‫اسمي "دالتون راسيل"
‫أصغوا بدقة لمَ سأقوله لكم
‫لأنني أختار كلماتي بحذر ‫ولا أعيد القول أبداً.
‫لقد قلت لكم اسمي، هكذا أكون ‫قد أجبتك عن سؤال "من"؟
‫أما الإجابة عن "أين" فقد تكون ‫زنزانة في السجن
‫ولكن هناك اختلافا كبيراً
‫بين الاحتجاز في غرفة صغيرة ‫والقبوع في السجن.
‫الإجابة عن "ماذا" سهلة.
‫خططت مؤخراً لعملية مثالية ‫للسطو على مصرف
‫وهذا يجيب عن سؤال "متى".
‫أما بالنسبة إلى "لماذا"، ‫وبالإضافة إلى الدافع المالي الواضح
‫فإن الأمر سهل جداً
‫لأنني أستطيع القيام بذلك
‫لم يبق إلا سؤال "كيف" وحسب
‫وكما يقول الشاعر العظيم
‫هنا تكمن المشكلة.
‫"مصرف (مانهاتن تراست)"
‫مصرف "مانهاتن تراست"، ‫تأسس عام 1948
‫"دهان مخطط بإتقان، ‫لا نرحل أبداً حتى ينتهي العمل"
‫"شارع (برودواي) - شارع (وول ستريت)"
‫أخبرتني أمك أن شابة تساعدك ‫في مشروع جسر "تريبورو".
‫- حسناً؟ ‫- حسناً.
‫إنه مجنون.
‫- الآن؟ في الشارع رقم 51؟ 50... ‫- أجل، إنه هناك الآن.
‫إنه في الشارع 40...كلا، ما زال ‫في الشارع رقم 47 ولكنه مكان أصغر.
‫ماذا عليّ أن...
‫سنطلب الكركند وسأضعه على حساب ‫السيد "أنسينوري".
‫أياً يكن، إنه اجتماع مع زبون.
‫لأن سنة مرت تقريباً، أجل.
‫أود أن أضرب هذا الرجل، أقسم بالله.
‫ماذا إذاً؟
‫وإن يكن؟ ‫إنها باقة زهور وقد تكون لجدته
‫أو ربما لي، فاليوم عيد ميلادي، لذا...
‫حسناً، قد يكون زبوناً.
‫حسناً، هذا مضحك.
‫هذا الرجل أمامي يظن أنني ‫لا أراه ينظر إليّ.
‫يا للروعة! تباً.
‫- عفواً. ‫- أجل.
‫أيمكنك أن تخفضي صوتك من فضلك؟
‫أنت تتحدثين بصوت عال على الهاتف، ‫أرجوك.
‫أجل، حسناً.
‫لا أريدك أن تزعجي الزبائن الآخرين.
‫- معذرة. ‫- حسناً؟
‫- حسناً، لك ذلك. ‫- شكراً لك.
‫كان هذا رجل الأمن.
‫لم أكن أعرف أنني في مكتبة، ‫هذا مصرف لعين.
‫"مانهاتن تراست".
‫...من "ييل"، وهذا المزعج الثري ‫الذي أعمل لحسابه.
‫شكراً.
‫عفواً، سيدي؟
‫انتبه.
‫لينبطح الجميع أرضاً في الحال.
‫هيا انبطحوا!
‫لديكم أربع ثوان! من يظل واقفاً سأقتله!
‫واحد! اثنان! ثلاثة!
‫ابتعد عن المكتب، ولا تلمس هذا الزر!
‫ضعوا أيديكم على الأرض! الآن!
‫ماذا يجري؟ ما هذا؟
‫- ماذا سنفعل يا "تود"؟ ‫- ماذا تريدني أن أفعل بحق السماء؟
‫- أخفض رأسك أيها السمين! ‫- حسناً!
‫ضع وجهك اللعين على الأرض!
‫سنعاملك كالجميع أيها الحاخام.
‫انبطح.
‫أنا ورفاقي سنقوم...
‫سنقوم بسحب أموال كثيرة من هذا المصرف.
‫من يقف في طريقنا مصيره الموت.
‫انبطح أيها العجوز وضع يديك على الأرض!
‫- وجهك نحو الأرض. ‫- حسناً، إنني منبطح!
‫أيها الشرطي، ينبعث دخان من هناك.
‫احتمال عملية سطو على مصرف ‫"مانهاتن تراست"
‫"أكستشاينج بلايس" رقم 20.
‫أنا أحتجز رهائن.
‫إذا اقتربتم أيها الشرطيون اللعناء ‫فسأبدأ بقتل الناس.
‫أنا لا أمزح.
‫إلى الفرع المركزي، أريد مساندة.
‫تراجع يا سيدي! تراجع! أنت!
‫- تباً! ‫- تراجع!
‫ابق عند الناصية!
‫إلى الفرع المركزي، أحتاج إلى وحدات دعم.
‫هناك مجرم مسلح واحتمال لوجود ‫رهائن محتجزين.
‫أكرر، احتمال لوجود رهائن.
‫شارع "أكستشاينج" رقم 20، ‫مصرف "مانهاتن تراست".
‫أنا أعرض حياتي للخطر هنا.
‫"كيث"، أنت دائماً تقول الأمر نفسه.
‫- "ليس الآن." ‫- اسمعي.
‫تعلمين كم أنا في موقف خطر
‫بسبب تصريف الشيكات، وقد أسجن.
‫إن لم أجد الـ 140 ألف دولار ‫قد تسوء الأمور.
‫- أنت لم تسرق هذا المبلغ. ‫- بالتأكيد لم أفعل، تاجر مخدرات مخادع
‫حاول أن يخلص نفسه بإلصاق التهمة عليّ
‫- وستزول التهمة. ‫- ماذا بعد؟
‫- ماذا عنا؟ ‫- ثم سأترقى إلى محقق من الرتبة الأولى
‫وسيكون لدينا ما يكفي من المال ‫لنشتري منزلاً أكبر...
‫هل علينا مناقشة هذا كلما دخل ‫أخوك إلى السجن
‫- أو كلما سرق سيارة؟ ‫- إنه الفرد الوحيد الباقي من عائلتي.
‫اعذريني حبيبتي، هل أنت بخير؟
‫- أما زلت تحبينني؟ ‫- أنا أعتذر أيضاً.
‫- أما زلت تحبينني؟ ‫- أحبك يا حبيبي.
‫سأغازلك عندما أصل إلى البيت.
‫- لديّ القيود. ‫- لديّ المسدس.
‫إلى اللقاء يا حبيبي.
‫- "بيغ ويلي" والتوأمان؟ ‫- نعم.
‫أخاها عديم الفائدة لديه ثلاث سوابق، ‫واحدة للسطو المسلح.
‫عمره 17 عاماً وترك المدرسة الثانوية ‫وهو غير شريف إطلاقاً
‫وهو غبي إلى حد أنه لا ينجح ‫في شيء حتى في الإجرام.
