"سان بابلو" (ترجمة صهيب علي الشهير بجهة سيادية) إهداء إلى محمد اليسوف
أين فندق "لافوندا"؟
فندق؟ هناك
أين؟ - هناك -
الملاهي الجميلة
قم بتجربة دورة
بقرشين فقط اقترب
تعال وقم بتجربة جميلة
أفضل الاحتفالات على الإطلاق بقرشين
أنت لا تعرف ماذا يفوتك
تجربة جميلة لا تفوتها
نحن هنا لأول مرة لم نجرب
لم تجربوا من قبل؟
أنت لا تعرفين ماذا يفوتك إنها رحلة رائعة
هيا أسرعوا قبل فوات الأوان
هيا اختاري حصانكم
كلا هذا يصيبني بالدوار
!رجل
هل تتحدثين الانجليزية؟ - نعم -
أين فندق "لافوندا"؟
ما الأمر؟ ألا يعرف أحد؟
هناك عند المتاجر
أجل هناك
ما اسم الشارع؟
ما قصتك؟
ماذا تنظرين إليه؟ أنا أتحدث إليك
سأريك الفندق
لماذا لا تنتبهي أين تسيرين؟
حسناً أيها الثور المترنح أسرعي
هذا الفندق
رجاءً خذ هذا
ضعه في جيبك لا تضيعه
اسمها "إيشتام" جدتي أعطتها لي
عندما جئت للمدينة كي لا أتعرض للدهس
كلا لن أشتري تذكارات
كلا لا تشتريه
سوف يحميك
من ماذا؟
كل البرقيات تصل وتستقبل من غرفتك
مرحباً؟ كلا سيدتي
أكيد لا شيء
أنا آسف جداً, شكراً لك
اذا ظهر أي شيء سأتذكر اسمك
غرفة وحمام لشخص - لا شيء متاح الآن -
"لا بريد سيدة "يوستيس
"تستطيع تجربة فندق "الكابيتان نهاية الشارع لكنني أعرف أن لا شيء متاح أيضاً
اسمي "ببلين" حجزت غرفة لأربعة بحمام
أجل وصلتني برقيتك
يا صديقي
سجل هذا الطرد لأجلي
انتظر حتى أحضر الإيصال
وضعت حجزي لثلاثة أشهر
اذا سجلت الانصراف الساعة الثالثة
لن نكلفك بيوم جديد, آسف
ليس لدينا شيء سيدي
هلا تضع هذا في صندق سيد "فرانك هيوغو"؟
أجل هل تريدني أن أتصل بغرفته؟
كلا فقط ضعه في صندوقه
هذا حساب الحقيبة
احتفظ بالباقي - شكراً -
نعم - "أريد رؤية "فرانك هيوغو -
اذا قمت بالاتصال من الأسفل كالإجراء التقليدي ستعرف أنه ليس هنا
شيء آخر؟ - لا شيء أفكر به -
اسمح لي بالإغلاق الآن
قلت لك ليس هنا
هل أنت الحلاق؟ - أنا سكرتيره الخاص -
سيء كنت سأطلب منك حلاقة
لا تستطيع الانتظار في غرفته
أين هو؟ - اذا لم يكن لديك موعد انتظر في الأسفل -
لا أحب الأسفل, متى سيعود؟
قلت لك عليك الانتظار في الأسفل
والآن اذا لم تذهب فوراً سأتصل بالمدير
لن أفعل لو كنت مكانك - إذاً اخرج -
عذراً من فضلك
مرحباً هل "فرانك" هنا؟
هل أنت فعلت هذا؟
سيكون بخير
لم أكن قلقة
الكثير من الناس قد يشكرونك
جوناثان" رجل متزمت"
لاحظت هذا
هلا سألت ماذا تفعل هنا؟
"أنتظر "فرانك
سيكون هنا بعد دقائق
سأتناول العشاء معه هل تتوقع مرافقتنا؟
لماذا لا تجلسي وتتوقفي عن الثرثرة؟
كنت أشعر بفضول فقط
هل تنوي قتلي؟
هل حقاً توقعت أن تجد سلاحاً؟
يا إلهي توقعت حقاً
أنت تعيش حياةً جذابة
لم تفرغ مني بعد ألن تفتشني؟
هلا أخذت ولاعة؟
هناك واحدة على المائدة
هل أجيب على هذا؟ - كلا دعيه لي -
كلا "جوناثان" ليس هنا
"أجل هذه غرفة السيد "هيوغو
"مرحباً سيد "هيوغو
لا أحد هنا
هذا الحمال يتحدث
جلبت له بعض الثلج
هل هذا "فرانك"؟
هو بنفسه - اتصلي بالشرطة -
لا أعتقد هذا السيد سيوافق
مديرك اتصل
قال بأنه لن يعود حتى الغد
هذا تضييع وقت معتبر
هل أنت ذاهب؟ - أجل -
لكن لدينا عشاء في الغرفة هو طلبه
لا شكراً - آسفة -
سوف أرى "فرانك" من أقول له اسمك؟
فقط قولي صديق "شورتي" اتصل
وسيتصل ثانيةً
"مرحباً سيد "غيغان
ما رأيك بغداء؟ الشواء مفتوح
من أنت؟ - "اسمي "ريتز -
لا أعرفه - تعال إلى الداخل -
سنشرب القهوة ونتعارف
أنت تعرف اسمي
أعرف الكثير - مثلاً..؟ -
أن تأتي في حافلة الساعة الرابعة
تجلس طوال الطريق حتى واشنطون
كانت حيلة جميلة فعلتها
مع ملحوظة لـ "هيوجو" لأجل معرفة رقم غرفته
ذهبت هناك وانتظرت اتصاله وهو ليس عائد حتى الغد
أيضاً لم تتناول الغداء
ولا أنا, ما رأيك بلقمة؟
سآخذ القهوة ومعجنات دنماركية
ماذا تطلب أنت؟
لا شيء - حسناً إذاً -
تعرف بأنك لن تجد غرفة بهذه المدينة
مدينة الترفيه مليئة حتى أذنيها
الإثارة تبدأ منذ ليلة الغد
العوم, الرقص في الشوارع
الهنود يرتبون عرضاً خاصاً
هل أنت شرطي؟ - صحيح -
واشنطن؟
شرطي حكومي
حسناً لماذا تتبعني "عم سام"؟
شكراً سيدتي
المعذرة
لست أتبعك
وصلت بالأمس قبلك
إلى مدينة الملاهي؟ - لا أعرف شيئاً عن الملاهي -
أنت والملاهي كلاكما طبق جانبي
من سيسأل أنا أم أنت؟
اسأل - لست معتاد على محادثة الشرطة -
