‫"والتر"، هل رأيت ملقطي؟‬
‫الفريق المثالي‬
‫آسف، هل كنت بحاجة إلى ذلك الكوب؟‬
‫كنت بحاجة إلى تلك القهوة‬
‫إذن...‬
‫-"يونيتي" -...ماذا تصنع يا صديقي؟‬
‫هذا جهاز لتضعيه خلال الدوريات‬
‫إنه الأداة المثالية لإبقائك بأمان‬
‫هذا الزر يصدر صوتا صاخبا‬ ‫لشل حركة أعدائك‬
‫هكذا‬
‫وهذا بوسعه ضمك في بالون العناق‬ ‫لكيلا يؤذيك أحد‬
‫وهذا للاستخدام حين يفوقك العدو عددا‬
‫ترفعين يدك وتقولين، "توقفوا!"‬
‫وفجأة!‬
‫سحابة غليتر!‬
‫وسيدعك الأشرار وشأنك‬
‫هل لأن الغليتر يجعل الناس سعداء؟‬
‫لأن الضوء المنكسر‬ ‫يحث الخلايا المعوية على إطلاق السيروتونين‬
‫نعم، الغليتر يجعل الناس سعداء‬
‫لنجربه‬
‫أتتذكرين أنك منعتني من تفكيك هاتفك النقال؟‬
‫"والتر بكت"، أنت فككت...‬
‫أما زلت تريدين معاقبتي؟‬
‫لا، بل العكس تماما‬
‫إذن فهو فعال!‬
‫أريد أن أضيف أيضا بعض صور الهريرات‬ ‫لتحفيز القشرة الجبهية في الدماغ‬
‫١١- أي - ٢٥، الرمز ستة، ١٠٤ شمالا‬
‫عزيزي، يجب أن أذهب‬
‫حان وقت مناوبتي‬
‫هلا تحسن السلوك مع جدتك؟‬
‫سأرافقك‬
‫بوسعي إنهاء هذا في طريقنا‬
‫لن تشعري حتى بوجودي‬
‫ما عليك فعله هو الاستعداد للمدرسة‬
‫أمي، المدرسة مملة‬
‫ويظن الأولاد أنني غريب الأطوار‬
‫غريب الأطوار؟‬
‫انظر إلي‬
‫ما العيب في الغرابة؟‬
‫العالم بحاجة إلى الغرابة‬
‫اسمع، يقضي عملي بإبقاء الحي بأمان‬
‫ولكن يوما ما، أفكارك،‬
‫وأجهزتك،‬
‫ستبقي العالم بأمان‬
‫وسيتمنى الجميع لو كانوا بغرابة أطوارك‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫بل أنا متأكدة‬
‫والآن، أريد عناقا حقيقيا وليس بالونا‬
‫أحبك يا شريكي‬
‫أعدك بمساندتك دائما‬
‫الفريق العجيب؟‬
‫الفريق العجيب‬
‫بعد مرور ١٤ عاما‬
‫محافظة "إيواته"، "اليابان"‬
‫يا للبرودة!‬
‫مرحبا بكما‬
‫العميل الخاص "لانس سترلنغ"، كيف حالكما؟‬
‫حسنا‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫سآخذ سلاحه‬ ‫وأرميه إلى رجل الثلج ذاك‬
‫وبينما تنظران بارتباك،‬ ‫وتحاولان فهم ما يجري،‬
‫سأسقطكما أرضا‬
‫لم يستحق ذلك‬
‫جرذان بأجنحة‬
‫أنا في الموقع المطلوب‬
‫ما هو وضعك؟‬
‫بدأت أرى الهدف‬
‫الآن‬
‫شمالا غربا‬
‫"كاتسو كيمورا"‬
‫تاجر الأسلحة المفضل لدى الجميع‬
‫هناك، تلك الحقيبة هدفك‬
‫توجد داخلها الطائرة "ميم ٩" القاتلة‬
‫أول طائرة هجوم شبه مستقلة‬ ‫تعمل بطاقة الغلاف الجوي‬
‫لا تتوقف أبدا عن العمل أو عن ملاحقة هدفها‬
‫سرقوها من مختبر أسلحتنا السري‬
‫أيتها المديرة "جنكنس"، يدنو منه أعداء‬
‫كشفت ٧٠ عدوا إضافيا في المنطقة المحيطة به‬
‫لا أريد فوضى مشابهة لما حدث في "قيرغيزستان"‬
‫"لانس"، يقترب منك ٧٠ عضوا من عصابات الـ"ياكوزا"‬
‫انسحب‬
‫هذه احتمالات نجاح أفضل من العادة‬
‫لا! لا تشتبك معهم‬
‫هذه المرة، عليك انتظار فريق المساندة‬
‫فريق؟‬
‫أنا أعمل بمفردي‬
‫مهلا، "لانس"، استمع...‬
‫غير متصل بالشبكة
‫أظن أنه قطع الاتصال...‬
‫-فهمت ذلك! -نعم، رائع، هذا صحيح، آسف‬
‫وصل المشتري، اذهب!‬
‫لدينا مشكلة‬
‫أظن أنه حان الوقت للتعريف عن نفسي‬
‫أغان رائعة‬
‫أتعرفون ما يظهر‬ ‫أنني أعظم جاسوس في العالم؟‬
‫"سترلنغ"‬
‫"لانس سترلنغ"‬
‫يعرف الجميع الاسم‬
‫أريد تلك الحقيبة‬
‫على جثتي‬
‫ضغط خفيف جدا على العصب المبهم،‬
‫وانظر ما حل بصديقك‬
‫نوما هنيئا‬
‫هلا تقدم لي يد المساعدة؟‬
‫هيا‬
‫ما الذي أزعجك؟ مزحة اليد؟‬
‫ألا تتذكرني؟‬
‫ماذا يسعني القول؟ أقابل أشرارا كثيرين‬
‫سأجعلك تشعر بألم لا يمكنك تخيله‬
‫اجعلوه يتألم‬
‫لا أظن أن تلك الترجمة لصالحي‬
‫حسنا‬
‫تريدون الأسلوب الصعب؟ لنبدأ إذن‬
‫لنتبع الأسلوب الصعب‬
‫الوضع على وشك التأزم‬
‫ما هذا...‬
‫لا تستاؤوا من الخسارة، لقد أبليتم بلاء حسنا‬
‫وحظيتم بلقاء "لانس سترلنغ"‬
‫الجواسيس المتنكرون‬
‫"واشنطن" العاصمة ‬
‫شرف ثقة وحدة بسالة‬
‫التالي، حسنا، ضعي كل شيء في الصندوق، نعم، اعبر‬ي
‫وصل "لانس سترلنغ"‬
‫-إنه قادم -عجبا، ها هو قادم!‬
‫نعم، عيونكم لا تخدعكم‬
‫نعم، هذا هو‬
‫شكرا‬
‫"سترلنغ"، مظهرك حسن!‬
‫لا بأس بمظهرك أنت أيضا‬
‫شكرا‬
‫حسنا، أتعلمون؟ عودوا إلى عملكم‬
‫عودوا إلى عملكم، هذا مبالغ فيه‬
‫إنه مناسب على الأرجح‬
‫ومع ذلك، عودوا إلى عملكم‬
‫أنت بمنتهى الجنون‬
‫"سترلنغ"، كيف حالك؟‬
‫"لوكاس"!‬
‫اسمي "دايف"‬
‫بالضبط، تسرني رؤيتك‬
‫سيدي، صباح الخير‬
‫أيها الرفيقان، ضع يدك‬
‫-هل رأيت ذلك؟ -لا تغسل تلك اليد بعد الآن‬
‫أشعر بأنني أقوى، بالتأكيد‬
‫-أيمكنني لمسها؟ -نعم‬
‫-الرجل من قسم المحاسبة -شكرا على الفوز‬
‫احتسب أموالي جيدا‬
‫تفضل، حسنا‬
‫-مرحبا بعودتك يا "لانس" -شكرا‬
‫إنه أروع عميل على الإطلاق!‬
‫سينال أحد ما عقابه‬
‫العميل "سترلنغ"‬
‫"والتر بكت"‬
‫غريب الأطوار‬
‫"يونيتي" تحبك‬
‫حسنا يا "يونيتي"‬
‫تخيلي‬
‫انفجارا مائيا حراريا على وشك تذويب وجهك‬
‫ولكن ما هذا؟‬
‫جهاز يمكنه الإحاطة بك‬ ‫في جيب مضغوط آمن؟‬
‫"هل يمكن نجاحه؟" ليس بعد، ولكن ربما سينجح‬
‫ها نحن نبدأ‬
‫الجلسة رقم تسعة، الاختبار ٣٠...‬
‫مرحبا يا "تيرانس"‬
‫الليلة ختام الموسم لمسلسل "قلوب في 'سيول'"‬
‫دعوتك إلكترونيا‬
‫أنا...‬
‫اضغط على زر "القبول" في...‬
‫العميل "سترلنغ"‬
‫مرحبا، يا للعجب، أنا "والتر بكت"‬
‫تسرني مقابلتك...‬
‫أرى أنك استخدمته‬
‫أنت لمست أغراضي‬
‫حسنا، اسمع، أعرف أن ذلك غير تقليدي، ولكن...‬
‫حاول فهمي أيها القصير‬
