:13:37,240
التي تضخ سحب من المواد الكيميائية الكبريتية

188
00:13:37,240 --> 00:13:41,800
وتم تسخين الماء إلى ما يقرب من 300 درجة مئوية.

189
00:13:43,240 --> 00:13:46,520
وبطريقة ما ، وجدت الحياة طريقة لتزدهر

190
00:13:46,520 --> 00:13:50,200
في هذه الظروف القاسية.

191
00:13:55,520 --> 00:13:56,920
انظر إلى ذلك 

192
00:13:56,920 --> 00:13:58,960
انها ليست مجرد نقط بكتيرية ،

193
00:13:58,960 --> 00:14:02,360
إنها كائنات حية معقدة حقيقية.

194
00:14:02,360 --> 00:14:05,000
  - أريد أن أقول تلك الكلمة. بيئة غريبة.

195
00:14:05,000 --> 00:14:06,760
انها حقا غريبة بالنسبة لنا.

196
00:14:10,160 --> 00:14:15,680
بالنسبة لي ، الشيء الرائع في إيجاد الحياة هنا

197
00:14:15,680 --> 00:14:18,320
هي أن الظروف في قاع المحيط العميق

198
00:14:18,320 --> 00:14:21,320
أكثر تشابهًا من نواحٍ كثيرة مع الظروف

199
00:14:21,320 --> 00:14:24,920
في عوالم تبعد مئات الملايين من الكيلومترات

200
00:14:24,920 --> 00:14:27,040
هناك في النظام الشمسي

201
00:14:27,040 --> 00:14:30,360
مما هي عليه في الظروف التي تعلو رأسي على بعد كيلومترين فقط

202
00:14:30,360 --> 00:14:32,080
على سطح الأرض.

203
00:14:32,080 --> 00:14:34,320
كما تعلم ، الجو مظلم بشكل لا يصدق.

204
00:14:34,320 --> 00:14:38,120
ليس هناك ضوء الشمس. هناك مزيج وحشي من الماء الساخن والبارد

205
00:14:38,120 --> 00:14:42,280
  ، حسنًا ، الصخور والمعادن ،

206
00:14:42,280 --> 00:14:45,160
لذلك إذا كانت الحياة لا تستطيع البقاء على قيد الحياة

207
00:14:45,160 --> 00:14:48,840
بل تزدهر في هذه الظروف ،

208
00:14:48,840 --> 00:14:52,360
إذًا يجب أن تشعر أنه أكثر احتمالًا

209
00:14:52,360 --> 00:14:54,720
أن الحياة يمكن أن تعيش وتزدهر أيضًا

210
00:14:54,720 --> 00:14:56,520
هناك في النظام الشمسي.

211
00:14:59,000 --> 00:15:00,920
أعتقد أن إحدى الفوائد الرئيسية

212
00:15:00,920 --> 00:15:04,680
في النظر إلى الحياة في البيئات القاسية على الأرض ،

213
00:15:04,680 --> 00:15:06,520
ما يسمى المتطرفين ،

214
00:15:06,520 --> 00:15:09,800
هو أن تحصل على رؤية أوسع لماهية الحياة

215
00:15:09,800 --> 00:15:12,920
وما هي العناصر أو المركبات الكيميائية التي ينتجها.

216
00:15:12,920 --> 00:15:15,320
وهذا مفيد لأنه ، حقًا ،

217
00:15:15,320 --> 00:15:19,120
إذا كنت تفكر في الحياة ، تحت سطح المريخ ، على سبيل المثال ،

218
00:15:19,120 --> 00:15:21,040
إذا كانت موجودة ،

219
00:15:21,040 --> 00:15:25,680
نحن حقا لا نعرف كيف ستتصرف هذه الحياة.

220
00:15:25,680 --> 00:15:27,720
بيردسونغ

221
00:15:38,080 --> 00:15:41,560
هذا هو كويفا دي فيلا لوز في تاباسكو ، المكسيك ،

222
00:15:41,560 --> 00:15:43,640
مغارة بيت النور

223
00:15:43,640 --> 00:15:46,880
وهو تعريف البيئة المعادية

224
00:15:46,880 --> 00:15:51,560
بالنسبة لي لأنها مليئة بغاز كبريتيد الهيدروجين ،

225
00:15:51,560 --> 00:15:55,480
وهذا هو السبب في أنني حصلت على قناع الغاز هذا في حالة زيادة كل شيء.

226
00:16:14,160 --> 00:16:16,800
على الرغم من أن الكهف هو فخ الموت بالنسبة لنا ،

227
00:16:16,800 --> 00:16:19,840
هذا لا يعني أنه لا يوجد شيء يعيش هنا.

228
00:16:19,840 --> 00:16:22,160
في الواقع ، إنها تعج بالحياة.

229
00:16:23,480 --> 00:16:25,600
إذن أنت تبحث عن الكيمياء.

230
00:16:25,600 --> 00:16:28,160
أنت تبحث عن رؤية كيف تتصرف الحياة ،

231
00:16:28,160 --> 00:16:31,160
تلك الكيمياء الغريبة بالنسبة لنا ، على الأقل.

232
00:16:33,240 --> 00:16:34,880
وهذا يمكن أن يخبرنا

233
00:16:34,880 --> 00:16:39,080
ما الذي نبحث عنه عندما نبحث عن الحياة على الكواكب الأخرى.

234
00:16:40,800 --> 00:16:45,120
حسنًا ، هذه الأشياء هي ما جئت في أعماق الأرض لأرى.

235
00:16:45,120 --> 00:16:49,560
 snottites ويمكنك معرفة سبب تسميتها ب .

236
00:16:50,840 --> 00:16:56,520
إنها حقًا واحدة من أكثر أشكال الحياة الفضائية التي يمكنني تصورها

237
00:16:56,520 --> 00:17:00,840
على الأرض لأنها تستقلب كبريتيد الهيدروجين.

238
00:17:00,840 --> 00:17:04,080
لذا فهم يستقلبون هذا بشكل ضعيف

239
00:17:04,080 --> 00:17:08,240
غازات حمضية وسيئة أتنفسها فقط

240
00:17:08,240 --> 00:17:10,960
الآن ، يمكنك أن تشعر به تقريبًا على لسانك ، في الواقع ،

241
00:17:10,960 --> 00:17:12,240
حامض.

242
00:17:12,240 --> 00:17:15,480
هؤلاء يتنفسون كبريتيد الهيدروجين والأكسجين

243
00:17:15,480 --> 00:17:18,080
وإنتاج حامض الكبريتيك.

244
00:17:18,080 --> 00:17:21,960
في كل مرة نعتقد أننا نعرف

245
00:17:21,960 --> 00:17:26,320
ما المغلف الذي يمكن أن توجد فيه الحياة

246
00:17:26,320 --> 00:17:28,800
هو ، في كل مرة نقول ، "حسنًا ، يجب أن تكون عند درجة الحرارة هذه

247
00:17:28,800 --> 00:17:30,400
"ويجب أن تحتوي على هذه الغازات

248
00:17:30,400 --> 00:17:32,760
"ويجب أن تحتوي على هذه المواد" ،

249
00:17:32,760 --> 00:17:36,760
ثم نميل إلى إيجاد مكان ما يثبت أننا كنا مخطئين

250
00:17:36,760 --> 00:17:39,240
والحياة أكثر إبداعًا مما كنا نظن.

251
00:17:40,880 --> 00:17:45,160
لكن هل يعني ذلك أن الحياة يمكن أن توجد في أي مكان في الكون؟

252
00:17:45,160 --> 00:17:49,600
نحن نعيش في عالم واسع ، والذي هو دائمًا بخس.

253
00:17:49,600 --> 00:17:52,320
يمكن أن يكون لانهائي في كل الاتجاهات.

254
00:17:52,320 --> 00:17:55,080
لا يمكننا البحث عن الحياة في كل مكان.

255
00:17:55,080 --> 00:17:57,080
لذا علينا المحاولة

256
00:17:57,080 --> 00:18:00,120
وتضييق نطاقها وتقديم تخمين مستنير حول النوع

257
00:18:00,120 --> 00:18:04,760
من الشروط قد تكون شروطًا أساسية لوجود الحياة.

258
00:18:08,480 --> 00:18:12,680
إذا كان هناك شيء واحد - فمن المحتمل أنه الشيء الوحيد الذي يفعله جميع علماء الأحياء

259
00:18:12,680 --> 00:18:15,160
أتفق على - إنها تلك المياه السائلة

260
00:18:15,160 --> 00:18:18,160
هو شرط أساسي للحياة.

261
00:18:21,600 --> 00:18:25,520
لذلك في عام 2010 ، قمت بزيارة أكثر الأماكن جفافاً على وجه الأرض.

262
00:18:32,680 --> 00:18:36,560
إذا كنت تريد معرفة مدى أهمية الماء في الحياة ،

263
00:18:36,560 --> 00:18:41,200
لا يوجد مكان أفضل من صحراء أتاكاما في تشيلي.

