‫- رقم (١١٠٧)، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫تباً، بئساً!‬
‫(توم)!‬
‫أقسم إن (توم) هو أسوأ سائق حظينا به‬
‫تخفي آثار الثمالة‬ ‫بشكل أفضل في العادة‬
‫مذاق فمي مثل ويسكي بالقرفة‬ ‫كريه الطعم‬
‫تصعب إزالة الرقائق البرّاقة‬
‫حقاً؟ أتوجد رقائق برّاقة‬ ‫على الزي الرسمي؟‬
‫لا، كانت الغرفة مظلمة‬ ‫لم أستطع تمييز ملابسي‬
‫لذا أنا متأكد من أن هذا‬ ‫هو زيها من المتجر الرياضي‬
‫حسناً، لا بأس، فهمت‬
‫هذا غير مهني‬
‫الجو قارس البرودة هنا، شكراً‬
‫- ها نحن ذا‬ ‫- ها نحن ذا‬
‫أعتقد أنهما بحاجة إلى المساعدة‬
‫آمل أن تستيقظ‬
‫أظن أن لديها مدرسة في الصباح‬
‫سأتولى أمر الطفلة‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- كنت نائمة في غرفة النوم‬
‫وسمعت لغة فرنسية وصوت الرياح‬
‫سيدي، هل تسمعني؟‬
‫حسناً، ثمة جرح في الصدر‬
‫ماذا تعاطيت يا فتاة؟‬
‫"الوقت ليس سوى كذبة"‬
‫"كيف الحال عندك يا (ستيف)؟"‬
‫جرعة زائدة، ما زلت أفحصها‬
‫يا آنسة، ماذا تعاطت الفتاة؟‬
‫ماذا لديك في جيوبك؟‬
‫يا آنسة... تباً!‬
‫هيروين‬
‫بئساً!‬
‫هل ذلك عقار (ناركان)؟‬ ‫هلاّ تعطيني القليل؟‬
‫ارفع يديك حيث أراهما!‬
‫استمرّ برفعهما!‬
‫ألق بسلاحك‬
‫إنه لا يبدو بخير، أليس كذلك؟‬
‫كيف الحال عندك؟‬
‫لقد أخطأ مركز الاتصال‬ ‫أبلغنا أنه اعتداء‬
‫أتيت إلى العمل متأنقاً مثل (توباك)‬ ‫ماذا توقعت بحق السماء؟‬
‫الضحية على ما يرام‬
‫كيف الحال هناك؟‬
‫لدينا إصابة نافذة في الجذع‬
‫وجاري وضع ضمادة لسد الفجوة‬
‫وإيقاف النزيف من جرح صدري ماص‬
‫مهلاً... ما ذلك الصوت؟‬
‫لديه جرح سكين في صدره‬
‫ونافذ من ظهره‬
‫ماذا؟‬
‫سنضع أنبوباً للتنفس في طريقنا‬
‫ماذا فعلتما بهؤلاء اللطفاء أيها العاشقان؟‬
‫جرعة زائدة من الهيروين في الخلف‬ ‫وجرح سكين هنا‬
‫أحقن نفسه بالهيروين أيضاً؟‬
‫هل فعلت هذا؟‬
‫الأرجح أنه فعل ذلك بنفسه‬
‫العقارات الاصطناعية تصيب المدمنين بالجنون‬
‫إنها شرعية، لذا ماذا ستفعل يا بني؟‬
‫أجل، لكن حيازة الهيروين غير شرعية‬
‫هل ستخبريننا أين أخفيت السلاح؟‬
‫ما هو...‬
‫سكين طولها قرابة المتر‬
‫لكن أليس هذا...‬
‫أتريدين تجنّب العناء‬ ‫وإخبارنا بمكان السيف؟‬
‫لا تدع مظهرها الهادئ يخدعك‬
‫تحدثي باللغة الإنجليزية، أرجوك‬
‫- لنخرجه من هنا‬ ‫- أجل‬
‫لا تنجب طفلين بينهما فارق ١٨ سنة‬
‫لا يمكنك، لأننا مسنان جداً‬
‫لكن عليك أن تقلل من فارق العمر‬ ‫على الأقل ستحصل على جليسة أطفال بالمجان‬
‫ورغم أن (بريانا) عمرها ١٨ سنة‬ ‫وأنا أحب ابنتي حباً جماً‬
‫لكنها جليسة أطفال سيئة‬
‫ستساعد الأقراص‬ ‫في مواجهة فيروس نقص المناعة‬
‫سيستغرق الأمر ٦ أسابيع لنتيقن‬
‫لكن لم أرَ نتيجة إيجابية‬ ‫من وخزة محقن من قبل‬
‫أرسلتها إلى مختبر سريع الفحص‬ ‫لذا سأتصل بك غداً بشأن كل شيء آخر‬
‫أهناك أي سبب يمنعنا‬ ‫من إجراء فحص شامل؟‬
‫الجهل نعمة، هذا ما في الأمر‬
‫آثار الثمالة أسوأ من المعتاد‬ ‫لكنها بسبب احتساء الخمر على الأرجح‬
‫وتعاطي المخدرات الترفيهية‬
‫- سنتجاهل علامات تعاطي القنب والكوكايين‬ ‫- شكراً‬
‫- ماذا أحضرت كهدية لابنتي الصغيرة؟‬ ‫- بعض الواقيات الذكرية من الحجم الكبير‬
‫رباه!‬
‫لا، أحضرت قرطين يا رجل‬
‫عمرها عام واحد، لن نثقب شيئاً‬
‫إنها خطة لذا عندما تعطيها القرطين‬
‫ستغدو كبيرة بما يكفي‬ ‫لتعرف أنني أحضرتها لها‬
‫- حسناً‬ ‫- فستان صغير سيكون إهداراً للمال‬
‫انظري يا عزيزتي‬ ‫يجلس العم (ستيف) بعيداً‬
‫لأنه أقام علاقة مع كل صديقات والدتك‬
‫قبل أن يتزوجن كل الرجال هناك‬
‫- هذا ليس صحيحاً‬ ‫- أجل‬
‫- هذا صحيح نوعاً ما‬ ‫- أجل، إنه صحيح‬
‫دعيني أحمل الطفلة، هيا‬
‫- دعي الفتيات يرين ما يفوتهن، هيا‬ ‫- هذه فكرة فظيعة‬
‫هيا، سأكون أباً رائعاً، هيا‬
‫- رباه!‬ ‫- لا‬
‫- انظري إلى ذلك‬ ‫- لا، رباه!‬
‫- مرحباً أيتها السيدات، لا‬ ‫- الطفلة‬
‫- ها نحن ذا‬ ‫- إنها فكرة سيئة‬
‫- مهلاً، لم تبكي طفلتك...‬ ‫- ها نحن ذا! ماذا فعلت؟‬
‫- لا‬ ‫- أعدها‬
‫أظن أنك أزعجتها، أعدها‬
‫طفلة عنصرية‬
‫لا‬
‫إنها تبدو سعيدة‬
‫أجل، لا‬
‫لا تقس عليها يا رجل‬ ‫إنها تعمل طوال اليوم مع المحامين‬
‫وتبقى مستيقظة طوال الليل مع الأولاد‬ ‫ثم عليها التعامل مع وجهك القبيح‬
‫سأذهب لإلقاء التحية على (بريانا)‬
‫إنها عاطفية بعض الشيء‬
‫تظن بشكل خاطئ‬ ‫أنك أروع مني لأنني والدها‬
‫وأنت مجرد وغد يظهر من وقت لآخر‬
‫مرحباً يا (بي)‬
‫كيف حالك؟‬
‫- جلبت لك مشروباً‬ ‫- أجل‬