‫أنا في الخارج،‬
‫أنقذ العالم، وأقوم بأمور مهمة‬
‫هذا ما أفعله‬
‫والوسيلة للقيام بذلك‬
‫هي أن تؤدي أدواتي ما أتوقعه منها‬
‫نعم‬
‫كتفجير الأشياء‬
‫لأن في الخارج،‬
‫علي محاربة النار بالنار‬
‫لأنني إن حاولت محاربة النار بالغليتر،‬
‫قد يتعرض وجهي للاحتراق‬
‫ولكنه لم يحترق، لأن غليتر القطط كان فعالا‬
‫-قمامة القطط؟ -غليتر‬
‫غليتر القطط‬
‫ثبت علميا أن مشاهدة القطط‬
‫تحث الخلايا المعوية على إطلاق السيروتونين‬
‫الغليتر يجعل الناس سعداء‬
‫هل تعرف ما هو فعال أكثر؟‬
‫قنبلة يدوية‬
‫ألا تجد ذلك عنيفا نوعا ما؟‬
‫"ويلسون"، لا يمكن إنقاذ العالم بالعناق‬
‫اسمي "والتر"‬
‫وماذا لو كان ذلك ممكنا؟‬
‫بالون العناق‬
‫جهاز للحماية الشخصية كنت أطوره‬
‫هذا تبديد مشين لأموال دافعي الضرائب‬
‫اسمع، كل ما أقوله‬ ‫هو أنه يمكن تحقيق المزيد بالجمع بين الناس‬
‫بدلا من تفجيرهم‬
‫وإن نجحت بإقناعك، سننجح بإقناع الوكالة بأكملها‬
‫نحن لا نعمل معا‬
‫أيها العميل "سترلنغ"...‬
‫-حسنا -جيل الألفية‬
‫مهلا، لا تغلق الباب رجاء‬
‫-لست مهتما -عليك سماع كل حديثي‬
‫أيا يكن ذلك، لا‬
‫اسمع، كنت أعمل على هذا في المنزل،‬
‫وهو سيغير التجسس إلى الأبد‬
‫تخيل‬
‫إن كان بإمكاني جعلك، وانتظر المفاجأة،‬
‫قرع الطبول، رجاء...‬
‫تختفي‬
‫أختفي؟‬
‫نعم‬
‫تختفي‬
‫لماذا تقولها هكذا؟‬
‫للتأثير‬
‫أنا متحمس كليا بشأن ذلك‬
‫إنه يدعى الإخفاء البيوديناميكي‬
‫لا ضرورة لقول المزيد‬
‫إخفاء هذا؟‬
‫لا داعي لبدلة مضادة للرصاص‬
‫لا داعي لأزرار أكمام متفجرة‬
‫يمكنك الاندماج في أي مكان‬
‫ماذا لو كنت بأكملك...‬
‫خفيا؟‬
‫يا للعجب‬
‫هذه فظيع‬
‫لا تقلق‬
‫التأثيرات مؤقتة فحسب‬
‫حسنا، لا بأس، سأغادر هذا المكان‬
‫مهلا‬
‫اسمع، أنت أعظم جاسوس في العالم‬
‫لا أحد يستمع إلى أفكاري أو يمنحني فرصة،‬
‫ولكن إن فعلت ذلك أنت،‬
‫فإننا معا،‬
‫يمكننا حقا إحداث فرق‬
‫"إحداث فرق"؟‬
‫أيها الفتى، أنا الفرق بحد ذاته‬
‫كل ما أحتاج إليه منك، حين أريد قنبلة يدوية،‬
‫هو أن تصنع لي قنبلة يدوية‬
‫أيمكنك أن تفعل ذلك؟‬
‫توجد وسيلة أفضل‬
‫هذا جواب خاطئ يا "ويلي"‬
‫سأطردك من عملك‬
‫ماذا؟ مهلا‬
‫لا، أرجوك ألا تطردني من عملي!‬
‫غريب الأطوار‬
‫تم تنفيذ المهمة‬
‫أؤكد لكم أنها كانت من أفضل مهامي‬
‫كان أدائي ممتازا‬
‫قتال، انفجارات، الكثير من الجمل الذائعة والذكية‬
‫الجاسوس الأفضل‬
‫"لانس"؟‬
‫كان علي القفز عبر مروحية‬
‫"لانس"؟‬
‫-صحيح؟ -"لانس"!‬
‫أرجو أن يكون لديك تفسير‬ ‫لسبب كون هذه الحقيبة فارغة‬
‫أعرف السبب‬
‫لأنه سرقها‬
‫عفوا؟‬
‫العميلة "مارسي كابل"، قسم الشؤون الداخلية‬
‫أتمانعون أن يفتش فريقي الغرفة؟‬
‫نعم، أمانع‬
‫يسمونني "أعين"‬
‫خبيرة في التحليل الطيفي والتصوير الحراري الكمي‬
‫وأنا "أذن"، خبير في الصوت‬
‫حسنا‬
‫عليكم أن تتوقفوا جميعا عن إزعاجي على الفور‬
‫-مهلا -تم إيقاف الأسلحة، سأتراجع‬
‫اعتقلوا العميل "سترلنغ"‬
‫حسنا، هذا يكفي!‬
‫إننا نتحدث عن أفضل عميل لدي هنا‬
‫أنا أثق بهذا الرجل‬
‫لا يمكننا الوثوق إلا بالحقائق‬
‫"أعين"؟‬
‫كاميرا مراقبة في "طوكيو"‬ ‫صورت هذا بعد ساعتين من مهمتك‬
‫قف مكانك‬
‫-"لانس"؟ -"جوي"‬
‫ارتفع معدل نبضات قلبه‬
‫هذا لأنه ليس أنا‬
‫الأنماط الصوتية غير منتظمة‬
‫لا بد أن هذا مخطئ‬
‫هذا مخطئ فعلا! أنا لم...‬
‫اسمعوا، كان يوجد رجل بيد آلية‬
‫هو سرق الطائرة القاتلة، وصور وجهي للإيقاع بي‬
‫يبدو ذلك معقولا،‬ ‫وليس كأمر اختلقته للتو‬
‫يبدو صعب التصديق قليلا‬
‫لست أنا!‬
‫حسنا، لنكون واضحين فحسب،‬
‫يوجد رجل بيد آلية ووجه "لانس"‬
‫وقد أخذ الطائرة "ميم ٩" القاتلة‬
‫هل يقنعنا ذلك جميعا؟‬ ‫حسنا، تم حل القضية، لنعد إلى بيوتنا‬
‫أتعلمون؟‬
‫يوجد شرير يجب إيقافه‬
‫أوافقك الرأي كليا‬
‫أنت بارعة‬
‫"لانس"، كن متعاونا فحسب‬
‫لم تتوقع ذلك، صحيح؟‬
‫وهل توقعت ذلك؟‬
‫إنه يهرب، لماذا يهربون دائما؟‬
‫ستذهب لإنقاذ العالم مجددا؟‬
‫نعم، وأنت أيضا‬
‫-كيف الحال يا "سترلنغ"؟ -كل شيء بخير‬
‫آسفة‬
‫"سترلنغ"!‬
‫الآن‬
‫الزاوية الشمالية الغربية‬
‫وجدته‬
‫دعوني أمر‬
‫الأمن!‬
‫أغلقوا هذا المكان!‬
‫العميل "سترلنغ"؟‬
‫أنصحكم بتنفيذ أوامرها‬
‫إنها مزعجة جدا‬
‫العميل المتمرد: "لانس سترلنغ"‬
‫منشأة الأسلحة السرية، بحر الشمال‬
‫العميل "سترلنغ"! ماذا يجري؟‬
‫كنت أخبر الرجال عن المرة التي قمت فيها...‬
‫تم التصويب على الهدف‬
‫حسنا يا "سترلنغ"‬
‫عليك التفكير‬
‫يعرف أحد غيري بشأن صاحب اليد الآلية‬
‫من؟‬
‫"كيمورا"‬
‫اعثري على "كيمورا"‬
‫اقتفاء أثر "كاتسو كيمورا"‬
‫اعتراض الإشارة في "بلايا ديل كارمن"، "المكسيك"‬
‫يجدر بك ألا تتصل بي‬
‫"المكسيك"‬
‫أحاول عدم لفت الأنظار!‬
‫علي أن أختفي‬
‫أختفي‬
‫"والتر بكت" - مطرود‬
‫وجدته‬
‫أرجو أن تكون بمظهر لائق يا "ويلبر"‬
‫"أليكساندريا"، "فرجينيا"‬
‫منزل "ويلبر"‬
‫منزل "والتر"‬
‫"يونيتي"‬
‫أفتقدك يا أمي‬
‫مقتل الضابطة البطلة‬
‫"ويندي بكت" ١٩٧٨- ٢٠٠٩ ‬
‫أترين يا "لافي"؟‬
‫بعض الأحلام تتحقق فعلا‬
‫حسنا‬
‫بدء اختبار الإخفاء البيوديناميكي رقم ٨٣،‬‫ الدفعة الخامسة‬
‫تفاعل طارد للحرارة‬
‫هذا تفاعل طارد للحرارة‬
‫"لافي"، أيمكنني استعارة ريشة رجاء؟‬
‫شكرا‬
‫هذه مكافأة صغيرة لك‬
‫إن نجح هذا، ستتعين عليهم إعادتي إلى عملي‬
‫غير معقول، نجح ذلك‬
‫نجح ذلك‬
‫نجح ذلك!‬
‫"لافي"، نجح ذلك!‬
‫أحتاج إلى الاختفاء‬