264
00:18:46,960 --> 00:18:48,440
هناك تربة هنا

265
00:18:48,440 --> 00:18:53,000
هذا أكثر تعقيدا من غرفة العمليات بالمستشفى .

266
00:18:53,000 --> 00:18:56,920
وفي الواقع ، بحث العلماء عن أبسط أشكال الحياة

267
00:18:56,920 --> 00:18:59,240
- البكتيريا - في بعض أجزاء أتاكاما

268
00:18:59,240 --> 00:19:01,880
ولم يجدوا شيئًا على الإطلاق.

269
00:19:06,800 --> 00:19:10,120
تتميز جميع الصحاري بقلة الرطوبة ،

270
00:19:10,120 --> 00:19:13,520
لكن أتاكاما يأخذ ذلك إلى أقصى الحدود.

271
00:19:14,920 --> 00:19:19,600
أي صحراء اخرى أكثر رطوبة من أتاكاما بخمسين مرة .

272
00:19:19,600 --> 00:19:22,640
توجد هنا محطات أرصاد جوية قياسها مليمتر واحد

273
00:19:22,640 --> 00:19:24,200
من هطول الأمطار في عشر سنوات.

274
00:19:24,200 --> 00:19:28,800
توجد وديان أنهار جافة منذ 120 ألف عام

275
00:19:28,800 --> 00:19:34,160
وهناك صخور لم تشهد هطول الأمطار منذ 20 مليون سنة.

276
00:19:39,840 --> 00:19:44,200
هذا الجفاف هو الذي يفسر سبب بقاء أي شيء هنا.

277
00:19:46,200 --> 00:19:50,080
حتى أكثر أشكال الحياة بدائية على الأرض ، البكتيريا ،

278
00:19:50,080 --> 00:19:52,680
يحتاجون إلى الماء من أجل بقائهم

279
00:19:52,680 --> 00:19:55,120
ولا توجد استثناءات

280
00:19:55,120 --> 00:19:59,240
وهذا الرابط يبدو جوهريًا بين الماء والحياة

281
00:19:59,240 --> 00:20:02,800
يقود عملية البحث عن الحياة في النظام الشمسي.

282
00:20:04,080 --> 00:20:06,520
منذ أن صورنا عجائب النظام الشمسي ،

283
00:20:06,520 --> 00:20:09,000
والذي مضى عليه الآن أكثر من عقد مضى ، وقد تطور العلم.

284
00:20:09,000 --> 00:20:10,800
لقد أجرى الناس البحث

285
00:20:10,800 --> 00:20:15,760
ووجدنا بكتيريا في المناطق الأكثر جفافاً في أتاكاما.

286
00:20:15,760 --> 00:20:18,760
ومع ذلك ، فهي بكتيريا نائمة.

287
00:20:18,760 --> 00:20:22,200
إنها بكتيريا يمكنها العيش بدون ماء ،

288
00:20:22,200 --> 00:20:25,120
في ظروف شديدة الجفاف لفترات طويلة من الزمن.

289
00:20:25,120 --> 00:20:27,680
وبعد ذلك ، إذا قمت برش بعض الماء عليها ، فسيتم إعادة إحيائها.

290
00:20:27,680 --> 00:20:33,160
لذلك إذا قبلنا أن الماء هو أحد شروط الحياة ،

291
00:20:33,160 --> 00:20:36,440
إنه ضروري للحياة في أي مكان في الكون ،

292
00:20:36,440 --> 00:20:39,520
ثم على الفور لديك استراتيجية بحث.

293
00:20:39,520 --> 00:20:42,800
نريد البحث عن علامات تدل على أن الماء كان ،

294
00:20:42,800 --> 00:20:44,880
أو ربما لا يزال موجودًا.

295
00:20:44,880 --> 00:20:48,000
ولحسن الحظ ، أحد الأماكن التي يوجد فيها ذلك بالتأكيد

296
00:20:48,000 --> 00:20:51,280
احتمال وربما احتمال ، هو المريخ.

297
00:21:03,160 --> 00:21:07,760
كوكب المريخ هو الآن محور مهمة ناسا المريخ 2020 ،

298
00:21:07,760 --> 00:21:10,880
هي الأحدث من بين العديد من المحاولات للبحث عن علامات الحياة

299
00:21:10,880 --> 00:21:12,720
على الكوكب.

300
00:21:14,360 --> 00:21:16,960
في الأربعينيات والخمسينيات من القرن الماضي ،

301
00:21:16,960 --> 00:21:20,680
يعتقد علماء الفلك الجادون أنه قد يكون هناك ماء سائل

302
00:21:20,680 --> 00:21:24,040
يتدفق على السطح ، وحتى الغطاء النباتي ، لأن ذلك

303
00:21:24,040 --> 00:21:27,240
نوع ما يبدو عليه عندما تنظر إليه من خلال التلسكوب.

304
00:21:30,640 --> 00:21:34,800
لكن في المرة الأولى التي ذهبنا فيها إلى المريخ ، كانت النتائج مروعة للغاية

305
00:21:34,800 --> 00:21:38,120
لكثير من الناس لأن ما رأيناه كان عالمًا

306
00:21:38,120 --> 00:21:41,280
الذي يشبه القمر ، وهو قاحل ،

307
00:21:41,280 --> 00:21:44,400
عالم هامد من النظرة الأولى.

308
00:21:44,400 --> 00:21:46,640
  AGS أخضر. 1.5 درجة في الثانية.

309
00:21:46,640 --> 00:21:49,120
  وهنالك أول معلومة ترد.

310
00:21:51,000 --> 00:21:54,240
وقدمت البعثات اللاحقة القليل من التشجيع.

311
00:21:54,240 --> 00:21:58,040
لذلك أعتقد أنه خلال السبعينيات ، كان هناك

312
00:21:58,040 --> 00:22:02,200
نظرة سلبية إلى حد ما عن الحياة الموجودة اليوم على كوكب المريخ.

313
00:22:02,200 --> 00:22:05,680
لكن كما تعلمنا المزيد عن جيولوجيا المريخ

314
00:22:05,680 --> 00:22:09,400
وتاريخ المريخ ، أعتقد أن هذا المعنى قد تغير بالتأكيد.

315
00:22:09,400 --> 00:22:14,360
ولهذا السبب نرسل روبوتًا معقدًا بشكل متزايد

316
00:22:14,360 --> 00:22:18,360
المستكشفون إلى المريخ اليوم للبحث عن الظروف

317
00:22:18,360 --> 00:22:22,200
الضرورية للحياة وفي النهاية للبحث عن الحياة نفسها.

318
00:22:28,400 --> 00:22:33,600
في عام 2012 ، حاولت ناسا مناورة جديدة للهبوط على سطح المريخ.

319
00:22:33,600 --> 00:22:38,160
كانت الحمولة عبارة عن عربة متجولة تزن طنًا واحدًا تسمى كيريوسيتي.

320
00:22:40,240 --> 00:22:45,400
أصبح نزولها الأخير معروفا باسم سبع دقائق من الرعب.

321
00:23:48,400 --> 00:23:52,360
حطّت كيريوسيتي في غيل كريتر ،

322
00:23:52,360 --> 00:23:55,600
حوض بعرض 150 كيلومترًا

323
00:23:55,600 --> 00:23:58,880
يعتقد أنها كانت موطنًا لبحيرة قديمة.

324
00:24:07,480 --> 00:24:10,720
ثم بعد 61 يومًا من الهبوط ،

325
00:24:10,720 --> 00:24:15,400
حددت كيوريوسيتي المكان المثالي لبدء مهمتها الأساسية.

326
00:24:21,720 --> 00:24:25,400
في منطقة رملية من فوهة البركان تسمى "عش الصخرة"

327
00:24:25,400 --> 00:24:28,880
أخذ المسبار أول مغارف من تربة المريخ.

328
00:24:34,000 --> 00:24:35,600
 

329
00:24:45,160 --> 00:24:48,360
التحليل الكيميائي للرمل الناعم المترب 

330
00:24:48,360 --> 00:24:51,040
كشف شيئًا غير متوقع تمامًا.

331
00:24:55,760 --> 00:24:59,760
على الرغم من أن سطح المريخ يبدو جافًا تمامًا ،

332
00:24:59,760 --> 00:25:04,560
 2٪من التربة لا تزال تتكون من الماء.

333
00:25:10,840 --> 00:25:15,360
وجد كيوريوسيتي دليلاً على مدى رطوبة الكوكب  

334
00:25:15,360 --> 00:25:17,280
كان المريخ القديم.

335
00:25:27,480 --> 00:25:30,080
لمئات الملايين من السنين ...

336
00:25:32,600 --> 00:25:34,680
.. كان المريخ عالمًا مائيًا.

337
00:25:40,520 --> 00:25:42,960
 

338
00:26:00,440 --> 00:26:03,240
هطلت الأمطار.

339
00:26:03,240 --> 00:26:05,760
ركضت الأنهار.