‫لقد جلبت لي بيرة رخيصة‬
‫لست كبيرة بما يكفي‬ ‫لتعرفي مذاق البيرة الرخيصة بعد‬
‫عمري ١٨ عاماً‬ ‫وأعرف أن هذه بيرة رخيصة‬
‫تباً! توقفي عن ذكر عمرك‬
‫لا أريد التفكير‬ ‫في مرور ١٨ عاماً بهذه السرعة‬
‫لم تجلسين هنا وحدك‬ ‫على هذه الصخرة الرديئة؟‬
‫يوجد كعك ومشاوي‬ ‫بالإضافة إلى مسنين سمان يجلسون هناك‬
‫ثمة خطب ما بي‬
‫لا، لم يمت أحد أو ما شابه، أنا فقط...‬
‫أعذريني لبعض الوقت‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل، سآتي يوم الثلاثاء أيها الطبيب‬ ‫شكراً لك‬
‫تباً! رجال الإطفاء‬ ‫عليهم النهوض مبكراً‬
‫أجل‬
‫- متى تذهبين إلى العمل؟‬ ‫- أنا عاطلة عن العمل الآن‬
‫لذا فكرت أنه سيكون وقتاً مناسباً‬ ‫لزيارة الأصدقاء‬
‫لكنني أفكر في تطوير تطبيق لبلورات الطاقة‬
‫أو علم التنجيم أو كلاهما، لا أعرف‬
‫إنها تبدو فكرة سيئة جداً‬
‫اسمعي، عليّ الذهاب إلى العمل، لذا...‬
‫لقد سررت بلقائك‬
‫لقد سررت بلقائك أيضاً‬
‫تأكدي من غلق الباب‬ ‫في طريقك للخروج، اتفقنا؟‬
‫تريد (بريانا) الانتقال إلى الحرم الجامعي‬ ‫ثمة غرفة شاغرة‬
‫هل هذا ما تريده؟‬
‫أجل‬
‫سوف... أشتاق إليها‬
‫سأستخدم ٧ مليغرامات من المورفين‬
‫في حال كان الحرق من الدرجة الثانية‬ ‫أتفكر في شيء آخر؟‬
‫ضمادات جافة‬ ‫هلاّ تناولني الكودين من فضلك؟‬
‫بئساً! (توم) اللعين!‬
‫- على الأقل لست أنت من يقود‬ ‫- عم تتحدث بحق السماء؟‬
‫- أنا سائق بارع‬ ‫- لست كذلك‬
‫- أنا أفضل سائق تعرفه‬ ‫- لا‬
‫وإن قاد رجل أسود في حي (غاردن)‬
‫فستوقفنا الشرطة كثيراً‬ ‫وسيموت الكثير من الناس في (نيو أورلينز)‬
‫أين الضحية؟‬
‫لم أخبرتم مركز الاتصال‬ ‫أن هناك ضحية حرق؟‬
‫ها هي‬
‫أجل، هذه جثة وليست ضحية حرق‬
‫- أبلغ فتى جديد عن الأمر‬ ‫- ماذا حدث للضحية؟‬
‫فقد الوعي‬ ‫وهو يدخن سيجارة في فمه أو ما إلى ذلك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (بومونت)، ماذا تسمي هذا؟‬
‫احتراق بشري ذاتي‬
‫- إنه متعمق في تلك الأمور‬ ‫- أجل، كيف ندوّن ذلك في تقرير؟‬
‫بأي حال، ثمة شيء يجب‬ ‫أن تكونا على دراية به‬
‫فقد الوعي وهو يدخن، ببساطة‬
‫إنه دليل أو ما شابه، لذا لا تلمسه‬
‫"(سينكرونيك)"‬
‫"ورم ضخم في المخ"‬
‫"(نيو أورلينز) للسيطرة على الحيوانات"‬
‫- إنها لدغة أفعى‬ ‫- أجل، هذا جلي‬
‫يا آنسة، أتعرفين أي نوع‬ ‫من الأفاعي لدغتك؟‬
‫(ترافيس)‬
‫يجب أن نعرف‬ ‫أي نوع من السم هذا‬
‫سم زعاف‬
‫إنه ليس سماً، إنه سم زعاف‬
‫- هذا ما قلته‬ ‫- ليس ما قلته‬
‫- هذا ما قلته بالضبط‬ ‫- أذناي سليمتان، ليس هذا ما قلته...‬
‫- أستخبرني بما قلت منذ ثانيتين؟‬ ‫- لا بأس‬
‫- لا بد من أنها موجودة في مكان ما هنا‬ ‫- فتشنا المكان بأكمله، إنها ليست هنا‬
‫(ترافيس)‬
‫لقد سجّلت الدخول مع حبيبها‬
‫- (ترافيس)‬ ‫- (دينيس)، انظر‬
‫مركز الاتصال، الوحدة (١٠١)‬ ‫تطلب الدعم إلى فندق (ناينث ستريت)‬
‫لدينا ضحية لدغة أفعى‬ ‫وجرعة زائدة محتملة من مخدر مجهول‬
‫أفعى في الطابق الثاني من فندق لعين‬
‫أتذكر لدغة الأفعى التي صادفناها‬ ‫في المنطقة النائية بالقرب من (تشالميت)؟‬
‫انتبهي يا آنسة‬ ‫هل تعتنقين ديانة الكنيسة الخمسينية؟‬
‫رجل يتجول برفقة أفعى نحاسية الرأس‬ ‫ويظن أن الرب سينقذه‬
‫ليست أفعى نحاسية الرأس‬
‫وما هي يا صاح؟‬
‫ما أقصده، أن الثقوب ليست بالحجم الصحيح‬
‫واستجابتها للسم الزعاف‬
‫يمكن فقط أن تكون...‬
‫أفعى جرسية شرقية ماسية الظهر‬
‫لم ترصد أفعى جرسية شرقية ماسية الظهر‬ ‫في (لويزيانا) منذ عقود‬
‫حسناً، أتريد مساعدتي في إيجادها؟‬
‫- أعلم أن بوسعي الإمساك بتلك الحقيرة‬ ‫- حسناً‬
‫يا آنسة، سأجد صديقك‬
‫وسيحدد (ستيف) معدل التورّم‬
‫كي يحدد أطباء الطوارئ كمية‬ ‫ترياق السم الزعاف المستخدم، حسناً؟‬
‫هذا بلا جدوى، حسناً، هيا بنا‬
‫حسناً، توخيا الحذر‬
‫"(بيغ شيف)"‬
‫هل هو معطل؟‬
‫سمعت صوت تحطم مدو‬
‫ربما حدث عطب لجهاز الاستشعار‬
‫إنه ورم غريب‬
‫أترى هنا؟ هذه غدتك الصنوبرية‬
‫في العادة عندما يكون هناك ورم‬ ‫في هذه المنطقة يكون في الداخل‬
‫لكن ورمك موجود في الأعلى‬ ‫مثل غطاء زجاجة الصودا‬
‫- لم أر مثيله قط‬ ‫- ماذا تعني إذاً؟‬
‫تتكلس الغدة الصنوبرية للبالغين‬ ‫في العادة إلى حد ما‬
‫تتصلب مع تقدم السن‬ ‫لكن غدتك تشبه غدة مراهق‬
‫صديق حبيبي من حركة "العهد الجديد"‬ ‫يظن أنه موضع للعين الثالثة‬
‫للروح أو ما شابه‬ ‫لذا ربما غدتك الصماء الفريدة‬
‫تجعلك أكثر استنارة‬
‫إذًا كيف يؤثر ذلك على السرطان؟‬