‫- ألا يمكنك التخلص منه؟ ‫- يمكنني ذلك، أليس كذلك؟
‫كلا، إنها تحبه، ماذا أفعل؟ ‫أرميه في الشارع؟
‫- كيف يشعر حيالك؟ ‫- يشعر بالفرح.
‫لأن محققاً نائم في الغرفة المجاورة
‫يضاجع أخته، ثم تلقي عليّ اللوم.
‫"لو كان منزلنا أكبر لما كانت ‫لدينا هذه المشكلة."
‫بالطبع إن تزوجنا لاختلفت الأمور.
‫- وما العيب في الزواج؟ ‫- زفاف، أثاث، أولاد.
‫أتعرف كم يكلف شراء خاتم من الماس؟
‫- أنت كنت متزوجاً، أليس كذلك؟ ‫- كنت في الـ 21 من عمري.
‫- ولكن هل أعطيتها خاتماً؟ ‫- نعم، لكنها لم تعاود الاتصال بي.
‫- أنتما شرطيان؟ ‫- تباً! لقد اكتشف أمرنا!
‫حل عيد الميلاد باكراً هذه السنة.
‫السطو على مصرف، حالة رهائن، ‫شارع "أكستشاينج بلايس" رقم 20.
‫- ماذا؟ ‫- "غروسمان" في عطلة، عليك تولي الأمر.
‫ماذا عن قضية تصريف الشيكات ‫التي قام بها "مادروغادا"؟
‫- أنا في ورطة. ‫- لقد قدمت لك معروفاً.
‫حسب ما أعرفه فأنت ما زلت تعمل هنا
‫- ولكن إن لم تكن جاهزاً... ‫- بلى، إنه جاهز!
‫هذا جيد.
‫أنا أعطيك فرصة فلا تخيب أملي.
‫هذا هو العمل!
‫- هذه قضية مهمة لتعمل عليها. ‫- أجل.
‫حصلت على قضية هامة، رائع!
‫عليّ أن أفرح، يمكنني تأجيل عمل مكتب ‫الشؤون الداخلية.
‫هذا كل ما أنت بحاجة لأن تعرف، ‫عليك الدخول إلى بلا سلاح
‫فيضع رئيس العصابة مسدساً في رأسك ‫ويجعلك تركع.
‫تنظر حولك فتجد خمسة رجال يوجهون ‫بنادق رشاشة نحوك.
‫تخيل أنهم يرتدون الثياب الداخلية.
‫أو ربما لباس السجن؟
‫- هذا جيد، يمكنك القيام بهذا. ‫- احذروا أيها الأشرار فأنا قادم.
‫ابتعدوا!
‫قلت لكم، تحركوا!
‫أبعد هؤلاء الناس! فليذهبوا من هنا!
‫عندما نصل إلى المصرف يخرج الجميع.
‫شرطي على شباك الطابق الثاني، الآن.
‫- أدخلهم إلى هنا! ‫- هيا! الآن!
‫كيف تجري الأمور أيها الرقيب؟
‫يوجد مجرم في المصرف وهناك احتمال ‫لوجود رهائن محتجزين.
‫من المسؤول اليوم؟ من هو رئيسك؟
‫- الرقيب "هرنانديز"، سأحضره إلى هنا. ‫- فليأت إلى هنا.
‫- أيها الرقيب، هل تسمعنا؟ ‫- أنا أسمعك، تكلم.
‫الرقيب "كولينز" هنا، ‫إنه أول من أفاد بالجريمة.
‫أيمكنك أن تأتي إلى هنا؟
‫أنا آت، هيا بنا.
‫تراجع! إلى الناصية!
‫- تراجعوا. ‫- علينا تأمين المكان.
‫- "كولينز"؟ كيف تجري الحالة هنا؟ ‫- "هرنانديز".
‫المجرم بالداخل وهو مسلح ‫ويدعي بأنه احتجز رهائن بالداخل.
‫انتبهوا جميعاً! أفسحوا الطريق!
‫"مركز اتصالات شرطة (نيويورك)"
‫هيا بنا، جهزوا كل شيء، حسناً.
‫إننا نسيطر على الأمور.
‫تراجعوا من فضلكم.
‫- تراجعوا! ‫- تراجعوا! شكراً.
‫ما من شيء يجري.
‫ستعلمون بالأمر من الأخبار الليلة.
‫تراجعوا من فضلكم.
‫سيد "كايس"؟
‫صباح الخير يا "كاثرين"، أية خدمة؟
‫سيدي، تتم عملية سطو على أحد فروعنا.
‫رباه.
‫- هل هناك إصابات؟ ‫- لا أظن ذلك، ولكن ثمة رهائن.
‫كم هذا بشع.
‫أي فرع؟
‫الفرع رقم 32، ‫شارع "أكستشاينج بلايس" رقم 20.
‫- أي فرع؟ ‫- شارع "أكستشاينج بلايس" رقم 20.
‫شكراً لك يا "كاثرين".
‫أنا آسفة يا سيد "كايس".
‫يا للهول.
‫أخرجوا الناس من هنا! ‫افتحوا الأبواب، تراجعوا.
‫إلى رصيف المشاة، هيا.
‫الرقيب "كولينز"، أول من كان في ساحة ‫الجريمة، هل أنت المفاوض بالرهائن؟
‫ذلك صحيح، إنني المحقق "فرايزر"، ‫وهذا المحقق "ميتشل"، ماذا لديك من معلومات؟
‫ليس الكثير، رأيت المصرف مليئاً بالدخان
‫وكانت الأبواب موصدة، ‫حاولت أن أنظر بالداخل
‫ففتح أحد المسلحين الباب ‫وصوب مسدساً إلى وجهي
‫وصرخ بلهجة أجنبية أنه سيقتل الرهائن.
‫- هل رأيت المزيد من الرجال المسلحين؟ ‫- كلا، لم أستطع أن أرى.
‫- أسمعت شيئاً بالداخل؟ ‫- كلا يا سيدي
‫ولكنني لست متأكداً مع هذا المسدس ‫الذي صوب نحوي، أنا آسف.
‫حسناً.
‫جيد، لقد أبليت بلاء حسناً أيها الرقيب.
‫أسبق ورأيت مسدساً مصوباً إلى وجهك؟
‫- نعم، مرة. ‫- حقاً؟
‫أجل، من قِبل فتى في الـ 12 من العمر.
‫- كيف كان ذلك؟ ‫- لم تكن من أفضل أيامي.
‫أنا متأكد، حسناً، اسمع
‫ما أن تكشف الحقائق سنسمح ‫لك بالذهاب، حسناً؟
‫أفضل البقاء هنا إن كنت لا تمانع
‫على الأقل حتى نتصل بهم.
‫هذا ما أريد سماعه أيها الرقيب.