‫ماذا... كيف...‬
‫ماذا تفعل في...‬
‫كيف الحال؟‬
‫حسنا، اسمع‬
‫تلك التكنولوجيا المتطورة للإخفاء‬ ‫التي كنت تتحدث عنها،‬
‫هل يصادف أن تكون بمتناول يدك؟‬
‫في الواقع، يصادف أنها في يدي‬
‫-أرني إياها -طبعا‬
‫أيمكنني تقديم شراب لك؟‬
‫لدي ماء، وبديل للوجبات قابل للشرب...‬
‫جيد، احتسينا شرابا‬
‫عم نتحدث هنا إذن؟‬
‫بدلة تمويه محرفة للضوء؟ سيليكون يستجيب تكيفيا...‬
‫أطعمة الحمية تخلف مذاقا غريبا‬
‫ما هي التكنولوجيا؟‬
‫أنت شربتها للتو‬
‫-ماذا شربت؟ -التكنولوجيا‬
‫ولم تعد موجودة الآن، نعم‬
‫لماذا لديك حمامة هنا؟‬
‫نعم، حسنا، هذه "لافي"، زميلتي في السكن‬
‫-كيف سأفعل هذا؟ -هذا غريب‬
‫-هذا سيئ، لا -وجود حمامة في منزلك‬
‫هذا رائع‬
‫إنه العلم، ها نحن نبدأ‬
‫شربت للتو صيغة قابلة للهضم‬ ‫تستخدم منقح "كريسبر كايز ٩" الوراثي‬
‫لإعادة ترتيب حمضك النووي على مستوى جزيئي‬
‫العلم رائع‬
‫عجبا! حسنا، هذا ما أريدك أن تفعله‬
‫تظاهر بأنك شخص عادي‬ ‫وتتحدث إلى شخص عادي أروع منك بكثير‬
‫خلال ٤٥ ثانية بالضبط، ستتحول إلى...‬
‫طائر حمام‬
‫سأرحل‬
‫مهلا‬
‫أنت على وشك اختبار مستقبل التجسس‬
‫حسنا‬
‫قد تشعر بانزعاج طفيف‬
‫أو شديد‬
‫سأدون ملاحظة بشأن ذلك‬
‫هذا لأنني طردتك من عملك، صحيح؟‬
‫حسنا، سأغادر هذا المكان‬
‫قد يكون ذلك صعبا‬
‫لأنك وسط إعادة ترتيب كروموزومية‬
‫حسنا، قد يغمى علي‬
‫سيغمى عليك بالتأكيد‬
‫يجري تفكيك جينوماتك‬
‫لكي يعاد جمعها مع حمض الحمامة النووي‬
‫استخدم قوتك يا "لانس"‬
‫استخدم قوتك‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أنت تدخل المرحلة الثانية‬
‫تحوير الأنماط الوراثية‬
‫تخيل أن كل جينة لديها مفتاح‬
‫وواحد تلو الآخر، تنتقل مفاتيحك إلى حمامة‬
‫بشري، حمامة، بشري، حمامة‬
‫توقف عن العبث بالضوء!‬
‫مهلا، انظر إلى يدي!‬
‫ماذا يحدث ليدي؟‬
‫يد طفل‬
‫هذه هي المرحلة النهائية!‬
‫لا بأس بهذا‬
‫تغمر الأندورفينات جسدك‬
‫لكي تستعد للألم الجسدي الهائل‬ ‫الذي توشك أن تختبره‬
‫مهلا، كرر ذلك‬
‫أعطيتني مادة سامة!‬
‫"مادة سامة"؟‬
‫هذا ليس القسم الذي أعمل فيه حتى‬
‫اسحب السم مني‬
‫لا أنصحك بذلك‬
‫ثلاث ثوان‬
‫ستكون بخير، ثق بي‬
‫ها نحن نبدأ‬
‫ماذا؟‬
‫تلك الساعة مبكرة‬
‫"لانس"؟‬
‫"لانس"‬
‫نجح ذلك‬
‫المؤشرات الحيوية مستقرة‬
‫إدخال ميزان الحرارة‬
‫لا عليك يا صديقي‬
‫لا عليك، لا تقلق‬
‫صديقك العزيز "والتر" هنا‬
‫يبدو موضوع الاختبار مرتبكا‬
‫بالطبع أشعر بالارتباك‬
‫بوسعك الكلام؟‬
‫"لافي"، بوسعه الكلام!‬
‫-نجح ذلك -عيناي!‬
‫-نجح ذلك، أتصدق هذا؟‬ ‫-ماذا فعلت بعيني؟‬
‫-انظر إلي -ماذا...‬
‫أنظر إليك؟‬
‫لا أستطيع عدم النظر إليك يا "والتر"‬
‫بوسعي رؤية ظهري ووجهك في نفس الوقت!‬
‫هذا رائع!‬
‫في الواقع، لدى الحمام رؤية دائرية‬
‫لم يعد بإمكان أحد التسلل خلفك‬
‫-توقفي، كفى -هذا رائع‬
‫يمكن إيجاد الحمام في كل مدن العالم الكبرى‬
‫ولا أحد يلاحظها‬
‫إنه أفضل شكل يستطيع الجاسوس اتخاذه‬
‫من الأفضل لك إعادة تحويلي فورا‬
‫طفح الكيل، أنا لا ألهو معك، أعد تحويل...‬
‫إنني أرفع صوتي‬
‫يجدر بي على الأرجح ألا أرفع صوتي في وجهك‬
‫يمكنك أن تتخيل أنني متوتر قليلا الآن‬
‫أريدك أن تعيد تحويلي يا "والتر"‬
‫بالطبع، سأبدأ بالعمل على ترياق فورا‬
‫ستبدأ؟‬
‫كانت الصيغة نظرية حتى...‬
‫ستبدأ؟ ليس لديك ترياق؟‬
‫توقفي، جديا‬
‫حسنا‬
‫إذن فأنت حولتني إلى طائر ولا تستطيع إعادة تحويلي‬
‫عمليا، أنت حولت نفسك إلى طائر‬
‫سأؤذي هذا الفتى‬
‫-سأؤذيه -لا، اسمع‬
‫أفهم انزعاجك، ولكن كل شيء بخير‬
‫اتصلت بالوكالة وقلت إنك هنا‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا، لا بأس، لم أقل لهم إنك طائر‬
‫ومع ذلك،‬ ‫أظن أنهم سيكتشفون ذلك بسرعة‬
‫يجب أن أختفي‬
‫من الممكن وجود بضع سلبيات لشكلك الجديد‬
‫"وبستر"، افتح الباب‬
‫حسنا‬
‫لماذا تهرب من الوكالة؟‬
‫اتركني! إنني أهرب‬
‫لأنه يوجد شرير ينتحل شخصيتي‬
‫وعلي الآن أن أحاول منعه من إيذاء الناس‬ ‫بينما لا أزال طائرا‬
‫وأشكرك جزيلا على ذلك‬
‫أتعلم؟ سأطردك من عملك مجددا‬
‫طرد مزدوج!‬
‫لا أظن أن هذا متعارف عليه‬
‫إنه كذلك، أصبح أمرا متعارفا عليه الآن‬
‫حسنا‬
‫إنها بدلة مجنحة‬
‫لا يمكن أن يكون هذا صعبا‬
‫حان وقت الطيران‬
‫لا‬
‫أنت اقتحمت "الكرملين"‬ ‫باستخدام منديل مائدة وشريط لاصق‬
‫يجدر بك أن تتمكن من دخول سيارتك!‬
‫نعم‬
‫هذا بوسعي...‬
‫هيا‬
‫حسنا، استمع إلي‬
‫هل يتكلم أحد؟ لا أسمع أحدا يتكلم‬
‫وخصوصا شخص تم طرده من عمله مرتين‬
‫ويسعى إلى طرد ثالث‬
‫سأرافقك‬
‫يمكنني أن أريك كل مزايا طيور الحمام‬
‫وكيف يمكن لذلك أن يجعلك جاسوسا أفضل‬
‫وحينذاك ستعيدني إلى عملي‬
‫إنه فوز لكلينا‬
‫حسنا، دعني أفكر في الأمر‬
‫لا‬
‫حسنا، أفترض أن لديك شخصا آخر‬ ‫لديه مختبر متنقل‬
‫ويستطيع إعادة تحويلك إلى بشري‬
‫-اركب السيارة -لن تشعر حتى بوجودي‬
‫سأركب هنا، لا تقلق‬
‫صحيح، آسف‬
‫هيا! إننا نعبر، أريد إزالة تلك الشجرة، فورا!‬
‫أيها العميل "سترلنغ"، اخرج من المبنى فورا!‬
‫ماذا تفعل؟ اركب السيارة!‬
‫يا للهول...‬
‫"ويلفريد"! لنذهب!‬
‫هيا بنا!‬
‫شغلي القيادة الآلية‬
‫تم تشغيل القيادة الآلية‬
‫حظيرة طائرة "سترلنغ" النفاثة الخاصة‬
‫أترى ذلك يا "والتر"؟‬
‫يمكنك تحويلي إلى طائر،‬
‫ولكن لا يمكنك إيقافي‬
‫كان خلفنا‬
‫ضعا حزام الأمان، واجمعا كل المعلومات عن "بكت"‬