‫هذا يظهر أنه كان هناك منذ فترة طويلة‬ ‫لكنه يبدو أيضاً مثل ورم أرومي دبقي‬
‫- وهو عدواني جداً إذاً...‬ ‫- لن يكون موتاً بطيئاً‬
‫أطلعتك على النبأ السار أولاً‬
‫مرحباً‬
‫اسمعي، أعلم أنك غدوت ناضجة‬
‫وعلى وشك الانتقال من منزلي‬ ‫لكن إن كنت ستسهرين خارج المنزل طوال الليل‬
‫فهل يمكنك على الأقل مراسلتنا رجاءً؟‬
‫حسناً‬
‫هل هذا مفهوم؟‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫- أحبك‬ ‫- أنا أيضاً أحبك‬
‫النبأ السيئ هو أنه غير قابل للجراحة‬ ‫وعلينا أن نبدأ العلاج مهما كانت الظروف‬
‫سيتعين علينا مراقبته‬ ‫بصدق، قد يتبقى لك ٦ أسابيع‬
‫أو يتبقى ٦٠ عاماً‬
‫ثمة فرصة ضئيلة‬ ‫لكنك أقرب إلى ٦ أسابيع‬
‫إن لم نبدأ بالعلاج الإشعاعي على الفور‬
‫أنا...‬
‫في هذه الأثناء‬ ‫إليك بعض مجموعات الدعم‬
‫وعلاجات بديلة تكميلية‬
‫وجدها المرضى مفيدة‬ ‫وطرق تساعدك على إبلاغ عائلتك‬
‫"(دينيس)"‬
‫"أنت لست وحدك"‬
‫حسناً‬
‫ما خطب درجاتك؟‬
‫هل أنت مكتئبة؟‬
‫ماذا؟ لا‬
‫لا أعرف ماذا أريد أن أفعل فحسب‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- حملي‬
‫أجل، الأب، إنه يتصرف بغرابة‬
‫لا، أعني...‬
‫حيال العمل والحصول على وظيفة‬ ‫حين تنتهي الجامعة‬
‫هل حصلت على درجات متوسطة لأنك لا تعرفين‬ ‫ماذا تريدين أن تصبحي عندما تكبرين؟‬
‫الآن تجعل الأمر يبدو سخيفاً، لكن...‬
‫بجدية، إنه عمل شاق وكثير جداً‬
‫مقارنة بعدم معرفة إلاما ستؤول الأمور‬ ‫أو إن كان بوسعي فعل الأمر من عدمه‬
‫بالطبع يمكنك فعلها‬
‫حسناً، لنفكر في الأمر‬ ‫ماذا تحبين؟‬
‫حين كنت طفلة، كنت تحبين مشاهدة‬ ‫مسلسل (إكس فايلز) معي‬
‫عليك أن تصبحي عميلة فيدرالية‬
‫حسناً، لنلعب لعبة (هورس) بكرة السلة‬
‫اسمعي، سأقول ما أقوله دائماً‬
‫لكن أنصتي وحسب هذه المرة‬
‫أتذكر هذه الأغنية من المدرسة الثانوية؟‬
‫اقتبس (ريدمان) من (كلود ديبيوسي)‬
‫من المضحك أنني أتذكّر ذلك‬ ‫لكنني لا أتذكّر ٤ سنوات من دراسة الفرنسية‬
‫الحياة ليست عادلة‬
‫اسمع‬
‫عيد ميلاد سعيداً‬
‫مفاجأة‬
‫إنها هدية علمية معقدة‬
‫- أجل‬ ‫- شكراً يا رجل‬
‫عندما تفكر في الأمر‬
‫ملاهي التعري هي المكان الوحيد‬ ‫الذي لا يمكنك ممارسة الجنس فيه‬
‫هذا يسلط الضوء على أمور معينة‬
‫الشكوك، إنها لا تختفي أبداً‬
‫تعتقد أن يوم الزفاف سيبدد تلك الشكوك‬
‫وهو أمر عميق، لكن الشكوك‬
‫- لا تختفي أبداً‬ ‫- فهمت، أنت رجل في علاقة‬
‫- هل تريد هذا؟‬ ‫- كلا‬
‫لكن ثمة أوقات في صباح يوم أحد‬ ‫بعد الفطور، والأطفال هناك‬
‫نحتسي القهوة معاً‬ ‫ونستمع إلى الموسيقى وأشعر...‬
‫كما يفترض أن أشعر‬
‫لم أشعر بشيء سوى...‬
‫الويسكي وعضو ذكري منتصب منذ عقد‬
‫أنت رجل مبارك‬
‫حسناً، بصفتي صديقك المقرّب‬ ‫المتواضع والمنافق والأحمق‬
‫والثمل والذي يحتفل بعيد ميلادك‬
‫ما خطب مسكنات الألم التي تتناولها؟‬
‫- الأمر على ما يرام‬ ‫- أعلم‬
‫أعلم، عدني بأنك لن تصبح‬ ‫مسعفاً مدمناً مبتذلاً‬
‫أعدك بأنني لن أصبح مسعفاً مدمناً مبتذلاً‬
‫"إلى الوحدة رقم (١٠١)‬ ‫لدينا حالة ١٤-٦"‬
‫"في مهجع الأخوية بالجامعة، رجاءً أجب"‬
‫شرفة الطابق العلوي!‬
‫يا آنسة، أتسمعينني؟‬
‫- هل تسمعينني؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتعرفين اسمك؟‬
‫أنا لست شرطياً‬
‫عليك... عليك مساعدة (تيم)‬ ‫إنه يعاني مرضاً في القلب‬
‫وأظن أنه تعاطى الكثير من الكوكايين‬
‫قبل أن أفقد الوعي‬ ‫كان صدره يؤلمه‬
‫حسناً، حسناً، سأذهب إلى (تيم)‬
‫أريد أن أعرف إن كان هناك شخص آخر‬ ‫قد يحتاج إلى المساعدة‬
‫(بريانا)‬
‫حسناً، أين (بريانا)، وماذا تعاطت؟‬
‫تعاطت عقار (أياهواسكا) المزيف من المتجر‬ ‫عندما كانت جالسة هناك‬
‫"(سينكرونيك)"‬
‫هلاّ تذهبين وتتفقدين غرفتها؟‬
‫أجل، أعلم، افعلي ذلك رجاءً‬
‫افعلي ذلك الآن، نعم، أرجوك‬
‫حسناً يا (تارا)، إنها مفقودة‬
‫سأعاود الاتصال بعد...‬
‫عليهم تقديم بلاغ عن المفقودين و...‬
‫"متجر (بيغ شيف) للتدخين"‬
‫مرحباً؟‬
‫كيف أساعدك يا سيدي؟‬
‫هل لديك (سينكرونيك)؟‬
‫- كم تريد؟‬ ‫- جميعها‬
‫ألديك المزيد في الخلف؟‬
‫- أين؟‬ ‫- في المخزن الخلفي‬
‫- ليس لدينا مخزن‬ ‫- إذاً متى ستحضرون المزيد؟‬
‫لا، لن نحضر المزيد‬ ‫لقد توقف إنتاجه‬
‫هذا يحدث كثيراً مع تلك المنتجات‬
‫كم الثمن؟‬
‫١٠٥ دولارات و١٤ سنتاً‬
‫ثمة أشخاص صالحون يموتون كل يوم‬
‫أنت هنا تدمرين عقلك‬ ‫الناس يطعنون بالسيوف‬
‫ويسقطون في بئر المصعد‬ ‫من ارتفاع ٧ طوابق بسبب هذه القذارة!‬
‫أنا آسفة جداً‬ ‫أنا آسفة، لم أكن أعلم حتى أنني أزعجك‬
