ترجمة سالي
فيلم البنفسج حديقة أبدية 2020 فيلم فيوليت إيفرغاردن 2020
(بإخلاص) بصدق
لكنّه مفاجئٌ جداً ، أليس كذلك؟
إن لم تكن الجدّة على ما يرام ، كان عليها الاتصال بنا
أنا متأكّدة من أن الجدّة لم تقل أيّ شيء فهي تعلم أنك كنت مشغولة
أنتِ تعرفين نفسك ، صحيح؟ الجدَّة من هذا القبيل
ديزي
هل تلومين أمّي على هذا؟
لا. لكنّي أعتقد أن الجدّة كانت تريد رؤيتنا أكثر
أعتقد أنّها أرادتنا أن نكون بجانبها أكثر
لأنَّ الجدَّة تحبُّ أمها كثيراً
جدَّتكِ فقدَت والدَيها عندما كانت صغيرةً
رسالة؟
جدَّتٌكِ تلقَّت الرسالة من جدَّتِك الكبرى بعد وفاة جدَّتك الكبرى (جدّة الجدة)
الجدّة تلقَّت رسالةً من الموتى؟
لقد أخبرَت دول أن ترسل لها رسالةً (دول: الدُّمية)
كلَّ عيد ميلاد حتَّى بعد وفاتها
الدُّمى؟ هل هناك دمية كاتبة رسائل؟
منذ زمنٍ بعيدٍ كان هناك رجلٌ اخترع آلةً كاتبةً لزوجته العمياء
وسُمِّيَت الآلة دُمية الذاكرة الآليَّة
بعد ذلك ، المرأة الّتي عَمِلَت ككاتبة رسائل قد سُمِّيت دول
كاتبة الرسالة؟
كتبوا رسالة باسم شخص ما؟
صحيح, في الماضي كثيرٌ من النَّاس لم يستطيعوا القراءة والكتابة
ولكن الآن أصبح بإمكان الكثير والكثير من الناس القراءة والكتابة
الهواتف منتشرة أيضاً
قلَّة من الناس يرغبون بإرسال الرَّسائل
وقد لا تكون هذه الوظيفة موجودة
عندما يريد شخص ما كتابة رسالة خاصَّة
أو يجدون صعوبة في الكتابة
سيطلبون المساعدة من الدُّمية
اهتمّت الجدَّة بالرِّسالة كثيراً
إذن
دعينا نعود
المرضى ينتظروننا
نعم
لنذهب ، ديزي
أريد أن أبقى هنا لفترةٍ أطول قليلاً
الجنازة انتهت للتّو. إذا كان المنزل فارغاً ستكون الجدة وحيدة أليس كذلك؟
ديزي
أُمّي فقط اذهبي إلى المنزل
الأمُّ دائماً تعطي الأولوية للعمل على الأسرة
ذلك
الأُمّ دائماً تُحِبُّكِ أنتِ و جدَّتك
لنأخذك إلى المحطة
ديزي ، بعد أن ننتهي من
العمل ، سنعود مرّةً أُخرى
جدّتي لقد قلتُ شيئاً سيئاً آخر لأُمِّي
على الرغم من أنّني أعرِفُ جيداً مدى صعوبة عمل أُمّي
آن ، عيد ميلاد سعيد عيد ميلادك الثامن
قد يكون هناك الكثير من الأشياء المحزنة
وقد تجدين صعوبة في ذلك
لكن لا تستسلمي أبداً حتّى لو كنتِ حزينةً
وتريدين البكاء ولكن لا تنسي أبداً
كانت والدتُك تحبُّكِ دائماً ، آن
آن ، عيد ميلادٍ سعيد عيد ميلادك العاشر
لابُدَّ أنَّكِ كَبُرتِ ، هاه
لكن لا بدّ أنّكِ ما زلت تحبِّين القراءة والرقص, أليس كذلك؟
هل مَلَلتِ
من الألغاز والحشرات؟
عيد ميلاد سعيد عيد ميلادك الثامن عشر
لقد أصبحتِ امرأةً ناضجةً ، نعم
هل لديكِ حبيب؟
لا أستطيع أن أُعطيكِ نصيحةً في الحبّ
لكنّني متأكدةٌ من أنّكِ اخترتِ شّخصاً
رائع جداً
عيد ميلاد سعيد يا آن
لقد عشتِ 20 عاماً أليس كذلك
رائعة
على الرغم من أنّك شخصٌ بالغ
لا يزال بإمكانك الشَّكوى من حين لآخر ، حقاً
عندما تشعرين بالقلق
سأكون هنا دوماً من أجلك
آن
سأرعاك دائماً
آن
كلَّ عامٍ
هي تتلقى هذه الرّسائل كلَّ عيد ميلاد؟
الجدة الكُبرى تهتم حقّاً بالجدَّة أليس كذلك؟
قصاصات الصّحف؟
هذا الشَّخص
الشَّخص الَّذي كتب الرِّسالة
كانت الدُّمية الشَّهيرة في ذلك الوقت
ذات مرّةٍ كتبت رسالة حبٍّ إلى الأميرة
ومرَّة أخرى طُلِبَ منها كتابة كلمات
من قبل مغني في الأوبرا الجديدة
بالإضافة إلى أنّها كتبت أيضاً سيناريوهات مسرحيَّة
لكُتَّاب مشهورين
عَمِلَت في شركة البريد في لايدن
لكنَّها غادرت عندما كانت في الثامنة عشرة من عمرها ، ولم يَرها أحدُ مرّةً أُخرى
اسم الدُّمية هو
فيوليت إفرغاردن الفيلم
وجدناها في ساحة المعركة الشّمالية الشّرقية
ليس لها اسم
تحيات
لا تكن فظّاً
لا تزال طفلةً
جيل
إنَّها ليست طفلة
إنَّها سلاح
مجرد أداةٍ للحرب
إذا كان الأمر كذلك ، فهل يمكنني تسميتها؟
فيوليت (البنفسج)
اسمك فيوليت
عندما تكبرين
ستصبحين بالتأكيد امرأةً جميلةً مثل اسمك
أنتِ لستِ أداة
لكنّكِ ستكونين مناسبةً للاسم
فيوليت ايفرجاردن (البنفسج حديقة أبدية)
من فضلكِ تقدَّمي
ستقدم مؤلفة ((ترنيمة البحر)) لهذا العام ترنيمة هذا العام لإلهة البحر إيرما فليش
ترنيمة البحر
ذلك جيدٌ جداً يافيوليت
أنا متأكدٌ من أنّك كتبتِهِ جهوريّاً نعم ، فيوليت تشان
نعم
كانت مختلفة عن الرّسائل العادية
يمتد البحر إلى ما لا نهاية
تسكنه مخلوقات بحريّةٌ مختلفةٌ
المكان مزدهرٌ وجميل
لكنَّهم ليسوا مثل البشر الذين لديهم إنجازات
ومناصب وشخصيات ، لذلك أجد صعوبة في أن أُحبّهُ حتى العبادة