‫ماذا؟ بالله عليك، لمَ تفعل هذا بي؟
‫ماذا يجري يا أبي؟
‫ليرفع كل عمال المصرف أيديهم!
‫ليقف عمال المصرف في هذا الجانب! ‫وليقف الآخرون هناك!
‫الآن، أريد أن يخرج كل واحد هاتفه ‫النقال ومفاتيحه
‫من جيبه وحقيبة يده ويرفعهما عالياً.
‫- ما اسمك؟ ‫- "بيتر".
‫- ما اسمك الكامل؟ ‫- "بيتر هاموند".
‫- أين هاتفك النقال؟ ‫- تركته في البيت.
‫"بيتر"، فكر جيدا قبل الإجابة ‫عن السؤال التالي
‫لأنك إذا أخطأت سيكتب على شاهد قبرك
‫"هنا يرقد (بيتر هاموند) البطل
‫الذي حاول بشجاعته منع ‫السطو على مصرف
‫بإخفاء هاتفه النقال
‫ولكنه قتل برصاصة في رأسه اللعين."
‫الآن...يا "بيتر هاموند"
‫أين هاتفك النقال؟
‫قلت لك تركته في البيت.
‫"الاتصال السريع - 2 - (بيتر هاموند)"
‫حسناً، لقد أخطأت وأنا آسف، أرجوك.
‫لا تقلق.
‫دعني أكلمك! رجاء، أصغ إليّ.
‫دعني أشرح لك.
‫النجدة!
‫توقف!
‫هل ثمة أحد آخر يريد التلاعب بي؟
‫- وما اسمك أنت؟ ‫- "فيكرام واليا".
‫شكراً لك يا "فيكرام واليا".
‫سيدي.
‫احتفظ به.
‫الرجال هنا والنساء هناك.
‫تحركوا!
‫عليكم أن تخلعوا ملابسكم ‫وتبقوا بالثياب الداخلية
‫الآن.
‫سيدتي؟
‫صدقيني، هذا الظرف الوحيد الذي سأطلب فيه ‫أن تخلعي ملابسك.
‫- هيا اخلعي ملابسك اللعينة. ‫- كلا.
‫عليك أن تخجل من نفسك.
‫ما بالكم يا غير اليهوديين؟
‫هيا، أفرحني.
‫- اخلعي ملابسك اللعينة. ‫- كلا!
‫"ستيفي"؟
‫هيا بنا!
‫ليرتد الجميع هذه الملابس والأقنعة.
‫معكم "شون غيبلز" من أخبار "سي بي أس" ‫من أمام مصرف "مانهاتن تراست"
‫حيث قال لي المحققون
‫أنه تم السطو على المصرف.
‫المشتبه به أو المشتبه بهم بالداخل
‫يحتمون ومعهم عدد غير معروف من الرهائن.
‫- النقيب "داريوس"؟ ‫- أجل.
‫أنا المحقق "فرايزر"، ‫وهذا المحقق "ميتشل".
‫مرحباً.
‫قد تتذكر أننا عملنا في قضية الرهائن ‫في المستشفى في الشارع رقم 93
‫خلال تدريبي؟
‫نعم، كان ذلك مؤسفاً.
‫بالفعل.
‫إذاً ما هي الحال هنا؟
‫ثمة عدد غير معروف من الرهائن والمشتبه بهم
‫ومصرف وملايين المشاهدين، ‫ولا أستطيع رؤية شيء في الداخل
‫- لذا فإنني منشغل. ‫- إنني أفهم.
‫سيد "فرايزر"، أنا أتعامل ‫مع السيد "غروسمان"
‫لذا إذا احتجت لأي شيء اسأله، حسناً؟
‫لا، هذا ليس حسناً أيها النقيب.
‫فالمحقق "غروسمان" في عطلة
‫والمحقق "فرايزر" هو المسؤول اليوم، مفهوم؟
‫فإن احتجت لأي شيء، تحدث معي، حسناً؟
‫لا خيار لي.
‫هكذا ستجري الأمور، ‫ألديك لباس واق من الرصاص لنا؟
‫- "بيرك"! ‫- ماذا؟
‫- أعطيهما اللباس الواقي من الرصاص! ‫- حسناً.
‫- وسجلي وصولهما في سجل الأحداث. ‫- حسناً.
‫أتعرف؟ سأكف عن إزعاجك
‫وسأدعك تسيطر على ساحة الجريمة.
‫أعلمني عندما تكون جاهزاً بالتفاصيل.
‫- حسناً. ‫- سنتمشى إلى المطعم
‫ولا تدخلوا إلى المصرف بدون الاتصال ‫بنا أولاً، حسناً؟
‫- حسناً. ‫- سررت بلقائك أيها النقيب.
‫أما كان علينا البقاء هناك؟
‫أعطه بعض الوقت، لنر ماذا سيفعل، هيا.
‫ما أن يؤكد تمركزه حتى يعاملنا بسوء.
‫إذا احتدم الأمر سيتصل بنا، ‫صدقني، أنا أعرف كيف يعمل.
‫إنه قرارك يا "كيث".
‫أيمكنك أن ترفع هذا؟ أظن أن هذا قراري.
‫ما تعلمته من "غروسمان"
‫أن هؤلاء الرجال لا يحترمون عملنا.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- يظنون أنها مسألة تكتيكية
‫ووجودنا هنا يعني أن ثمة أمر نفسي ‫لا يفهمونه.
‫- لقد قلت لك أنك تستطيع القيام بهذا. ‫- أجل.
‫ما زلت أتخيل أن محققاً أعلى مني شأناً ‫قد يأتي
‫ويأمرني بالقيام بأمر ما.
‫ماذا حصل في المستشفى؟
‫قتل شخص نفسه وصديقته، شكراً.
‫قلت لك أنني...
‫أعاني من مشكلة في القلب.
‫قف.
‫ضع سلاحك أرضاً!
‫- لا تتحرك! ‫- لا تطلقوا النار!
‫- لا تتحرك! تعال إلى هنا! ‫- ليس لدي...
‫- هيا تعال! ‫- إنني أعمل في المصرف!
‫اركع، الآن!
‫- لقد أرسلوني إلى هنا! ‫- الآن!
‫- قال أن تبتعدوا! ‫- قيدوه.
‫وإذا اقتربتم فسيرمي جثتين!
‫- من قال هذا؟ من؟ ‫- لا أدري!
‫الرجل الذي يحمل المسدس الكبير!
‫- ذلك هو! ‫- حسناً، انهض، هيا بنا.
‫- ثمة أربعة رجال بالداخل! ‫- هيا.
‫رباه!
‫- اهدأ! ‫- هيا بنا!
‫- هل سأظهر على شاشة التلفزيون؟ ‫- نعم أيها النجم المشهور، هيا بنا.
‫هل فكرت في أنني لن أرى عائلتي مجدداً؟ ‫نعم.
‫نعم فكرت في هذا، أولاً لم أكن...