‫أنا أعتذر فحسب...‬
‫- أرجو المعذرة يا سيدي‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعلم أن هذا يبدو غريباً، لكن أيمكنني‬ ‫أن أشتري ذلك الـ(سينكرونيك) منك‬
‫- مقابل ٣ أضعاف ما دفعته للتو؟‬ ‫- لا!‬
‫عد إلى المنزل إلى زوجتك‬ ‫أو إلى حبيبتك، أياً كانت‬
‫ابتهج لأنك لم تتعاط هذا الهراء‬
‫- سأعطيك ٢٠٠٠ دولار‬ ‫- اذهب إلى المنزل‬
‫"في عداد المفقودين‬ ‫اتصل بالشرطة إن كان لديك معلومات"‬
‫قالت شركة الاتصالات‬ ‫إن هاتفها لا يزال مغلقاً‬
‫لكنني تواصلت مع إحدى صديقاتها من الصف‬
‫وتظن أنها قد رأتها‬
‫في حفل في وقت سابق تلك الليلة‬ ‫لذا أعتقد أن علينا...‬
‫مواصلة النشر على مواقع‬ ‫التواصل الاجتماعي الخاصة بها‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا أطبع هذه الملصقات، ثم سأعلقها‬
‫ألا يمكنك فعل شيء آخر بينما تطبع؟‬
‫مثل الاتصال بكل مستشفى‬ ‫وسجن في (لويزيانا)‬
‫والاتصال بشركة بطاقات الائتمان‬ ‫وأطلب من الشرطة‬
‫البحث في نهر (مسيسيبي)‬ ‫في أثناء نومك؟‬
‫- لماذا تبحث في نهر (مسيسيبي)؟‬ ‫- تعرفين قصدي‬
‫إنها ليست ميتة‬ ‫فلماذا تبحث في نهر (مسيسيبي)؟‬
‫علينا أن نكون واقعيين‬
‫سأعيّن محققاً خاصاً‬
‫- قسم الشرطة بأكمله...‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫استلق يا فتى، استلق، استلق‬
‫ابق مكانك، ابق مكانك!‬
‫مَن هناك؟‬
‫- بئساً! اخرج من هناك!‬ ‫- مهلاً!‬
‫- اخرج من منزلي!‬
‫- ماذا تفعل في خزانتي؟‬ ‫- لست هنا لأؤذيك!‬
‫- اخرج من منزلي!‬ ‫- اسمي د. (كرماني)‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنا الكيميائي الذي ابتكر (سينكرونيك)‬
‫ماذا...‬
‫- أنت ماذا؟‬ ‫- اسمي د. (كرماني)‬
‫أنا الكيميائي الذي ابتكر (سينكرونيك)‬
‫- اخرج من عندك‬ ‫- حسناً‬
‫- اخلع معطفك‬ ‫- حسناً‬
‫استدر‬
‫مهلاً، ما الذي تفعله؟‬
‫لا، لا، لا‬
‫مرحباً، أجل، لديّ دخيل في منزلي‬
‫لا، مهلاً، أنا هنا لمساعدتك!‬
‫- أجل سيدتي، عنواني هو...‬ ‫- لأنني سمعتك في المتجر، رأيت تأثيره‬
‫- سأساعدك يا رجل!‬ ‫- ١٨٢٧، جادة (ألكساندريا)، شكراً‬
‫حسناً، لديك مهلة‬ ‫حتى تصل الشرطة إلى هنا، اتفقنا؟‬
‫الآن، لحسن حظك أن دورية‬ ‫هذا الحي لديها وقت استجابة رديء‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫أنا أصنع عقاقير اصطناعية‬
‫ما أفعله هو ابتكار عقاقير جديدة‬
‫تشبه العقاقير المحظورة قانونياً لكن‬ ‫الجزيئات مختلفة بما يكفي لتكون قانونية‬
‫أعرف العقاقير الاصطناعية‬
‫اتخذت إدارة الغذاء والدواء‬ ‫إجراءات صارمة ضد البدائل‬
‫التي صنعناها، لذا أغرقنا السوق بكمية كبيرة‬
‫بما يفترض أن يكون عقاراً‬ ‫يشبه عقار الهلوسة‬
‫والذي صنعناه من زهرة حمراء تنمو فقط‬
‫في منطقة معزولة جداً في صحراء (كاليفورنيا)‬ ‫أيمكنني استخدام الجزء الخلفي من هذا؟‬
‫توفيت أمي مؤخراً‬ ‫أعرف مدى صعوبة الأمر‬
‫- تعازيّ‬ ‫- إنه أنا‬
‫لديّ ورم في غدتي الصنوبرية‬
‫يؤسفني سماع ذلك‬
‫لكن في الواقع...‬
‫يؤثر (سينكرونيك) على الغدة الصنوبرية‬
‫لذلك تختبر الوقت كما هو في الواقع‬
‫بدلاً من الأحداث المتتالية الخطية‬ ‫التي نختبرها في العادة، إنه...‬
‫حسناً...‬
‫انظر‬
‫تسقط الإبرة على الأغنية‬ ‫التي تريد تشغيلها، لكن...‬
‫لكن جميع الأغاني موجودة دائماً‬
‫تلك المسارات مثل الزمن‬
‫(سينكرونيك) هو الإبرة‬
‫البالغون يذهبون جزئياً‬ ‫ويظهرون كأشباح في الماضي‬
‫لكن المراهقين‬ ‫لأن غدتهم الصنوبرية لم تتكلس بعد‬
‫يذهبون بأجسادهم إلى زمن آخر تماماً‬
‫وأحياناً لا يعودون‬
‫أتتوقع مني أن أصدق‬ ‫أنك أتيت إلى هنا‬
‫للتكفير عما اقترفت من الآثام‬ ‫وسأعيد لك عقارك الذي يقتل المراهقين؟‬
‫كان لديّ فقط بعض الحسابات‬ ‫في بعض محطات الوقود‬
‫ومتاجر التدخين في (لويزيانا)‬ ‫وبعض الولايات الأخرى‬
‫كنت أقود السيارة في الأرجاء لأشتريه‬
‫كانت هذه محطتي الأخيرة‬
‫لقد تخلصت منه‬ ‫في المرحاض لسوء حظك‬
‫لذا اخرج‬
‫هل تخلصت منه بالكامل؟‬
‫أجل، تخلصت منه بالكامل‬
‫اخرج من منزلي‬
‫عندما عيّنني (كايل)، كنت أعمل‬ ‫في مختبر للعقاقير المكافئة في (الصين)‬
‫كنت لأفعل أي شيء للعودة إلى الديار‬
‫لكنني تركت وظيفة تدريس جيدة‬ ‫مقابل ذلك المال، لذا...‬
‫تبقت عينة أخرى لأتخلص منها‬
‫"علاج إشعاعي"‬
‫"أتعرف أنه يقال إننا نرى‬ ‫كل شيء مرة واحدة في هذه المهنة؟"‬
‫"أنا متأكد من أننا رأينا للتو‬ ‫أول قتال بالسيوف بين المدمنين"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫إنه مجرد صداع بسيط‬ ‫من التيكيلا، أنا بخير‬