‫أتظنين أنهما يعملان معا؟‬
‫"سترلنغ" يعمل بمفرده، إنه يستغله لهدف ما‬
‫الأمر في يدي‬
‫أحضرت الحمامة؟‬
‫إنها تمنحني دعما عاطفيا‬
‫ستحتاج إلى دعم للبقاء حيا‬ ‫إن اطلق ذلك الطائر في...‬
‫يتبعنا أحد ما‬
‫لدينا وحدات تغلق كل الشوارع والمعابر والمخارج‬ ‫في محيط ثمانية كيلومترات‬
‫ممتاز، حان الوقت للقبض عليهما‬
‫لنستعد للمطاردة!‬
‫تم تشغيل مناورات التهرب‬
‫لا وقت لدي لهذا‬
‫-شغلي الأسلحة -ماذا؟‬
‫-تشغيل الأسلحة -استرخ‬
‫سأثقب عجلاتها فحسب‬
‫هذا سيئ جدا‬
‫إنني أتحداك‬
‫-إيقاف الأسلحة -لا، نحن الصالحون‬
‫لا يجوز إطلاق النار على صالحين آخرين‬
‫أنت محق يا "والتر"‬، ‫لنتوقف ونحاول التفاوض‬
‫بالضبط، أيمكننا ذلك؟‬
‫-شغلي الأسلحة -تشغيل الأسلحة‬
‫-أوقفي الأسلحة -إيقاف الأسلحة‬
‫ما رأيك بشيء غير قاتل كبقعة نفطية؟‬
‫شغلي الأسلحة‬
‫أوقفي الأسلحة‬
‫لا تصغي إلى "والتر"، شغلي الأسلحة‬
‫-بقعة نفطية -شغلي الأسلحة‬
‫بقعة نفطية!‬
‫إنه مجنون كليا‬
‫بقعة نفطية!‬
‫إيقاف‬
‫إيقاف النظام، وداعا‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫إنه بمنتهى البراعة في القيادة‬
‫سنرى إن كان ذلك صحيحا‬
‫حسنا، الأمر في يدي‬
‫الأمر في يدي‬
‫سنموت!‬
‫-لا -حذار!‬
‫نحن على وشك اللحاق به‬
‫الطريق مسدود - استعدوا للتوقف‬
‫سينتهي هذا الآن‬
‫هل الجميع في مراكزهم؟‬
‫أجل، في مراكزنا‬
‫"والتر"، أعد تشغيل الحاسوب‬
‫تعود الأنظمة إلى العمل‬
‫تشغيل التطبيقات الدفاعية‬
‫-بقعة نفطية؟ -حسنا، لا يهم! اضغطه!‬
‫-مهلا! -نسير إلى الخلف‬
‫لا!‬
‫النجدة‬
‫كان ذلك مذهلا‬
‫نعم، اتخذت قراري، أنا معجبة به‬
‫هل رأى أحد غيري حمامة في تلك السيارة؟‬
‫تم تشغيل القيادة الآلية‬
‫لا يمكنني إلا أن أشعر بأن بعض هذا هو ذنبي‬
‫بعضه؟ هذا بأكمله ذنبك أيها السخيف‬
‫مهبط طائرات، الآن‬
‫آسف
‫لم أقصد إزعاجك‬
‫أكرهك‬
‫"لافي"، إنها الفرصة التي كنا ننتظرها‬
‫توجد أجهزة كثيرة أريد اختبارها ميدانيا‬
‫لدينا نافخ الفقاقيع، "أه يا عيني"، النجم الساحر،‬ ‫طوق الشماتة، "كلاشنبوس"
‫لدينا القلم العجيب‬، ‫لم نجرب حتى القلم العجيب في...‬
‫سأحتاج إلى اسم رمزي‬
‫"بوند"، "هيدروجين بوند"‬
‫لا، أين هو؟‬
‫مهلا! ما هذا؟‬
‫لا، طر!‬
‫هل كل شيء على ما يرام هناك؟‬
اكتشفت ان رقم واحد ورقم اثنان
‫يخرجان من نفس المكان‬
‫لذلك، لا، الأمور ليست على ما يرام‬
‫نعم، إنه يدعى المذرق‬
‫يبدو غريبا ومقززا، ولكن المذرق يعني...‬
‫يا رجل!‬
‫أعرف ما يعنيه‬
‫رأيته في المرآة‬
‫أعرف أنك لست بحالة جيدة الآن،‬
‫ولكن توجد منافع لكونك طائر حمام‬
‫حسنا، افهم جيدا ما أقوله‬
‫أنت موجود هنا، أولا،‬ ‫لأنه لا يمكنني استخدام شاشة اللمس لقذفك،‬
‫وثانيا، لأنه يفترض بك العمل على شيء ما، صحيح؟‬
‫الترياق، صحيح، طبعا‬
‫نعم، سيتطلب إعداده ١٨ ساعة‬
‫أنا عالق هكذا، بهذا الجسد، طوال ١٨...‬
‫يا للهول...‬
‫حسنا، سأسير لتهدئة أعصابي‬
‫"كيمورا"، "كاتسو" ‬
‫لعلمك، كونك طائر حمام‬ ‫أروع بكثير مما يبدو في الواقع‬
‫وإن تقبلت شكلك الجديد،‬ ‫سترى كل الميزات‬
‫مثلا، في الواقع،‬ ‫أتعلم أن الحمام يرى بسرعة مبطئة؟‬
‫لأنه في الواقع، تصل سرعته إلى ١٤٩ كلم بالساعة‬
‫والحمام في الواقع شديد الذكاء‬ ويحب الألعاب،
وفي الواقع...‬
‫في الواقع، كان عليك إبقاء حزامك‬
‫قذف‬
‫الحمام في الواقع يرى ما فوق البنفسجي‬
‫وهو طيف واسع من الضوء‬ ‫لا يستطيع البشر رؤيته حتى‬
‫والحمام في الواقع يعيش في أسراب،‬ ‫مما يسهل عليه...‬
‫"بلايا ديل كارمن"، "المكسيك"‬
‫حسنا يا "كيمورا"، أنا قادم للنيل منك‬
‫"لانس سترلنغ" وصل إلى الموقع‬
‫و"بوند"، "هيدروجين بوند"‬
‫تحتاج إلى علاج يا صاح‬
‫-هيا! -مهلا!‬
‫أنت دفعتني للتو‬
‫حري بكم التراصف جميعا، لأنني قادم...‬
‫مهلا! هل نكزتني بإصبع قدمك؟‬
‫أنت طائر حمام، يمكنك أن تمر عبرهم‬
‫مجرد طائر عادي‬
‫هذا ليس صوت الحمام‬
‫طالما أنك بلا مذرق، أنا من يقرر أصوات الطائر‬
‫إنهم بمنتهى الغباء‬
‫أترى؟ كما لو أنك خفي‬
‫حسنا‬
‫مفتاح غرفتك يا سيدي‬
‫رائع‬
‫حسنا، لنفكر معا، هيا‬
‫لنستجمع أفكارنا، كيف سنجد هذا المجنون؟‬
‫أنت ستجلس على هذه الأريكة الجميلة‬
‫ولكنني ساعدك الأيمن‬
‫هل تعرف من يحتاج إلى ساعد؟ تلك الأريكة‬
‫اجلس هناك أيها النحيل وقم ببعض الأمور العلمية،‬
‫وأنا سأجد "كيمورا"، بمفردي‬
‫ما هذه الرائحة الرائعة؟‬
‫لا‬
‫لا تفعل ذلك يا "لانس"‬
‫"لانس"! تحل ببعض الكرامة‬
‫"والتر"، ماذا يجري؟‬
‫لا بد أنك تشعر بغرائز الطيور الكامنة لديك‬
‫لماذا آكل الطعام عن الأرض؟‬
‫لماذا أجد مذاقه رائعا؟‬
‫لا، لا أحتاج إلى هذا، شكرا‬
‫عجبا‬
‫جديا يا صاح، امنحني بعض المساحة الشخصية‬
‫لا، ما يحتاج إليه البشر، تراجع‬
‫تبا، لا، ليتني لم أر ذلك‬
‫هذا مذهل، ضمتك طيور الحمام إلى سربها‬
‫لا أحاول أن أكون ضمن أي سرب‬
‫تبا! تراجع أيها المعجب‬
‫لا أبالي بأن اسمك "جيف"، ابتعد عني‬
‫بوسعك فهمها؟‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫-أتحبني "لافي" حقا؟ -لا أسمعها‬
‫أأنا أفضل أصدقائها؟‬
‫هذا بمنتهى السخف!‬
‫تسرني مقابلتك يا "جيف"‬
‫توقف عن التحدث إلى "جيف"!‬
‫حسنا، ما اسمك المستعار يا "كيمورا"؟‬
‫"ليس 'كيمورا'"‬
‫عجبا، يا للذكاء‬
‫أنا بارع جدا في هذا‬
‫هيا‬
‫جديا أيها الرفيقان، ليس الآن‬
‫هذا مخز للغاية‬
‫مهلا، لا أحب الألعاب‬
‫يستحسن ألا...‬