لست أمانع - كيف تعرفني؟ -
رأيتك في واشنطن
"في استجواب "شورتي تومسون
وما أدراك ما هذا الاستجواب
شهدت بأنك لا تعرف من قتل صديقك
أجل أنا والشرطة بنفس الحيرة
لمحتك في المكتب هناك وتحققت من قدومك
وهنا الغموض الكبير من جانبي
عدى ما تفعله هنا
أنا أتبع "هيوغو" وأظنك تعرف هذا
لا أعرف أي شيء
أنا أراقبه ستة أشهر
لا تراقبه جيداً
إذاً تقصد أنه قتل "شورتي"؟
سأترك التفكير لك
حسناً هذا ما أظن
أنت هنا لمعادلة النتيجة بقتله
أيضاً أنت أغبى مما يمكن
هذا الرجل كبير بهذا العالم
لديه كثير من الأصدقاء بهذا البلد
وهو قاسي جداً عليك
ربما - لم لا تكون ذكياً؟ -
اتركه لنا وسنمسكه
هل تفكر بشيء آخر؟
لا تتعجل
لن أحب أبداً اذا أمسك بك
أنت لست سيء, مثل باقي الرجال
معترضين لأنهم قاتلوا حرب ثلاث سنوات
ولم يحصلوا سوى على وشاح يتدلى
لماذا لا تدعل العم "سام" يهتم به؟
منذ متى تلاحقه؟ - وقت طويل -
أطول مما أسمح أن يحدث شيء الآن
أجل سيكون محزناً شكراً على النصيحة
ربما أخطأت تقديرك ربما أنت تسعى لشيء آخر
وربما أنت تعمل له
قلت لك أنا أعمل للحكومة
أليست الحكومة تعمل له؟
كانت كذلك خلال الحرب
"هذا صديق "جوناثان
هو يرسل لك تحياته
"سيد "لوكي
"غيغان"
كيف حالك؟ هل تشرب معنا؟
اذا كنت ضمآن
ربما يحتاج للصحبة يبدو أنه وحيد
"أنا صديق لـ "فرانك هيوغو
قلت للسيد "لوكي" عن رسالتك
سيتحدث على الهاتف مع فرانك" مدة ساعة"
نعتقد أنك تريد إمدادها
كلا
كل ما ستقوله له تستطيع قوله لي
انضم إلينا تستطيع حمل المشروب بيدك اذا لم تكن ضمآن
لا شكراً
"اذا كان عملك مهم سأخبر "فرانك
وأسرع المسألة
لا أظن
يبدو أن السيد لا يمكن إغراؤه
سأراك ثانيةً
هل وجدت شيئاً
كلا أخبرت الفندق ولم يجدوا شيئاً
لا غرفة صغيرة أو كبيرة فارغة في "سان بابلو" الليلة
حسناً - شكراً لك -
ربما تجرب "تريز فيوليتاس" ستجد هناك
هل هذا فندق؟ - كلا صالون -
ربما هندي أو مكسيكي لديه غرفة في فندقه
المنازل مزدحمة
أعطهم بعض المال ربما ينتقلون
ما ذلك الاسم؟
"تريز فيوليتاس" الأزهار الثلاث, سآخذك إليها
هذا هو المكان
ماذا تفعلين هنا؟
كنت أنتظر
سعيدة برؤيتك ثانيةً
لا تقولي
لم أظنني سأراك ثانيةً
هل تعرفين أين أحصل على غرفة؟
لماذا؟ - للنوم -
ماما ميا" لديها غرفة"
هل تعرفيها؟ - أجل -
أين تعيش؟ - لا أعرف أنا تائهة -
لكنك تعرفين هذه المدينة
عرفت مكان الفندق لأنني مررت منه
لم اذهب إلى "سان باولو" من قبل
أعيش في "سان ميلو" 75 ميل بعيدة
ماذا تريدين؟
أصدقائي ذهبوا وتركوني - إلى أين؟ -
إلى الداخل يبحثون عن الشباب - ماذا؟ -
هل يعرفون أين "ماما ميا"؟
لا أعرف ماذا يعرفون؟
ربما أستطيع الذهاب معك
ليس الليلة أيها الثور الراتع
سوف تحتاج إلي
هل هناك شيء يسير في رأسك؟
كلا لا شيء
فقط لا أعرف ماذا أفعل الليلة
لم لا تبحثي عن شاب مثلهم؟
لا أعرف كيف
هذا واضح
المعذرة - هذا الشاب الذي رأيناه -
أجل كنت أتحدث لصديقتك في الخارج
بيلا" ستبقى طوال الليل"
إنها مجنونة - لن يفاجئني هذا -
قالت شيئاً عن "ماما ميا" هل تعرفون أين تعيش؟
أجل أعرف وسآخذك
هي لا تعرف شيئاً عنها
المعذرة
ويسكي
حسناً حسناً تاكيلا
كلا أريد ويسكي كبير
لا يوجد فكة هذه عملة كبيرة
هذا أصغر شيء معي - قلت لك لا فكة
السيد أعطاني هذه التذكرة ماذا أفعل بها؟
أنا في ورطة - كم الرقم؟ -
عشرين بيسو ثم يأتي ويعطيني هذه العملة
هل يظنني بنك المكسيك؟
لا تتعجل في الأمور
بانشو" سيساعدك, كم معك من فكة؟"
عشرة بيسو, لا أملك ما يكفي لعشرين
من يظنني حسناً اهدأ
"سيدي اسمي "بانشو
أريد مساعدتك
سأكون صديقك
سأخبرك ماذا سأفعل
هذه 20 بيسو
هل هي لك؟
هو يستطيع فك العشرة
حسناً نشرب بـ 10 والكل يصبح سعيد
هل تريد أن تسعد الجميع؟
بالطبع لنسعد الجميع
هيا تاكيلا للجميع
يا لك من نسر ثاقب
شكراً لك
اجعل مشروبي ويسكي لا أريد ثقب في رقبتي
أنت دم قلبي
أنت صديق حقيقي, بصحتك
فاسكو" الموسيقى"
مانيتو" املأ كوبه"
الكبير
المشروبات الكبيرة أفضل
اسمع
هل تعرف لماذا يغني الرجل؟
"يغني لأننا غداً نحرق "زازوبرا
آلهة الحظ السيء
له وجه أسوأ مني
غداً نحرقه
ثم نقوم بمهرجان
لا حظ سيء, يعيش المهرجان
مشروب كبير للجميع - "لا "بانشيتو -
لقد شربت بكل الأجرة
حقاً؟
بكل سرعة شربنا بالفكة
هناك المزيد منها - كلا -
عندما أراك أقول هذا رجل