‫حان وقت إلقاء خطبتك مجدداً‬
‫سيدي‬
‫كان هناك وقت‬ ‫كنا سنلتحق فيه أنا و(دينيس) بكلية الطب‬
‫كنا سندرس مناهج علمية متخصصة‬
‫كان (دينيس) يكرهها جداً‬
‫لكنني أصبحت فيزيائياً سطحياً‬
‫لم أصل إلى معادلات أو ما شابه‬ ‫مجرد نظريات ممتعة وتاريخ‬
‫كمثال، هل تعرف الرسالة‬ ‫التي كتبها (أينشتاين)‬
‫إلى زوجة صديقه العزيز (ميكيل بيسو)‬
‫بعد وفاته؟‬
‫لا بأس‬
‫قال‬
‫"الآن لقد رحل عن هذا العالم الغريب‬ ‫قبلي بفترة وجيزة"‬
‫"هذا لا يعني شيئاً"‬
‫"الناس على شاكلتنا"‬
‫"الذين يؤمنون بالفيزياء"‬
‫"يعلمون أن التمييز بين‬ ‫الماضي والحاضر والمستقبل"‬
‫"هو مجرد وهم"‬
‫"متواصل باستمرار"‬
‫- مرحباً أيتها القائدة‬ ‫- "مرحباً، (دينيس)، ألديك متسع من الوقت؟"‬
‫- أجل، ما الأمر؟‬ ‫- "لديّ تضارب بين مخزون المورفين"‬
‫"وبين ما سجلناه في صيدلية المستشفى"‬
‫"أعرف أنكما لا تتعاطيان‬ ‫لكن راقبا المناوبات الأخرى، اتفقنا؟"‬
‫أجل‬ ‫سنتحدث عن الأمر في الصباح‬
‫لست مضطراً للبقاء هنا‬ ‫يمكننا إحضار مسعف آخر ليحل محلك‬
‫لا أريد العودة إلى المنزل، أريد العمل‬
‫أجل، لكن عليك أن تكون مع (تارا)‬
‫"إلى جميع الوحدات‬ ‫لدينا حالة كسر مفتوح"‬
‫- "في (١٩٨٨)، شارع (بوربون)"‬ ‫- الوحدة (١٠١) في الطريق‬
‫سيدي، هلاّ تخبرني عن سبب الإصابة؟‬
‫هل يعرف أحدكم ماذا حدث له؟‬
‫هل سقط من فوق شيء ما؟‬
‫سيدي، سنخرجك من هنا‬ ‫بأسرع وقت ممكن، اتفقنا؟‬
‫نريد تثبيت موضع الإصابة‬ ‫وسنأخذك إلى غرفة الطوارئ، أتفهم؟‬
‫استخدم المحلول الملحي‬ ‫لإزالة أي ملوثات كبيرة‬
‫أعرف‬
‫ضع الجبيرة، اضغط برفق‬
‫توقف عن إخباري‬ ‫كيف أؤدي عملي‬
‫- على أحدهم أن يفعل ذلك‬ ‫- ما معنى هذا؟‬
‫سيدي، لا تدخن ذلك الآن‬
‫إن أتيت إلى العمل منتشياً‬ ‫فلن أتحمل المسؤولية إن قتلت أحدهم‬
‫- علينا أن نحقنه بالمورفين عبر الوريد‬ ‫- هل أنت متأكد أن لدينا المورفين؟‬
‫ما معنى هذا بحق السماء؟‬
‫لا يمكنك التعامل مع الواقع‬
‫لذا تتعاطى الأقراص وتنتشي كل ليلة‬
‫الواقع الذي لا يمكنك التعامل معه‬ ‫هو أنك طفل في سن الـ٤٠‬
‫- وقد أهدرت نصف حياتي على ولاء بلا معنى‬ ‫- اصمت!‬
‫لقد سئمت شكواك‬
‫أنت محبط من كل الأشخاص حولك‬
‫كل ما تفعله هو التذمر من زوجتك‬
‫التي من الواضح أنك لا تستحقها‬ ‫وأنت لا تكترث لأمر عائلتك!‬
‫ألا أكترث لأمر عائلتي؟‬
‫بلى، لأنك أناني، لا تهتم إلا...‬
‫- تباً لك يا (دي)!‬ ‫- أجل‬
‫تباً لك!‬
‫تباً لك يا (توم)!‬ ‫عد إلى سيارة الإسعاف‬
‫اصمت! لا يا (توم)، أنا بحاجة إليك‬ ‫عد وساعدني بحق السماء‬
‫"لنعد إلى الماضي السحيق"‬
‫"حتى اللحظة الأولى لنشأة الكون..."‬
‫"أصيب شرطيان"‬
‫"تفاصيل عما حصل هذا الصباح‬ ‫والاعتقالات التي حدثت منذ ذلك الحين"‬
‫"وأخيراً، ما من أدلة على امرأة شابة"‬
‫"اختفت ليلة الأربعاء‬ ‫بعد تعاطي عقار يشبه أملاح استحمام"‬
‫- "بحفل في منطقة (تولين)"‬ ‫- أملاح استحمام؟‬
‫"أود أن أشكر المجتمع على الاستمرار..."‬
‫- من أين عرفوا بذلك؟‬ ‫- "أو قضية اختفاء (بريانا دانيلي)"‬
‫"كما يدرك العديد من أعضاء مجتمعنا‬ ‫واصلت الوكالات المتحالفة ووكالتنا البحث"‬
‫"ويأملون في عودة (بريانا دانيلي) الآمنة"‬
‫- "نهاية حياتك الوشيكة"‬ ‫- "من المهم جداً أن يتكاتف أفراد مجتمعنا"‬
‫"ويبلغوا عن أي معلومات لديهم‬ ‫لجهات تطبيق القانون"‬
‫"أنا أطلب معلومات...‬ ‫يمكن إرسال أي من المعلومات إلينا مباشرةً"‬
‫"وسنرسلها إلى قسم شرطة (نيو أورلينز)"‬
‫- "هل هي هنا؟"‬ ‫- "أجل، إنها هنا منذ حوالى أسبوع"‬
‫"ربما عليك أن تتنحى جانباً‬ ‫إنها من..."‬
‫"قد تحدث أمور سيئة"‬
‫"لا توجد إشارة"‬
‫يا إلهي، احمني‬
‫احمنا بنورك‬
‫أبانا الذي في السماوات، ليتقدس اسمك‬
‫شبح!‬
‫لا!‬
‫عد إلى الجحيم!‬
‫لا!‬
‫"لا تتردد في الاتصال بنا‬ ‫خاصةً إن زارك ضيوف غير متوقعين"‬
‫"إن حدث ذلك، فسنعلمك"‬
‫"حسناً، اعتنوا بأنفسكم‬ ‫ابقوا متيقظين، سننتظر هنا"‬
‫إن كنت تشاهد هذا‬ ‫فأنا على الأرجح أحاول إقناعك‬
‫بشيء لا يصدق أو أنني لقيت حتفي‬
‫هذا... قرص للسفر عبر الزمن‬
‫إنه يسمح لك بالعودة بالزمن‬ ‫لحوالى ٧ دقائق‬
‫أعلم أن هذا يبدو...‬
‫جنونياً ولا يصدق إلى أبعد مدى، لكنني...‬
‫عدت بالزمن للتو‬
‫في هذا الموقع الجغرافي بالضبط‬
‫قبل أن يصير بهذا الشكل‬ ‫كان لا يزال مستنقعاً‬
‫الآن، ملاحظة أخرى‬
‫"الأشياء التي تلمسك وأنت تحت تأثير العقار‬ ‫تبدو مشوهة قليلاً"‬