‫كان الأمر صعباً في ذلك الوقت
‫مع مسدس مصوب نحوي، ولكن بعدئذ
‫فكرت في...
‫أجل...
‫في أنني لن أرى زوجتي مجدداً
‫وأولادي، ابني في 10 ‫وابنتي في 17 من العمر.
‫نعم فكرت في كل هذا، ماذا تظن؟
‫إنهما ابناي.
‫هذا جميل.
‫تفضل.
‫آنسة "وايت"، أؤكد لك
‫نيتي الوحيدة هي أن أمضي وقتاً ‫في مدينتك الرائعة
‫وأستمتع بكل ما تقدمه لي.
‫ليس العمل مع عمك هو الذي يهمك؟
‫في الحقيقة، أنا لا أتعامل معه كثيراً ‫هذه الأيام.
‫قيل لي أنك لم تره منذ تسع سنوات، ‫صحيح؟
‫- أنت على علم بكل الأمور. ‫- عليّ أن أكون كذلك، نعم؟
‫السيد "آرثر كايس" على الهاتف.
‫علينا إنهاء اللقاء.
‫سأحتاج إلى نسخة عن اتفاق الشراء
‫وصك الرهن والأوراق الأخرى
‫- وسأتصل بك لاحقاً. ‫- شكراً لك يا آنسة "وايت".
‫تفضل من هنا يا سيدي.
‫"آرثر كايس"؟ هل أنت واثق من ذلك؟
‫- هذا ما قاله. ‫- قال اسمه ببساطة
‫أليست سكرتيرته من اتصلت؟
‫- كلا يا سيدتي. ‫- حسناً، صلني به.
‫حسناً.
‫- هنا "مادلين وايت". ‫- آنسة "وايت"، أنا "آرثر كايس".
‫صباح الخير يا سيد "كايس".
‫- هل سبق والتقينا بشكل رسمي؟ ‫- كلا يا سيدي، لا أظن ذلك.
‫ولكنك تأتين دائماً
‫إلى حفلات عيد الاستقلال ‫التي أقيمها في "ساوث هامبتون".
‫نعم فنحن لدينا بعض المعارف المشتركة.
‫على ما يبدو.
‫سأقول لك سبب اتصالي.
‫لديّ قضية تتطلب شخصاً
‫ماهراً ومتحفظاً.
‫هل أنت كذلك أم أنا مخطئ؟
‫تابع.
‫أيمكنني أن أقلك من أمام مكتبك بعد 5 دقائق؟
‫- سأنتظرك بالأسفل. ‫- شكراً.
‫لقد خططوا بشكل ذكي
‫لكي يضللونا
‫ويمنعوننا من استلام زمام الأمور.
‫كانوا...كانوا في غاية...
‫الإصرار ولكنهم كانوا أيضاً ‫منفصلين عن الأمور.
‫كانوا يطلقون على أنفسهم أسماء شبيهة ‫باسم "ستيف".
‫"ستيفن" و"ستيفو" و"ستيفي".
‫وأي اسم أطلقوا عليك؟
‫لا شيء، كانوا فقط...
‫أنت تكذب عليّ، أخبرني الحقيقة الآن، ‫إنك تكذب عليّ.
‫أخبرني...انظر إليّ وأخبرني الحقيقة.
‫كانوا يحملون سلاح من طراز "أي كاي 47"، ‫كانوا أربعة.
‫- أنت تعرف الكثير عن الأسلحة. ‫- كلا.
‫- لا أعرف شيئاً عن الأسلحة، ما عدا... ‫- لكنك تعرف السلاح من طراز "أي كاي 47".
‫- الكل يعرف به. ‫- الكل؟
‫كل من شاهد فيلماً حركياً جيداً.
‫- أسبق وقمت بالسطو على مصرف؟ ‫- أتمزح؟
‫أنا أسرق مصرفاً؟ كلا.
‫- ألم تسرق دولاراً من قبل؟ ‫- أبداً.
‫- أبداً؟ ‫- إطلاقاً.
‫- أتعرف؟ ‫- تلك المرة، دائماً توجد تلك المرة
‫ذات مرة سرقت خمسة سنتات ‫من حافظة نقود جدتي
‫كانت بولندية
‫ولكنني كنت أخبرها، "أريد خمسة سنتات"
‫وذات مرة فتحت حافظة نقودها ‫ورأيت خمسة سنتات فأخذتها
‫كان هذا الشيء الوحيد الذي أخذته.
‫اسمع أيها المحقق، لم أقصد إزعاجك.
‫انس الأمر، ماذا يجري أيها النقيب؟
‫الرهينة التي أطلقوا سراحها ‫كان "هيرمان غلاك" في 73 من العمر
‫ويعاني آلاما في صدره، ‫يقوم المسعفون برعايته.
‫قالوا له أن يخبرونا في حال اقترب ‫رجال الشرطة من الباب
‫سيرمون جثتين خارجاً.
‫يظن أن عدد المجرمين أربعة ‫وهم متنكرون بلباس عاملي الطلاء.
‫ثمة نظام مراقبة في المصرف.
‫نحن نعمل على تحميل شريط
‫من المكتب الأمني لمصرف "مانهاتن تراست"
‫ولكن ذلك سيستغرق بعض الوقت.
‫إننا نحيط المربع السكني، ‫وقد تمركز الرجال عند النوافذ.
‫نحن نتفحص المجارير بالتعاون ‫مع مكتب حماية البيئة.
‫وماذا عن الهواتف؟
‫حولناها إلى مركز الاتصالات النقال، ‫لن يتصلوا إلا بنا نحن.
‫نحن نراقب خطوط الهواتف النقالة
‫ويمكننا أن نتدخل بإرسال إشارات ‫عندما تأمر بذلك
‫لكن لا نرغب في إعاقة الإشارات في حال ‫تمكن أحد الرهائن من الاتصال بنا
‫ولكن حتى الآن لم نصل إلى شيء.
‫- ماذا عن رقم الطوارئ؟ ‫- إنهم على علم بالأمر
‫وإن تلقوا اتصالاً عن السطو سيحولونه إلينا.
‫هذا كل ما يتعلق بدوري أيها المحقق.
‫أجل.
‫أجل، لن أتصل بهم بعد.
‫ماذا قلت؟
‫لا أشعر أنه صحيح، أتفهم قصدي؟
‫لن أتصل به لأرى ما يمكنني ‫عمله من أجله
‫لنر ماذا سيفعل هو.
‫كما تريد.
‫والآن يا سيد "كايس"، ‫دعني أشرح لك كيف أعمل.
‫تفضلي، سيكون ذلك جيداً.
‫أخبرتني أن ثمة إرث عائلي داخل ‫صندوق الودائع الخاص بك
‫لا بأس بذلك.
‫ولكن حسب خبرتي فإن أمثالك ‫لديهم عاملون
‫يهتمون بمثل هذه الأمور
‫وعندما لا يستطيعون الاهتمام بالأمر ‫لا يتصلون بي
‫بل يتصل بي مساعدوهم.