أكثر فخراً منك
أنا رجل ذو فخر
هيا أعطي الجميع مشروب
بانشو" سيدفع الثمن"
أقرضني 10 دولارات سأدفع لك غداً
صديقي العزيز
أنت وجه أحبه
جئت إلى هنا لشيء
أخبرني ما هو وسأحضره لك
هيا أخبرني - أبحث عن مكان للنوم -
ماذا؟ ليس لديك منزل؟
يا رجال السيد لا يجد مكاناً للنوم
هذا النوع الذي أحب
رجل بلا منزل
سأعطيك أفضل مكان للنوم
"في "سان بابلو
أنا رجلك, هيا املأ
ما الأمر؟ ألست بخير؟
شربت زجاجة كاملة هذا سيء
يا صديقي أنا على ما يرام
كلا شيء خاطيء
أنا أغني وشيء ما يقول لي "بانشو" اصمت
هذا أنت - لم أقل لك اصمت -
قلبك يقول لي
ما الأمر ألست صديقي؟
لست صديق أحد
ماذا هناك؟ - شخص يتبعني -
لا أسمع أحداً
شخص يمشي بهدوء
انها فتاة
لا تفيد نحيلة جداً
قلت لك من قبل حظ أوفر
هل هي فتاتك؟ - لا أعرفها -
لا عليك أخبرني
لا أعرفها ولا أريد أن أعرفها
اذهبي إلى المنزل والعبي مع ثيرانك
أجل إنها نحيلة جداً
هؤلاء الصغار المهرجان يجذبهم كالعسل للنحل
يأتون للغناء, للرقص
للشباب لقضاء الوقت
ثم يعودون للحراثة مدة عام
هذه نحيلة جداً
ستحصل على أفضل منها
نحيلة
لقد ذهبت
يا إلهي أين ذهبت؟
أين سنذهب؟
دعني أريك
أين المنزل؟ - المنزل -
أنت سكير - ممكن -
لكن لا أضيع منزلي أبداً
"أنظر قصر "بانشو
سقف جميل وجدران جيدة
مالك مكان طيب
لحظة
خاص لك
أعطني الزجاجة
ما رأيك بمنزلي؟
كنت في منازل أسوأ
من يملك هذا التصميم؟
تيوفيفو"؟ إنها لي"
أنا أملك كل شيء
اثنا عشر حصان جميل
ثلاث عربات جميلة فرقة أوركسترا كاملة
"كلها لـ "بانشو
أنت تشرب جيداً بالنسبة لأجنبي
بعض الناس يسعدون
عندما يحصلون على المال
أنا أسعد فقط وأنا مفلس
طالما أن هناك شخص أستطيع القول له
أنا أحبك
فهذا كافي
فيأخذوا كل شيء آخر
يأخذوا العالم
ويعطونني
فقط نفسي
ليلة سعيدة
صديقي
ماذا تريدين؟
هل تريدين ركوب؟
انتظري حتى أيقظه
لديك زبون
لقد أقفلت
هيا انهض - قلت لك أنها نحيلة جداً -
هناك فتيات أفضل منها
هيا إنها تريد ركوب
الوقت متأخر "تيوفيفو" أغلق
الموسيقى تيقظ الناس - حسناً بدون موسيقى -
لا أعطي ركوب مجاني هذا القانون
خالف القانون
عشرة قروش الركوب
شكراً لك
هل ركبت واحدة من قبل؟
لا
أي واحدة؟
جربي الوردي
حسناً الثور الراتع
لم لا تعطينا صرخة حرب؟
هذا بـ 10 قروش ركبة واحدة
إيشتام" الآلهة الطيبة"
ماذا تفعل؟
تبعد الموت, تعويذة جميلة
لدي أفضل منها
سلاح حرب, لماذا؟
أفضل تعويذة في العالم تبعد الأشباح
شخص ما هنا
ماذا؟ - شخص هنا -
من هنا؟ - شخص مختبيء هنا -
"غيغان!"
آسف على إيقاظك لكنني أفكر
ربما علينا أن نتحدث
لقد تحدثنا
لكن حديث آخر
لدي أفكار جديدة
هيا اذهبي
قلت لك لا أريدك أن تبعد السيد "هيوغو" عن المشهد
لكنني لم أعد قلق من هذا
مع طريقة تعاملك
تمشي إلى هناك وتقول له
صديق "شورتي" يبحث عنك
تتصرف بتحدي
وضعوا بعض العصابات تبحث عنك
هل يهمك هذا؟ - نوعاً ما -
الرجال الذين كلفهم "لوكي" بك
سيكونون في "تريز فيوليت" عندما يفتح
سيجدوك بنفس خيوطي
متى يفتح؟ - التاسعة -
لدي سرير إضافي في غرفتي
ستكون أكثر راحةً هناك
كلا سأبقى هنا
توقعت أن هذا مضيعة لوقتي
"ريتز"
شكراً - لا داعي -
صباح جميل يا صديقي
كيف حالك؟ - بخير -
كيف نومك في قصري؟ كالطفل أليس كذلك؟
أجل من أين جئت بهذه الشفرة؟
شفرة ممتازة حلقت بها مرةً
كم الساعة؟
السابعة وعشر دقائق
رأيت حلم جميل ليلة أمس
حلمت أن كل خيولي حية
ونحن نركب الصحراء نصطاد الأسود
وأنا شاب ثانيةً
الفتاة النحيلة
الخدمة؟
من أين أحضرت الدلو الجديد؟
وجدته - هذا دلو جيد -
إشارة حظ جيد عندما تجد دلو جديد
لدي زجاجة نظر صغيرة
لا أحتاج لها, انتهيت
لماذا يجب أن تظهري هكذا؟
كيف؟
كأنك خارجة من فقرة استعراض
ما هو الاستعراض؟ - مكان يضعون فيه الأقزام والمشوهين -
هل أبدو مسخ؟ - تبدين مثل مصاب البلاهة المنغولية -
لماذا أبدو هكذا؟
لا أعرف ربما هو الثوب
هذا ثوب جدتي
أعطاه لي عندما جئت إلى المهرجان
لم أرتدي ثوب أجمل منه
ربما الأفضل لو أخرجت منه هذه الخلاخيل
سأخلعها
وأيضاً سرحي شعرك
شعري؟ ليس جيد؟
حسناً كي ينام الجرذان
أعطني معطفي
أحضري لك كريمة ثابتة
ربما رعاية أظافر
لا أستطيع أخذ المال
لماذا؟ - هذا كثير -
تستطيعي الحساب هذا تطور
هيا حولي نفسك إلى إنسان
هل ستحبني اذا بدوت إنسانة؟
اسمعي
لا أريد مشاكل بهذه الرحلة