340
00:26:05,760 --> 00:26:10,040
وفي نصف الكرة الشمالي ، تتجمع المياه في بحر شاسع

341
00:26:10,040 --> 00:26:12,600
الذي يغطي خمس سطح المريخ.

342
00:26:19,080 --> 00:26:23,440
كان الكوكب الأحمر يومًا ما أزرقًا.

343
00:26:33,520 --> 00:26:33,600
تشير جميع الأدلة إلى وجود مسطحات كبيرة من المياه الراكدة

344
00:26:33,600 --> 00:26:37,400
تشير جميع الأدلة إلى وجود مسطحات كبيرة من المياه الراكدة

345
00:26:37,400 --> 00:26:40,720
على المريخ منذ حوالي أربعة مليارات سنة.

346
00:26:40,720 --> 00:26:44,640
والضغط الجوي كان على الأقل ضغط الأرض اليوم ،

347
00:26:44,640 --> 00:26:46,360
ربما أعلى.

348
00:26:46,360 --> 00:26:49,000
كانت درجات الحرارة حوالي 25 درجة.

349
00:26:49,000 --> 00:26:53,040
لذلك كان بإمكاني الجلوس على المريخ كل تلك السنوات الماضية ،

350
00:26:53,040 --> 00:26:54,600
باعتراف الجميع بقناع للتنفس

351
00:26:54,600 --> 00:26:56,400
لأنه كان هناك القليل جدًا من الأكسجين ،

352
00:26:56,400 --> 00:27:00,400
لكن كان بإمكاني الجلوس هناك والنظر إلى منظر كهذا.

353
00:27:00,400 --> 00:27:05,720
لذلك ليس عليك تخيل شكل المريخ في الماضي ،

354
00:27:05,720 --> 00:27:08,840
يمكنك تجربته.

355
00:27:08,840 --> 00:27:10,760
كان مثل هذا إلى حد كبير.

356
00:27:15,840 --> 00:27:19,680
المثابرة ، العربة الجوالة لمهمة ناسا الحالية إلى المريخ ،

357
00:27:19,680 --> 00:27:22,200
هبطت في فبراير 2021.

358
00:27:23,320 --> 00:27:25,040
بدأت المناورة.

359
00:27:26,480 --> 00:27:27,920
دلتا تانجو.

360
00:27:27,920 --> 00:27:29,480
أكد هبوط.

361
00:27:29,480 --> 00:27:32,840
المثابرة بأمان على سطح المريخ

362
00:27:32,840 --> 00:27:35,280
على استعداد لبدء البحث ...

363
00:27:35,280 --> 00:27:40,040
لذا فإن المثابرة ستعد عينات من تربة المريخ

364
00:27:40,040 --> 00:27:43,640
من تحت السطح ، حيث قد يكون هناك دليل

365
00:27:43,640 --> 00:27:46,320
أن الحياة كانت موجودة أو ربما لا تزال موجودة.

366
00:27:46,320 --> 00:27:49,400
وبعد ذلك سنرسل مركبة فضائية أخرى هناك

367
00:27:49,400 --> 00:27:51,840
لأخذ تلك العينات التي أعدتها المركبة الجوالة

368
00:27:51,840 --> 00:27:53,600
وإعادتها إلى الأرض.

369
00:27:53,600 --> 00:27:56,040
لن نفعل ذلك إذا لم نعتقد أن هناك فرصة

370
00:27:56,040 --> 00:28:00,880
أن الحياة كانت موجودة ، وربما لا تزال موجودة ، على كوكب المريخ اليوم.

371
00:28:05,640 --> 00:28:08,720
لكن الحياة تحتاج إلى أكثر من مجرد الماء لتوجد.

372
00:28:13,800 --> 00:28:17,440
عندما تشكلت الأرض ، لم تكن هناك حياة.

373
00:28:17,440 --> 00:28:20,360
لذلك كان لابد من نشأة.

374
00:28:20,360 --> 00:28:25,520
يجب أن تظهر الحياة بطريقة ما من جيولوجيا كوكب هامد.

375
00:28:27,920 --> 00:28:30,840
واكتشاف كيف نشأت الحياة هنا

376
00:28:30,840 --> 00:28:34,320
يعطينا أدلة حيوية في بحثنا عن الحياة الفضائية.

377
00:28:36,840 --> 00:28:39,280
هذه بحيرة تال.

378
00:28:45,160 --> 00:28:48,480
على الرغم من مظهرها الناعس الخفيف ،

379
00:28:48,480 --> 00:28:52,360
هذا المشهد قد تغير بعنف.

380
00:29:16,880 --> 00:29:20,400
عندما أفكر في بركان ، عادة ما أفكر في جبل مدبب ناري

381
00:29:20,400 --> 00:29:22,680
مع فوهة صغيرة في الأعلى.

382
00:29:22,680 --> 00:29:24,720
ربما قليلا من هذا القبيل.

383
00:29:24,720 --> 00:29:28,120
لكن في الواقع ، هذه البحيرة بأكملها هي فوهة البركان التي غمرتها المياه

384
00:29:28,120 --> 00:29:30,680
بركان عملاق.

385
00:29:30,680 --> 00:29:34,600
بدأ الانفجار منذ حوالي 140 ألف عام فقط .

386
00:29:34,600 --> 00:29:39,480
يبلغ عرض هذه الحفرة 30 كيلومترًا وفي أماكن بعمق 150 مترًا ،

387
00:29:39,480 --> 00:29:42,440
وهذا مكعب من الصخر ،

388
00:29:42,440 --> 00:29:47,120
 5كيلومترات في 5 كيلومترات في 5 كيلومترات ،

389
00:29:47,120 --> 00:29:49,240
فقط في مهب.

390
00:29:55,720 --> 00:29:58,520
تال ليك هي شهادة على القوة الهائلة

391
00:29:58,520 --> 00:30:01,720
محبوس داخل الأرض وقت تكوينها.

392
00:30:11,560 --> 00:30:15,440
منذ إنشاء البحيرة ، حدثت سلسلة من الانفجارات البركانية

393
00:30:15,440 --> 00:30:17,760
شكلت الجزيرة في الوسط.

394
00:30:19,200 --> 00:30:22,280
وفي قلبها مكان يمكنك أن تلمح إليه

395
00:30:22,280 --> 00:30:24,880
اضطراب باطن الأرض ،

396
00:30:24,880 --> 00:30:26,280
حيث الطاقة من القلب

397
00:30:26,280 --> 00:30:29,080
لا تزال فقاعات تصل إلى السطح ...

398
00:30:33,520 --> 00:30:37,080
.. خلق شروط مماثلة لتلك التي قد تكون وفرت

399
00:30:37,080 --> 00:30:39,560
شرارة الحياة الأولى.

400
00:30:49,600 --> 00:30:53,200
يحول البركان الحرارة من باطن الأرض

401
00:30:53,200 --> 00:30:55,680
في طاقة كيميائية ويخزنها

402
00:30:55,680 --> 00:30:58,800
كخزان للبروتونات في البحيرة.

403
00:31:01,680 --> 00:31:07,080
هذا الخزان من الجسيمات المشحونة إيجابيا هو بطارية طبيعية.

404
00:31:11,840 --> 00:31:14,640
تحتوي هذه الزجاجات على حمض ضعيف

405
00:31:14,640 --> 00:31:17,360
ومتصلة بواسطة غشاء نصف نافذ.

406
00:31:18,560 --> 00:31:22,000
إن تمرير تيار كهربائي من خلالها له تأثير مماثل

407
00:31:22,000 --> 00:31:25,920
إلى طاقة البركان المتدفقة في البحيرة.

408
00:31:25,920 --> 00:31:30,360
يتسبب في تراكم البروتونات في إحدى الزجاجات.

409
00:31:32,440 --> 00:31:36,400
يمكنك التفكير في الأمر ، على ما أعتقد ، مثل شلال حيث البروتونات

410
00:31:36,400 --> 00:31:40,400
هنا في انتظار التدفق ، وكل ما عليك فعله

411
00:31:40,400 --> 00:31:43,280
لإطلاق تلك الطاقة والقيام بشيء مفيد معها

412
00:31:43,280 --> 00:31:46,800
يكمل الدائرة ، وهو ما يمكنني القيام به

413
00:31:46,800 --> 00:31:49,680
بمجرد توصيل محرك به.

414
00:31:52,880 --> 00:31:54,120
ها أنت ذا.

415
00:31:54,120 --> 00:31:55,640
انظر إلى ذلك.

416
00:31:55,640 --> 00:31:58,160
هذه هي البروتونات المتدفقة أسفل الشلال

417
00:31:58,160 --> 00:32:01,200
وقيادة المحرك.

418
00:32:07,040 --> 00:32:08,880
إنه يعمل بالفعل!

419
00:32:10,640 --> 00:32:12,360
رائع جدا ، في الواقع!

420
00:32:15,720 --> 00:32:20,280
كانت شلالات البروتون تحدث مرة واحدة بشكل طبيعي عند الفتحات الموجودة  

421
00:32:20,280 --> 00:32:23,360
تسمى قشرة الأرض الفتحات القلوية ،

422
00:32:23,360 --> 00:32:25,640
في أعماق المحيطات البدائية.