حسناً
تمام سأكتُبها العام القادم
مرحباً ، يجب أن يتمَّ اختيارُكِ أولاً لكتابةِ ترنيمةِ البحر
سأكتب الكثير من الرسائل من الآن فصاعداً وسَيَتِمُّ اختياري
صح , فيوليت؟
نعم. حاولي أن تُنتَخبي
دعي الأمر لي
نعم
فيوليت إيفرجاردن
العمدة و زوجته
فيوليت تشان ، عمدة لايدن وزوجته
سعيدة بلقائكم
سنلبي طلب العميل في أي مكان
خدمة دُمى الذاكرة الآلية
أنا فيوليت إيفرجاردن
رائعةٌ. أنتِ حقّاً تبدين مثل دُمية
أنا مسبقاً أعرِفُكِ جيداً
لأنني أنا من اقترحتُ اسمكِ لكتابة ترنيمة البحر لتقليد عيد الشّكر للبحر
رسالة الحبِّ التي كتبتها إلى مملكة فلوجل والقَسَمُ للملك داميان
كلها مذهلةٌ جدّاً مثلك تماماً
قسم التّتويج
كتبتُ فقط أحلام وتطلعات داميان الذي سيصبح ملكاً
أنت تدعوني مذهلةً لكنّني لا أعتقد أن ذلك له علاقة بكتابتي
من فضلك لا تسيء الفهم
فيوليت تشان ، بعبارةٍ أُخرى
بعبارةٍ أُخرى ، أنا أَحترِمُكِ
لقد قُمتِ بعمل كافٍ بصفتك دُمية
لكن بما أنَّكِ كُنتِ في الجيش ، قمت أيضاً بإنقاذ لايدنشافتليتش
لم أكن أنا من أنقذ هذه المدينة
كان بسبب الجنود الذين انضموا للحرب
لكن في الوقت نفسه
فُقِدَت العديد من الأرواح
بمن فيهم أنا
لذلك
أنا لست بشراً لِأُعبَدَ (لا أستحق أن أُبَجَّل)
أريدُ أن آكل؟
أريدُ ياكيسوبا
بين الحين والآخر اختر وجبةً مختلفةً
نعم
فيوليت
إيريكا سان
لم أركِ منذ وقتٌ طويلٌ
واو تبدين بخير ، نعم
نعم
أَيُّها المدير ، لم أركَ منذُ وقتٍ طويل
هل اعتدتِ أن تكوني مساعدة كاتب نصوص؟
لقد ساعدتِ كاتب السيناريو أيضاً ، أليس كذلك يا فيوليت؟
نعم
بعد مشاهدة العرض
لقد عرَّفتُهُ على إيريكا سان
طلبتُ مِنهُ أن يتخذني تلميذةً له
أتحقَّق من كتاباته كلَّ يوم
على الرغم من صعوبة كتابة السيناريو إلا أنَّهُ أصبح درساً لي
تريدين ياكيسوبا؟
يا بنديكت! أنت تقاطع المحادثة
من السّيء أنكِ قلتِ ذلك
هل تريدين القيام بجولة في الاحتفالات معنا؟
آسفة ، أنا سعيدة لأنَّك سألتني
ولكن بعد هذا لدي بروفة لأداء الشَّهر المقبل
هل كتبتيه ، إيريكا سان؟
نعم. إنَّهُ مجرد عرضٍ صغير في قاعة المدينة ، حقّاً
من فضلكِم تعالوا إذا كان لديكِم وقت فراغ
حسناً ، سأقول وداعاً الآن
إذا توسَّلت بأقصى ما تستطيع
فستتحقق مشاعرك نعم
ماذا عن طلبٍ لا يتحقق على الرغم من أنني ألحّ بشدة؟
سأقولُ وداعاً أيضاً
لا يزال لديَّ الكثير من العمل
يمكنكِ أن تأخذي اليوم يوم عطلة
إنَّهُ احتفالٌ الآن
لا ، هذا يمكن أن يعيقَ خُطط عملي
سأعود فقط
أَيُّها الرَّائد
أُيُّها الرَّائد؟
اركضي
فقط دعيني وشأني
اركضي
لن أدعكَ تموت
يكفي
توقفي عن ذلك
عليكِ أن تبقي على قيد الحياة
فيوليت
يجب أن تبقي حيَّةً وحرّةً
من أعماق قلبي
أُحبُّكِ
إلى الرّائد جيلبرت
اليوم ، أفكِّر فيكَ مرَّةً أُخرى
كلُّ ما أَراهُ و أفعلُهُ
أنا دائماً أُفكِّر بكَ
على الرغم من مرور الوقت
وتستمرُّ في الابتعاد
ذكرياتي معكَ لا تزالُ حيَّةً
كنتَ بجانبي و علَّمتَني كيفَ أَعيش
ثم بالنسبة لي ، أنتَ
"أُنا أُحبُّك "
لقد قُلتَ ذلكَ لي
لذلكَ ، أكتبُ هذه الرِّسالة مرَّةً أُخرى
أَتمنى أن تصلكَ هذه الرِّسالة
و تتحقَّق أُمنيتي
هذا هو الباقي من ثلاثة كحل
شكراً جزيلاً
يزن 1.2 ليبر ، أي
ما مجموعه 11 كحل
نعم ، معك شركة البريد تشي
سنذهب إلى أي مكان وفقاً لرغبات العميل
خدمة دُمى الذَّاكرة الآلية
أنا الدُّمية إيريس كاناري
نعم هو كذلك
آسفة للانتظار
لسوء الحظ ، الدُّمية التي طلبتها مشغولة بالفعل للأشهر الثلاثة القادمة
ماذا عني؟
فهمت
حسنٌ. سأضعك على قائمة الانتظار بعد ثلاثة أشهر
نعم صحيح
شكراً لك
أيريس
لا تنزعجي من العميل
موقفي غير مرئي عبر الهاتف
يظهر تعبيركِ أيضاً من خلال صوتِكِ
نعم
علاوةً على ذلك لديك أيضاً الكثير من العمل أليس كذلك؟
ليس بقدر ما لديكِ كاتليا سان
على هذا المعدل ، سأظل في المرتبة الثالثة
عملٌ جيد
آه ، مدير ، عملٌ جيد
يجب أن يكون هذا الأسبوع حافلاً بالأعمال أليس كذلك؟
الجميع ، يرجى الذهاب في إجازة غداً
لديّ رحلة عملٍ في نهايةَ هذا الأسبوع
لقد طلبتَ مني أن أكون سكرتيرة اجتماع مراجعة اتفاقية شركة جالداريك ، أليس كذلك؟
ذلك صحيح ، نعم
أنا ذاهبةٌ إلى حفلة زوجة العمدة
سأزيد عدد عملائي
أنتم جميعاً تعملون بجديَّةٍ ، هاه
بدأتُ مؤخّراً في لعب التنس
ربما يريد أحدكم مرافقتي
ألا تملكُ أيَّ إحساسٍ باليقظة (الحذر أيها المدير؟