لدي ما يكفيني
هيا اذهبي
عشر دولارات
أنت مجنون تضيع وقتك على عصا نحيلة
شخص مثلك يستطيع أخذ أميرة سمينة
حصلت على أميرات من كل نوع
لدي واحدة الآن في الشرق
هذا غريب لماذا لم تحضرها؟
هي مشغولة
مع رجل آخر
لا أظنني أحب الرجل الآخر
لا تقل هذا إنه لا بأس به
يملك ما يجب
المال
هل السيد "هيوغو" هنا؟
قلت هل السيد هنا؟ - من هذا؟ -
الرجل الذي جاء بالأمس - صديق "شورتي" أدخله -
سيقابلك الآن
هل تريدني أن أعود للشامبو؟
سأتصل بك لاحقاً
السيد "لوكي" في غرفته؟ - كلا ذهب قبل 10 دقائق -
انتظر في الأسفل
هل تريدني؟ - كلا أخرج -
حسناً ماذا أقدم لك؟
نعم هذا أنا
لا أستطيع التحدث الآن لا اتصالات حتى أخبرك
نحن وحدنا أم تريد أخذ نظرة؟
لا أمانع الصعبة
اجلس
يسرني أن أراك
كيف حال صديقنا سيد "ريتز"؟
بخير - سمعت أنك تتحدث إليه -
لماذا أتحدث إليه؟
لا أعرف, رفاق الجيش
كنتم تصوبون نفس الهدف
ليس صديقي
لحسن حظك
سيجار؟ - لا -
إذاً أنت صديق "شورتي"؟ - أجل -
كان رجل لطيف - أجل -
ألم تكونوا في المنطقة المحيطية في الجيش؟
لدي تعاطف تجاه رجال الخدمة حاولت المشاركة بنفسي
للأسف رفضوك
أعطيته عملاً عندما خرج
أعلم هذا
مئة في الأسبوع فقط كي يبعد المضايقات عني
ربما هذا حل مشاكل ما بعد الحرب
للأسف تبين أنه محتال
أحط من قدره بالبحث عن المربح السهل
هذا كلام غريب عندما يأتي من رجل
كسب خيراً من الحكومة
هذه بصقة في وجهي أليس هذا ما تفكر به؟
أنا أفكر
هذا الرجل كان المحتال الذي لا يحبه الجميع ولا حتى أنا
وأنا واسع الأفق في هذه الأمور
سأطرحها لك مباشرةً: "شورتي" أخذ شيئاً مني وحاول بيعه ثانيةً
لا أحد المبتزين ولن تفعل أيضاً اذا كنت في عملي
هذا يشرعن لمخاطر مهنية سيئة
أردت ما معه ورفض أن يعطيني ثم بدأ شجار
صديقك لم يكن القوي الذي يظن نفسه
إذاً قمت بقتله؟ - لنقل أنه خسر جدالاً -
الرجال الثلاثة المسلحين بـ "بلاكجاك"؟ - هل كانوا ثلاثة؟ -
وثلاثة حمقى أيضاً - حمقى؟ -
أجل لم يحصلوا على ما يريدون
لم يحصلوا؟ - أنا حصلت عليه -
شيك ملغى بمئة ألف
في بنك مكسيكي بتوقيعك
ذاهب إلى رجل يقوم بخطابات وطنية
"في فترة كنت أحصل على سمرة بشرة بمكان يسمى "غينيا الجديدة
تبدو مثل وطني غير واهم
6431 رقم الشيك هو
لقد أقنعتني
لا أظن أنه معك
بالطبع لن تكون بهذا الغباء
حسناً كم تريد
ثلاثين ألف - هو أراد 15 فقط -
المبلغ الإضافي لحسابه
صديق حقيقي لا تخدع نفسك أنك تفعلها لأجله
أنت تفعلها لنفسك كما فعلت أنا ما فعلت لأجلي
هل سأحصل على المال أم أسلم الشيك للسيد "ريتز"؟
إذاً هذا ما سيكون؟ - أجل -
لنوضح الأمر جيداً أنا وأنت نأكل من طبق واحد
هو كان يظنك رجل محترم عامل جاد
يلعب بالقانون, وعندما وقفت ظروف في طريقك
وجدت أنك مخطيء وكل تحصل عليه هو التسلط
وجدت أشخاص مهتمين بشيء واحد وهو الأجر
هذا ما يهمني
هذه هي الفكرة, أنا أحبك
هناك نوعين في هذا العالم النوع الذي يجدف
ويقلق على الطريقة الصحيحة والخاطئة وأشخاص مثلنا
هل أحصل على الت 30 ألف أم أن علي التصرف معك؟
سيكون هذا مبلغ مشبوه جداً هل حقاً تريده؟
أريده - تعرف الموقف الذي وضعتني به -
سأكون أحمق اذا دفعت لمبتز - وماذا ستكون اذا لم تفعل؟ -
المبتز قد يكون معه نسخة مصورة من الشيك
ثم عليك الدفع ثانيةً
أو ربما يتذكر الشيك في البنك "ويعطي المعلومات لـ "ريتز
سأحصل على لا شيء مقابل الـ 30 فقط الصداع
عشرين سنة في السجن للسرقة من الحكومة أيضاً صداع
هذا يستحق التفكير به
لقد تعبت من مطاردة هذا الشيك لي
أظنني سأخاطر بكونك مبتز نزيه سأعطيك 15 ألف
ثلاثين
جئت هنا للتمتع بالمهرجان سأكلفك بالمتعة
تريده مالي بالطبع - هنا في يدي -
لا أملك هذا المال معي سأحتاج عدة ساعات
أين سأصل إليك؟ - هنا -
لا أحبذ أن تقتحم شقتي
سأحضر المال الساعة السابعة
هلا بحثنا عن مكان عمومي أكثر - عمومي؟ -
هذا احتياط عقلاني هل تعرف أين كافيه "تيب توب"؟
سأجده - وستجلب الصنف معك؟ -
ستحصل على الشيك عندما أحصل على المال - هذا أنا أيضاً -
لا أثق حتى بأمي لكن أيضاً المبتز يتطلع للحذر التام
يبدو أنها طريقة جميلة للكسب سأجربها يوماً ما
سأراك في الكافيه
الساعة السابعة
صباح الخير
هل تنتظري صديقك؟
هل تعرفيه طويلاً؟
عرفته بالأمس
هل تحبيه؟
لماذا لا تساعديه؟ إنه في مشكلة
أعرف هذا