423
00:32:28,840 --> 00:32:32,840
قد يكون هذا هو المكان الذي جاء منه أسلافك البعيدون.

424
00:32:32,840 --> 00:32:38,400
أماكن مثل هذه يمكن أن تكون الأماكن التي بدأت فيها الحياة على الأرض.

425
00:32:43,840 --> 00:32:46,680
ربما تكون الكائنات الحية الأولى قد بدأت

426
00:32:46,680 --> 00:32:49,400
كجزء من الصخرة التي خلقتها.

427
00:32:54,840 --> 00:32:57,960
الكائنات الحية البسيطة التي استغلت الطاقة

428
00:32:57,960 --> 00:33:02,280
من تدرجات البروتون التي تحدث بشكل طبيعي في الفتحات.

429
00:33:05,960 --> 00:33:09,040
واليوم ، نفس تدفق الطاقة ،

430
00:33:09,040 --> 00:33:11,520
شلال البروتونات هذا ،

431
00:33:11,520 --> 00:33:16,440
موجود في خلايا كل كائن حي على هذا الكوكب ،

432
00:33:16,440 --> 00:33:21,240
من خلية بكتيرية واحدة ، إليّ وأنت.

433
00:33:22,800 --> 00:33:26,120
نحن الآن ، ونحن نتحدث ،

434
00:33:26,120 --> 00:33:28,920
إعادة الظروف

435
00:33:28,920 --> 00:33:33,160
التي كانت موجودة في محيط بدائي للأرض القديمة ،

436
00:33:33,160 --> 00:33:35,120
منذ 3.8 مليار سنة

437
00:33:35,120 --> 00:33:38,280
في أعماق المحيطات بالقرب من المنافذ الحرارية المائية.

438
00:33:38,280 --> 00:33:43,320
لماذا ا؟ حسنًا ، النظرية هي أن هذا هو المكان الذي أتينا منه.

439
00:33:43,320 --> 00:33:45,400
كان هذا منزلنا.

440
00:33:50,360 --> 00:33:54,480
إذا نشأت الحياة بهذه الطريقة من طاقة كوكبنا ،

441
00:33:54,480 --> 00:33:57,520
هذا يسمح لنا بتضييق نطاق البحث

442
00:33:57,520 --> 00:34:01,400
وإرسال مجسات فضائية للبحث عن أماكن ذات جيولوجيا مماثلة.

443
00:34:02,920 --> 00:34:04,880
وفي السنوات الأخيرة ،

444
00:34:04,880 --> 00:34:10,200
وجدنا هذه الحالات في بعض المواقع غير المتوقعة.

445
00:34:10,200 --> 00:34:12,880
أعتقد أن أحد أكبر الإنشقاقات

446
00:34:12,880 --> 00:34:15,560
ومفاجآت في استكشاف النظام الشمسي

447
00:34:15,560 --> 00:34:20,040
كان الثراء في الجيولوجيا

448
00:34:20,040 --> 00:34:22,040
والجيوكيمياء للأقمار.

449
00:34:22,040 --> 00:34:24,720
أعتقد قبل أن نذهب ،

450
00:34:24,720 --> 00:34:27,560
قبل أن نطير إلى النظام الشمسي الخارجي

451
00:34:27,560 --> 00:34:30,280
للنظر إلى أقمار كوكب المشتري وزحل على وجه الخصوص ،

452
00:34:30,280 --> 00:34:34,960
عندما قلت ، "القمر" ، فإن الصورة المستحضر هي صورة قمرنا ،

453
00:34:34,960 --> 00:34:38,080
وهو كما قال باز ألدرين "خراب عظيم" ،

454
00:34:38,080 --> 00:34:42,560
لكنها في الأساس صخرة قاحلة ، صخرة هامدة ،

455
00:34:42,560 --> 00:34:44,280
غير نشط جيولوجيا.

456
00:34:44,280 --> 00:34:48,160
لن نجد الحياة على القمر ، أليس كذلك؟

457
00:34:48,160 --> 00:34:51,200
ولكن كما هو الحال دائمًا ،

458
00:34:51,200 --> 00:34:55,320
ما وجدناه عندما سافرنا إلى أقمار النظام الشمسي الخارجي

459
00:34:55,320 --> 00:34:59,680
مع المركبات الفضائية ، هو أن الأقمار أكثر تشويقًا وتنوعًا

460
00:34:59,680 --> 00:35:02,880
ورائعة مما كنا نتخيله.

461
00:35:02,880 --> 00:35:07,800
يحتوي قمر المشتري ، أوروبا ، على المزيد من المياه المالحة في محيطه

462
00:35:07,800 --> 00:35:11,560
تحت سطحه الجليدي مقارنة بجميع محيطات الأرض مجتمعة.

463
00:35:11,560 --> 00:35:16,040
ووجدنا دليلًا على ،

464
00:35:16,040 --> 00:35:19,120
ربما نافورات الجليد

465
00:35:19,120 --> 00:35:21,440
ترتفع من على السطح.

466
00:35:21,440 --> 00:35:26,200
لذا ربما يكون النشاط الجيولوجي تحت السطح.

467
00:35:26,200 --> 00:35:31,200
وإذا كانت لديك طاقة ونشاط جيولوجي ولديك ماء ،

468
00:35:31,200 --> 00:35:34,720
ثم ربما لديك الحياة.

469
00:35:41,360 --> 00:35:46,160
يتردد صدى قمر المشتري المتجمد ، أوروبا ، في هذا المشهد المذهل

470
00:35:46,160 --> 00:35:49,760
كهف جليدي في نهر فاتناجوكول الجليدي في آيسلندا.

471
00:35:56,640 --> 00:35:58,160
كما ترى ، قوانين الطبيعة

472
00:35:58,160 --> 00:36:01,280
عالمية وهذا قد لا يقتصر فقط

473
00:36:01,280 --> 00:36:05,480
تنطبق على قوانين الفيزياء ، ولكن أيضًا على قوانين البيولوجيا.

474
00:36:05,480 --> 00:36:11,320
إذا كان الأمر كذلك ، فما نجده في كهوف آيسلندا الجليدية

475
00:36:11,320 --> 00:36:15,120
قد تخبرنا شيئًا عما يمكن أن نتوقع العثور عليه

476
00:36:15,120 --> 00:36:18,120
تحت سطح أوروبا المتجمد.

477
00:36:43,600 --> 00:36:47,120
الآن ، من الصعب وصف هذا المكان.

478
00:36:47,120 --> 00:36:51,000
أعني ، إنه رائع للغاية.

479
00:36:52,400 --> 00:36:55,360
بصريا ، جودة الجليد ،

480
00:36:55,360 --> 00:37:00,120
إنها شفافة وواضحة تمامًا.

481
00:37:00,120 --> 00:37:02,520
يمكنك أن ترى من خلاله مباشرة.

482
00:37:07,880 --> 00:37:13,320
ما يجده علماء الأحياء الفلكية في هذا الجليد هو ما يجعلنا نفكر

483
00:37:13,320 --> 00:37:16,320
أن أوروبا يمكن أن تعج بالحياة.

484
00:37:20,200 --> 00:37:22,400
 

485
00:37:24,400 --> 00:37:26,760
عالم ناسا ، ريتشارد هوفر ،

486
00:37:26,760 --> 00:37:28,320
قضى حياته المهنية

487
00:37:28,320 --> 00:37:31,240
البحث عن الحياة في أماكن غير محتملة.

488
00:37:34,440 --> 00:37:36,160
حسنًا ، سارت الأمور على ما يرام.

489
00:37:39,040 --> 00:37:42,280
نعم. وكذلك أي كائنات حية تجدها في ذلك الجليد

490
00:37:42,280 --> 00:37:45,800
أعيش بمعنى أنني سأفهمه ، مثلهم

491
00:37:45,800 --> 00:37:48,080
في الواقع على قيد الحياة الآن ويستقلب؟

492
00:37:48,080 --> 00:37:53,200
لفترة طويلة ، كان يعتقد أن الكائنات الحية الدقيقة في الجليد

493
00:37:53,200 --> 00:37:57,400
كانت موجودة فقط في حالة ما يسمى بالتضاد العميق -

494
00:37:57,400 --> 00:37:59,320
  المعلقة.

495
00:37:59,320 --> 00:38:02,720
أصبح من الواضح الآن أن هذا ليس بالضرورة

496
00:38:02,720 --> 00:38:04,920
الحال بالنسبة لجميع الكائنات الحية الدقيقة.

497
00:38:04,920 --> 00:38:09,760
قد يكون هناك آخرون يعيشون فعليًا في الجليد.

498
00:38:09,760 --> 00:38:11,400
هذا أمر لا يصدق.