‫أعز أصدقائي‬
‫(دينيس دانيلي)‬ ‫الذي يشاهد هذا على الأرجح إن مت‬
‫تعاطته ابنته (بريانا)، واختفت‬
‫لذا آمل أن خوضي لتلك التجارب‬
‫سيرشدني إلى سبيل لإعادتها‬
‫أو سأطعن على يد مستعمر أوروبي بدائي‬
‫ويبدو هذا أفضل بكثير‬ ‫من الموت بسبب السرطان‬
‫"٧ دقائق"‬
‫الملاحظة رقم ١‬
‫لا أعرف بالضبط سبب‬
‫عودتي إلى زمن مختلف‬ ‫عن زمن القرص الأول‬
‫الفارق الوحيد هو المكان‬ ‫الذي كنت فيه في الغرفة تحديداً‬
‫حين بدأ تأثير القرص‬
‫"وفي تلك اللحظة"‬
‫"بعد رؤية تأثير سنوات من الكفاح‬ ‫للبقاء حياً بالكاد"‬
‫"هذا الرجل أصغر مني بـ١٠ سنوات‬ ‫على الأرجح"‬
‫"لكن يبدو أنه أكبر مني بعقود‬ ‫بالرغم من حمية العصر الحجري"‬
‫"لدرجة أنني أدركت أن..."‬
‫الماضي فظيع يا رجل!‬
‫والملاحظة رقم ٢‬
‫"المكان الذي تقف فيه بالضبط‬ ‫حين يبدأ تأثير العقار"‬
‫"يحدد الزمن الذي تعود إليه"‬
‫"على سبيل المثال"‬
‫"أعادني هذا المكان إلى العصر الجليدي مرتين"‬
‫"المستنقع"‬
‫"أعادني هذا المكان إلى المستنقع‬ ‫إلى المستعمر الوغد"‬
‫وذلك يدفعك للتساؤل أيضاً‬
‫إن كان هذا الباب‬ ‫يعمل في كلا الاتجاهين‬
‫"فكيف علقت (بريانا)‬ ‫في الزمن الماضي؟"‬
‫(تارا)؟‬
‫ماذا؟‬
‫يقول أبي دائماً‬ ‫من الأفضل أن يبقى المرء عازباً‬
‫أيبدو ذلك سيئاً بالنسبة إليك؟‬
‫هذا مقرف فقط لأنهم هم، ومملون‬ ‫ولأنهم مملون‬
‫سأخبرك بقصة‬
‫كان هناك وقت عانى والدك فيه‬ ‫حالة جفاف عاطفي، جفاف هائل‬
‫كانت الفتيات يتجاهلن والدك لدرجة التضحية‬ ‫بحياتهن والغرق في نهر قبل أن يتحدثن إليه‬
‫قابلت والدتك في حانة ذات ليلة‬
‫كانت لطيفة حقاً‬ ‫لكنني كنت أحاول تقليل علاقاتي‬
‫كان يشغلني الكثير، لذا قدّمتها إليه‬
‫ثم ولدت أنت‬
‫لحسن الحظ، لست قبيحة مثل والدك‬ ‫بفضل والدتك‬
‫لذا، أخبرك بكل ذلك لأوضح أمراً‬
‫لن تواجهي المشاكل عينها‬ ‫التي واجهها والدك‬
‫تهانيّ، كوني سعيدة‬
‫- أجل؟‬ ‫- "هل يمكنني الدخول؟"‬
‫- أجل‬ ‫- لا‬
‫- ابقي مكانك‬ ‫- "هل يجب أن أخاف؟"‬
‫- لا‬ ‫- لا، ادخلي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫ماذا سنأكل على العشاء؟‬
‫أتودان الخروج؟ فلنخرج‬
‫أجل، لديّ متسع من الوقت قبل مناوبتي‬
‫لا، عليك أن تنام‬
‫تصبح أبله وأخرق‬ ‫حين تكون مرتاحاً، لذا...‬
‫تناولت ألواح البروتين‬ ‫ومياه الترطيب الوريدي من الإسعاف‬
‫بما يكفيني، أريد الخروج لتناول‬ ‫وجبة حقيقية بوجودنا جميعاً معاً‬
‫- هل يبدو هذا جيداً؟‬ ‫- أجل، لنذهب‬
‫"دائماً"‬
‫"وردنا في وقت سابق من صباح اليوم‬ ‫أنه عثر على رجل ميت"‬
‫"بسبب انتحار واضح جرّاء تسمم السيانيد"‬
‫"وحددت هويته على أنه‬ ‫د. (باتريك كرماني) من (أوهايو)"‬
‫"كيميائي في مصنع عقاقير..."‬
‫"ها نحن أولاء‬ ‫آخر ٥ أقراص (سينكرونيك) في الكون"‬
‫"هذه العملة المعدنية القديمة‬ ‫والتجارب القليلة الماضية جعلتني أفكر"‬
‫ماذا يمكنني أن أحضر ذهاباً وإياباً؟‬
‫"هذه العملة المعدنية‬ ‫التي كانت بحوزة ضحية الطعن"‬
‫"مقبض الباب في مدينة الملاهي"‬
‫"يمكن للأشياء غير الحية أن تنتقل‬ ‫لكن ليس بدون تشويه"‬
‫"ولم يصبني سوء"‬
‫لذلك...‬
‫سأرى إن كان بإمكاني اصطحاب (هوكينغ)...‬
‫إلى الماضي معي عبر التلامس الجسدي‬
‫بهذه الطريقة سأعرف...‬
‫كل وسيلة متاحة تمكنني من إعادة (بريانا)‬
‫هيا بنا يا صديقي‬
‫"(كلود ديبيوسي)"‬
‫ماذا؟ من أين أتيت؟‬
‫لا يا سيدي، المعذرة، يمكنني التفسير‬
‫الشرطة!‬
‫"الشرطة!"‬
‫سيدي، إن هدّأت من روعك، فسنرحل‬
‫لا، سنرحل، سنرحل!‬
‫هيا!‬
‫بئساً!‬
‫حالما يخلد إلى النوم‬ ‫فسننتشي ونقتحم المكان ونصل إلى بقعتنا‬
‫يبدو الأمر أسوأ مما هو عليه، صحيح؟‬
‫- "اذهب إلى هناك وتحقق"‬ ‫- "تابع البحث فحسب"‬
‫- ها نحن أولاء‬ ‫- "لا بد من أنه شخص..."‬
‫"أنا لا أرى..."‬
‫- "سيدي، كسرت النافذة"‬ ‫- ها نحن ذا يا فتى‬
‫هيا يا فتى‬
‫"سأبحث عن..."‬
‫أيها الوغد!‬
‫- الشرطة!‬ ‫- (هوكينغ)!‬
‫(هوكينغ)، هيا يا فتى! تعال!‬ ‫(هوكينغ)، تعال!‬
‫- هل هو في الداخل؟‬ ‫- هيا!‬
‫هيا يا فتى! هيا!‬
‫- ادخلوا!‬ ‫- لا!‬
‫(هوكينغ)، لا!‬
‫(هوكينغ)!‬
‫"الملاحظة رقم ٣"‬
‫لا...‬
‫"رقم ٣، لا تتأخر‬ ‫رقم ٤، ما يمكنك إعادته معك هو... الحظ؟"‬
‫لا... بئساً!‬
‫لا تتأخر‬
‫الملاحظة...‬
‫يبدو أن عليك لمس ما تعيده‬
‫هذا أشبه بالتشابك... الكمي‬ ‫أو شيء من هذا القبيل‬
‫كان (هوكينغ) يرتدي طوقه، لذا...‬
‫من العشوائي أن يعود أي شيء بأمان‬
‫في كلتا الحالتين‬ ‫لا يوجد ما يكفي من الأقراص لأعود...‬