تقصدين أنك تعرفي المشكلة الذي وقع فيها؟
أجل - وأي مشكلة هذه؟ -
ربما سيموت
متى؟
قريباً - كيف؟ -
وقت قصير
كيف وصلك هذا؟
رأيت
ماذا رأيت؟
رأيته يموت
يحيرني كيف فهمت هذا
ربما حلمت بهذا
كلا رأيت هذا
يوم أمس عندما جاء للملاهي
رأيت وجهه ميتاً
عيونه مغلقة وبشرته بيضاء
كان ميت - ليس حدس سيء -
لا أرى الأمور هكذا لكنني فهمت بطريقتي
أنا أحاول مساعدته
هل تصدقي هذا؟
اذا قال لي
"مرحباً "ريتز
مرحباً كنت أتحدث مع صديقتك
ما رأيك بالتمشي؟
الكثير من الترفيه يسير الآن
لا ولست هنا للمهرجان أيضاً
كما توقعت, لم تأتي للعرض جئت للمال
كنت ضعيف في الاستيعاب مؤخراً
لا أفهم لماذا, لكنني لم أظنك رجل الابتزازات
أنا أستهدف الرجل
لديك دليل يساعدني على توريطه
لكنني لا أعرف ما هو
أنت تحاول بيعه له ولكن الفرصة 10 إلى 1
"انك ستنتهي مثل "شورتي
أنا أطلب منك الدليل رسمياً
لست أتحدث عن نفسي
أتحدث عن العم "سام" كما تقول
قل له أن يكسب رزقه بنفسه
ولا تلوح أي أعلام لي
رأيت ما يكفي من أعلام
حسناً قلت ما لدي
وقد سئمت من الكلام أيضاً لم يعد يسجل
حسناً أيها الجندي
سأراك قريباً
سأكون قريب
ماذا حدث لك؟
هل أحببته؟
هل أبدو إنسانة؟
ماذا أفعل أيضاً؟
لا تستطيعي لقد فعلت كل شيء
هل أنت جائعة؟ - أكلت تفاحة -
أقصد طعام
هيا الوقت مبكر لكننا سنأكل الغداء
أين؟ - في مطعم -
لا أستطيع
لم لا؟
ما الأمر ألا تجيبي عن الأسئلة؟
لا داعي للخوف من المطاعم
لن تعضك أو تجز فروتك كل ما عليك هو الجلوس
وتمثلي أنك إنسانة - تفضل معي -
أريد الجلوس هناك
هل ترين أي شيء تريديه؟
اذا لم تستطيعي القراءة أخبريني
أستطيع القراءة
هيا اقرأي لنرى هل تريدين شيئاً
لست جائعة
اثنان كوكتيل فاكهة
اثنان سمك القد مع بطاطا أوغروتين
طلبين سلطة, مقبلات الألف جزيرة
سنطلب الحلوى لاحقاً
هل كنت تعيشين في برميل؟ - "عشت في "سان ميلو -
أتعلمين شيء عجيب
"شعرت للحظة أنني عدت إلى "نيو غينيا
لكنهم أكثر ظلمة
من؟ - الفتيات -
هل تحبهم أكثر سمرة؟
أنت تضحك علي سأذهب
لا أحد يضحك عليك
يا للبلاهة
كثير من أنواع الفاكهة مفرومة
هيا كلي إنه لذيذ
رائحته جميلة
هذا لتبريده إنه جميل
في "سان ميلو" الثلج صعب العثور
نعلق كل شيء في البئر بحبل
أريد التحدث إليك
الأمر مهم ولدي دقائق فقط فرانك" قادم"
قلت أنكم تضعون في البئر بواسطة حبل
هل نستطيع اخذ مائدة أخرى؟ - لا أستطيع -
ألا ترين أننا نأكل غداء؟
يجب أن أتحدث إليك وحدي أنا ىسفة
أرجوك أنا أطلب 3 دقائق فقط
لكنها دقائق مهمة لنا
حسناً اذهبي للجلوس على مائدة أخرى
حتى أناديك
اعذرينا لحظة
بماذا تفكرين؟
فرانك" أخبرني ماذا تفعل" وأسرعت إلى هنا للبحث عنك
أنت لا تعرفني
لا سبب يجعلك تصدق ما أقول
لكنك لن تخسر شيئاً بالسماع
حسناً أنا أستمع
انه ذكي جداً
حرص على أن أحصل على كل شيء سوى المال
لكنني أستطيع الخروج .. بالمال
أعرف بماذا تفكر ما الذي تخطط له ولماذا أستمع لها؟
كما قلت
أنت أحمق تطلب فقط 30 ألفاً
هل تعرف ماذا طلب في مكانك؟ مليون وكان سيحصل عليه
اذا تركتني أفعلها سأحضر لك ضعف المبلغ
وآخذ ما أريده أيضاً
كيف؟ - هل ستسمح لي؟ -
سألته كيف - لا تعطيه الشيك -
أعطه لمحامي في "تولسا" أو مكان آخر
نيويورك, شيكاغو محامي شريف
ضعه في ظرف محكم وادفع له رسوم 1000 دولار
وقل له إذا حدث شيء لي أو لك
يرسل الظرف إلى المباحث
ثم اذهب لـ "فرانك" وأخبره ما فعلت واطلب 100 ألف
وبعد هذا تطلب 100 أخرى
ونصبح شركاء له
حصلت على هذا التقدير الأعلى من "فرانكي" نفسه
هذا كثير علي
لكنها أكثر من قصة مال هذه الطريقة الوحيدة للبقاء
هل تظنه سيدعك تستمتع به حتى لو أعطاه لك
سأتمتع به - حسناً أعرف أنك لست خائف -
لكن لماذا لا تحصل على المزيد؟ الأمر بسيط
كلا لن ألعب - لماذا؟ -
لا أثق بهذا المحامي الذي يحمينا بألف دولار
قلت لك سنجد شريف
هيوغو" يشتريهم جميعاً حتى الشرفاء"
لكنه لن يعرف من هو
أنت ستعرفين
فهمت
بالطبع لا تثق بي
إذاً افعلها بنفسك
أنا أثق بك
مصالح كثيرة متضاربة
أرجوك اذا فعلتها جيداً سيكون شيئاً عظيماً
لديه الملايين
أنت شخصية ذكية
لكنني سأفعلها بطريقتي
لكن هذا غباء
ربما, لكنني وجدت شيئاً
هناك كثيرون بهذا العالم أذكى مني
ولا يسهرون الليل يفكرون كيف يساعدوني أيضاً
لكنني سأدعوك لمشروب
ماذا تريدين؟
لا شيء
هيا عودي