‫إذاً أعلم أن ثمة شيئاً في هذا الصندوق
‫ولا تريد أن يعلم به مساعدوك.
‫لا مشكلة في ذلك بالنسبة لي.
‫إن قلت إنني لست بحاجة إلى معرفة ‫محتوى الصندوق، فلا أريد أن أعرف
‫ولكن إن قلت لي أنه يحتوي ‫على أوراق قديمة
‫وتبين أن فيه رموزاً لإطلاق صاروخ نووي
‫عندئذ يلغى الاتفاق.
‫- هل أنهيت ما تريدين قوله؟ ‫- نعم.
‫ما بداخل الصندوق أيتها الشابة
‫هو ملك لي منذ قبل ولادتك.
‫إنه قيم جداً ولا يعرض أحداً للخطر.
‫إلا أنت.
‫حسناً، أولاً، ‫ثمة مسلحون داخل المصرف
‫فلا أضمن لك النتيجة، حسناً؟
‫- بالتأكيد. ‫- حسناً.
‫لمَ تظن أنهم سيسرقون صندوقك؟
‫أنا لا أظن ذلك.
‫لمَ لا تخبرني ماذا تريد فعلاً؟
‫أنا أفضل ألا يلمس أحد صندوقي
‫لا هم ولا أنت ولا السلطات
‫وكلما انتهت المسألة سريعاً أفرح أكثر.
‫- أهذا واضح بما يكفي؟ ‫- كلا.
‫إن محتوى هذا الصندوق
‫قيم جداً بالنسبة إليّ
‫طالما أنه يظل سرياً.
‫وماذا إن فضح الأمر؟
‫سأواجه بعض الأسئلة الصعبة.
‫- إذاً تريد أن يبقى مقفلاً أو يختفي. ‫- بالضبط.
‫- أيمكنك تحقيق ذلك؟ ‫- نعم.
‫آمل ذلك، عليّ أن أقول إنني غير متفائل.
‫من أعطاك رقمي حصل على النتائج المنشودة
‫ولابد أنه كان راضياً.
‫"ستيف"؟
‫حان وقت "ستيفو".
‫أتيت لألقي نظرة على خط الحماية
‫خمن ماذا وجدت هناك؟
‫قال الرهينة أن الرجال دخلوا متنكرين ‫بلباس عاملي الطلاء، صحيح؟
‫أجل.
‫الأرجح أنها مسروقة.
‫فليفحصوا الشاحنة ويبحثوا عن بصمات.
‫- هل تسمعونني جميعاً؟ ‫- أجل، أسمعك.
‫- هل أنت متأكد أن هذا هو الرقم الصحيح؟ ‫- كل التأكيد.
‫حسناً، ما من جواب حتى الآن.
‫حصلنا على بث بالفيديو.
‫لنره.
‫ماذا حصل لآلة التصوير التي هناك؟
‫انتظر قليلاً.
‫أجل، ها هو، ذلك الرجل الذي هناك
‫كأن هذا الرجل يحجب الصورة ‫عن آلة التصوير بمصباحه.
‫إنه غريب، أليس كذلك؟ ‫وكأن أحداً غيره لا يراه.
‫- كنت أظن أن الضوء سيكون ساطعاً. ‫- قد تكون أشعة تحت حمراء.
‫- ما ذلك؟ ‫- مصباح بأشعة تحت الحمراء.
‫لا يراها الإنسان ولكن آلة التصوير تلتقطها.
‫قد يعطل آلات التصوير بدون علم أحد.
‫حسناً.
‫لقد عطل آلات التصوير في الساعة العاشرة.
‫لمدة دقيقتين إذاً
‫لا نرى من يدخل أو يخرج من الناس، ‫ذلك رائع.
‫"ميريام"، كم مضى على وجودك ‫هناك قبل بدء العملية؟
‫بضع دقائق فقط.
‫أيمكنك إخبارنا ‫ماذا حصل بعد الانفجار والدخان؟
‫طلبوا منا أن ننبطح أرضاً وأن نغمض أعيننا
‫وأذكر أن أحدهم...
‫طلب من الآخرين أن يعطلوا آلات التصوير.
‫- آلات تصوير الفيديو؟ ‫- لا أدري.
‫أمن أمر آخر؟
‫كلا، فقط...
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم، أنا...
‫أيمكن أن تعطينا أسماء اللصوص؟
‫أنا أمزح فقط يا عزيزتي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- شكراً لك.
‫حسناً.
‫- كان الأمر فظيعاً. ‫- أكان سيئاً؟
‫أجبرونا على خلع ملابسنا.
‫أجبرونا على خلع ملابسنا كلها.
‫لا أعرف لماذا كان عليهم القيام بذلك.
‫ظننت فعلاً...
‫ظننت أنهم سيقتلونني.
‫حسناً.
‫- لا بأس يا عزيزتي. ‫- حسناً.
‫- أيمكنني الذهاب؟ ‫- كلا.
‫- كلا؟ ‫- كلا، عليك البقاء.
‫- عليك البقاء. ‫- كلا، يمكنك الذهاب.
‫كلا، ابقي، كلا، اذهبي.
‫هل سرقت المصرف؟
‫- هل سرقت المصرف؟ ‫- قمت بذلك.
‫- كلا. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫- ثمة أحد عند الباب الأمامي. ‫- لنذهب.
‫- ضع السلاح اللعين على الأرض! ‫- لا تطلقوا النار!
‫لا تتحرك!
‫هناك قنبلة موصلة به.
‫ضع يديك على رأسك واركع!
‫قلت لك أن تضع يديك على رأسك ‫واركع الآن!
‫- يداه موثقتان! ‫- يداه موثقتان.
‫- فتشه يا "هيسوس". ‫- حسناً.
‫- إنني رهينة! ‫- مهلك.
‫- انتبه الآن. ‫- لا أراه من هنا.
‫- إنني أراه، أراه بوضوح. ‫- أوجدت أية أسلحة؟
‫- من أنت؟ ‫- "فيكرام واليا"، إنني أعمل في المصرف.
‫حسناً يا "فيكرام"، أهذه قنبلة؟
‫- اللعنة، إنه عربي لعين! ‫- ماذا؟ كلا، أنا سيخي.
‫- أهذه قنبلة؟ ‫- كلا.
‫- أجبني يا "فيكرام"، أهذه قنبلة؟ ‫- كلا.
‫- هل أنت موصل بقنبلة؟ ‫- كلا.
‫حسناً، اهدأ يا "فيكرام".
‫- ساعدني يا "هيسوس". ‫- لا أدري.
‫انظر، ثمة حركة كثيرة في المصرف.
‫- أبطحه أرضاً. ‫- عليك به يا "مايك".
‫ما هذا؟ برفق.
‫ابتعدوا...عمامتي، ابتعدوا، برفق.
‫أعطني عمامتي! أعد لي عمامتي اللعينة!