‫وأجد (هوكينغ)‬
‫وإن تأخرت...‬
‫"لقد قلت إنهم بدوا"‬
‫كأنهم معاتيه يتعاطون الكوكايين‬ ‫هذا بالضبط ما قلته‬
‫إنه اقتباس صريح‬
‫- إنه ليس قولاً لطيفاً، بحقك يا عزيزي‬ ‫- أجل، يبدون كذلك‬
‫- إنهم كذلك‬ ‫- أرجوك‬
‫(ستيف) لديه أصدقاء آخرون‬
‫اسمعي‬
‫ثمة أمر لم أخبرك به قط‬
‫أثناء تنظيف بقايا إعصار (كاترينا)‬
‫تلقى (ستيف) هذه المكالمة‬
‫وبعض التوابيت‬ ‫اقتلعت من مقبرة مدينة (لافاييت)‬
‫وانتهى بها المطاف في باحة‬ ‫في منطقة (غاردن)‬
‫وعامل تنظيف تعقب بعض الأرقام المتسلسلة‬
‫إلى (ستيف)‬
‫"تابوتان منهما كانا لوالديه‬ ‫وتابوت كان لأخته الصغيرة (دانا)"‬
‫"وكانت (دانا) مجرد طفلة حين ماتت"‬
‫"وعندما صادفنا تابوتها‬ ‫كان قد فتحه اللصوص"‬
‫وحين رأينا رفاتها الصغيرة‬
‫كل ما فكرت فيه هو (بريانا)‬ ‫وفقدت الوعي حرفياً‬
‫وحين استعدت وعيي في الشرفة‬
‫كان (ستيف) يسأل إن كنت بخير‬
‫إن كنت أنا بخير‬
‫ونهضت وكنت أستند إلى أحد‬
‫أعمدة الأثرياء الرومانية بينما...‬
‫راقب (ستيف) أخته الصغيرة‬
‫تُجر في تابوتها إلى الشاحنة‬
‫لتنضم إلى والديه‬
‫وكان هذا عيد ميلاده الـ٣٠‬
‫مرحباً‬
‫"(مارتي) و(دوك)‬ ‫عالقان في الخمسينيات الرائعة"‬
‫تباً لفيلم (باك تو ذا فيوتشر)!‬
‫كان الماضي جحيماً‬
‫يحاولون جعله يبدو مريحاً جداً‬
‫أفضل جزء في الماضي‬
‫هو الموسيقى... مع فتاك ومعهم‬
‫إنه يحاول الوصول للاستماع‬ ‫إلى (تشاك بيري)‬
‫إن حاولت ذلك‬ ‫فسيزجّون بي في السجن أو ما هو أسوأ‬
‫يا صاح؟‬
‫"ستعرض أفلامك الكلاسيكية المفضلة‬ ‫الليلة على شبكة (نولا ٩)"‬
‫"تبقت ٣ أقراص"‬
‫حان وقت إيجاد (بريانا)‬
‫(بريانا)!‬
‫تعال‬
‫هل رأيتم فتاة؟‬
‫امرأة شابة، سيدة شابة؟‬
‫- امرأة؟‬ ‫- لقد استدعيت الروح‬
‫ضموا الروح إليكم‬
‫أنت، ماذا؟ مهلاً...‬
‫رويدكم، ماذا تفعلون؟ مهلاً، لا!‬
‫مهلاً، لا! مهلاً، مهلاً، لا، لا!‬ ‫لا، مهلاً!‬
‫احموا الروح‬
‫بئساً!‬
‫على ما يبدو‬
‫يمكن للحاضر أن يكون بمثابة ركيزة‬
‫ماذا تفعل على سقفي؟‬
‫هل أنت متأكدة‬ ‫أن (بريانا) كانت هنا عندما اختفت؟‬
‫لا‬
‫- تجولت في مكان ما‬ ‫- لماذا لم تقولي ذلك؟ كدت...‬
‫عودي إلى الداخل، أنت منتشية جداً!‬
‫مع اختفاء (بريانا)، أنا...‬
‫أعتقد أن زواجي...‬
‫أظن أنني مقبل على الطلاق‬
‫إنها تكرهني‬
‫إنها تعرفني أفضل من أي شخص‬ ‫وهي تكرهني‬
‫وهي محقّة‬
‫لقد تعهدت بحبي بدون قيد أو شرط‬ ‫وقد فعلت‬
‫وقد تعهدت بالمثل‬ ‫وأتمنى كل يوم‬
‫أنني لم أكره نصف الموسيقى‬ ‫التي تستمع إليها‬
‫أو أنها كانت ترتدي ملابس داخلية أكثر إثارة‬ ‫أو أن ثدييها أكبر حجماً‬
‫أو أنها لم تبد سعيدة جداً طوال الوقت‬
‫لأنني أعتقد أن الناس السعداء‬ ‫بشكل واضح أغبياء‬
‫لذا أشعر بالإحباط وأنا...‬
‫أتذرّع بهذه الحجج السخيفة‬
‫وآمل في الخفاء أن تنهي الأمر‬ ‫وكأن ذلك لن يدمرني تماماً‬
‫كانت (بريانا)‬ ‫الشيء الوحيد الذي يبقينا معاً‬
‫والآن رحلت، لذا...‬
‫أتذكر تلك الرحلة‬ ‫التي قمنا بها إلى (تايلاند) وأنا...‬
‫أصبت بالملاريا وكنت في ذلك المستشفى القذر‬
‫وكانت هي كل ما فكرت فيه‬
‫والعودة إليها في الديار؟‬
‫هذا ما أشعر به الآن‬
‫إنها لا تنظر إليّ حتى‬ ‫لأنني وغد لعين‬
‫وأفتقد (بريانا) كثيراً‬
‫هذا الأمر يتعلق بك وبـ(تارا) و(بريانا)‬
‫لا يهم أي شيء آخر‬
‫- ولعلمك، حياتي سيئة‬ ‫- بربك!‬
‫أنا جاد يا رجل‬
‫إنها ليست ممتعة‬ ‫قد ترى (جيمس بوند)‬
‫لكنني أعيش حياة (تشارلي شين)، أفهمت؟‬
‫ما لديكما أنت و(تارا)‬
‫حتى مع كل الشجارات والتقلبات والشكوك‬
‫كنت لأفضّل هذا الهراء‬ ‫في لمح البصر‬
‫أمارس الجنس مع النساء بحكم العادة...‬
‫ثم أتحسر على جانب شخصيتي‬ ‫الذي كان يشعر‬
‫بشيء أسمى... من الجنس‬
‫لكنني اكتشفت بعدئذ أنني كنت أحتضر‬
‫دماغي...‬
‫مصاب بورم‬
‫وتبدو كل تلك الأمور تافهة‬
‫لكن هناك معنى للأشياء التي أمتلكها‬
‫وأريد أن أقضي الوقت المتبقي لديّ‬ ‫في الحفاظ عليها‬
‫لقد خضعت للعلاج‬ ‫واكتشفت أنه ينجح، لكن...‬
‫عندما تحدّق إلى النهاية‬
‫تدرك أن هناك أشياء‬ ‫أسوأ بكثير من الموت‬
‫وما كنت مستاءً منه ليس أحد تلك الأشياء‬
‫منذ متى تعرف بالأمر؟‬
‫بضعة أسابيع‬
‫اسمع، آسف لأنني لم أخبرك بذلك‬ ‫إنه...‬
‫أتعرف؟ تباً لك!‬
‫اسمع، لديك الحق في أن تغضب، اتفقنا؟‬
‫لكنك تفهم سبب أنه لم يكن‬ ‫الوقت المناسب لإخبارك، صحيح؟‬
‫اسمع، أحاول فعل ما بوسعي‬
‫كنت على وشك أن ألقي دعابة‬ ‫عن تصفيفة شعرك السيئة منذ قليل‬
‫اتضح أنه (توم)‬
‫السائق اللعين هو من سرق المورفين‬