علينا أن نعمل بجدٍّ الآن ، وإلّا
ستصبح هذه الرسائل عفا عليها الزمن بسبب تلك الآلة القذرة
سيتم الانتهاء من بناء برج الراديو قريباً
وبعد ذلك
سيكون الهاتف أكثر انتشاراً
صحيح. لقد تغير الكثير نعم
هذه الشركة البريدية تتغير ببطءٍ أيضاً
في يوم من الأيام سيكون هذا العمل عفا عليه الزمن
ثم سيتم التخلي عن الدُّمى أيضاً وتختفي
لذلك السَّبب علينا أن نعمل بجدٍّ الآن
هل أنت ذاهبة إلى الحفلة يا (فيوليت)؟
أنا لا
لا أريد دعوة منافستي
نعم أوافق
لديَّ أيضاً خُططٌ أُخرى
أيُّها الشَّاب
آخ! ردَّ بشكلٍ أطول من فضلك
قد يكون من الممتع اللعب ضِدَّ النساء
لكنّي ألعبُ ضدك
الجميع مشغولون
حتى فيوليت تشان لا تريد مرافقتي
لا مشكلة ، أليس كذلك؟ نادراً ما أرادت الخروج
آه ، لكن لو كانت هنا ، فمن السّهل علينا جذب نساءٍ أُخريات ٍأيضاً
يسألني كثيرٌ من النّاس أثناء تسليم الرّسائل
"أنت من شركة البريد تشي؟"
"عرّفني على فيوليت ، من فضلك"
لا تستخدم فيوليت تشان لدوافعك الفاسقة
لكن
إلى أين ذهبت ،هاه؟
أنت تبالغ ، هاه
قبطان
إذن أنتِ ، هاه؟ الشخص الذي يجلب الزهور دائماً في كلِّ ذكرى لوفاة والدتي
كان يجب أن آتي غداً
لكن أفراد الأسرة الآخرين سيكونون هنا أيضاً
هل ذلك يزعج أحداً؟
لا
لكن
ليس عليكِ أن تتكبَّدي عناء المجيء إلى هنا
الآن هو يوم إجازتِكِ
في الواقع ، تمكّنت من المجيء لأنّني كنت في إجازة
لتحِلّي محلَّهُ؟
أنا لستُ ممثِّلةً عن الرائد
لقد جِئتُ بمحض إرادتي
لقد مضى وقتٌ طويل منذ انتهاء الحرب
أنت تعرفين بالفعل أليس كذلك؟
عليكِ نسيان جيلبرت
أجد صعوبة في نسيانه
لا أستطيع أن أنساه ما دمت على قيد الحياة
مهلاً
زهرة البنفسج
مُخطِئ إنَّها ليست
البنفسج ، ولكنها الزنابق
إذن
أنت تعرف جيداً ، نعم
على الرغم من أنني لا أستطيع رؤيته بعد الآن
من الصَّعب أن تنسى ، هاه
شريطتي
نعم ، معك تشي شركة البريد
هل يوجد دُمية هناك؟
أنا أيضاً دمية
هل هذا صحيح؟ أُريد أن أسال شيئاً
هل تستطيعين القدوم إلى هنا؟
شركتُنا مغلقةٌ اليوم
أه؟ مستحيل حسناً فهمت
آسفة غلى جُرأتي (وقاحتي لكن من صوتِك يبدو أنَّك لا تزال صغيراً جداً
هل يجب أن تعرفي عُمري لكتابة رسالة؟
ستذهب الدُّمية أينما يريد العميل أليس كذلك؟
هل تلك كذبة؟
لا ، هذه ليست كذبة
إذن تعالي
مَن؟
أنا دُمية من شركة البريد تشي
أه ، من فضلك ادخلي
اعذرني
سعيدة بلقائك
سنذهب إلى أي مكان حسب طلب العميل
خدمة دُمية الذّاكرة الآليّة
أنا فيوليت إيفرجاردن
واو ، لقد أتيتِ حقاً هاه
لأنَّك طلبتَ ذلك
تبدين شابةً ، هل أنتِ متأكدة؟
سأحاول
يوريث
أخي ، ها نحن قادمون
نحن هنا ، نعم
أه انتظروا دقيقة
إختبئي بسرعة
أسرعي
أخي
يوريث ، هل هناك أحدٌ؟
لا شيء
هل هذا صحيح؟
سمعتِ الأُمُّ صوتاً يتحدث
كيف هي حالتك
لا تسأل نفسَ الشَّيء كلَّ يوم
هل أنتَ بخير؟
إذا كنتُ بخير ، فلن أكون هنا
آسفة
أخي
سوفَ أقرأُ لك كتاباً مصوَّراً
كتبٌ مصوَّرةٌ مملَّة
إنَّه ليس على ما يرام
لا أشعرُ بتوعكٍ بعدَ الآن
لقد أجريتُ جراحةً ثلاث مرات ودخلتُ المستشفى لمدَّة عام
أه نعم ، يوريث ، قال أن ريوكا يريد رؤيتك
قال إنَّه يريدُ مقابلتكَ
قُل له ألّا يأتي
لماذا ؟ أنتم رفاق مقرَّبون جداً أليس كذلك؟
لا تهتمي
ما هذا؟
البالية رثّة
لا تلمسيها أيُّتها الحمقاء
كانت وديعة من الشَّخص الذي زار الغرفة المجاورة
أنا نعسان
آسفة. سنذهب في نزهة أولاً
حسناً. من الأفضل أن تستريح
سوف نعود لاحقاً
آسف
هل يمكنني الخروج الآن؟
هل يمكن أن تخبرني لماذا عليَّ الاختباء؟
أيُّها السَّيد الصَّغير؟
فقط ادعوني بيوريث
حسناً ، سيد يوريث
أريد أن أبقيها سرّاً عن عائلتي
تقصد رسالتك؟
نعم
أريد أن أكتب لهم رسالة
أريدهم أن يقرؤوها بعد أن أموت
لذا ، أريدُكِِ أن تحتفظي بها لفترة
لا تُعطى على الفور
حسنٌ
انتِ تعرفين ما أقصده؟
هل تستطيعين فعلها؟
لا يهمّ
لقد تلقينا أيضاً طلباتٍ مماثلةٍ من قبل
أكتب رسالة لِأُمٍّ إلى ابنتها الأصغر منكَ بقليل
حتى بعد وفاة الأمِّ أرسلناها لمدة 50 عاماً في كلِّ عيد ميلاد للابنة
خمسون سنة؟
مراراً وتكراراً؟
نعم
حتى الآن ، لا تزال الرسالة تُرسَلُ في كلِّ مرَّة يُصادِفُ فيها عيد ميلادها
آسف
لكنَّني لم أطلب مثل هذا الشَّيء
سأطلب منكِ فقط أن تكتبي على قدر النقود الموجودة في التنكة (علبة من القصدير
إذن ، كم عدد الحروف التي يمكنك كتابتها؟
لكل رسالة حوالي 20 حرفاً
عشرون حرفاً؟
"أمي ، اعتني بنفسك ، يوريث."