‫اصمت واهدأ.
‫ماذا تفعل؟ أعد لي عمامتي.
‫- لا يمكنك إفساد عمامتي. ‫- اخرس.
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- هيا، تحرك.
‫دعوني وشأني!
‫ثم موعدي 11 و 12...
‫لا تنس موعدك في الساعة الواحدة ‫مع القاضي "جويل كلاين".
‫- يا له من يوم يا "مادج". ‫- حضرة القاضي.
‫"مادلين"، كيف حالك؟
‫إنني بخير، شكراً لأنك قابلتني ‫من دون إشعار مسبق.
‫- "مادج"، هل انتهينا؟ ‫- نعم يا حضرة العمدة.
‫من هنا يا آنسة "وايت".
‫أجد الوقت دوماً لأرتدي السترة السوداء ‫وآكل الطعام المجاني لعمل خير.
‫أية قضية ندعمها هذا الأسبوع؟
‫إنني أجمع تبرعات
‫من أجل صندوق "جوزيف فريدكن" ‫لأبحاث الحبل الشوكي
‫وسنجري حملة جني الأموال ‫في الشهر المقبل.
‫حضورك سيزيد من فرصنا.
‫إنه من دواعي سروري، ‫أيمكنني القيام بأمر آخر لكي...
‫- ماذا تريدين بحق السماء؟ ‫- أريد خدمة.
‫- بالفعل، خدمة من أي نوع؟ ‫- إنها آخر خدمة أطلبها منك.
‫وهذا ما فكرت فيه أيضاً.
‫أنت تعلم بشأن حالة الرهائن.
‫ما زالت المعلومات تردني، ‫وما علاقتك بالموضوع؟
‫أريد أن أعلم بكل ما يجري.
‫أريدك أن تذهب معي وتطلب من المسؤولين
‫أن يعاملوني بكل لباقة.
‫أنت مجنونة بالفعل.
‫لو كان سهلاً ما كنا متعادلين، صحيح؟
‫- طلبك مستحيل. ‫- ما من أمر مستحيل.
‫رد لي بعض عرفان الجميل.
‫قد أضطر إلى طلب عرفان البعض.
‫إذاً هذا ما ستفعله بالضبط.
‫إنك حقيرة رائعة.
‫شكراً لك.
‫ما زالت الحالة متوترة منذ ساعات.
‫لا يُعرف عدد الضحايا
‫أو عدد اللصوص الذين تواجههم الشرطة.
‫قال المسؤولون إن الأمر بدأ كعملية سطو ‫على مصرف "مانهاتن تراست"
‫ولكنه تحول إلى حالة رهائن.
‫المفاوضون يعملون بجهد
‫ولم يعرف بعد احتمال حصول أية إصابة.
‫سنبقيكم على اطلاع بآخر المستجدات
‫ونبقى هنا إلى حين بيان الحقيقة.
‫هذه آخر الأخبار من جنوب "مانهاتن".
‫كنتم في بث مباشر مع "ساندرا إندو"، ‫وعودة إليكم.
‫عليكم أن تحموني، أين عمامتي؟
‫لن أتفوه بكلمة ما لم تعطوني عمامتي.
‫إنها جزء من ديني، ‫أنا أغطي رأسي احتراماً لله فأنا سيخي.
‫حسناً، سنجدها لك.
‫لست عربياً كما قالت رجال شرطتك بالخارج.
‫لا أظن أن أحداً قال ذلك.
‫لا بد أنك لم تسمع جيداً بسبب الضجيج.
‫- أنا لم أسمع ذلك. ‫- أنا سمعت ما سمعت.
‫سأقول لكم ما تريدون.
‫لا أريد هذه بل أريد عمامتي، ‫إنها جزء من ديني.
‫- سنجد عمامتك. ‫- سنجدها لك.
‫لا أريد أن تجدوها، أريدها الآن.
‫ابدأ بالتفكير في الرهائن الآن
‫إنه وضع خطير
‫وأخبرنا ماذا يجري في المصرف.
‫سنناقش هذا الأمر لاحقاً، سنطلب ضابطاً
‫يمكنك أن ترفع شكوى رسمية.
‫ولكن لنحل المسألة الآن.
‫أولاً تضربونني ثم تطلبون مساعدتي.
‫عليك أن تفكر في زملائك في العمل.
‫يمكنني الاعتذار نيابة عن الشرطة ‫ولكن نحن لم نقم بذلك، نحن محققون
‫- سنحاول أن نعرف... ‫- ماذا تريدون أن تعرفوا؟
‫- كم عدد الأشخاص هناك؟ ‫- أعتقد أنهم كانوا أربعة.
‫- وكم عدد الرهائن؟ ‫- لا أدري، عشرون أو ثلاثون.
‫لقد سئمت هذه التفاهات، ‫ماذا عن حقوقي المدنية؟
‫لماذا لا يمكنني الذهاب إلى أي مكان ‫من دون إزعاجي؟
‫أخرجوني من المصرف، ‫أنا رهينة ويتم إزعاجي
‫وفي المطار
‫لا يمكنني المرور قبل أن يفتشني رجال ‫الأمن "عشوائيا".
‫وكأنه عشوائي بالفعل، كدت أفقد عملي...
‫ولكنني متأكد أنك تستطيع ‫أن تستقل سيارة أجرة.
‫أظن أن هذا امتياز.
‫ضع الثلج على وجهك.
‫حافلتان مليئتان بالوقود ‫وطائرة بخزان مليء بالوقود
‫وربان طائرة في مطار "جون كينيدي" ‫عند نهاية مدرج الإقلاع.
‫لدينا حتى الساعة التاسعة مساء
‫وسيبدؤون بقتل رهينة كل ساعة ‫أمام كاميرات التلفاز.
‫المصرف محاصر بقنابل "سمتكس"، ‫وسنثبت لكم ذلك إن بدا ضرورياً.
‫- مهما فعلت فلا تعطه طائرة. ‫- لن نعطيه طائرة، ربما نعطيه حافلة، ربما.
‫لن يحصلوا على شيء قبل أن أتحدث إليهم، ‫ولا حتى كوب قهوة
‫أما الآن فلننتظر.
‫لندعهم يفكرون فيما سنفعل.
‫المعذرة أيها المحققون، هذا "آرثر كايس"
‫- إنه... ‫- رئيس مجلس الإدارة.
‫- في المصرف، أتريد أن تكلمه؟ ‫- بلا شك.
‫سيد "كايس"، كيف حالك؟ ‫أنا المحقق "فرايزر"
‫هل من أمر علينا معرفته؟
‫كلا، كنت أتساءل إن أمكنني تقديم المساعدة.
‫- هل طلبوا أي شيء؟ ‫- يريدون طائرة.
‫فهمت.
‫هل أحضر واحدة لكم؟
‫أنا آسف، لعلي أسأت الفهم.
‫لا بأس بذلك يا سيد "كايس".