499
00:38:11,400 --> 00:38:14,080
لذلك في هذا النهر الجليدي ، المكان كله ، هذا الكهف كله ،

500
00:38:14,080 --> 00:38:18,800
قد يسكنها كائنات حية فعليا ، وليس أشياء مجمدة ،

501
00:38:18,800 --> 00:38:21,880
لكن الأشياء الموجودة ، الحية ، الانقسام الخلوي ، التكاثر ،

502
00:38:21,880 --> 00:38:23,200
كل هذه الاشياء.

503
00:38:23,200 --> 00:38:25,320
تقسيم الخلية والتكاثر. كل هذا.

504
00:38:30,040 --> 00:38:34,480
إنه احتمال العثور على أشياء تعيش في جليد صلب

505
00:38:34,480 --> 00:38:39,280
كان له أكبر تأثير على أفكارنا حول أين يمكن للحياة

506
00:38:39,280 --> 00:38:42,480
البقاء على قيد الحياة في النظام الشمسي.

507
00:38:42,480 --> 00:38:45,440
نحن في أدنى مستوى تكبير.

508
00:38:45,440 --> 00:38:48,800
هذا هو 100000 جزء من المليون من المتر؟ بلى. بلى.

509
00:38:48,800 --> 00:38:51,200
لدينا بكتيريا.

510
00:38:51,200 --> 00:38:52,640
 

511
00:38:53,720 --> 00:38:55,720
انظر ، أنا مهتم حقًا هناك

512
00:38:55,720 --> 00:38:57,840
لأننا وجدنا هذه الكائنات الحية في الجليد.

513
00:38:57,840 --> 00:38:59,280
هائل.

514
00:38:59,280 --> 00:39:01,800
إذن فهذه كائنات حُوصرت في ذلك النهر الجليدي من  ...

515
00:39:01,800 --> 00:39:03,520
نعم. ..آلاف السنين؟

516
00:39:03,520 --> 00:39:05,600
انظر إلى هذا يا جميل.

517
00:39:05,600 --> 00:39:09,600
أنت ترى الحياة في الجليد. لذلك ، هذا مذهل.

518
00:39:09,600 --> 00:39:13,720
نحن نعلم الآن أن بعض الكائنات الحية الدقيقة قادرة

519
00:39:13,720 --> 00:39:17,600
من التسبب في ذوبان الجليد

520
00:39:17,600 --> 00:39:22,760
لأنها تولد في الأساس بروتينات مضادة للتجمد.

521
00:39:22,760 --> 00:39:27,080
إذن ما هي الآثار المترتبة على هذه الاكتشافات ،

522
00:39:27,080 --> 00:39:31,240
حقيقة وجود بكتيريا حية داخل الجليد على الأرض؟

523
00:39:31,240 --> 00:39:33,240
ما هي الآثار المترتبة على أوروبا؟

524
00:39:33,240 --> 00:39:37,400
من الواضح أنه يمكن أن يكون لديك بكتيريا مثل هذه في الجليد المجمد

525
00:39:37,400 --> 00:39:39,040
بالقرب من القشرة السطحية.

526
00:39:41,920 --> 00:39:44,960
لقد تعلمت هذا الدرس طوال الطريق من خلال إنشاء هذه البرامج

527
00:39:44,960 --> 00:39:49,880
على مر السنين. في كل مرة ترسل فيها مركبة فضائية إلى مكان جديد ،

528
00:39:49,880 --> 00:39:51,760
يكتشف أشياء جديدة.

529
00:39:55,560 --> 00:39:59,240
وعندما أرسلت وكالة ناسا مسبار الفضاء كاسيني إلى زحل ،

530
00:39:59,240 --> 00:40:05,080
لقد عثرت على منزل محتمل آخر مدهش للحياة الفضائية.

531
00:40:05,080 --> 00:40:09,520
إنسيلادوس ، قمر زحل ، هو أحد الاكتشافات العظيمة ،

532
00:40:09,520 --> 00:40:11,640
وأعتقد أنه مقبول على نطاق واسع الآن ،

533
00:40:11,640 --> 00:40:14,800
إنه يشير بقوة إلى وجود الماء السائل

534
00:40:14,800 --> 00:40:18,000
والنشاط الجيولوجي تحت سطح ذلك القمر الصغير.

535
00:40:23,160 --> 00:40:26,760
إذا أجبرتني على التخمين ،

536
00:40:26,760 --> 00:40:29,800
ثم أعتقد أننا قد نجد

537
00:40:29,800 --> 00:40:33,000
دليلا على الحياة البكتيرية ،

538
00:40:33,000 --> 00:40:35,840
حياة أحادية الخلية ، حياة بسيطة ،

539
00:40:35,840 --> 00:40:39,600
في مكان ما في النظام الشمسي خارج الأرض. هذا سيكون تخميني

540
00:40:39,600 --> 00:40:43,360
لكنني على يقين قدر المستطاع

541
00:40:43,360 --> 00:40:45,840
أننا لن نجد حياة معقدة.

542
00:40:45,840 --> 00:40:49,280
لن يكون هناك سمك في محيطات أوروبا.

543
00:40:50,800 --> 00:40:52,800
لكن هذا يطرح السؤال -

544
00:40:52,800 --> 00:40:56,360
هل توجد حياة ذكية خارج نظامنا الشمسي؟

545
00:40:57,600 --> 00:41:00,200
وبالفعل ، هذا سؤال مختلف

546
00:41:00,200 --> 00:41:02,400
  نريد أن نعرف الإجابة عليه .

547
00:41:02,400 --> 00:41:04,200
عندما نتحدث عن الفضائيين ،

548
00:41:04,200 --> 00:41:07,560
نتحدث عن البحث عن حياة خارج الأرض.

549
00:41:07,560 --> 00:41:10,400
نحن نعني نوعًا ما كائن فضائي ، أليس كذلك؟

550
00:41:10,400 --> 00:41:13,840
نعني شيئًا يمكننا التحدث إليه.

551
00:41:18,760 --> 00:41:22,160
هذه الرغبة في معرفة ما إذا كانت هناك حضارات أخرى

552
00:41:22,160 --> 00:41:23,680
هناك في الكون

553
00:41:23,680 --> 00:41:26,320
ألهم عقودًا من البحث العلمي.

554
00:41:27,680 --> 00:41:29,480
الآن ، ونحن نتحدث ،

555
00:41:29,480 --> 00:41:34,360
هناك تلسكوبات تبحث في السماء عن إشارات ، عن تلميحات ،

556
00:41:34,360 --> 00:41:37,320
لعلامة الحضارات

557
00:41:37,320 --> 00:41:40,520
أو حتى الإشارات من المركبات الفضائية  

558
00:41:40,520 --> 00:41:43,960
عبر السماء ، كما تعلمون ، مهما كان الأمر ، فإننا نبحث عن ذلك.

559
00:41:51,760 --> 00:41:53,880
كل ساعة من كل يوم ،

560
00:41:53,880 --> 00:41:59,680
البعض منا يتفحص السماء ويستمع لحضارات غريبة.

561
00:42:12,480 --> 00:42:14,520
يسمون أنفسهم سيتي -

562
00:42:14,520 --> 00:42:17,600
البحث عن ذكاء خارج الأرض.

563
00:42:25,800 --> 00:42:28,720
 هذه هي مجموعةAllen Array في شمال كاليفورنيا ،

564
00:42:28,720 --> 00:42:32,000
وهي أكثر أدوات سيتي طموحًا حتى الآن.

565
00:42:32,000 --> 00:42:36,000
تم تحسين هذه المجموعة المكونة من 42 تلسكوبًا لاسلكيًا

566
00:42:36,000 --> 00:42:39,680
للكشف عن إشارات من حضارات خارج الأرض.

567
00:42:39,680 --> 00:42:42,640
وهي حساسة للغاية.

568
00:42:42,640 --> 00:42:45,160
إذا كانت الإشارة سترسل إلينا ،

569
00:42:45,160 --> 00:42:47,960
بنوع القوة التي يمكننا توليدها باستخدام

570
00:42:47,960 --> 00:42:52,720
التكنولوجيا الحالية ، من أي واحد من ملايين النجوم الشبيهة بالشمس

571
00:42:52,720 --> 00:42:57,280
في غضون ألف سنة ضوئية من الأرض ، عندها سيسمعها هذا.

572
00:43:00,280 --> 00:43:03,960
لم تكتشف هذه التجربة حتى الآن مكالمة من كائن فضائي.

573
00:43:05,680 --> 00:43:07,160
لكنهم يعيشون في الأمل

574
00:43:07,160 --> 00:43:10,600
لأن سيتي التقط مرة إشارة محيرة.

575
00:43:10,600 --> 00:43:12,880
 

576
00:43:16,760 --> 00:43:22,080
في 15 أغسطس 1977 ، تم اكتشاف تلسكوب لاسلكي يسمى الاذن الكبرى

577
00:43:22,080 --> 00:43:24,600
إشارة راديو من مكان ما بالجوار

578
00:43:24,600 --> 00:43:27,120
من كوكبة القوس.