‫على الأرجح أنك دفعته إلى ذلك‬
‫مهلاً، إن كان الرجل أبله‬ ‫فالغضب كان في محله‬
‫إذاً، أكنت تبحث عن الفتاة المنشودة‬ ‫طوال هذا الوقت؟‬
‫هل تعرف المأساة الحقيقية‬ ‫في مقابلة حب حياتك؟‬
‫إن حدث ذلك، فقد انقضى‬
‫لن يتكرر ذلك مجدداً‬
‫ورغم أنه رائع‬
‫ما ينتظرك بعده، إنه صعب جداً‬
‫بالنسبة إلى مسألة العلاج‬
‫قررت أن أوقفه مؤقتاً‬
‫- طرأ أمر ما‬ ‫- عم تتحدث؟ ستتلقى العلاج الكيميائي‬
‫- طرأ شيء مهم جداً عليّ فعله‬ ‫- فافعله في أثناء العلاج الكيميائي يا سافل!‬
‫هل تعرف الفرق بين حياتك وحياتي؟‬
‫- هل تريد أن تعرف ما الفرق حقاً؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫أحداث عشوائية وصدفة وحظ‬
‫الآن، قد يظن البعض أنه الرب‬ ‫أو الكون أو...‬
‫أياً كان‬
‫لكن هذه حقيقة الأمر‬
‫لنذهب لرؤية عائلتي‬
‫أريد أن أريك شيئاً‬
‫"هناك أمور أسوأ من الموت"‬
‫- بئساً!‬ ‫- صحيح‬
‫اسمع، أنا مستعد لفعل أي شيء‬ ‫لاستعادتها لكن هذا...‬
‫أعلم أن هذا ضرب من الجنون‬ ‫لكن علينا المحاولة‬
‫لا أقول إن علينا ألا نفعل لكن...‬
‫لكنك عدت في المرة الماضية‬ ‫ربما لن تعود في المرة القادمة‬
‫ومن يدري ما الذي سيفعله بك أيضاً، أعني‬
‫قد تقتلك الجرعة التالية‬
‫- يجب أن أفعلها‬ ‫- بل يجب أن أفعلها أنا‬
‫اسمع، لديّ ورم في غدتي الشابة‬ ‫غدتك الصنوبرية عجوز جداً‬
‫هذا مستحيل حرفياً بالنسبة إليك‬
‫الآن، إن كنت تائهاً في الزمن‬
‫وبالنظر إلى أنك ربيتها‬ ‫وأنكما تتشاركان الحمض النووي عينه‬
‫فلنفترض أنك ستتخذ القرار عينه‬
‫ماذا كنت لتفعل؟‬
‫"مغلق إلى الأبد"‬
‫كنت لأترك رسالة في مكان دائم‬
‫"دائماً"‬
‫(هوكينغ)‬
‫إنه...‬
‫ماذا؟‬
‫كان الأمر... رباه!‬
‫إن أفلح هذا، فسوف...‬
‫فسوف أخبرك بالأمر يوماً ما‬
‫هذا رائع‬
‫هذا... النهر القذر المقزز‬
‫هذه البيرة‬
‫هذا الوقت‬
‫ما كنت لأغيّر في الأمر شيئاً‬
‫الوقت...‬
‫يمضي باستمرار، وكلما اقترب الأجل‬ ‫أدركت مدى روعة الوقت الحالي‬
‫الحاضر معجزة يا صديقي‬
‫هذه رسالة سيئة وتهجئتها خاطئة الحروف‬ ‫وغير محددة، أليس كذلك؟‬
‫"دائماً"؟‬
‫أتتذكر استدعاء دار المسنين‬ ‫التي تلقيناه قبل بضع سنوات‬
‫امرأة عمرها مئة عام‬ ‫كانت مصابة بمرض كلوي في مراحله الأخيرة‬
‫ولديها كل تلك الصور‬ ‫لـ(لوي أرمسترونغ) و(نينا سيمون)؟‬
‫- نعم، أتذكر ذلك‬ ‫- كان لديها هذا الكتاب على طاولتها‬
‫لا أتذكر عنوانه‬ ‫لكنه كان على غرار‬
‫"مواجهة الموت بابتسامة"‬ ‫أو شيء من هذا القبيل‬
‫بينما كنا ننتظر الطبيب الشرعي‬ ‫تصفحت الكتاب سريعاً‬
‫ووجدت مقطعاً عن كيفية موتنا الأكثر احتمالاً‬
‫سألتني (بريانا) عن ذلك‬
‫وكان الأمر أن ثلثنا سيرقد‬ ‫في الفراش لفترة طويلة‬
‫وثلثنا سيتدهور حاله في الفراش‬ ‫وثلثنا سيتعرض لتقلبات فشل الأعضاء‬
‫في الفراش أيضاً‬ ‫يخضع للعلاج وأقل نسبة...‬
‫هي الموت المفاجئ‬
‫وهذه مهنتنا، نحن...‬
‫نحن نرى الحالات الاستثنائية‬
‫هل هذا ما قلته لابنتك؟‬ ‫هذا أكثر شيء مروّع...‬
‫كلا يا رجل، كلا، كلا‬
‫جعلني ذلك أدرك‬ ‫أننا نعرف كيف ينتهي الأمر‬
‫حلّ اللغز‬
‫وفي الموت، عوامل القدر غير المحسوبة‬ ‫استثنائية لكن في الحياة، كل تلك...‬
‫الأمور الجنونية التي تحدث قبل أن تموت‬ ‫ثمة دائماً احتمالات لا نهائية‬
‫لذا، أجل‬
‫هذا آخر ما قلته لها بصفتي والدها‬
‫كان دائماً...‬
‫بئساً! بئساً!‬
‫(بريانا)!‬
‫(تارا)، إنه أنا‬
‫أنا بحاجة إليك‬
‫أحتاج إليك بشدة‬
‫مرحباً؟‬
‫(ستيف)!‬
‫كيف... كيف عثرت عليّ؟‬
‫الرسالة‬
‫ماذا؟ أي رسالة؟‬
‫لا تكترثي لذلك‬ ‫تفضلي، تناولي هذا‬
‫حان وقت العودة إلى الديار‬ ‫تناوليه وحسب‬
‫أين قرصك؟‬
‫أنا بخير‬
‫هيا‬
‫حسناً‬
‫في أي لحظة الآن‬
‫سيظهر شيء من الحاضر بالقرب منا، اتفقنا؟‬
‫الآن، إن لم نعد إلى فوق الصخرة‬
‫قبل اختفائه، فسنبقى عالقين هنا إلى الأبد‬
‫مفهوم؟‬
‫- سأساعدك في العبور‬ ‫- كلا!‬
‫ستركضين بأسرع ما يمكنك‬
‫تحركي، تحركي، تحركي!‬
‫أنت مع العبد!‬
‫تعاليا، سأطلق النار عليكما!‬
‫حسناً!‬
‫لا تتحركي‬
‫أجل‬
‫أنا عبدك‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫اجث على ركبتيك‬
‫حسناً، حسناً‬
‫أجل، أنا عبدك اللعين‬
‫تعال أنت‬
‫تعال‬
‫هيا! تعال ونل من عبدك اللعين!‬
‫بئساً!‬
‫"دائماً"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير، أنا في خير حال‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أنا آسفة‬
‫لا تأسفي، لا تأسفي‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