ما اسمك؟
"بيلا"
"أريدك أن تقابلي آنسة "مارجري لانديني
كيف حالك؟
أنا آسفة على المقاطعة
لابد أنها مدينة مملة بعد المهرجان
متربة ساخنة مليئة بالذباب
يسرني أنني لا أعيش هنا لأنني أحب الأضواء الساطعة
والصالات الليلية وكثرة الناس
أخشى أنني لم أخلق لـ
سأحاول رؤيتك لاحقاً فكر بما قلته لك
سعيدة بلقائك
هل تشعرك بالضيق؟
أنت لست معتادة على هذه الأنواع
انها جميلة جداً
عادةً هم جميلات
لديها ثياب جميلة وألماس
ألماس, وسمكة ميتة حيث يجب أن يكون قلبها
أعرف الكثير من هؤلاء الأطفال - هي ليست طفلة -
هذا ما نسميه للشابات هل تفهمين هذا؟
لا - هل تفهمين ما هو البشر؟ -
هم ليسوا بشر
هم سمك ميت عليه عطر قوي
تلمسه فيقرصك, دائماً تخسر
لا تحب هذا؟
صديقتي "ماريا" هكذا خوزيه" اشترى لها حذاء جديد"
ولم ترتديه أمامه لكن الليلة في الرقص
سوف ترتديه أمام رجال آخرين
وقلت لها لا يجب أن تفعل هذا لأنه اشتراها لها
يجب أن ترتديه له لأن الرجل لا يحب الفتاة الحافية
هيا كلي غدائك
هناك عمل أهتم به
يبدو أن الحفل بدأ - كلا حتى وقت لاحق -
سيأخذون التمثال إلى الساحة للحرق الكبير
مازال لدينا وقت من طلب طائر الزغلول؟
أنا - ليس به الكثير -
لست جائعة جداً - أحضر النبيذ الآن -
كيف الأحوال سيد "هيوغو"؟ - ماذا؟ -
أنظروا من وصل يبدو أنه موعد السابعة
بالضبط - لا شيء أجمل من دقة الموعد -
قلت كيف حال كل شيء
عليك أن تبقى عدة دقائق "مبعوث البنك قادم من "تولسا
هل رتبت جانبك من الصفقة؟
إنه خائف أن أضيع وقته
الرسول اتصل وقال أنه سيتأخر لماذا لا تنتظر في الحانة؟ وسأخبرك عندما يأتي
لماذا الانتظار هناك؟ اسحب كرسي هناك كثير من الأماكن
أنا أفضل بقائه في الحانة - لا تكن سخيف -
أرغب في الرقص فنحن في مهرجان
الطبق سيصبح بارداً
ابقه ساخناً لي
هل تمانع؟
الرقص سيكون أفضل من الجلوس في حانة
كنت غاضبة منك طوال اليوم
عنادك كلفني 50 ألف دولار
مع الحرية والمرح
لا أعرف لماذا أشعر هكذا تجاهك
لست أحاول خداعك
أنا فقط غبية
ماذا يدور في خلدك؟ - أنت -
ما الذي ننتظره؟
هو يراقبنا أنا أخشى التحدث
تعال معي
لن يعطيك المال
لقد رتب أحد حيله التقليدية
ماذا؟
هل يراقبنا؟
هل لديك سيجارة؟
لا يجب أن أخبرك بهذا
لم تفعل شيئاً يستحقه
لكن ليس هناك مرسول بنك قادم
شخص آخر - من؟ -
لا أعرف
آسفة, هل أعرفك؟
لا أعلم ماذا عنك؟
الكل يعرف الكل في ليلة المهرجان
هل ترقص؟ - ليس لملاحظتك أين "غيغان"؟ -
توقف للتحدث مع رجل
هذه موسيقى جيدة أليس كذلك هل ترقص؟
في وقت آخر؟
نبيذ؟ - لا شكراً -
بوربون مضاعف
كان عليك طلب الستيك
هناك بعض أصدقائك في الخارج
اذهب وألقي نظرة - من؟ -
إذاً ليسوا اصدقائك لكن انظر على أية حال
أنت أفضل من أن ترسل "مقاتلي السكاكين إلى "غيغان
لا أعرف شيئاً عنه
ربما ولكن أصدقاؤك لا يبدون جيدين في الخارج
أنت آكل عشائي وأنت تفسد هضمي
لا أهتم بنوع شارتك
متألم أليس كذلك؟ يسرني هذا
لن تكون هكذا اذا حصلت على "ما تريد من "غيغان
أنا ممتن لك شكراً
"جيم" خذ آنسة "سانتويا" إلى المهرجان
سأكون في الفندق - سأتصل بك هناك -
ماذا حدث؟
رأيتهم يمسكوه - لكنه هرب -
خذها إلى المهرجان وافتح عينيك جيداً
إنه يترنح في مكان ما أعده للفندق
ماذا عن الشرطة؟ - ماذا عنها؟ -
أنا قلق
لست قلق على شيء
من أنت؟ - اتصلت بك -
سمعت أنك في المدينة أين هم؟
هنا
كسر ذراع هذا الصغير
هذا يبدو ميت - ميت تماماً -
عمل أنيق, وهناك كثير من الدم
ينقصه سكينته ربما تركها مع الرجل الآخر
اذا كان معه سكينة - وينيكي" دائماً يحمل سكينة" -
فتى سيء وخشن أيضاً
لا يمكنه أن يبتعد كثيراً
ربما نستطيع تتبعه مع كل هذا الدم
لننظر إلى السيارة
أخرجي السكينة
سأوقف النزيف
اسحبيها بقوة
الشرطة هناك
المكان آمن
هل توقف النزيف؟
ساعديني على الخروج
ما هذا؟ - المهرجان -
امشي بهدوء
وابقي في الظلام
هل يؤلمك؟ - أجل -
بسرعة - ماذا حدث؟ -
ما هذا الدم؟ - إنه له -
من؟ - صديقك -
الأمريكي؟ - أجل -
كيف حاله؟
فقد الكثير من الدم - ماذا حدث يا صديقي؟ -
أحتاج المساعدة
ما نوع الإصابة؟ - سكينة -
أين؟ - في الظهر -
السكينة أسهل علاجاً
أصبت ثلاث مرات
عندما تكون شاباً الكل يحاول طعنك
استلقي بهدوء خذ مشروب كبير
وقريباً ستصبح أفضل من قبل
اجلس
امسكي رأسه
أولاً تأخذ المشروب
اشرب طويلاً