579
00:43:27,120 --> 00:43:30,360
وهذه نسخة مطبوعة من تلك الليلة.

580
00:43:30,360 --> 00:43:33,840
يمكنك أن ترى ذلك في مكان ما حوالي الساعة 10.15 مساءً ،

581
00:43:33,840 --> 00:43:39,360
التوقيت الرسمي الشرقي ، انبثقت إشارة راديو ساطعة للغاية .

582
00:43:39,360 --> 00:43:42,120
يبدو شيء من هذا القبيل.

583
00:43:42,120 --> 00:43:43,480
يمكنني رسمها.

584
00:43:43,480 --> 00:43:44,800
لقد كانت نبضة ...

585
00:43:46,440 --> 00:43:50,920
.. بعرض حوالي 72 ثانية

586
00:43:50,920 --> 00:43:53,120
وشدة الذروة ،

587
00:43:53,120 --> 00:43:57,400
ذروة سطوع ، كان سطوع أكثر من 30 مرة من

588
00:43:57,400 --> 00:44:02,640
انبعاث الراديو في الخلفية من المجرة ، لذا فهي رائعة.

589
00:44:02,640 --> 00:44:05,200
 

590
00:44:06,840 --> 00:44:10,200
وقد جاء على طول موجي يعتقده سيتي بأنه ذكي

591
00:44:10,200 --> 00:44:12,400
قد تختاره حضارة ذكية.

592
00:44:16,320 --> 00:44:19,600
كان الطول الموجي 21 سم.

593
00:44:19,600 --> 00:44:21,960
هذا هو الطول الموجي للضوء ،

594
00:44:21,960 --> 00:44:25,200
من موجات الراديو المنبعثة من ذرات الهيدروجين.

595
00:44:25,200 --> 00:44:28,280
لذا فإن السماء كلها تضيء بهذا الطول الموجي ،

596
00:44:28,280 --> 00:44:29,920
وفي الخمسينيات من القرن الماضي ،

597
00:44:29,920 --> 00:44:33,520
تكهن علماء الفلك الراديوي أنه إذا كانت حضارة غريبة

598
00:44:33,520 --> 00:44:36,440
أرادوا التواصل معنا ، فقد يكونون كذلك

599
00:44:36,440 --> 00:44:41,920
اختر هذا الطول الموجي الطبيعي الخاص جدًا لإرسال رسالتهم.

600
00:44:41,920 --> 00:44:46,840
كان هذا مفاجئًا عندما تم رصده قبل أيام قليلة

601
00:44:46,840 --> 00:44:49,800
لاحقًا على يد عالم فلك يُدعى جيري إيمان ،

602
00:44:49,800 --> 00:44:52,160
لقد دار حول هذا النبض ،

603
00:44:52,160 --> 00:44:57,880
هذا الوميض 72 ثانية من موجات الراديو ، وكتب بجانبه "واو".

604
00:44:57,880 --> 00:45:01,240
لذلك أصبح هذا معروفًا باسم واو الإشارة.

605
00:45:03,680 --> 00:45:05,640
 

606
00:45:14,120 --> 00:45:17,480
اليوم ، بعد أكثر من 35 عامًا من الكشف عن الإشارة ،

607
00:45:17,480 --> 00:45:20,080
لا يوجد حتى الآن تفسير مرضٍ.

608
00:45:20,080 --> 00:45:24,080
لا يبدو أنها كانت محلية أو إشارة عسكرية أو قمر صناعي ،

609
00:45:24,080 --> 00:45:26,240
وبالفعل ، لا أحد يفترض أن يرسل

610
00:45:26,240 --> 00:45:27,920
عند تردد خط الهيدروجين.

611
00:45:27,920 --> 00:45:30,440
إنها مخصصة لعلم الفلك الراديوي ،

612
00:45:31,960 --> 00:45:34,840
منذ إشارة واو!  ، لم نسمع شيئًا.

613
00:45:34,840 --> 00:45:38,200
لقد بحثنا بمزيد من التفصيل باستخدام تلسكوبات أفضل ،

614
00:45:38,200 --> 00:45:42,240
بشكل أكثر منهجية ، وليس بشكل شامل بأي حال من الأحوال ،

615
00:45:42,240 --> 00:45:44,920
بالمناسبة ، أعتقد أنه يمكننا فعل المزيد ،

616
00:45:44,920 --> 00:45:47,080
لكننا بحثنا ولم نسمع شيئًا.

617
00:45:56,440 --> 00:45:59,920
لذا فإن الاسم الذي أطلقه عليها علماء الفلك ،

618
00:45:59,920 --> 00:46:05,000
الاسم المشؤوم إلى حد ما - الصمت العظيم - لا يزال ساريًا ، صحيح ،

619
00:46:05,000 --> 00:46:09,160
نستمع وننظر إلى الكون

620
00:46:09,160 --> 00:46:12,520
عن علامات الآخرين ولا نرى أي علامة.

621
00:46:14,560 --> 00:46:18,120
يمكن العثور على سبب محتمل لذلك في علم الأحياء

622
00:46:18,120 --> 00:46:20,640
من الكائنات الحية المعقدة هنا على الأرض.

623
00:46:30,560 --> 00:46:33,920
قصة الحياة على هذا الكوكب تبين أن الانتقال

624
00:46:33,920 --> 00:46:40,040
من الحياة أحادية الخلية إلى الحياة المعقدة ربما لم يكن أمرًا حتميًا.

625
00:46:40,040 --> 00:46:42,440
كان على الحياة أن تتغلب على عنق الزجاجة الكبير.

626
00:46:47,120 --> 00:46:50,920
كل شيء نسميه اليوم كائن حي معقد

627
00:46:50,920 --> 00:46:53,160
تشترك في نفس الهيكل الأساسي.

628
00:46:53,160 --> 00:46:56,280
إنه مبني من خلايا تسمى الخلايا حقيقية النواة.

629
00:46:56,280 --> 00:47:00,360
إنها ، تقريبًا ، متشابهة في كل شجرة ،

630
00:47:00,360 --> 00:47:04,200
كل عشب ، كل سمكة ، كل حشرة ، حتى في كل

631
00:47:04,200 --> 00:47:10,280
قطعة من الجلد في ركبتي. كل خلية في جسدي هي خلية حقيقية النواة.

632
00:47:10,280 --> 00:47:14,080
وهي مختلفة تمامًا عن الخلايا البسيطة ،

633
00:47:14,080 --> 00:47:15,720
البكتيريا.

634
00:47:15,720 --> 00:47:18,360
إذن كيف وجدت هذه الخلايا؟

635
00:47:21,640 --> 00:47:26,600
إحدى النظريات الشائعة هي أن خليتين بسيطتين تندمجان معًا

636
00:47:26,600 --> 00:47:28,880
التي شكلت ما كنا نعرفه اليوم

637
00:47:28,880 --> 00:47:31,160
كخلايا معقدة في جسمك.

638
00:47:33,560 --> 00:47:38,360
بطريقة ما ، تمكن الغازي من النجاة من دفاعات الخلية المضيفة.

639
00:47:42,320 --> 00:47:44,360
وعندما تتكاثر الخلايا ،

640
00:47:44,360 --> 00:47:46,520
تكاثروا معًا.

641
00:47:49,320 --> 00:47:52,200
ما زلنا نكافح لفهم كيف حدث هذا

642
00:47:52,200 --> 00:47:54,760
لأنها غير عادية بشكل لا يصدق.

643
00:47:56,160 --> 00:48:00,760
ها هي النقطة - لأن كل حيوان معقد

644
00:48:00,760 --> 00:48:03,400
ويشترك المصنع في نفس لبنة البناء الأساسية ،

645
00:48:03,400 --> 00:48:07,080
نحن واثقون جدًا من حدوث ذلك مرة واحدة فقط ،

646
00:48:07,080 --> 00:48:11,440
في مكان ما في محيطات الأرض البدائية.

647
00:48:11,440 --> 00:48:14,800
ويسمي علماء الأحياء هذا الاندماج

648
00:48:14,800 --> 00:48:18,720
فرضية اللقاء المصيري لسبب وجيه.

649
00:48:18,720 --> 00:48:22,320
يبدو أن هذا النوع من الاندماج بين أبسط حياة

650
00:48:22,320 --> 00:48:25,520
قد تكون النماذج نادرة للغاية.

651
00:48:25,520 --> 00:48:30,600
فكرة أن كائنًا ما يمكن أن يدخل داخل كائن آخر ولا يقتله ،

652
00:48:30,600 --> 00:48:34,520
أن كلاهما نجا لإنتاج شيء قادر بالفعل

653
00:48:34,520 --> 00:48:38,680
للقيام بأشياء رائعة - أشياء أكثر تعقيدًا بكثير

654
00:48:38,680 --> 00:48:42,040
ورائع مما يمكن لبنات البناء البسيطة إدارته

655
00:48:42,040 --> 00:48:45,440
بمفردهم - يبدو أنه ... يبدو أنه غير مرجح ،

656
00:48:45,440 --> 00:48:46,960
لقاء مصيري.