إنَّها قصيرةٌ جدّاً
أنا نفسي أستطيع أن أكتب ذلك باختصار
أُريدُ أن تُفرِحَ الرِّسالة عائلتي بعد قراءتها
أُريدُ رسالةً مثل ذلك
سيد يوريث ، كان ذلك مجرد حسابٍ بسيطٍ
لكنّ شركتنا لديها خصمٌ للأطفال الصِّغار
لذلك ، يمكننا قَبولُ طلبك وكتابةُ الرسالة التي تريدها بالمال الموجود في هذه التنكة
هل أنتِ جادّة؟
أنا جادّة
لا تقوليها فقط
أنا لا أتحدّث فقط
من أجل القيام بواجباتي تمَّ إعطائي أحكاماً إحتياطية خاصة لحالات الطوارئ
شروطي الخاصّة
لم أفهم
لكنِّي أتركها لكِ
أنا موافق
لنبدأ
يدكِ
لقد فقدتُ يدي في الحرب
قبل عدَّةِ سنواتٍ دخلت المستشفى أيضاً
هل تستطيعين كتابة الرَّسائل؟
لقد استغرق الأمر وقتاً طويلاً لأعتاد على هذه اليد الاصطناعية
الجراحة الترقيعية أو التعويضية: إضافة عضو صناعي إلى الجسم البشري كالرجل أو العين
لكن الآن لا توجد مشكلة
لذا ، يمكنني أيضاً القيام بهذا
انت ِجذابةٌ نعم
يسألني الجميع عادةً كيف أحوالي ويطلبون مني أن أستريح
لكنّكِ مختلفة ، هاه
ماذا تقصدُ بمختلفة؟
على سبيل المثال لا تقلقين عليَّ أو تشعرين بالأسف من أجلي
أو تحرصين أكثر من اللازم عليّ
على أيِّ حال ، لقد سئمتُ من ذلك
حسنٌ
سأُخرِجُ هذه الأشياء الثَّلاثة من ذهني
أنتِ مثيرةٌ للاهتمام نعم
أيُّها الشّاب
اكتب لي رسالة
من أجل والدي
أبوك؟
نعم! ذهب والدي إلى الحرب
ذهبَ إلى بلد لايدنشافتليتش
قال إنَّه سيعود حالاً
لكنَّه لم يَعُد بَعد
لذا ، أريد أن أقول لأبي أنّي أنا وأختي وأمّي بخير
أتريد أن تكتب رسالتي؟
لنأخذ فيوليت تشان لتناول الطعام؟
آه ، إذن ، دعنا نذهب إلى ذلك المطعم
المطعم الّذي ذهبَت فيوليت إليه عندما أتت أوّل مرّة إلى هُنا
أنتَ
القبطان ديتفريد
مساعد العقيد هودجينز
لا ، أنت مديرٌ الآن أليس كذلك؟
لقد نسيتُ أنّ الحرب قد انتهت منذ فترةٍ طويلةٍ
هل لديك أيُّ حاجة؟
لا شيء
فيوليت
القبطان
اغفر وقاحتي
لا بأس
أحضرتُ هذا
هذه شريطتي
جِئتَ لإعادتها؟
رأيتُ هذه الشريطة على الأرض
ما المكان الذي ذهبت إليه فيوليت تشان؟
جنازة
زُرتُ قبرَ والدةِ الرائد جيلبرت
قبطان ، شكراً جزيلاً لك
حسناً
لنضع أشياءنا جانباً ولنذهب لتناول الطعام
حسناً
قادمٌ معكِ أيضاً يا فيوليت تشان
نعم
مهلاً
أريدُ التّخلُصَ من السَّفينة الَّتي أملِكُها
سفينة؟
نعم
كانت السفينة التي اعتادَ أن يَركَبَها عِندما كان صغيراً
كانت هناك ألعابٌ وكتبٌ كثيراً ما كان يقرأُها أخي
إذا كان هناك أيُّ شيءٍ تريدينهُ
هل أستطيع الحصول عليه؟
لكنَّها خُردة
سأكون هناك
سأذهب أينما رسَت السَّفينة
لم أكن أعلم أنَّك تذهبين إلى جنازته كلَّ شهر
هل يجب عليَّ الإبلاغ عن ذلك؟
أه كلا
لستِ مُجبَرةً
إنَّها خصوصيتُكِ
إذن ، عن السفينة
سأبلِّغ عندما أرغب في زيارتها
قلتُ لكِ لا تفعلي
فيوليت تشان ، أتريدين أن تذهبي معي؟
لا حاجة. يمكنكَ التَّخلص من مشاعر القلق والشفقة والإفراط
قالت لا مشكلة
مزعج
اسكت وكُل فقط
كما قالت فيوليت
لا يمكنك أن تقلق عليها دائماً
بالطبع كنت قلقاً عليها
علاوة على ذلك دخل ديتفريد الفجوة في قلب فيوليت تشان
كان من الممكن أنّه كان الشريك المثالي لفيوليت
لأنَّهما يستطيعان تشارك الذِّكريات عن الرائد جيلبرت
ذلك الشخص أخذ فيوليت تشان من دار الأيتام
وجعلها أداةً للحرب
هل لهذا السبب لم يستطع التَّقرُب من فيوليت؟
على الرغم من أنَّه تغيَّر الآن؟
هل عالج كلاهما جروح بعضهما البعض؟
هل هذا شيء سيء؟
حتى الآن ، لا يزال لدى فيوليت مشاعر تجاه الرائد جيلبرت
إذا تركَت مكبوحةً أخشى أن تحطّمها مشاعرها
لكن إذا كان مع القبطان
قد يكون قادراً على أن يمنحنا شجاعةً لا يمكننا أن نعطيها
تشي ، إذا كان لديَّ أطفالٌ في يومٍ من الأيام ، فأنا أفضل أن يكون ولداً
لا أستطيع تحمُّل النِّساء
هذا كتابٌ كان يقرأُهُ بجديَّة
غالباً ما كان يلعب مع أبي أيضاً
هل هذه للرّائد أيضاً؟
لا ، إنَّها لي
آسفة
ليس عليكِ أن تكوني متكلفةً جدّاً
حسن
لقد اعتدتما الخروج إلى البحر على هذه السفينة عندما كنتما صغيرين ، أليس كذلك؟
نعم
لقد دعانا والدنا
أبونا جندي
لكن بطريقةٍ ما يحبُّ البحر
ولهذا السبب أصبحت في أسطول البحريّة
هذه زهرة عائلتنا
ماذا تقصد بذلك؟
ماذا قلتَ؟
أبي أردتَ فقط إظهار ذلك ، أليس كذلك؟
لكي نكبرَ لنكونَ مثل أبي ، أليس كذلك؟
أخي
تريدُ أن تجعلنا نفهم أنَّه خَيارُنا الوحيد ، أليس كذلك؟
أخي
أريد أن أقول إن عائلة بوغأنفيليا (الجهنمية يمكن أن يكونوا جنوداً فقط ، أليس كذلك؟
أبي ، توقف! لا تضرب أخي
سأكون جنديّاً
سأكون مثل أبي
لأنني كنت شديد التَّمرد على أبي
ربما يستطيع جيل فقط أن يفعل ما يريده أبي
بسبب خطأي أصبحت حياة أخي مقيّدة
لم أستطع حتى التّقرّب منه لأن سلوكي كان لا يغتفر
ليس لديّ أخ ، لذا لا أفهم
لكن لأنّه قريب منكَ تشعر بمشاعر مختلطة
أستطيع أن أفهمها قليلاً
هل تستطيعين فهم المشاعر الإنسانيَّة؟
لا ، لم أقصد الإساءة إليك
فهمت
هل يمكنني الاحتفاظ بهذا الكتاب ولعبة اللوح؟
نعم
هيا بنا نخرج؟