‫توقفا‬
‫توقفا!‬
‫لا!‬
‫توقفا! ما خطبكما؟‬
‫يا للعجب، لقد ساعدك السرب‬
‫ليس سربي!‬
‫"لانس"...‬
‫"لانس"‬
‫مهلا‬
‫يجدر بك ألا تصعد إلى هناك بمفردك‬
‫ربما لدي شيء آخر يمكنه المساعدة‬
‫"والتر"، لا أحتاج إلى مساعدة منك‬
‫ولن أحتاج إليها أبدا‬
‫هلا تضغط زر "٢٠" لأجلي، رجاء؟‬
‫-ظننتك بغنى عن المساعدة -بالضبط‬
‫-تبدو كمساعدة -لا‬
‫-بلى، قليلا -كلا‬
‫-بلى! -كلا!‬
‫من يوجد هناك؟‬
‫تكلم طالما لديك شفتان‬
‫اصمت يا "كيمورا"‬
‫"سترلنغ"‬
‫انظر أمامك، وارفع يديك‬
‫انس ما طلبته منك، التقط منشفتك‬
‫ارفع يدا واحدة‬
‫ماذا تريد؟‬
‫سأشرح لك الأمر‬
‫أنا أسأل، وأنت تجيب‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف الجواب على ذلك‬
‫كيف وصلتم إلى هنا؟‬
‫كيف وصلت...‬
‫لن أخبرك شيئا‬
‫توقفي! ابتعدي عني‬
‫أنت بعت الطائرة القاتلة لرجل بيد آلية‬
‫أين هو؟‬
‫سيقتلني إن أخبرتك‬
‫وهل تظن أنني لن أقتلك؟ تكلم!‬
‫يا للعجب، حمامة تعمل بالتحكم عن بعد‬
‫كيف أجعلها تتكلم؟‬
‫حسنا يا "كيمورا"، ضغط خفيف جدا على العصب المبهم‬
‫نوما هنيئا!‬
‫أفتقد يدي‬
‫سيموت "سترلنغ" كطائر حمام‬
‫ويدفنونه في صندوق أحذية‬
‫"لانس"، هل أنت بخير؟‬
‫"والتر"؟‬
‫"سترلنغ" هنا في مكان ما، أريد عملاء عند كل مخرج‬
‫وليكن الجميع حذرين‬، ‫إننا نتعامل مع "لانس سترلنغ"‬
‫قل لي أين ذو اليد الآلية‬
‫لن أخبرك أبدا‬
‫أنا على وشك صفعك بجناحي...‬
‫رجل قوي، لا بأس‬
‫سنتبع الأسلوب القاسي إذن‬
‫"والتر"، أحتاج إلى قمع،‬ ‫وأسلاك صعق وأسطوانة لـ"نيكلباك"‬
‫"نيكلباك"؟‬
‫ماذا؟ ولكن هذا سيؤذيه‬
‫هذا هو المقصود‬
‫أعرف ما يجب فعله‬
‫لا، لا تفعل ذلك‬
‫هذا قصدي بالضبط يا "والتر"‬، ‫استخدم العلم لتعذيبه!‬
‫أجل!‬
‫سأغطي وجهك باختراعي العلمي‬
‫أرجوك، لا!‬
‫هل رششته برذاذ منعش؟‬
‫إنه مصل الحقيقة، ولكن نعم،‬ ‫إنه يتسم بمزايا الخزامى‬
‫راقبه‬
‫"كيمورا"، ما أهم سر لديك؟‬
‫تبولت في حوض السباحة‬
‫هذا بمنتهى الصراحة‬
‫من هو ذو اليد الآلية؟ ولماذا ينتحل شخصيتي؟‬
‫لا أعرف من يكون‬
‫ماذا تعرف إذن؟‬
‫أعرف كيفية عزف المزمار‬
‫أعني عن ذي اليد الآلية!‬
‫أعرف أنه يتجه إلى "البندقية" الآن‬ ‫لسرقة قاعدة بيانات العملاء‬
‫سيقتلني‬
‫-قاعدة بيانات العملاء؟ -معطيات‬
‫من يقول "معطيات"؟‬
‫اصمت‬
‫سيعرف هويات الجميع في الوكالة‬
‫وحين يعرف ذلك،‬
‫سيستخدم الطائرة القاتلة للقضاء عليهم جميعا‬
‫ليس إن أوقفته قبل ذلك‬
‫إنها بلا هوادة‬
‫يجب سد الباب، نحتاج إلى شيء ثقيل‬
‫أنا ثقيل‬
‫هل تسحب؟‬
‫بالطبع أسحب! لم لا تدفع أنت؟‬
‫ضع كل وزنك في الدفع‬
‫أضع وزني فعلا، ولكنني بوزن الريشة!‬
‫إنه ككيس كبير من البودنغ!‬
‫يا للقرف‬
‫هذا محرج للغاية‬
‫هيا يا "والتر"، استخدم عضلات ساقيك‬
‫لم يعد لديك أمل يا "سترلنغ"‬
‫أنت و"بكت" مطلوبان بتهمة الخيانة‬
‫يجب أن نرحل، فورا‬
‫لا، لا تتركاني هكذا‬
‫آسف، أنا بغاية الأسف‬
‫-"أذن"؟ -على الفور‬
‫يجب بلوغ تلك الشرفة، علينا الوثب‬
‫ماذا؟‬
‫ممر قطط! "تيك تاك"! تدحرج مرن!‬
‫مصباح مكتب! هراء! سدادة!‬
‫لا أعرف ما يعنيه كل ذلك‬
‫مرحبا‬
‫ماذا... ماذا حدث لك؟‬
‫لا تفعلي ذلك، ستجعلينني...‬
‫هذه آخر فرصة يا "والتر"، هيا!‬
‫بإمكانك هذا!‬
‫حسنا، إنها مسألة فيزياء، هيا‬
‫إنها مسألة فيزياء بسيطة!‬
‫ليست سوى مسألة فيزياء بسيطة!‬
‫أنت محق‬
‫نجحنا!‬
‫-بوسعنا هذا -"بكت"!‬
‫-بوسعنا هذا -"بكت"، لا...‬
‫سنفعل هذا!‬
‫بوسعنا هذا!‬
‫انتهت اللعبة ‬
‫استخدم أجهزتك!‬
‫مشبك التثبيت!‬
‫طر! ما الخطأ في ما أفعله؟‬
‫ها هو ذا!‬
‫آسف!‬
‫هذا سيئ‬
‫ماذا لديك أيضا في قلمك؟‬
‫لا‬
‫يا للهبوط السهل‬
‫"والتر"!‬
‫هيا!‬
‫هؤلاء الرجال فظيعون‬
‫-ها هو! -لا تتحركا!‬
‫القلم العجيب!‬
‫نعم! رائع، أطلق النار عليهم!‬
‫يا للروعة‬
‫هذا سيئ نوعا ما‬
‫نعم، وسادة، خيار جيد‬
‫"لانس"، انخفض‬
‫انخفض!‬
‫حبال خطيرة‬
‫كحبال المرح، ولكنها خطيرة‬
‫فعالة بشكل غريب‬
‫هيا، لنختف عن الأنظار‬
‫هذا شيء لا نراه كل يوم‬
‫عجبا، هذا جنوني‬
‫هذا... لا أعرف ما هذا‬
‫لا يمكن أن يكون "سترلنغ"‬
‫لم يتعرض أحد للأذى حتى‬
‫قد يكون ذلك الفتى، "بكت"‬
‫ولكن هذا غير منطقي!‬
‫"بكت" مجرد عامل تافه في مختبر الأجهزة‬
‫حسب ما يذكر ملفه،‬ ‫تخرج ذلك "التافه" من معهد التكنولوجيا بعمر الـ١٥‬
‫واخترع طريقة لتنقيح جينومات البشر في الإعدادية‬
‫إنه عبقري!‬
‫ونحن أيضا‬
‫دست على ذلك‬
‫دست على المادة اللزجة‬
‫نعم، وأنا أيضا‬
‫هذا حذائي الجديد‬
‫منشأة الأسلحة السرية، بحر الشمال‬
‫أرجو أن ينجح هذا‬
‫أرجو ذلك‬
‫تم تشغيل نظام الأسلحة‬، ‫تلزم قاعدة بيانات العملاء للاستهداف‬
‫تم الأمر!‬
‫المنشأة بأكملها تعمل بأقصى طاقتها‬
‫كل شيء كما أردته بالضبط‬
‫ولكن أرجوك، الدمار الذي بوسعه أن يسببه...‬
‫منذ متى تهتم وكالتك‬ ‫بالكثيرين الذين تدمر حياتهم؟‬
‫لا! مهلا! لا!‬
‫لا، أرجوك! مهلا!‬
‫قلت إنني إن ساعدتك، ستطلق سراحي‬
‫نعم، قلت ذلك، صحيح؟‬
‫سمعت أن "البندقية" رائعة في هذا الوقت من العام‬
‫في مكان ما في البحر الأدرياتيكي‬
‫أجل‬
‫انتظر حتى أصل إلى "البندقية"‬، ‫سأوسع ذلك المجنون ضربا‬
‫"والتر"!‬
‫-"والتر"! -ماذا؟‬
‫ما زلت تعمل على الترياق، صحيح؟‬
‫أعمل عليه؟‬
‫خلال بضع دقائق، سيكون جاهزا‬
‫ولكن هل تعلم ما هو ناجح غير ذلك؟‬
‫إن قلت إنه كوني طائر حمام...‬
‫كونك طائر حمام!‬
‫سأرمي هذا الفتى في البحر حقا‬