هذا بشع
هل عالجت هذا؟
فتاة جيدة
سأتركه لكن سأحكمه أكثر
كيف تشعر الآن؟
أعطني المزيد من هذا
هل أصيب أحد آخر؟
اثنان
واحد ميت
هذا الجرح سيء لا أظننا نستطيع علاجه
أعطني المحفظة
جيبي الداخلي
خذ سلاحي
كلا لقد ذهب
الجيب الأيمن
لا سلاح
"لن تحتاجه الآن لديك "بانشو
سأكون بخير
بعد دقائق
ابقى معي
لا يريحني منظر هذين الرجلين
لماذا يأتون إلي؟
إنهم يريدونه
ساعديني لإخفائه
بهدوء
كلا ابقوا هنا
ركوب مجاني للجميع
هل تريدون الركوب؟
عشر سنتات
الركوب التالي الآن
تعال إلى هنا
ماذا تريد؟
قلت تعال إلى هنا
ما الأمر؟ هل تبحث عن شيء؟
"نبحث عن رجل يسمى "بانشو
أنت وجدته
أين "غيغان"؟
من هذا؟
رجل قابلته في الصالون ليلة أمس
تقصد هو؟
لم يخبرني باسمه - أين هو؟ -
لا أعرف لماذا تسألني؟
لا أعرف شيئاً - أين أخذته ليلة أمس؟ -
ليلة أمس كنت أسكر
كل ما أتذكره أنني استيقظت سكير, ماذا تريدون؟
أين هو؟
صدقني لا أعرف شيئاً
توقف عن الكذب
أين هو؟
أنت تؤذيني
هل تعتقد أنه يخفي شيئاً؟ - ليس هذا الأحمق البدين -
لا يعرف شيئاً
لقد ذهبوا
بعض الناس أخبروني اسمك
"سعيد بمعرفتك سيد "غيغان
يريدون معرفة أين هو, لا أعرف
ضربة في الأنف لا أعرف
ضربة في الفم لا أعرف
سقطت لكن لا أعرف
قلت لك أنا رجل فخور
سأعطيك حصة
تعطيني حصة؟
خمسة آلاف
آلاف؟
خمسة آلاف دولار - هل معك كل هذا المال؟ -
سأحضره
الكثير من الناس يحضرون كثير من الأشياء لكن لا يفعلون
لم تأخذه بعد؟
لا
سنذهب لأخذه
الآن سنذهب - كلا الآن أنت مريض -
لن أتحسن أكثر اذا عادوا
أجل لقد ذهب وربما سيعود
المهرجان هنا والراقصون هنا اذا رآه أحد سيجدوه
ولن يتوقفوا عن البحث
سأكون بخير عندما أستعيد قبضتي
"سنذهب إلى "سان ميلو
أين هذا؟ - ساعتين بالباص -
هل هناك باص؟ - أجل يذهب الساعة العاشرة -
لدينا انتظار ساعة ونصف ولا نستطيع الانتظار في المحطة
اذهب إلى الأزهار الثلاثة
هناك أصدقائي سيتذكرونك
خذيه بسرعة, وداعاً
"إنهم يحرقون "زازوبرا
سيء أنهم لم يحرقوه قبل ساعة
"هذا صديق "تيلافيفو بانشو
أجل أتذكر هذا الرجل
هل هو بخير؟ - انه مصاب -
لست بخير أيها السيد؟ - لمن هذه القبعة؟ -
لي - بكم استلفها منك؟ -
لا شيء, فقط أعيديها ثانيةً
خذيه إلى الخلف
لا أحد سيراك
شجار كبير؟
بانشو" ساعده؟"
كيف حاله؟ - بخير -
سنبقى هنا حتى تأتي الحافلة
حسناً فهمت
كوني حذرة يا ابنتي
كيف حالك الآن؟
لابد أنك تعرفين ما جرى
أجل لقد حاولوا قتلك
هل تريدين معرفة السبب؟
لأنهم أشرار
وأنا الطيب؟
أجل سأهتم بك
"انت مثل "شورتي
لا عقل
لا تتحدث
هل تحسنت الآن؟
الجو حار
وفي الغابة أيضاً
المطر يصبح بخار
لا تنام أرجوك
معي شيء لك
ضعيه في قميصك
تمسكي به
لا تدعي أحداً يلمسه
"أحسنت "شورتي
شخص غريب دخل
سيد "غيغان" أسرع هم قادمون
أين بائع التذاكر؟ - الباص التالي الساعة العاشرة -
أين بائع التذاكر؟ - ذهب للشارع لرؤية الحفل -
"سان بابلو"
"فندق "لافوندا
ماذا؟
فندق
لم أطلب مشروب
لا يهم اتركه مكانه
أغلق النافذة
هذا أفضل
سأجيب عن الهاتف
نعم؟ لا أستطيع سماعك
ما قصتك؟
لا تتصل بي مالم يكن هناك ما تخبرني به
أين ذهب؟ - الرجل الذي على يده دم؟ -
أجل - من هناك -
"سيد "غيغان
أين واحد منكم "فرانك"؟
هذا أنا, اترك هذا السلاح
ألا ترى أنه بالكاد يقف؟
أنظر هل معه أحد آخر
لا أحد
أحضره وأغلق الباب
أجلسه
من الفتاة؟
ما قصته؟
لا يتذكر فهو مصاب
فتشه هل معه سلاح
ماذا أردت التحدث معي؟
"شورتي" - أجل أنت صديقه -
"أنت قتلت "شورتي - لكنني كنت غبي -
لم أحصل على ما أردته
ما الذي أردته؟
الشيك - أردت بيعه لي -
كم تريد مني؟
خمسون
ثلاثون ألف - اتفقنا -
سأدفع لك, هل الشيك معك؟
المال - هنا في يدي -
الشيك - ألم تجده؟ -
لا شيك هنا, ماذا فعلت به؟
هيا أين هو؟
لا أعرف - ماذا تعرفين عن هذا؟ -
لا أعرف شيئاً - من أين أخذته؟ -
من دوار الملاهي كان مصاب هناك
ثم أين ذهب؟ - لا أعرف -
كنت معه ماذا كنتم تفعلون؟
إنه مريض
غيغان" استيقظ"
المال معي هنا
أين الشيك؟
"حاول التفكير, شيك "شورتي
ماذا فعلت به؟
"أريد رؤية "فرانك
هل أستطيع أخذه الآن؟
أعطه مشروب
هذا هو
تشعر بالارتياح الآن؟
أنت تتذكر أين الشيك
أخفيته في مكان ما كنت تخشى أن لا تحصل على المال
لكن هذا المال أين الشيك؟
لا أعرف - بالطبع تعرف -
وضعته في مكان ما أين هو؟