أنتِ بخير؟
شكراً جزيلاً
كلانا نفتقد الكثير هاه
أنا آسف على ما سبق
عندما قلت إنّك لا تستطيعين رؤيته بعد الآن أو قلت لكِ أن تنسيهِ
حتى أنا لا أستطيع أن أنساهُ
في النهاية ، هو لا يزال أخي
نعم
إذا التقينا مرّةً أُخرى أُريد أن أعتذر وأتحدث عن شيء ما
نعم
التّالية ( يقصد الرسالة) لأُختي
ومع ذلك ، ماذا أكتبُ لأختي؟
شيون لا تزال في الخامسة من عمرها
ماذا عن كتابةِ ما شعرتَ بهِ عندما وُلِدَت؟
نعم
كنتُ سعيداً عندما وُلِدَت
إنَّهاَ مثلَ الخبزِ الطازج يكون دافئٌ و طريّ
لكن
تشعر ببطء أنَّها استحوذت على اهتمام الوالدين منك
نعم
غالباً ما يمدحون ويمزحون مع أختك؟
نعم صحيح
لكن عندما تطاردك تبدو لطيفةً؟
لماذا تفهمين ذلك؟
كلُّ هذا من القصصِ الّتي سمعتُها فقط
إذا كان الأمر كذلك فاكتبي ذلك وأضيفي هذا
من فضلكِ عيشي حياةَ أسعد من أجلي
ثمَّ
كوني لطيفةً مع أُمِّي وأبي أيضاَ
شكراً لكِ أمي وأبي على حبِّكما لي أيضاً
في الواقع أنت تريد أن تحصل على الكثير من المودة
بقدر ما أفهم ، أنت لا تتحدَّث من أعماق قلبك
أنت تعرفين كلَّ شيء أليس كذلك؟
لقد كتبتُ العديد من الرَّسائل
لذلك أفهم أنَّ كُلَّ جملةٍ أو موقفٍ أو شعور لها معنى سرّي
و أفهمُ أَنَّ كُلَّ شيءٍ مرئي للعين ليس كلَّ شيء
لكن مشاعركَ الحقيقيّة
يجب عليك مُشاركتها حتّى يعرِفَها الآخرون
هل هذا كافٍ؟
شكراً لكِ
حسناً ، سأعتني برسائلكَ الثّلاثة
نعم
أتركُ الأمرَ لهم (الرّسائل) عندما أموت تمام؟
سأطلبُ من المستشفى إخطار مكتب البريد أيضاً
نعم
مهلاً ، هل يمكنك أن تَعدي وعدَ الخنصر؟
وعد الخنصر؟
حسناً ، نشبك إصبعينا الصغيرين
ثم نقسم لبعضنا البعض أن نفي بوعودنا
شكراً لكِ
أصابعكِ باردةٌ ، نعم
حتّى أنا أفهم أيضاً ارتداء القفازات
قبل حلول الشّتاء
أنا متأكد من أنني أشعر بالبرد أيضاً
ومع ذلك ، أنا متأكدُ من أنِّ الرِّسالة الَّتي تركتَها سَتُدفِئ قلوب عائلتك
أعدكَ بتسليم الرسالة
لقد انتهى عملي
انتظري
هناك رسالةٌ أُخرى أريد أن أطلبها منك
للسيد ريوكا؟
سمعت عنه وأنا تحت السرير
نعم
من الأفضل أن تقول ذلك على الفور بينما تستطيع ذلك
حسناً فهمتُ؟
نعم
لأنني لا أستطيع أن أسأل أو أقول أي شيء بعد الآن
إلى مَن؟
للنّاس الّذين يحبُّونَني
هل ذلك الشَّخصُ ميت؟
أنا متأكّدة من أنَّه لا يزال على قيد الحياة في مكان ما
ماذا تريدين أن تقولي له؟
أنّهُ قد فهمتُ قليلاً معنى عبارة "أحبُّكِ" مِنه
ذلكَ كلُّ شيء؟
أردتُ أن يأتي ريوكا لزيارتي ، لكنَّني منعتهُ
لقد كنتُ قريباً من ريوكا منذ أن كنتُ صغيراً
نحن دائماً نلعب معاً
لكن ساقيّ وذراعيّ أصبحت أرقّ
ولا أريدهُ أن يراني هكذا
سأكتبُ هذا الشُعور في رسالة
التَّكلفة
سيد يوريث
استدعيتُ الممرضة
سنكتب للسيد ريوكا مرَّة أُخرى
آسف
لا بأس
كلُّ هذه الرَّسائل ليس لها عناوين أليس كذلك؟
لقد تلقَّيتُها من رولان والرجل العجوز
يريدون إعادة البريد غير المعالج غير المعنون
إذن؟ لماذا تطلبُ مُساعدتي؟
الشَّباب اليوم لا يريدون العمل
لساعاتٍ إضافيّة ، وأنا أعمل بجدٍّ
يجب أن تجعلني نائب المدير ، موافق؟
إذن اذهب إلى مدرسة المحاسبة
لا يمكن لأيِّ شخص لا يستطيع قراءة المجلة السنوية أن يصبح نائب مدير
بدأتُ أرى أملاً
ربما يجب أن أحاول دراسَتَها قليلاً
هذا
آه ، كل الرّسائل الموجودة على هذا الرَّف لا تزال جديدةً تماماً
هذه الكتابة
ما الخطأ؟
إنّه لا شيء
عنوان المرسِل من جزيرة إيكاتيل
كان ذلك المكان مستعمرةً سابقة لإمبراطورية غالداري ، أليس كذلك؟
لكنَّهم أصبحوا أحراراً بعد انتهاء الحرب ، أليس كذلك؟
ماذا تريد منّي أيّها المدير؟
منذ بضعة أيام
تقصد الدّمية من شركتك؟
هل قالت شيئاً؟
لا
هوِّن عليك. بعد أن زارت سفينتي
أرسلتُها إلى المنزل لأنَّ المدير كان قلقاً عليها
على الرغم من أنّها قالت إنها ستقدم تقريراً عندما تريد المغادرة
أنت لستَ الوصي
ليس لديك الحق في وضع حدود لها
أنت
أنت لا يحقُّ لك أن تقول ذلك
آسف
أنا مخطئ
لا أستطيع إلا أن أقولها من هذا القبيل
لم أحضر إلى هنا اليوم لأسأل عن فيوليت تشان
هذا
هل يمكنك التحقيق؟
أيها المدير
آسف لإزعاجكِ في الليل
أريد أن أتحدّثَ إليكِ
ما الخطأ؟
لا يزال غير مؤكد
ربما أكون مخطئاً
عن الرّائد جيلبرت؟
نعم
هل تعرف شيئاً؟
هل تعرف أيَّ شيء عن الرّائد جيلبرت؟
إذن ماذا الآن؟
ربما أكون مخطئاً ، لكنني سأتحقق
حسن
اتركي العمل لنا
هل أنت بخير يا (فيوليت)؟
هل الأُمور على ما يرام
هل مِنَ المقبول أن أرى الرّائد جيلبرت؟
هل هو بخير؟
لقد مرَّ وقتُ طويلٌ هل ما زال الرّائد يتذكَّرني؟
في-فيوليت
ماذا عليَّ أن أقول أولاً عندما أراه؟
ماذا عن الظروف الحالية؟
أو عن مشاعري؟
هل يمكنني إيصالها (التعبير عنها ) بشكل جيد؟
هل سيشعرُ بالاشمئزاز منّي؟
فيوليت
إنَّه بعيدُ جدّاً ، أليس كذلك؟
ما رأيك أن تكتبي رسالة إلى أن تصلي إلى هناك؟
نحن في المنزل ، ديزي
آسفة لقد عُدنا إلى المنزل في وقتٍ متأخر
ديزي؟
"أنا ذاهبةٌ إلى لايدن لفترةٍ من الوقت"