‫ماذا؟‬
‫كيف وصلتما إلى هنا؟‬
‫"جيف" وذو العينين الجاحظتين لن يتخليا عنك‬
‫إنهما ضمن سربك‬
‫دعك من ذلك، لا‬
‫أخرج منقارك من شرابي‬، ‫لا أعرف أين كان منقارك‬
‫تراجع‬
‫لا! توقفا!‬
‫حسنا‬
‫تفضلوا، هيا‬
‫تناولوا بعضا من هذه، إنها بلا غلوتين‬
‫أنت تمزح، صحيح؟‬
‫لقد أكل علكة ملتصقة بمنديل‬
‫وقلم جواسيس‬
‫يجب على الأرجح أن نفعل شيئا حيال ذلك‬
‫اكتملت العملية‬
‫إنه جاهز‬
‫أخيرا‬
‫هل تسمح لي؟‬
‫ليس هذه المرة يا "لافي"، شكرا‬
‫سخيف‬
‫هذا سيئ‬
‫هل تعني أن مذاقه سيئ‬ ‫ولكنه سيعيد تحويلي إلى بشري؟‬
‫سيئ بمعنى أنه لن يعيد تحويلك إلى بشري‬
‫وإن شربته، ستحترق كل خلاياك‬
‫هذا غير معقول!‬
‫آسف‬، ‫سأجد حلا، فالعلم يرتكز على التجارب‬
‫هذا ليس مختبرا علميا‬
‫إن لم أوقف هذا الرجل، سيموت أشخاص!‬
‫ألا تظن أنني أريد إيقافه أيضا؟‬ ‫لماذا تظن أنني في هذا القارب؟‬
‫هل لديك فكرة‬ ‫كم تناولت من أدوية دوار البحر الآن؟‬
‫بالكاد أشعر بساقي!‬
‫ولكنني هنا لأنني أؤمن‬
‫بأننا معا، سنجد وسيلة سلمية لإيقاف الشر‬
‫أعرف ذلك‬
‫ولكنه وهم‬
‫عندما يضربك الأشرار، عليك رد الضربة‬
‫عليك ضربهم بقوة لكيلا يتمكنوا من النهوض مجددا‬
‫عليك محاربة النار بالنار‬
‫عندما نحارب النار بالنار، نحترق جميعا‬
‫لا يوجد صالحون أو أشرار‬
‫إنهم بشر جميعا‬
‫والبشر يستحقون الإنقاذ‬
‫أليس هذا عملنا؟‬
‫لا يبالي الشر بكونك لطيفا‬
‫أرى الصالحين يموتون كل يوم‬
‫ولكنك لا تعرف شيئا عن ذلك‬
‫قد يفاجئك ما أعرفه‬
‫"البندقية"، "إيطاليا"‬
‫أول زيارة لك لـ"البندقية"؟‬
‫أول زيارة لأي مكان في الحقيقة‬
‫لطالما حلمت بالمجيء إلى هنا لإطعام طيور الحمام‬
‫أنت بحاجة إلى طبيب نفسي‬
‫حان وقت المواجهة‬
‫هذه خزينة معطيات الوكالة‬
‫خزينة البيانات‬
‫إن أراد ذو اليد الآلية قائمة بالعملاء،‬‫ سيجدها هنا‬
‫هل تتذكر الخطة؟‬
‫أية خطة؟ أنت قلت،‬ ‫"تنح جانبا ودعني أضرب..."‬
‫جيد، تتذكر ذلك‬
‫أنت بعيد جدا عن ديارك يا "والتر"‬
‫لقد اعترف "كيمورا"‬
‫أعرف أن "سترلنغ" هنا في "البندقية"، أين هو؟‬
‫الزم الهدوء‬
‫أين "سترلنغ"؟‬
‫يمكنني أن أقول لك أين لا يمكن وجوده‬
‫أي هنا‬
‫ماذا؟ لا، لا نستطيع قتلها ببساطة‬
‫هذا فظيع يا "لافي"‬
‫اسمع، أعرف أنك لست مجرما‬
‫أنت شاب ذكي‬
‫تخترع أشياء لم تخطر على بال أحد‬
‫أعرف ذلك لأن حذائي ما زال عالقا في أحد اختراعاتك‬
‫آسف‬
‫لا، نحن من يدين لك باعتذار‬
‫أنت تحاول إبقاء العالم بأمان،‬
‫كما كانت تفعل أمك‬
‫قرأت ملفك‬
‫أعرف أنها ضحت بحياتها لإنقاذ الناس‬
‫بوسعي مساعدتك يا "والتر"‬
‫يمكنني أن أعيدك إلى عملك‬
‫مختبر جديد، وكل ما تحتاج إليه من معدات‬
‫أظهر لهم ما بوسعك فعله،‬
‫ولا أحد سيصفك بغريب الأطوار مجددا‬
‫عليك تسليمي "سترلنغ" فحسب‬
‫لا‬
‫يجدر بنا أن نعمل جميعا معا‬
‫هذا قرار سيئ يا "بكت"‬
‫"سترلنغ"!‬
‫ابق هنا‬
‫هيا بنا‬
‫-إنها الطائرة القاتلة -هيا‬
‫دمروا الهدف!‬
‫لا يمكننا أن ندعها تخرج‬
‫أطلقوا النار!‬
‫أخذت قاعدة المعطيات‬
‫يا للهول‬
‫هذا لا يجدي نفعا!‬
‫إنني أتولى الأمر‬
‫هذا سيئ!‬
‫-احتموا! -الآن!‬
‫-هيا بنا -"بكت"، إياك أن...‬
‫-لا تقلقي، سنوقفها -"بكت"!‬
‫أعني أنني سأوقفها، لأن "لانس" ليس هنا بالتأكيد‬
‫لا يمكننا الإمساك بها سيرا‬
‫مهلا، ماذا تفعل؟‬
‫أنت طائر حمام‬، ‫من أسرع الطيور في العالم‬
‫ضعني من يدك يا "والتر"!‬
‫عليك الطيران! أنا أؤمن بقدراتك‬
‫توجد طريقة أخرى!‬
‫إياك أن ترميني عن هذا السطح!‬
‫سيتعلم ذلك‬
‫هيا، سأموت‬
‫أنا أطير‬
‫أنا أطير...‬
‫أنت تطيرين بي‬
‫شكرا، أحسنت الاعتناء بي‬
‫حسنا أيها الرفاق، هيا بنا!‬
‫علينا الإمساك بالطائرة القاتلة‬
‫أرجو المعذرة، آسف‬
‫هذا ناجح أيضا‬
‫هذا عمل رسمي!‬
‫حسنا‬
‫هذا عمل رسمي!‬
‫علينا إيجاد قاعدة المعطيات‬
‫هل من أفكار؟‬
‫يعجبني أسلوبك في التفكير‬
‫إصابة مباشرة!‬
‫أمسكت بها‬
‫نعم، لم أتوقع أن يحب ذلك‬
‫أحسنت‬
‫هذا صحيح، تحبون الألعاب جميعا‬
‫لنلعب لعبة "إبعاد الكرة"‬
‫ابتعد والتقطها‬
‫ لا!‬
‫ليس سهلا، صحيح أيتها الآلة؟‬
‫"لافي"، سأرميه إليك!‬
‫ارميه إلي، مجالي مفتوح‬
‫بوسعي الإمساك به!‬
‫لا‬
‫لا!‬
‫سيسوء هذا الوضع!‬
‫لا!‬
‫هيا‬
‫مقفل‬
‫أروع التقاط على الإطلاق!‬
‫لم ألتقط شيئا طوال حياتي!‬
‫كان ذلك مدهشا، نجحنا!‬
‫ولكننا سنتحدث عن رميك لي عن السطح‬
‫نعم، ظننت حقا أن ذلك سيكون أفضل‬
‫لا، لا بأس، سنتحدث عنه خلال دقيقة‬
‫سأدعك تستمتع بهذه اللحظة‬
‫لا يمكن إيقافنا...‬
‫هذا لي‬
‫عمليا، إنه لحكومة "الولايات المتحدة"‬
‫"لانس"!‬
‫"سترلنغ"؟‬
‫ما رأيك يا "لانس"؟‬
‫أظهر نفسك، سنمرح قليلا‬
‫أنت البطل، صحيح؟‬
‫الجاسوس الذي ينقذ المواقف،‬
‫بتدمير أي شخص يقف في طريقه‬
‫أود بعض المرح‬
‫أظن أنه لن يأتي‬
‫لا‬
‫الحياة مليئة بخيبات الأمل‬
‫لست مضطرا إلى استخدام هذه الطريقة‬، ‫لن تجعل أي شيء أفضل‬
‫لا‬
‫لا!‬
‫"والتر"!‬
‫فتات خبز؟‬
‫إنها خالية من الغلوتين‬
‫"لانس"، هيا بنا‬
‫قف مكانك!‬
‫استدر ببطء!‬
‫ضع يديك حيث يمكنني أن أراهما‬
‫كلتا يديك‬
‫حذار!‬
‫هل رأى أحد غيري أن العميل "سترلنغ" كانت لديه...‬
‫يد آلية؟‬
‫نعم‬
‫كان وضعا جنونيا بالكامل‬
‫حين وضع قدمه على رأسي، كنت...‬
‫وقلت أنت، "لا!"‬
‫ثم قلت أنا، "فتات خبز!"‬
‫ومع ذلك فر بقاعدة البيانات‬
‫حقا؟‬
‫أشعر بأنك تريدني أن أسألك، "عم تتحدث؟"‬
‫سأقول لك عما أتحدث‬