لا أتذكر
سوف تتذكر كان في محفظتك
أجل - لكنك أخرجته -
أجل - أين وضعته؟ -
لا أتذكر
ربما أستطيع مساعدته على التذكر - افعل -
أين هو؟
لا يعرف لقد فقده
أين فقده؟ - لا أ‘رف -
كيف تعرفين أنه فقده؟
"ربما هي تتحدث عنك "تومي
أين هو؟ أنت تعرف أين هو
هي لا تعرف أين هو - هي تعرف -
هيا استمر
لماذا لا تساعده سيد "هيوغو"؟
أنت من يعرف كيف معاملة النساء
من سمح بدخولك؟ ربما لا تحب طرق الأبواب
ربما تحب هذا الرجل هنا
مجال عمله الابتزاز
واحد من مخضرمي الحرب الأشداء حاول ابتزازي بثلاثين ألف
ما هي لعبة استغلالك أيها السيد؟
استيقظ يا بني
لا تخافي يا آنسة وتعالي إلى هنا
كنت ألحق بك منذ ان تركت الملاهي
آسف على استعمالك طعماً لكن أردت أن أكون في الحدث
عندما يحاول سلب الشيك منك
ابقى خلفي, سنحتاجه بشدة للدليل
كنت سأحصل عليه أيضاً لو انتظرت خمس دقائق
لكنني لم أستطيع الانتظار
ليس لطيف أن يستغلك أحد هكذا
نحن في صحبة سيئة هنا
اذهب "غيغان" كن مغفل وانسحب من المشهد
جئت لأخذ مال سهل وعندما وصل لجيبك تنسحب
هذا الرجل يضحكني, هو وأفكاره عن الثراء
لقد أصابني في موضع ألم وكل ما يطلبه هو ثلاثين ألف
أشخاص مثلك يعملون طوال حياتهم
يكسرون ظهورهم محاولين كسب اللحم والبطاطا
ينتهون باستلاف مال لشراء جحر في الأرض يدفنون فيه
وعندما يحصلون على فرصة مبلغ حقيقي ماذا تفعل؟
جرذ مثلك أنت وصديقك تطلبون القشور
هل تعرف ماذا سيحدث عندما تخرج من هنا؟
سوف يغرقك بكلام عن الفساد والشرف
يغرقك بالكلمات الأنيقة
كالمسؤولية والوطنية
هكذا سيحصل على هذا الشيك
وماذا ستحصل أنت؟ لا شيء
بالطبع قد أرسل للسجن والكثير من المال يوضع في جيبك
لا أعرف لماذا أتحدث مع غصن مثلك سمكة صغيرة
طوال حياتك تهتم بأشياء صغيرة
عن عمل عن رفع مرتب عن تقاعد مريح
لماذا لا تطلب 300 ألف دولار؟
هذا سيرتب لك بقية حياتك
أعطني هذا الشيك
"هيا "ريتز - الآن نتحدث -
هو لا يسمعك
اذنه الصناعية تعطلت
ربما يستطيع سماع هذا
أحب الأكل بيداي
هذا يشعرني بالقرب من الطعام
ما الأمر البيض بارد؟
القهوة باهتة؟
الخبز محترق؟ - لست جائع -
شيء غريب كل مرة أقلق لا أستطيع الأكل
لماذا تظنني قلق؟
افطار بدولارين يهدر
لست حزين على الخمسة آلاف التي وعدت بها "بانشو" أليس كذلك؟
لم يكن يتوقع الحصول عليها على أية حال
ربما الـ 300 التي رفضتها يوم أمس
فرصة ضئيلة أن أحصل عليها في وجودك
الطفلة إذاً؟
أي طفلة؟
الفأرة الصغيرة ذات العيون الكبيرة
هل أنت قلق عليها؟
لماذا أقلق عليها؟
كل ما علي فعله هو قول الوداع
هي لا تقلقني - كلا لا تقلقك -
كل ما عليك هو قول الوداع
أنت حقاً رجل جائع
ليس هناك أحد أقول له الوداع
هل من طريقة محددة لتقول لها؟
سأخبرها
لكن ماذا ستقول؟
هذا شأني
سأراك في محطة الحافلة
وضعت حقائبك في الحافلة
شكراً
آمل أن لا تمانع بقائي
لأرى كيف تتعامل مع الوضع
لم أكن ذكياً مع النساء
ربما تعلمني بعض الأشياء
كل ما عليك فعله هو قول الوداع
فقط إلى اللقاء يا صغيرة وهذا كل شيء
ربما لن تكون هنا وليس عليك قول شيء
هذا سيجعلك شاب سعيد
هل تظنها لن تأتي؟
أنت لا تعرف النساء
يحبون أن يغرسوا مخالبهم بك
لا تعرف أي توتر يثيرونه
سأصلح هذا
يبدو أنه يوم حظك
لا أراها هنا
سيد "غيغان" يا صديقي
كيف حالك؟ سعيد برؤيتك
بانشو" جئت لأقول لك الوداع"
الوداع؟ كلمة حزينة
لكنك ستسعدني اذا لم يكن وداع طويل
.. بشأن ذلك المال
انسى الأمر
خيولي تعطيني كل المال الذي أريده
كلنا نفس النوع من البشر ولدنا لنكون فقراء
لن أدعك تذهب بالحافلة
سآخذك بالحصان السريع
لكنهم مشغولين
لحظة واحدة
اهدأوا يا صغار
هلا تقدم لي خدمة؟
أجل أي شيء
"إذا جائت "بيلا
قل لها بنفسك
هل تتذكريني؟
هل قضيت وقتاً جميلاً في المهرجان؟
"مررت بالزيارة لأشكر "بانشو
رجل طيب
أيضاً أردت أن أشكر.. ما اسمها؟
اذكريني عند جدتك
سوف تسعد برؤيتك الكثير من الناس سيسعدون برؤيتك
ما أحاول أن أقوله
وداعاً
قل الوداع للآنسة
أخبرينا "بيليتا" ماذا حدث بينك وبين الأمريكي؟
أجل أخبرينا كل شيء
لقد سألني
من أين فندق "لافوندا"؟
وقلت له
سأريك الفندق
في اليوم التالي أعطاني المال
وذهبت لتصفيف شعري
كما يحبه بهذه الطريقة
لكنه كان سيء
أيضاً هاجمه رجل في المطعم
فضربته بزجاجة على رأسه
هكذا
رائع (ترجمة صهيب علي الشهير بجهة سيادية)