اندمجَت الشركة البريدية التي عملَت فيها مع شركات أخرى لتصبح شركة وطنية
أصبح المبنى الأصلي متحفاً
بعد أن توقَفَت عن العمل هنا ، أين ذهبَت؟
استمتعي بوقتكِ هنا
آسفة ، لم أُدرك أنَّكِ كنتِ هناك
لا بأس
إذا كان لديك أي أسئلةٌ فقط إسأليني
نعم
في الواقع ، كنت موظفة استقبالٍ هنا أيضاً
حسناً فهمت؟
نعم
آنو ، حول هذا الغطاء
هذا طابع موجود فقط في جزيرة إيكاتيل
جزيرة إيكاتيل
لقد قلتِ سابقاً يا أنو أنَّكِ كنت تعملين هنا ، أليس كذلك؟
نعم
البحر المبارك
البحر الذي يوحّد العالم
طيور النورس تطير فوقكَ
تسبح الأسماك داخلكَ
الصخور مختبئة أسفلكَ
تستقبل النور
وأنت تهتم بالحياة
أنت مليءٌ بالحب
و دائماً توفِّر الراحة المواساة
حتّى النّهاية
أنت تربط الماضي والحاضر والمستقبل
نحن نسلِّم أجسادنا لكَ
في الواقع ، يهدف هذا إلى التعبير عن الامتنان للبحر
لكنَّها الآن تَذكار لموت شخص مات
لا أحد يعود إلى هنا ، هاه
الأشخاص الوحيدون الذين يعيشون على هذه الجزيرة هم كبار السن والنساء والأطفال
نشعر بالذّنب لأنهم ماتوا في ساحة المعركة ، وليس في البحر
والدي والآخرون قُتِلوا على يد جنود لايدن ، أليس كذلك؟
من الأفضل أن يموت كل الناس في لايدن
كانت قراءة التّحية من عيد الشكر في لايدن
قيل أنّه كَتبَتها الدّمية الشّهيرة
اسمها فيوليت إيفرجاردن
الجميع ، دعونا نأكل
هيّا بنا
هيّا
يا معلِّم أنا أُحبُّك
دعنا نذهب بسرعة
الرّائد جيلبرت ، لم أرك منذ وقتٍ طويل
طالما أننا لا نلتقي أفكّر فيكَ كلَّ يوم
و علَّ صلواتي تُسمَع وتتحقّقَ أُمنياتي و عَلِّي ألتقي بكَ في يومٍ من الأيام
فيوليت تشان ، هل يمكنك الانتظار هنا لحظة؟
أريد أن آتي أيضاً
على الرغم من وجود جيلبرت هنا ، إلا أنّنا لا نعرف كيف هو الآن
إذن
لا بأس
حتّى لو كنتِ لا تمانعين
لكن ماذا عنه؟
يبدو أنّه لا يستخدم اسمه الحقيقي هنا هذه جزيرةٌ صغيرة
إنّه بالتَّأكيد لا يريد ظهور الشّائعات هنا
سوف تنتظرين هنا ، أليس كذلك؟
نعم
إذا تمكَّنت من مقابلة الرّائد جيلبرت ، فسأنتظر أيَّ وقت
نحن جُدد على الجزيرة هل يمكنكِ التّجول؟
حسن
لا أعرف من هو العم
مساء الخير
أنتَ والدُ مَن؟
أوه لا
مَن هو إذن؟
مشبوه
أنا من شركة البريد
لذا ، أتيتَ لتسليم البريد أليس كذلك؟
هذا هو
أوه نعم ، سأعطيك شيئاً جيداً
لقد صُدِمَ
دعنا نذهب إلى المنزل
روحي ليست قوية بما يكفي لمواجهتهم
سيدتي من تكونين؟
أنا
من شركة البريد؟
نعم صحيح
كنت أعرف
سأعطيكِ شيئاً جيداً
هذه
حشرة؟
ما هي فرس النبي؟
ألم تتفاجئين؟
إحدى السّاقين الأمامية مفقودة
نعم ، نفس الشيء مع السيد جيلبرت
هل فقد المُعلِّم عينه اليمنى أيضاً؟
أنت تعلمين ذلك صحيح؟
إنَّه مُعلِّمكَ ، أليس كذلك؟
حقاً صحيح
هل مُعلِّمُكَ بخير؟
نعم! رغم أنَّه لا يملك يده اليمنى يمكنه رفع جسده بيديه اليسرى
الركض بسرعةٍ أيضاً ، هاه
نعم ، إنّه سريعٌ جداً
صح؟
أتستطيع
هل يمكنك إخباري بالمزيد عن مُعلِّمِكَ؟
هل يمكنكَ فعل ذلك
إنَّه مدرِّسٌ جيدٌ جداً
مَن؟
تفضل بالدخول
إذا كان هناك شيءٌ لا تفهمه
أنا حقاً لم أتوقّع ذلك
أنت لا تزال على قيد الحياة جيلبرت
هنا ، يناديني النّاس جلبل
إذن
آسف لقد جِئتُ فجأة
كيف تعرفُ هذا المكان؟
لقد كتبتَ رسالةً لطفل أليس كذلك؟
سيتم إرجاع الرسائل الّتي لم يتم توضيح عنوانها إلى مكتب البريد
عندما راجعتُ الرسائل قبل إعادتها إلى المرسِل
حدث أن رأيتُ الرِّسالة
لماذا أنت هنا أيضاً؟
بعد الحرب ، استيقظت على سرير في المستشفى
لأنّني لا أملك هوية
تم إدخالي إلى مستشفى ديني
بعد أن ساعدتُ المستشفى
لم أعد إلى بلدي بل تجوّلت هنا وهناك
جئتُ إلى هنا قبل عام
بينما كنتُ أكتبُ الرّسائل للأطفال
أصبحتُ معلِّمهم
لا داعي للقلق بشأن ذلك
هل تعلم أن فيوليت تشان ما زالت على قيد الحياة؟
نعم
فلماذا لا تأتي لرؤيتها؟
فيوليت تشان
هي دائماً تنتظرُكَ
لقد جعلتُها تُعاني
من الأفضل ألا أكون بجانبها
لقد أتَت
قلتُ لها أن تنتظرَ في الخارج
هل تعرفُ كم تشتاقُ لك؟
لن أقابِلَها
جيلبرت
لن أراها مرّةً أُخرى
أنتَ
لقد توفي
لقد مات جيلبرت بوغانفيليا
الجميع يعتقد ذلك
وكان عليهم أن يتقبّلوا موتي بمرور الوقت
لذا دعني أعيشُ حياة مختلفة
جيلبرت
الآن
إنَّه وقت حصاد العنب
بعد ذلك ، سوف أساعدهم
ذهب كل رجال هذه الجزيرة إلى الحرب
ولم يعد أحد
هودجينز ، أتوسّل إليك
اذهب للمنزل
من فضلك فكّر مرّة أخرى
هل أنتِ
تكرهينني؟
لا أعرف ماذا يعني سؤالك
هل فعلتُ شيئاً خطأً؟
إذا كان هناك خطأ ، فسوف أقوم بتصحيحه
من فضلك قوليها فقط
لا
الخطأ هو أنّني
هو دعوتُكِ ليس أداة
لكن بدلاً من ذلك أستخدمك كأداة
أنت تستحق أن تستخدمني
أنا سلاح الرّائد
نحن في الزاوية
ماذا علينا أن نفعل؟
أيُّها الرّائد ، إعطي الأوامر
مدير
هذا هو حقاً الرّائد
هو حقاً الرّائد
سمعت ذلك من الأطفال
لقد قابلتَ الرّائد ، أليس كذلك؟
نعم
بصرف النظر عن إصابات يده اليمنى وعينه ، فهو بخير ، أليس كذلك؟
إذن يمكنني مقابلته ، أليس كذلك؟
قال إنّه لا يريد رؤيتكِ