‫خلال هجوم الطيور، وضعت عليه جهاز تعقب‬
‫مهلا، أهذا هو؟‬
‫هذا ذو اليد الآلية؟‬
‫نعم‬
‫نعم!‬
‫نعم! يا صديقي!‬
‫كان يستحيل‬ ‫أن أفعل هذا من دونك يا "والتر"‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أظن أنني قلت...‬
‫قلت إنك ما كنت لتستطيع فعل ذلك من دوني‬
‫حسنا‬
‫حسنا، بلغنا الوقت الأقصى لهذا يا "والتر"‬
‫حسنا، اسمع، هلا تتوقف؟‬
‫أنت تضغط كثيرا...‬
‫"والتر"،‬ ‫ما يحدث في الغواصة سيبقى سرا‬
‫أنت بضت بيضة للتو‬
‫بضت بيضة!‬
‫لقد خرجت من تلقاء نفسها‬
‫بضت بيضة للتو!‬
‫"لانس"، هذا مدهش‬
‫ألا تدرك معنى هذا؟ أنت أنثى!‬
‫عفوا؟‬
‫بالطبع‬
‫لذلك لم أستطع فهم هذا‬
‫استخدمت حمض "لافي" النووي في المصل‬
‫وكيف يساعدنا ذلك؟‬
‫كل ما علي فعله الآن‬ ‫هو تعديل متغير واحد في الترياق،‬
‫فتعود بشريا مجددا‬
‫سأعود إلى طبيعتي‬
‫إلا إن كنت ‫تريد ربما أن تبقى حمامة لبعض الوقت‬
‫صحيح‬
‫بالطبع‬
‫الترياق على الفور‬
‫أيتها المديرة "جنكنس"، فقدنا قاعدة البيانات‬
‫تم كشف هوية كل عميل في الوكالة‬
‫عليك سحب الجميع لأجل سلامتهم‬
‫وهل أنت متأكدة من أنه كان "لانس"؟‬
‫نعم‬
‫ربما؟‬
‫حسنا، لا أعرف ما رأيته‬
‫ولكنني ما زلت متأكدة‬ ‫من مجيء "سترلنغ" على متن هذا القارب‬
‫لم يكن "سترلنغ" على متنه‬
‫يا ايها الماكر‬
‫هيا! لا بد من وجود شيء ما‬
‫أثر قدم، غلاف حلوى، مستحضر للوجه باهظ الثمن‬،
‫لأنه يستحيل أن تبدو بشرته‬ ‫بهذا الجمال من دون مساعدة‬
‫اسمعي، لم نجد أية نتائج‬
‫لو كان عل متن هذا القارب،‬
‫فإنه لم يترك بصمات أصابع،‬ ‫ولم تلمس شفتاه أي كأس‬
‫وبطريقة ما كان بلا قدمين‬
‫أظن أنه يمكن القول‬ ‫إن تحقيقك لا يؤدي إلى أية نتيجة‬
‫"لانس"؟‬
‫هل نجح ذلك؟‬
‫حسنا، اهدأ‬
‫استعدت يدي‬
‫نعم!‬
‫عضلات صدري‬
‫عضلات صدري، عضلات بطني‬
‫"والتر"، أنت...‬
‫أنا...‬
‫بوسعي فعل هذا لأن لدي شفتين الآن!‬
‫أنا عار‬
‫هذا محرج قليلا‬
‫من حظك أنني خططت مسبقا‬
‫قرار جيد‬
‫ها هو ذا‬
‫"لانس سترلنغ"، عاد إلى نشاطه‬
‫لقد وصلت إلى وجهتك‬
‫الصعود إلى سطح المياه‬
‫حسنا يا ذا اليد الآلية‬
‫أنا قادم للنيل منك‬
‫منشأة الأسلحة السرية، بحر الشمال‬
‫ذو اليد الآلية على مسافة ١،٦ كلم غربا‬
‫ما هي الخطة يا شريكي؟‬
‫لدي غليتر وفير، قنبلة مرح، قاذف التراب...‬
‫لا‬
‫ماذا تعني بلا؟‬
‫سأتولى الأمر من الآن فصاعدا‬
‫أنت تمزح، صحيح؟‬
‫اسمع، أرواح الناس على المحك‬
‫الأمر في يدي الآن‬
‫الأمر في يدك؟‬
‫ولكننا فريق، قلت ذلك بنفسك‬
‫وأنت قمت بمهمتك‬
‫أعدت تحويلي‬
‫حان الوقت للقيام بالأمور على طريقتي‬
‫القضاء على هذا المجنون‬
‫هذا خطأ‬
‫أنت مخطئ جدا‬
‫اسمع، لدي كل ما...‬
‫ليس المكان المناسب لأجهزتك الغريبة‬
‫غريبة؟‬
‫عد إلى ديارك‬
‫لا‬
‫لن أفقد الأمل‬
‫"لانس"...‬
‫لا أستطيع خسارة المزيد من الصالحين‬
‫أعمل بمفردي‬
‫أظن أن هذا لك‬
‫ولكن الوجه الذي كنت تستخدمه يخصني‬
‫انتهى الأمر‬
‫لن تنفعك قاعدة المعطيات‬ ‫بما أن لعبتك المتطورة قد تعطلت‬
‫هل ظننت حقا أنني سأستخدم طائرة موجهة واحدة‬
‫للقضاء على كل اسم في هذه القائمة؟‬
‫ظننت ذلك سابقا‬
‫حتى طرحت سؤالك بتلك الطريقة‬
‫إنه يثير لدي بعض الشك‬
‫أخبرني أيها العميل "سترلنغ"‬
‫استطعت إيقاف طائرة موجهة واحدة‬
‫تم تحديد الهدف‬
‫كيف تخطط لإيقاف ألف طائرة؟‬
‫نوما هنيئا‬
‫هل تشعر بتلك الرهبة؟‬
‫أيمكنك أن تشعر بها؟‬
‫إنها تغمرك كليا‬
‫لقد قلت لك إنني لا أعرفك حتى‬
‫ولكنني أعرفك‬
‫فكر في الأمر‬
‫لا؟‬
‫سأساعدك قليلا‬
‫"قيرغيزستان"‬
‫إنه يتذكر‬
‫أنا بالتأكيد لم أنس ذلك اليوم قط‬
‫كنت رائعا‬
‫كنت بمثابة جيش مؤلف من رجل واحد‬
‫الكثير من الجمل الذائعة والذكية،‬
‫وكانت لديك كل الأجهزة المتطورة التي انفجرت!‬
‫انفجرت‬
‫أنت كنت مع مجموعة من الأشرار‬ ‫وعلى وشك إيذاء الكثيرين من الأبرياء‬
‫ومن واجبي إبقاء الجميع بأمان‬
‫الجميع؟‬
‫شاهدت كل أفراد جماعتي يموتون‬
‫بينما كانت تنهال علينا نيران أسلحة وكالتك‬
‫أخذت كل شيء مني‬
‫وأنت تعرف القواعد‬
‫وجهت لي ضربة قوية يا "سترلنغ"‬
‫وأنا أرد عليها بضربة أقوى‬
‫كل هذا‬
‫بسببك‬
‫إنذار بخطر قريب‬
‫إنه عائد لأجلي‬
‫غواصة غير مصرح بها‬
‫"والتر"، لا، لا، لا‬
‫"والتر"‬
‫لا، حسنا‬
‫اسمع، هذا الفتى غير مؤذ‬
‫لا علاقة له بكل هذا، مفهوم؟‬
‫يمكننا أن نجد حلا‬
‫انظر إلي‬
‫أنا آسف، مفهوم؟‬
‫توجد طريقة أخرى!‬
‫هل تسمعني؟‬
‫لا تؤذ هذا الفتى‬
‫لا‬
‫لا تفعل هذا‬
‫أرجوك‬
‫لا‬
‫-لا تفعل هذا! -لا!‬
‫لا!‬
‫إنني آخذ كل شيء منك‬
‫حسنا، نعم‬
‫"والتر"‬
‫ولكنني رأيت...‬
‫كيف قمت...‬
‫إنه أحد أجهزتي الغريبة‬
‫بالون العناق‬
‫ظننت أنني فقدتك‬
‫سأساندك دائما يا "لانس"‬
‫هذا ما يعنيه أن نكون فريقا‬
‫إنه أمر تعلمته قبل وقت طويل‬
‫من أمك؟‬
‫أنت صديق جيد يا "والتر"‬
‫وأنا آسف بشأن إصابتك في عنقك‬
‫آسف بشأن المذرق‬
‫وما هي خطتك لإيقاف هذا الرجل؟‬
‫لا، ليست خطتي‬
‫حان الوقت لاتباع طريقتك‬
‫طريقتي؟‬
‫نعم، سنتعامل مع هذا الوضع بأسلوب "والتر"‬
‫في تلك الحالة إذن،‬
‫سنحتاج إلى سرب أكبر‬
‫أنت تتصل بـ"مارسي"، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫أبلغها تحياتي‬
‫لنتصرف بغرابة‬
‫بالتأكيد‬
‫لا مجال للهرب من هذا يا "لانس"‬
‫اسمع، أنا آسف بشأن ما حدث في "قيرغيزستان"‬
‫ولكننا عالقان في صراع الصالحين والأشرار هذا‬
‫لسنا مضطرين إلى اتباع هذه الطريقة‬