657
00:48:46,960 --> 00:48:51,040
الآن ، إذا كان الأمر كذلك ، فقد يشير ذلك إلى تلك الحياة المعقدة ،

658
00:48:51,040 --> 00:48:55,880
تلك الحياة الذكية نادرة للغاية بالفعل في الكون.

659
00:49:01,760 --> 00:49:04,880
لكن هذه الندرة المحتملة لم تمنعنا

660
00:49:04,880 --> 00:49:08,720
البحث عن إشارات من الحضارات الذكية.

661
00:49:12,120 --> 00:49:13,960
الآن ، ها هو فرانك دريك.

662
00:49:15,720 --> 00:49:19,400
وكان هذا امتيازًا عظيمًا لي

663
00:49:19,400 --> 00:49:22,000
لأنني نشأت بهذا الاسم.

664
00:49:22,000 --> 00:49:26,480
أعني ، إذا كنت مهتمًا بعلم الفلك و سيتي -

665
00:49:26,480 --> 00:49:29,080
البحث عن ذكاء خارج الأرض -

666
00:49:29,080 --> 00:49:30,480
أنت تعرف اسم فرانك دريك.

667
00:49:30,480 --> 00:49:32,680
عندما تقابل شخصًا كهذا ، أحد أبطالك ،

668
00:49:32,680 --> 00:49:34,400
إنها لحظة خاصة.

669
00:49:34,400 --> 00:49:37,280
ولم يخيب.

670
00:49:37,280 --> 00:49:40,120
إذا سألتك في الستينيات ،

671
00:49:40,120 --> 00:49:44,440
"بحلول القرن الحادي والعشرين ، هل تتوقع أن ترى إشارة؟" ،

672
00:49:44,440 --> 00:49:46,000
ما الذي قلته؟

673
00:49:46,000 --> 00:49:47,440
كنت قد قلت،

674
00:49:47,440 --> 00:49:49,160
"نعم ، أتوقع أن أنجح" ،

675
00:49:49,160 --> 00:49:51,560
لأننا كنا نقوم بالكثير من البحث في ذلك الوقت.

676
00:49:51,560 --> 00:49:53,240
هل هذا يجعلك تشعر بخيبة أمل؟

677
00:49:53,240 --> 00:49:56,640
أشعر بخيبة أمل ، نعم ، لكنني لست متفاجئًا.

678
00:49:56,640 --> 00:50:01,920
ما تعلمناه على مر السنين هو أن البحث يجب أن يكون كثيرًا

679
00:50:01,920 --> 00:50:06,080
أكثر شمولاً مما كنا ندركه قبل 50 عامًا.  .

680
00:50:06,080 --> 00:50:08,160
لكننا نعلم أنه ما زال ممكنًا.

681
00:50:08,160 --> 00:50:10,960
يستغرق الأمر وقتًا أطول بكثير مما كنا نتخيله.

682
00:50:10,960 --> 00:50:12,560
دعني أريك شيئا.

683
00:50:22,600 --> 00:50:24,040
هذه زهرة الأوركيد ...

684
00:50:25,240 --> 00:50:28,240
.. زهرة الأوركيد غريبة جدا وجميلة ، انها عطرة جدا ...

685
00:50:29,800 --> 00:50:32,360
.. التي تزهر في الواقع يومين فقط في السنة.

686
00:50:32,360 --> 00:50:37,000
لو كنت هنا قبل يومين ، لما رأيت هذا

687
00:50:37,000 --> 00:50:40,520
الأوركيد وربما كنت تعتقد أن هذا النبات لا يزهر أبدًا.

688
00:50:40,520 --> 00:50:42,360
حسنًا ، هذا هو الحال مع سيتي.

689
00:50:42,360 --> 00:50:45,520
لقد تعلمنا أنه يجب علينا البحث مرارًا وتكرارًا

690
00:50:45,520 --> 00:50:49,760
لسنوات . حتى نكون في المكان المناسب في الوقت المناسب

691
00:50:49,760 --> 00:50:51,120
لتحقيق الاكتشاف.

692
00:50:51,120 --> 00:50:52,600
ماذا يسمون؟

693
00:50:52,600 --> 00:50:55,280
 Stanhopeaهذا يسمى.

694
00:50:55,280 --> 00:50:59,600
لها أمل في اسمها ولدينا أمل في ذلك

695
00:50:59,600 --> 00:51:02,960
يوما ما سنكون في المكان المناسب ، في الوقت المناسب في سيتي.

696
00:51:06,000 --> 00:51:09,080
فرانك دريك يجعل الحجة أن

697
00:51:09,080 --> 00:51:12,800
إذا كانت هناك حضارات ، فقد تتخيل ذلك

698
00:51:12,800 --> 00:51:14,720
أن موجات الراديو التي يرسلونها

699
00:51:14,720 --> 00:51:17,960
يمرون عبر المجرة ...

700
00:51:17,960 --> 00:51:20,920
.. وهكذا سوف يمرون عبر هذه الغرفة الآن.

701
00:51:20,920 --> 00:51:24,200
لذلك إذا كان لديك كاشف حساس بدرجة كافية ،

702
00:51:24,200 --> 00:51:26,680
ثم ربما يمكنك التقاط الإشارات.

703
00:51:26,680 --> 00:51:28,960
وهو على حق.

704
00:51:28,960 --> 00:51:31,680
النقطة التي يثيرها ، كعالم ،

705
00:51:31,680 --> 00:51:34,600
هي أن الطريقة الوحيدة التي ستعرفها هي أن تنظر.

706
00:51:34,600 --> 00:51:37,640
وهو لا يعتقد أننا بحثنا عن كثب بما فيه الكفاية.

707
00:51:37,640 --> 00:51:39,120
وأنا أتفق معه.

708
00:51:42,760 --> 00:51:45,880
لكن فرانك لم يكن قانعًا فقط  

709
00:51:45,880 --> 00:51:47,520
في انتظار مكالمة كائن فضائي.

710
00:51:49,120 --> 00:51:53,480
في عام 1961 ، ابتكر ما بقي علميًا مفيدًا

711
00:51:53,480 --> 00:51:57,960
إطارًا للنظر في مدى احتمالية مشاركتنا

712
00:51:57,960 --> 00:52:00,040
المجرة مع الآخرين.

713
00:52:05,680 --> 00:52:08,560
أصبحت معادلة دريك مشهورة

714
00:52:08,560 --> 00:52:11,240
لأنه يعطينا أداة لمواصلة البحث.

715
00:52:14,880 --> 00:52:18,880
إنه يجرؤ على الإجابة على سلسلة من الأسئلة العلمية الاستفزازية.

716
00:52:20,560 --> 00:52:23,680
على الجانب الأيسر ، يوجد الرقم الذي نريد قياسه ،

717
00:52:23,680 --> 00:52:26,720
عدد الحضارات الذكية

718
00:52:26,720 --> 00:52:29,440
في المجرة يمكننا التواصل معها ،

719
00:52:29,440 --> 00:52:32,600
ثم هناك مجموعة المصطلحات التي تطرح الأسئلة حقًا

720
00:52:32,600 --> 00:52:37,480
عن أنفسنا - ما مدى احتمالية نشوء الحياة على كوكب ما؟

721
00:52:37,480 --> 00:52:40,200
ما مدى خصوصية الأرض؟ ما مدى خصوصية الشمس؟

722
00:52:40,200 --> 00:52:42,640
ما مدى خصوصية النظام الشمسي؟

723
00:52:42,640 --> 00:52:45,360
ما مدى تميز الذكاء؟

724
00:52:45,360 --> 00:52:49,360
 ،ثم هناك هذا المصطلح الأخير ، والذي ربما يتحدث إلينا

725
00:52:49,360 --> 00:52:51,480
الأهم من ذلك كله -

726
00:52:51,480 --> 00:52:54,440
عمر الحضارات الذكية .

727
00:52:54,440 --> 00:52:59,160
هل الحضارات تعيش لفترة طويلة أم قصيرة؟

728
00:52:59,160 --> 00:53:02,120
وإذا كانت قصيرة ، فما الذي يدمرها؟

729
00:53:02,120 --> 00:53:04,040
هل هي كارثة طبيعية؟

730
00:53:04,040 --> 00:53:07,160
نحن نعيش بعد كل شيء في عالم عنيف.

731
00:53:07,160 --> 00:53:11,640
أم أنهم محكوم عليهم بتدمير أنفسهم؟

732
00:53:15,720 --> 00:53:20,920
عندما فكر "فرانك" في الأمر لأول مرة ، نوعًا ما قبل 50 عامًا ،

733
00:53:20,920 --> 00:53:24,480
على سبيل المثال ، عدد الكواكب حول النجوم البعيدة -

734
00:53:24,480 --> 00:53:26,720
كيف يحتمل غير ذلك، ما هو احتمال،

735
00:53:26,720 --> 00:53:28,640
أن النجم سيكون له كواكب حوله؟

736
00:53:28,640 --> 00:53:31,480
لم نكن نعرف ، لم نكتشف أي شيء.