هل مازال مشغولاً في العمل؟
إذا كان الأمر كذلك ، سأنتظر حتى ينتهي
إنّه ليس كذلك
إذن, حتّى المساء
فيوليت تشان
ماذا عن غداً؟
هذا صحيح
سأتحدث معه مرّةً أخرى غداً
يجب أن يقابلكِ
ماذا تقصد بأنّ الرّائد لا يمكنه رؤيتي
لكن لا يريد رؤيتي؟
لماذا؟
لا أستطيع أن أصفها بالكلمات لكنّه قال إنها الأفضل
هذا ليس صحيحاً
أنا
فيوليت تشان
بمجرد أن يتم ذلك
يمكننا نقل العنب بسهولة أكبر ، هاه
أنت مفيدٌ جداً
يبدو أنها ستمطر بغزارة
أيُّها الرّائد
لقد وجدتُهُ
أيُّها الرّائد
أنا آسفة لأنني أزعجتك بقدومي إلى منزلك
أيُّها الرّائد
إذا كنتَ لا تزال على قيد الحياة ، فلماذا لم تتصل بي؟
لماذا لا تريد رؤيتي؟
أريد أن أقابلك
أريد أن أكمل محادثتنا الأخيرة
أنا بالفعل أفهم قليلاً ما تعنيه أن تحبَّني
ادخلي المنزل
اذهبي للمنزل
سأنتظر حتى أتمكن من مقابلتك
سأنتظر هنا
أنا لا أحتاجك الآن
علاوة على ذلك ، إذا كنتِ هنا ، فسأذكِّرُكِ
بأنَّني أحضرتُكِ صغيرةً إلى ساحة المعركة
لقد استمعتِ إلى أوامري وفقدتِ كلتا يديك
أنت تندم على ذلك ، نعم
وجودي فقط يجعلك تعاني هاه
الآن أنا أفهم مشاعرك
وإن لم يكن بالكامل
لكني فهمتها
أنت غبي
رجاءاً استخدم هذه
شكراً لك
فقط هذا المكان سمحَ لنا بالبقاء
لا يوجد سكن هنا فندق
هذا لأنها جزيرة صغيرة
فيوليت تشان
هذه المنارة هي أيضاً مكتب بريد
إذن
حان الوقت لكي تتفتح هذه الزهرة مرة أخرى ، هاه
كانت عيون الأمير زرقاء مثل الياقوت
كان السيف على خصره لامعاً مثل الياقوت الأحمر
لقد قرأتِ جيداً ، أليس كذلك يا فيوليت
لا تنفصلي عنّي
ابقي معي يا فيوليت
نعم
أنتما الاثنان من شركة البريد في لايدن؟
نعم بالتأكيد
هل كانت تلك المرأة فيوليت إيفرجاردن؟
هناك اتصال من المستشفى لشركة البريد
قال إن الرجل المسمّى يوريث كان في غيبوبة
يوريث؟
من هو؟
هو
عميلي
أتركُ الأمر لهم عندما أموت حسناً؟
نعم
سأذهب إلى المنزل
أه؟
يجب أن أعود إلى لايدن
فيوليت تشان
هل تريدين العودة وسط هذه العاصفة؟
على الأقل انتظري حتى الصباح للصعود إلى السفينة
قلتِ أنّكِ تريدين مقابلة جيلبرت
أليس كذلك؟
أريد مقابلته
لكن
لقد وعدته وعد الخنصر
لقد قطعتُ وعداً بالفعل للسيد يوريث
بالإضافة لذلك ، لم يكتب رسالته الأخيرة بعد
لكن حتى لو أسرعت ، فستكونين هناك في غضون ثلاثة أيام
بسرعة
أنا أعرف
الآن فقط ، ذهب بنديكت وإيريس إلى المستشفى بهذه الرسالة
نعم
اعذرني
يوريث ، لقد جاءت الدّمية
هناك رسالة تريد كتابتها ، أليس كذلك؟
فيوليت؟
أنا إيريس أتيتُ بدلاً عنها
كانت (فيوليت) بعيدةً عن هنا
أخيراً يمكنها مقابلة الشخص الذي تحبُّه
ذلك الشَّخص قد عبَّر عن مشاعره؟
صحيح
لا يزال على قيد الحياة ، نعم
شكراً لله
لقد سمعتُ من فيوليت
تريد إرسال رسالة إلى ريوكا كون ، أليس كذلك؟
نعم
ماذا يجب أن أكتب؟
يوريث
يوريث ، إنَّه بخير الآن
نعم ، الرجاء الاتصال به
يوريث كون ، معك ريوكا كون
ماذا عليَّ أن أفعل؟
قُل مرحباً
يوريث
مرحباً؟
أنا هنا
ريوكا؟
لقد حرمتكِ من زيارتي
وقلتُ لا أريدُ أن أراك
آسف... أنا آسف
لماذا تعتذر؟
كنتُ حزيناً عندما قلت إنك لا تريد رؤيتي
، لكنني متأكد من أنها للأفضل في رأيك
لذا ، تراجعت
لكنني لم أستطع تمالك نفسي وذهبت مراراً وتكراراً إلى المستشفى
ثم رأيت وجهك قليلاً من النافذة
آسف ، لقد قلتُ شيئاً سيئاً
لا بأس
أنا لست غاضباً على الإطلاق ، حقاً
يوريث
نحن أصدقاء إلى الأبد ، أليس كذلك؟
من الآن فصاعداً ، دعنا نكون أصدقاء إلى الأبد ، أليس كذلك؟
نعم
شكراً لله
شكراً لك
حتى تلك الآلات المثيرة للاشمئزاز يمكن أن تكون مفيدة ، نعم
يوريث
لم يكن لديه الوقت لكتابة الرسالة
لكنه تمكّن من التّحدث إلى ريوكا كون للمرّة الأخيرة عبر الهاتف
وقال إنَّهُ تمكّن من نقل مشاعره
تمكّن من الاعتذار وشَكَرَه
ثم تمّ تسليم الرّسالة الّتي كتبتِها له إلى عائلتهِ
أمّي ، فطائر أمِّي طعمها جيد
هل ستكونين سعيدةً إذا أكلت المزيد من الخضار؟
أبي
يعجبني حقاً عندما نذهب للتخييم وصيد الأسماك
أنا سعيدٌ لأنني وُلِدتُ لأكون طفلكما
أحبّكم جميعاً
من يوريث
هناك رسالةٌ للأخت أيضاً
أنا؟
شيون
آسف على توبيخكِ دائماً والتّنمر عليكِ ، نعم
لكنّني كنتُ سعيداً جداً عندما ولدتِ
شكراً لك لجعلي أخاكِ الكبير
من فضلك عِيشي بسعادة من أجلي
واعتني بأمي وأبي أيضاً
اقتربي منهم وأحسني معاملتهم
لأختي العزيزة
من أخاك
أخي شكراً لك
أنا سعيدة
أمي وأبي سعيدان أيضاً ، أليس كذلك؟
نعم
صحيح
شكراً يوريث
قيل أن يوريث سعيد لأنك تمكّنت من مقابلة الشخص الذي تهتمين به
في الصباح ، دعينا نزوره مرّة أُخرى
إذا لم يخرج ، فسوف أقوم بتحطيم الباب
وأضربه
لا
إذا كنت تريد أن تضرب الرّائد دعني أفعل ذلك
أرأيت
أنا أمزح
سأعود إلى شركة البريد بالسفينة غداً
أه؟
سأكتب رسالةً بمجرد وصولي إلى هناك
لقد تراكم عملي
فيوليت
الرّائد لا يزال حيّاً
لا أعتقد أنني سأراه مرّةً أُخرى
استطعتُ سماع صوته فقط
ذلك
كافٍ لي
لنجرب
إنّه قادم
رائعة
الآن أصبح الأمر أسهل مع هذه الأداة ، هاه