‫نعم، فات الأوان على ذلك‬
‫كلا‬
‫كلانا من البشر ونقترف أخطاء‬، ‫يمكننا حل هذه المسألة‬
‫وجدته‬
‫أكاد أنتهي، وأنت تبلي بلاء حسنا‬
‫أعني، فكر في الأمر‬
‫يمكننا إيقاف هذا النمط المتكرر‬
‫نجحت بالاتصال‬
‫لا ضرورة لتعرض أحد آخر للأذى‬
‫يجدر بك أن تعرف ذلك أكثر من أي شخص‬
‫يتعرض أحد ما دائما للأذى‬
‫ليس اليوم‬
‫حياة العناق‬
‫أحضرت موسيقاك الخاصة؟‬
‫نحب الدخول بأسلوب مميز‬
‫يا للعجب‬
‫ثمة رجل بيد آلية ينتحل شخصيتك‬
‫وقد أخذ الطائرة "ميم ٩" القاتلة‬
‫أظن أنني أدين لك باعتذار‬
‫حسنا، افعلي ذلك‬
‫لا، كان ذلك اعتذاري‬
‫إنني أقبله‬
‫ولكن عليك الإقرار بأنه كان أمرا يصعب تصديقه‬
‫نعم، كان يصعب تصديقه كليا‬
‫سأجعل هذا مؤلما!‬
‫حسنا، تعالوا‬
‫أنت بأمان هنا، هيا‬
‫هل الجميع هنا؟‬
‫أيتها المديرة، يتجه نحونا جسم مجهول‬
‫يقترب بسرعة‬
‫إنذار بخطر قريب‬
‫هذا سيئ‬
‫أغلقوا هذا المكان كليا‬
‫نحن هدف سهل‬
‫اخترق "والتر" يده الآلية‬
‫علينا المماطلة لكي يوقف الطائرات الموجهة‬
‫فهمت، أي نوع من الأسلحة لدينا؟‬
‫حاولي مسايرة الوضع‬
‫دعني أرى كل ما بوسعك‬
‫هذا رديء‬
‫لا، هذا نافخ الفقاقيع‬
‫اضغط الزر في الخلف‬
‫الزر في الخلف!‬
‫فقاقيع؟‬
‫عليك أن تدعني أجرب ذلك‬
‫هذا "أه يا عيني"، ارميه‬
‫قاذف التراب، رذاذ ضوء، النجم الساحر، "كلاشنبوس"، ‫صرخة الصداع‬
‫ماذا لدينا لنخسره؟‬
‫شمالا غربا‬
‫شمالا، شمالا شرقا! جنوبا شرقا!‬
‫غطاء العناق‬
‫إنه مقلوب رأسا على عقب‬
‫أنا أهوى العناق‬
‫إصابة موفقة‬
‫أردت أن تصيب وجهك‬
‫هل علي شكرك؟‬
‫"والتر"، سأحتاج إلى إعادة التلقيم‬
‫لك ما تريد‬
‫هل تضع تلك الحمائم حقائب ظهر صغيرة؟‬
‫هذا رائع بالتأكيد‬
‫أسميه "ألوان الطيف الشارد"!‬
‫توقفوا عن هذا!‬
‫هل أنت جاهز للاستسلام؟‬
‫مختبر الأجهزة‬
‫إلى مختبر الأجهزة! أحضروا كل ما يمكن من الأسلحة!‬
‫توقفوا! تراجعوا!‬
‫لا‬
‫أنا أهوى العناق‬
‫"والتر"، لم يعد وجهي يتحمل هذا‬
‫تابع ما تجيده وسأفعل المثل‬
‫ما تجيده‬ ‫يبدو أسهل بكثير مما أجيده‬
‫لدينا مهارات مختلفة‬، ‫لهذا نحن فريق رائع‬
‫يا رجل‬
‫أرجو المعذرة‬
‫لماذا أشم رائحة الخزامى؟‬
‫تم رشنا للتو‬
‫تبا، مصل الحقيقة‬
‫لدي خمس قطط‬ ‫بأسماء فرقة "نيو كيدز أون ذا بلوك"‬
‫أحب الـ"نيو كيدز"‬
‫"جون"، "جوي"، "جوردان"، "دوني"، و"داني"‬
‫أريد حقا أن أؤذيك الآن‬
‫أنت‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫-لن أخبرك شيئا -سأقول لك ما يفعله‬
‫سيخترق يدك الآلية ويوقف طائراتك الموجهة‬
‫عجبا، هذا فعال حقا‬
‫لا‬
‫لا!‬
‫أنا قادم يا "والتر"‬
‫أكاد أصل، لا تتركني، أرجوك‬
‫"والتر"!‬
‫"والتر"‬
‫هيا‬
‫اختراق اليد الآلية ٩٧ بالمئة‬
‫تم التصويب على الهدف‬
‫ليفعل أحد شيئا‬
‫١٠٠ بالمئة ‬
‫إيقاف الطائرة الموجهة؟ نعم - لا‬
‫إن أوقفتها الآن، ستقتلنا كلينا‬
‫وأنت لست قاتلا‬
‫لا، أنا أهوى العناق‬
‫ماذا؟‬
‫يوما ما، أجهزتك ستبقي العالم بأمان‬
‫-نعم! -نعم!‬
‫لا تغسل تلك اليد بعد الآن!‬
‫سأمسك بك يا "والتر"!‬
‫"لانس"؟ ماذا...‬
‫لا بأس‬
‫لا يمكنك أن تفعل هذا بمفردك‬
‫لست بمفردي!‬
‫"لافي"؟‬
‫هيا أيتها الطيور!‬
‫طيري!‬
‫"والتر"‬
‫كيف يشعر المصاب بنزيف داخلي؟‬
‫يشعر بما أشعر به‬
‫اقترب‬
‫لا، لا عناق‬
‫ستجعلني أبيض بيضة أو ما شابه ذلك أمام "مارسي"‬
‫لقد أنقذه‬
‫أظن أنني أحتاج إلى طبيب بيطري‬
‫حين أتمكن من الحراك مجددا، سأعيد تحويلك إلى بشري‬
‫"سترلنغ"‬
‫أنت طائر؟‬
‫مرحبا يا "مارسي"‬
‫لذلك لم أستطع إيجادك!‬
‫أنت طائر، هذا بمنتهى الغرابة‬
‫هذا غريب، صحيح؟‬
‫هذا مدهش‬
‫نجحنا‬
‫أسقطنا الطائرات الموجهة وهزمنا الشرير‬‫ وأنقذنا أرواحا لا تحصى‬
‫سنستعيد أعمالنا بالتأكيد!‬
‫إذن، تم طردي للمرة الثالثة‬
‫نعم، لا بد أنه رقم قياسي‬
‫لم أتوقع ذلك حقا‬
‫خرقنا فعلا عدة قوانين، وعصينا الأوامر،‬
‫وارتكبنا خيانة طفيفة‬
‫صحيح، نعم، الخيانة‬
‫نسيت الخيانة‬
‫اسمع، لا أهمية لذلك‬
‫انظر حولك‬
‫كانت أمك لتفتخر بك جدا الآن‬
‫أبقيت كل هؤلاء الناس بأمان‬
‫وفعلت ذلك بطريقتك‬
‫ولكنك فعلت هذا أيضا‬
‫نعم‬
‫سأجد حلا لذلك، آسف‬
‫هذه الأطعمة الخالية من الغلوتين‬ ‫بدأت تعجبني حقا‬
‫إذن، ماذا سنفعل الآن؟‬
‫يمكننا...‬
‫"مارسي"؟‬
‫حسنا، أنا عاجز عن الرؤية والسمع،‬
‫ولكن حواسي الأخرى أقوى، لذا...‬
‫أيها العميل "سترلنغ"، أعتذر عن الأساليب المسرحية‬
‫لا، أنت لا تعتذرين‬
‫كان عليك أن ترى وجهك عندما أمسكنا بك‬
‫لم تظهر على وجهي تعابير‬
‫لم يبد أحد بذلك الخوف قط‬
‫هل انتهيتما؟‬
‫سنكون بخير يا "لانس"!‬
‫استخدم يدك الصغيرة لفتح القفل!‬
‫هلا ترفعين ذلك عن وجهه رجاء؟‬
‫حسنا، ويمكنك...‬
‫مرحبا أيها الرفاق‬
‫هل يتعلق هذا بالخيانة؟‬
‫"جوي"، ماذا يجري؟‬
‫ندرك أننا كنا مخطئين بشأنك‬
‫أنت مستقبل هذه الوكالة‬ ‫ونريدك أن تقود فريقا جديدا‬
‫سيكون فريقا عالميا سريا جدا...‬
‫دعيني أقاطعك فورا‬
‫لن أقود أي شيء ما لم يكن صديقي "والتر" في الفريق‬
‫أظن أنها تتحدث إلى "والتر"‬
‫-نعم، نحن... -اخفض يدك فحسب‬
‫أحيانا نتحدث نيابة عن بعضنا، ‫لأننا فريق‬
‫أنا؟‬
‫نحتاج إلى أشخاص مثلك‬
‫أشخاص يساعدون الوكالة على العمل بطريقة جديدة‬
‫ما رأيك؟‬
‫يبدو أننا سنحتاج إلى بعض الغليتر‬
‫الفريق العجيب؟‬
‫الفريق العجيب‬
‫تم تعطيل الصاروخ‬
‫الجواسيس المتنكرون‬
‫ترجمة أندره إلياس، محمد شويخ‬
‫نجحنا!‬