‫أين نجدك إن احتجنا إلى أي شيء؟
‫هؤلاء موظفون في مصرفي
‫وأرغب في البقاء هنا، لن أزعجكم
‫- سأبقى هادئاً... ‫- أيها الرقيب "كولينز"!
‫سيد "كايس"، سأحاول إبقاءك على اطلاع
‫ولكن اعذرنا الآن.
‫- تفضل من هنا يا سيدي. ‫- شكراً لك.
‫- بكل تأكيد. ‫- من هنا يا سيدي؟
‫- شكراً جزيلاً لك. ‫- شكرًا جزيلاً لكم جميعاً.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫من هنا يا سيدي.
‫يحتاج خمسون شخصاً جائعاً ‫إلى الأكل الآن.
‫حسناً، هل أجهزة الاستماع جاهزة؟
‫سأحتاج إلى 15 دقيقة بعد إحضار الطعام
‫من الأفضل إحضار البيتزا لا الشطائر.
‫- هل هي جادة؟ ‫- هل أنت جادة؟
‫إن أرسلنا عشر علب بيتزا ‫مع أجهزة إرسال
‫يمكننا سماع الحديث عندما ‫يتجمعون حولها.
‫إن أعطينا كل منهم شطيرة فقد ‫لا نسمع شيئاً.
‫يمكنهم التحرك، ولا أملك 50 جهاز إرسال.
‫- ما هذا؟ ‫- مسجل رقمي.
‫اضغط عليه وسيسجل لنصف ساعة.
‫- مثل معدات "جيمس بوند". ‫- يمكنك الحصول عليها من موقع "أمازون".
‫- أستطلب إطلاق رهينة؟ ‫- أعطانا رهينة، أليس كذلك؟
‫إن طلبت منه أخرى ورفض ‫ماذا أفعل عندئذ؟
‫كلا، إنه يعلم ماذا يفعل.
‫أعطانا رهينة وسنعطيه طعاماً
‫لا أريد أن أخدع هذا الرجل.
‫تباً لهذا، سأخلع قناعي ويمكنهم ‫قتلي إن أرادوا.
‫أتريد أن تتسبب بمقتلنا؟
‫اهدأي، ما الفرق؟
‫هم يسرقون المصرف!
‫- لقد انهالوا عليه بالضرب! ‫- اصمت.
‫لم يلبسونا هذه الثياب للتسلية!
‫- لا أعرف... ‫- أرجوك أن تصمت.
‫...لمَ أجبرونا على ارتدائها.
‫على الأرجح لأنه عندما يدخل رجال ‫الشرطة لإنقاذنا
‫- فقد نقتل جميعنا. ‫- رباه!
‫هذه خطة رائعة، ولكن كلا، شكراً.
‫أخبرتك أن تخرس! اتركه!
‫كلا! لا تفعل هذا بي! أرجوك ألا تفعل!
‫قام شخص ما بأغلب الحديث
‫وأخبر الجميع بما عليهم فعله.
‫- كانوا يتحدثون في ما بينهم؟ ‫- لم نسمعهم.
‫احتجزونا في غرف.
‫كانت الأبواب مقفلة طوال الوقت
‫لم نعرف ما كانوا يفعلون.
‫- أسمعت أي شيء قالوه؟ ‫- لديّ مشكلة في السمع.
‫- فهمت. ‫- أضع سماعتين.
‫- أين هما؟ ‫- في أذني.
‫- دعني أرى. ‫- دعني أراهما.
‫- أجل، دعني أراهما. ‫- أجل، هذه سماعة.
‫وهذه الثانية؟
‫ولم لونها أحمر؟ ما فائدة اللون؟
‫يجب أن يكون اللونان مختلفين، ‫يجب أن يكونا مختلفين...
‫ولأميز بين السماعة اليمنى واليسرى أيضاً.
‫- اليمنى من اليسرى؟ ‫- أجل.
‫الصحيح من الخطأ؟
‫لا أفهم.
‫- "ستيف"؟ ‫- معذرة؟
‫- لم أقل لك أي شيء. ‫- حسناً.
‫اسمك "ستيف"، أليس كذلك؟
‫"ستيفي"؟ "ستيفو"؟
‫- كم سيدفعون لك؟ ‫- عفواً؟
‫- لقد سمعتني. ‫- كلا.
‫- كم سيدفعون لك؟ ‫- من؟
‫- هل لك يد في عملية السطو؟ ‫- إطلاقاً.
‫هل لك دخل في هذه الحالة؟
‫- أية حالة؟ ‫- لا تكذب.
‫إن أعطانا إكرامية، سأحتفظ بها.
‫- ضع المسدس أرضاً! ‫- افحص ذلك السلاح!
‫حسناً، اهدأوا جميعاً.
‫اهدأوا بحق الجحيم!
‫كيف حالك؟
‫أنا المحقق "كيث فرايزر" ‫من فرقة المفاوضة حول الرهائن.
‫كيف تجري الأمور؟
‫حسناً، آمل أن تكون البيتزا جيدة، ‫فقد تكون باردة قليلاً.
‫ارفع السماعة في أي وقت
‫فهذا خط مباشر يصلك بي.
‫أود أن أتحدث إليك.
‫سررت بالتحدث إليك.
‫تباً، الروس الحقراء!
‫أطلبي من القسم إرسال مترجم ‫للغة الروسية في الحال.
‫واطلبي بعض الأكياس للجثث.
‫آمل أنك تعي ما تفعل.
‫لأن إن تبادل رجالي إطلاق النار ‫مع أولئك المتوحشين...
‫حسناً، "ميتش"؟
‫تأكد من الرهينتين
‫اسأل إن سمع أحدهما الروسية ‫أو لهجات روسية في الداخل.
‫سنكون بخير.
‫كلا!
‫انبطحي أرضاً!
‫هيا يا عزيزتي، لنذهب.
‫كفي عن البكاء! اخرسي!
‫ادخلي واجلسي! ضعوا أقنعتكم!
‫هيا بنا، تعالي يا حبيبتي.
‫- حبيبتك؟ إلى من تظن أنك تتحدث؟ ‫- هيا بنا، لقد سمعتني! اصمتي!
‫- لماذا؟ ‫- حركي مؤخرتك الكبير! هيا!
‫مؤخرتي الكبيرة؟ هل تمزح؟
‫اصمتي وإلا ضربتك على مؤخرتك الكبيرة!
‫ضعوا أقنعتكم!
‫ضعوا أيديكم على الأرض!
‫حسناً.
‫على الأرض، أيديكم على الأرض.
‫ضعوا أقنعتكم!
‫ضعوا أيديكم على الأرض!
‫هيا بنا يا حبيبتي.
‫اللعنة! اجلسي!
‫كانت تقف في الصف أمامي
‫كان هذا الصراف في الصف حيث وقفت.
‫كان هذا الرجل يقف إلى يميني ‫وكان ابنه أمامه
‫كان يلعب بلعبة فيديو.