عمي و سيدتي من شركة البريد
عمي؟
المعلّم اخترع هذه الآلة
رائعة
عظيم ، أليس كذلك؟
نعم
هل يمكنك تسليم هذه لمعلِّمك من فضلك؟
حسن. بالتأكيد سوف أُسلِّمها له
مرحى
ليس عليك أن تتحمَّل هذا العبء وحدك
حسنا ًبشأن الشّباب الّذين لن يعودوا أبداً إلى هذه الجزيرة
أو عدد الأشخاص الّذين ماتوا في الحرب
ربما يكون خطأنا أيضاً
سنزدهر إذا ذهبنا إلى الحرب
هذا ما يعتقده الجميع
اعتقدتُ أنّ شعبَ لايدنشفتليش كرِهَنا أيضاً
لكن كلُّ شخص تأذّى
الجميع
إذا كان هناك مكان يمكنك العودة إليه
من الأفضل أن تعود
لا
سأبقى هنا
هنا إلى الأبد
تُريد أن تُنقذنا؟
أنت
لقد اخترت أخيراً مسارك على هذه الجزيرة ، أليس كذلك؟
إنّه بالفعل مكانٌ رائع
أخي
أنت تعيش بشكل جيد هنا
لكنك لم تأت إلى جنازة والدتك ، أليس كذلك؟
مختلف عني ، أنت محبوب منها
آسف
حسناً ، (فيوليت) حضرَت جنازة أمّي نيابةً عنك
في الواقع ، لا تزال تذهب إلى قبر الوالدة كلَّ شهر
عندما أراك مرّة أُخرى ، أريد أن أعتذر
لكن الآن أريدُ أن أضعَكَ في كيس
وأُخرِجَكَ أمامَ فيوليت
لم يكن يجب أن أقبَلَها في ذلك الوقت
إذا كان الأمر كذلك ، فماذا تريدُ حقاً؟
كنت أرغب في منحِ الفتاة الصغيرةِ بعضَ الأوقاتِ الجيدة
أو أدعَها تُحِبُّ الأشياءَ اللطيفة
أريدُ أن أترُكَ قلبَها ينبضُ بأشياءَ جميلة
أردتُ فقط أن أجعلَها تُجرِّبُ تلك اللحظات
لكن
هذه لك
إقرأها
إلى الرَّائد جيلبرت
آسفةٌ لمجيئي إليكَ فجأةً و إزعاجِكَ
هذه آخرُ رسالةٍ كتبتُها إليكَ
السَّبب في أنَّني ما زِلت على قيد الحياة الآن
ويمكن أن أفكِّر في شخص ما
هي بركَتُك
شكراً لك على قبولي
قرأتَ لي كتاباً
علَّمتَني عن الرَّسائل وأشياء أُخرى كثيرة
شكراً جزيلاً لكَ
اشتريتَ لي بروش دبوس زينة انيق
شكراً جزيلاً لكَ
دائماً... دائماً كنتَ بجانبي
شكراً جزيلاً لكَ
من أعماقِ قلبي
شكراً لكَ لحبِّكَ لي
وشكراً لقولِكَ لي أُحبُّكِ
لقد كان دليل حياتي مرشد
ولأنّني أفهمُ الحُبَّ
أريدُ أن أنقلَ حُبِّي (أعبِّر عن)
أَيُّها الرَّائد
شكراً جزيلاً لكَ
شكراً لك
لهذه المدةِ الطويلة
♪ صوتك هو مرشدي ♪
♪ عصفور طائر وحيد يبكي ♪
الناس يجدون صعوبة في أن يكونوا صادقين مع مشاعرهم ، أليس كذلك؟
♪يبحث عني في سماء المجهول ♪
♪ سأمضي قدماً نحو الغدّ♪
♪ على مهدٍ من الرِّقة كنتُ أنسجه ♪ سأرث عائلة البوغانفيليا
♪سأواجه حرّ الشمس و برد المطر ♪ اذهب وكن حراً
♪لحمايتك ♪ اذهب
♪كنزي الثمين الأغلى من كلِّ الكنوز ♪
♪ زهرةٌ لا اسم لها ترقد في سلام ♪
فيوليت
أَيُّها الرَّائد
♪ فلنرفرف بالأجنحة الّتي وُهبت لنا ♪
جيلبيرت
و لنعاهد بعضنا على ♪ ♪ ألّا نتوقّف عن الطّيران
♪ فنحن لسنا بمفردنا ♪
أيُّها الرّائد
فيوليت
♪ أمنيتي الوحيدة فقط ، سعادتك ♪
♪ سأمضي قدُماً نحو الغدّ♪
♪ على مهدٍ من الرِّقة كنتُ أنسجه ♪
♪سأواجه حرّ الشمس و برد المطر ♪
♪لحمايتك ♪
♪ صوتك هو مرشدي ♪
أَيُّها الرَّائد
فيوليت
أنا لستُ سيدَكِ ولا رئيسَكِ بعد الآن
لقد آذيتكِ
أنا لستُ الرّجل الذي تعتقدين
أنا لست سيداً عظيماً ولا رجلاً عظيم
أعتقد أنّني لا أستحِقُّكِ
بالرغم من ذلك
حتّى الآن... أنا
أُحبُّكِ
أنا
أريد أن أكونَ معكِ يا فيوليت
أنا
أَيُّها الرَّائد
أنا
فيوليت لا تبكي
انظري ، أنا على وشك البكاء أيضاً
أُريد أَن أمسحَ دموعَكِ
من فضلكِ ارفعي رأسك
أنا
أَيُّها الرَّائد
أُحِبُّكِ يا فيوليت
لطالما أردتُ أن أكونَ هكذا
بعد أن أنهَت كلَّ أعمالها
تركَت الشركة البريدية التي كانت تعمل بها
وقالت إنَّها ذاهبةٌ إلى مكتب بريد منارة الجزيرة
لكن يبدو أن مكتب البريد قد تم نقله إلى أحد شوارع المدينة
بعد إنشاء الهاتف
تعتبرُ مهنة الدُّمية قديمة
ربما ساعدَت الجميع في كتابة الرَّسائل هنا
إن لم
يُباع هذا الطابع في هذه الجزيرة فقط
ويتم إنتاجه بواسطة مؤسسة البريد تشي
عدد الرسائل التي تخرج من هذه الجزيرة هو الأعلى كلَّ عام
في ذلك الوقت كانت هناك مهنة تسمى الدُّمية
وفي هذه الجزيرة توجد أيضاً دمية شهيرة
اسمُها
فيوليت إيفرجاردن
كما تلقت جدتي رسالة كتبتها
إذا لم أتمكَّن من قولها بالكلام
ربما يمكنني التعبير عنها برسالة
أريد أيضاً أن أنقل مشاعري الصادقة
الشخص الذي أريد أن أنقلها له
الآن فقط هو الوقت المناسب
أبي
أمّي
شكراً لكما
أُحبّكم جميعاً
فيوليت إيفرجاردن الفيلم
يوماً ما ستعود الأزهار بالتأكيد إلى الأرض ♪ ♪ وتنبتُ مرّة أخرى
♪ ثم ستنمو أوراقٌ جديدة ، أليس كذلك؟ ♪
حتّى مع ذلك فإن اليوم الذي أحبّه ♪ ♪ لن يختفي أبداً
دعنا نذهب إلى المنزل ♪ ♪دعنا نذهب إلى المنزل
♪ ليس هناك شيء للتخلِّص منه ♪
السّعادة والحزن ♪ ♪ أريد أن أشعر بكلِّ شيء
♪ فقط ، أريدُ فقط أن أعيش معك ♪
السحابة بعد توقف المطر ♪ ♪ ستنتقل بالتأكيد إلى المدينة التالية
♪ لكن ألا تختفي الأخطاء أبداً؟ ♪
♪ مع ذلك سأستمر ♪
♪ دعنا نتحدث ، دعنا نتحدث ♪
♪ بدلاً من الحديث عن الماضي ♪
♪ مثل "شكرًا لك" و "أحبك" في نفس الوقت ♪
♪ فقط ، أريد فقط أن أعيش معك ♪