737
00:53:31,480 --> 00:53:36,160
لم يكن لدينا دليل على وجود الكواكب حتى التسعينيات

738
00:53:36,160 --> 00:53:38,440
حول النجوم البعيدة.

739
00:53:38,440 --> 00:53:40,920
الآن لدينا مهمات مخصصة للذهاب والبحث عنها.

740
00:53:43,200 --> 00:53:47,440
وتكشف هذه المهمات عن عالم مليء بالإمكانيات.

741
00:53:50,360 --> 00:53:52,640
ضمن كوكبة بيغاسوس ،

742
00:53:52,640 --> 00:53:56,240
حول نجم يشبه الشمس ، هناك كوكب يسمى أوزوريس.

743
00:53:56,240 --> 00:54:01,160
إنه أقرب إلى نجمها الأم من عطارد إلى شمسنا.

744
00:54:01,160 --> 00:54:05,200
لكنه عملاق غازي ضخم ، كوكب المشتري الساخن ،

745
00:54:05,200 --> 00:54:09,000
وبقياس الضوء الذي يشع عبر غلافه الجوي ،

746
00:54:09,000 --> 00:54:14,920
وجدنا أن الغلاف الجوي مليء بالهيدروجين والميثان ... والماء.

747
00:54:17,480 --> 00:54:20,960
وعلى بعد 24 سنة ضوئية فقط ، في كوكبة برج العقرب ،

748
00:54:20,960 --> 00:54:26,160
هناك عالم صغير صخري ، واحد من أكثر العوالم التي نعرفها شبيهة بالأرض.

749
00:54:26,160 --> 00:54:28,920
يدور حول نجم قزم أحمر ،

750
00:54:28,920 --> 00:54:32,880
وهي واحدة من ثلاث نجوم في النظام -

751
00:54:32,880 --> 00:54:36,280
كوكب به ثلاثة شموس في السماء.

752
00:54:39,360 --> 00:54:43,240
حتى الآن يمكننا أن نقول بثقة أن كل نجم تقريبًا

753
00:54:43,240 --> 00:54:46,880
لديه نظام كوكبي ويمكننا وضع أرقام 

754
00:54:46,880 --> 00:54:49,760
من الكواكب التي يحتمل أن تكون شبيهة بالأرض في مجرة ​​مثل مجرتنا.

755
00:54:49,760 --> 00:54:51,880
نعتقد أنه ما يقرب من 20 مليار.

756
00:54:51,880 --> 00:54:53,840
لذلك ربما واحد من كل عشرة نجوم

757
00:54:53,840 --> 00:54:55,680
له كوكب شبيه بالأرض

758
00:54:55,680 --> 00:54:57,120
يحتمل حوله.

759
00:54:58,440 --> 00:55:00,480
نحن على وشك أن نكون قادرين على تحليل

760
00:55:00,480 --> 00:55:02,600
أجواء تلك الكواكب.

761
00:55:02,600 --> 00:55:05,040
يمكننا قليلا جدا الآن.

762
00:55:05,040 --> 00:55:09,160
لدينا القدرة على القيام بذلك والبحث عن علامات الحياة

763
00:55:09,160 --> 00:55:11,560
والبحث عن علامات الحضارة.

764
00:55:16,800 --> 00:55:19,120
نظرا لأهمية السؤال ،

765
00:55:19,120 --> 00:55:21,840
"هل نحن لوحدنا في الكون؟"،

766
00:55:21,840 --> 00:55:25,320
من غير المعقول بالنسبة لي أننا لن نفعل ذلك

767
00:55:25,320 --> 00:55:28,200
نستمر في البحث بأقصى ما نستطيع

768
00:55:28,200 --> 00:55:31,360
للحصول على دليل على وجود حياة خارج الأرض.

769
00:55:31,360 --> 00:55:33,720
لكن هل من المحتمل أن نجدها؟

770
00:55:33,720 --> 00:55:37,400
أم أننا في الواقع وحدنا؟

771
00:55:38,680 --> 00:55:41,520
أعتقد أن الحياة البسيطة شائعة بشكل معقول ،

772
00:55:41,520 --> 00:55:44,280
لكن الحياة المعقدة أقل شيوعًا.

773
00:55:44,280 --> 00:55:48,280
وإذا كنا نتحدث عن الفضائيين ، أعني ، ماذا نعني حقًا؟

774
00:55:48,280 --> 00:55:52,080
بالعودة إلى نفسي وأنا في العاشرة من عمري أشاهد حرب النجوم ،

775
00:55:52,080 --> 00:55:54,480
شوباكا

776
00:55:54,480 --> 00:55:57,280
وسفن الفضاء والليزر 

777
00:55:57,280 --> 00:55:58,920
الحضارات الذكية صحيح؟

778
00:55:58,920 --> 00:56:02,640
أعتقد أن تخميني هو أن هناك عددًا قليلاً جدًا من هؤلاء.

779
00:56:06,680 --> 00:56:11,000
وافتراض عملي أنه قد يكون هناك ، في المتوسط ​​،

780
00:56:11,000 --> 00:56:16,280
حفنة ، ربما حضارة واحدة لكل مجرة  .

781
00:56:20,520 --> 00:56:23,720
إذا كانت هناك حضارة واحدة فقط في كل مجرة ​​،

782
00:56:23,720 --> 00:56:27,040
رسالة بسيطة إلى أقرب جيراننا الفضائيين

783
00:56:27,040 --> 00:56:29,480
قد يستغرق الوصول إليهم ملايين السنين ،

784
00:56:29,480 --> 00:56:33,600
مما يجعل من غير المعقول أننا سنقيم اتصالاً على الإطلاق.

785
00:56:35,120 --> 00:56:39,240
لذلك قد نكون ، لجميع النوايا والأغراض ،

786
00:56:39,240 --> 00:56:40,640
وحدنا.

787
00:56:43,240 --> 00:56:45,320
فقط فكر فيما يعنيه ذلك للحظة.

788
00:56:45,320 --> 00:56:49,360
إذا كنا بالفعل الحضارة الوحيدة حاليًا

789
00:56:49,360 --> 00:56:53,040
موجودة في مجرتنا المكونة من 200 مليار نجم ،

790
00:56:53,040 --> 00:56:57,320
ثم أعتقد أن هذا يعني ذلك ، على الرغم من حقيقة أننا

791
00:56:57,320 --> 00:57:00,440
غير مهم جسديًا ، ذرة من الرمل ،

792
00:57:00,440 --> 00:57:02,640
ذرة من الغبار في هذه المجرة ،

793
00:57:02,640 --> 00:57:06,480
نحن بالمعنى الحقيقي ، قيم للغاية.

794
00:57:09,640 --> 00:57:14,120
وهذا ، بالنسبة لي ، هو سبب كون هذا السؤال مثيرًا للاهتمام

795
00:57:14,120 --> 00:57:16,280
ومهم للغاية ،

796
00:57:16,280 --> 00:57:21,760
لأننا كلما سمعنا الصمت ،

797
00:57:21,760 --> 00:57:24,760
صحيح ، كلما اكتشفنا شيئًا أكثر ،

798
00:57:24,760 --> 00:57:28,360
كلما بدأنا في التفكير ،

799
00:57:28,360 --> 00:57:33,000
من وجهة نظري ، حول قيمتنا في هذا الكون.

800
00:57:42,320 --> 00:57:47,760
سأكون سعيدًا إذا وجدنا أي شيء يمكنك الاتصال به

801
00:57:47,760 --> 00:57:50,000
على قيد الحياة في أي مكان خارج الأرض.

802
00:57:50,000 --> 00:57:55,160
لا أهتم ، على مستوى واحد ، إذا كان كائنًا مجهريًا صغيرًا.

803
00:57:55,160 --> 00:57:58,480
لكنني سأكون أكثر سعادة

804
00:57:58,480 --> 00:58:01,120
إذا أرسلني أحدهم

805
00:58:01,120 --> 00:58:03,640
The Encyclopaedia Galactica ،

806
00:58:03,640 --> 00:58:06,720
هل تعلم عن طريق موجات الراديو

807
00:58:06,720 --> 00:58:09,800
وعرفت أن هناك حضارات أخرى

808
00:58:09,800 --> 00:58:12,040
لأن لدي الكثير من الأسئلة لهم.

809
00:58:16,000 --> 00:58:17,320
انظر إلى ذلك!

810
00:58:19,080 --> 00:58:20,680
الجاذبية...

811
00:58:20,680 --> 00:58:21,960
إطلاق  

812
00:58:21,960 --> 00:58:24,760
..قوة الطبيعة الغامضة ...

813
00:58:24,760 --> 00:58:28,680
يجب أن أقول ، هذا أحد أكثر الأشياء إثارة التي فعلتها على الإطلاق.

814
00:58:28,680 --> 00:58:32,080
.. هذا يتحدى فهمنا للواقع.

815
00:58:32,080 --> 00:58:55,680
Translated by hatem10