‫إنني أتذكرها.
‫- لماذا تتذكرها؟ ‫- بسبب صدرها الرائع.
‫- أرأيت أيا منهم بعد حصول السطو؟ ‫- رأيتها مرة لاحقاً.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- تعرفت إليها حتى بالزي.
‫فلا يمكن إخفاء جسم كهذا.
‫هذا الرجل كاد يقتلنا جميعنا.
‫كيف؟
‫وضعوا ثمانية أو تسعة منا ‫في مكتب لبعض الوقت
‫خلع هذا الرجل القناع وتحدث ‫وكأنه غير خائف.
‫"ليس عليّ وضع هذا القناع اللعين."
‫فأخرجوه من الغرفة وانهالوا عليه ضرباً.
‫- أرأيته مجدداً؟ ‫- كلا.
‫- أكان بخير؟ ‫- بدا بخير.
‫- أتتعرفين إلى أي أحد من هذه الغرفة؟ ‫- لست متأكدة بشأن الآخرين.
‫لا أحد؟
‫- استمري في النظر. ‫- كنت مرتعبة جداً.
‫وقبل بدء عملية السطو؟
‫ألم تنظري حولك وأنت منتظرة بالصف؟
‫كنت أتكلم مع صديقتي على الهاتف.
‫أتريدان صورة أخرى؟
‫يمكنني أن أنحني وأختار قلماً.
‫كما تريدان.
‫هذا الرجل.
‫إنه أخرق.
‫ما هذا؟ هذه ليست اللغة الروسية.
‫حقاً؟ ما هي إذاً؟
‫ليست بولندية ولا مجرية.
‫قد تكون بلغارية.
‫إنها من لغات "أوروبا" الوسطى نوعاً ما.
‫أهذا ما تقوله؟ أنت خبير اللغات.
‫ماذا؟ كلا.
‫- ماذا تظن؟ ‫- حسناً.
‫إننا في مدينة "نيويورك".
‫لابد أن أحداً من الشارع يعلم.
‫قد يعلم بائع الهوت دوغ.
‫"بيرك"، ضعي هذا على مكبر الصوت، ‫بعد إذنكم.
‫بعد إذنكم!
‫أيعلم أحدكم بأية لغة يتكلمون؟ ‫أي شخص؟
‫يا رجل!
‫"فيل"، دع هذا الرجل يمر، هيا.
‫- أتعلم بأية لغة يتكلمون؟ ‫- أجل، إنها اللغة الألبانية.
‫- الألبانية؟ ‫- الألبانية، من "ألبانيا".
‫ماذا أفعل هنا؟
‫هل يتم القبض عليّ لسبب ما؟
‫كلا، ادخل.
‫رباه.
‫- حسناً، ماذا يقولون؟ ‫- ليست لديّ أدنى فكرة.
‫ليست لديك فكرة؟ ‫قلت أنك تتكلم اللغة الألبانية.
‫لم أقل هذا البتة.
‫بل قلت أنك تتحدث الألبانية.
‫لم أقل ذلك.
‫كيف علمت إذاً أنها ألبانية؟
‫كانت زوجتي السابقة ووالداها ألبانيين.
‫لم يتحدث والداها الإنجليزية مطلقاً.
‫لا أعلم ماذا يقولون...
‫ولكنني واثق تماماً أنها اللغة الألبانية.
‫- تماماً؟ ‫- تماماً.
‫اتصلي بالقنصلية الألبانية ‫واطلبي منهم إرسال شخص
‫ليترجم لنا، وبسرعة.
‫أنت انتظر هنا، حسناً؟
‫رباه، ليس مجدداً.
‫سرقت الشاحنة منذ يومين ‫وما من أثر لأية بصمات.
‫- لا شيء؟ ‫- لا شيء.
‫اللغة الألبانية؟
‫كما قلت لك، إنها اللغة الألبانية ‫بدون شك.
‫لا محالة.
‫- خذ. ‫- شكراً.
‫ها هو اللعين هنا.
‫ظننت أنك ستهرب بفعلتك، أليس كذلك؟
‫كيف تعمل هذه اللعبة؟
‫تربح عندما تقترف الجرائم كسرقة سيارة ‫أو بيع الممنوعات
‫وتخسر إن سرقوا سيارتك أو قتلوك.
‫تعال يا عزيزي.
‫خذ هذه! ماذا؟
‫تفوه بالترهات الآن! لم أسمعك!
‫اقتل ذلك الزنجي!
‫خذ هذه!
‫قضي عليك! وداعاً!
‫رباه!
‫ما الهدف من هذه اللعبة؟
‫كما يقول المغني "50 سنتا"، ‫"تصبح غنياً أو تموت وأنت تحاول".
‫قد تربح الكثير من السطو على مصرف.
‫- تظن أن هذا رائع؟ ‫- أنت تحاول ربح الأموال أيضاً.
‫أكمل قطعة البيتزا، سآخذك إلى أبيك.
‫عليّ أن أحدثه بشأن هذه اللعبة.
‫- أهي لذيذة؟ ‫- بلا شك.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫رائع.
‫ستذهب إلى البيت قريباً.
‫يسعدني سماع هذا.
‫- سيدي؟ ‫- نعم.
‫- لم يحالفنا حظ مع القنصلية الألبانية. ‫- ماذا تعنين؟
‫لم أفهم الرجل، أظن أنه أراد المال
‫وحاولت مع وزارة الخارجية ‫يتطلب الأمر وقت طويل.
‫حسناً.
‫- اتصل بها. ‫- هل أنت مجنون؟
‫- أكره تلك الساقطة، بالله عليك. ‫- قلت أنها تتكلم الألبانية، صحيح؟
‫- أجل، لقد ولدت هناك. ‫- اتصل بها.
‫سأندم بشأن هذا.
‫- من هو المحقق "فرايزر"؟ ‫- هنا.
‫- ها هي "إيلينا ماريا". ‫- "ميريتيا".
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً.
‫كيف حالك؟
‫- ما هذه؟ ‫- مخالفات وقوف، أيمكنك أن تلغيها؟
‫أجل، سأرى ما بإمكاني فعله.
‫أيمكنك أن تستمعي إلى هذا ‫وتخبرينا ما يقولون؟
‫لا يمكنك التدخين هنا.
‫اللعنة، حسناً، دخني.
‫ما المضحك؟ أتعلمين ما يقولون؟
‫أعلم ما يقولون ومن المتحدث حتى.
‫حقاً؟ تعرفين أسماءهم؟
‫- من هم؟ ‫- أتلغي مخالفات الوقوف؟
‫- سألغيها، من هو؟ ‫- إنه "إنفر هوجا".
‫- من؟ ‫- رئيس "ألبانيا" السابق.
‫مهلاً، تقولين لي أن رئيس "ألبانيا" ‫السابق يقوم بالسطو على مصرف؟
‫"إنفر هوجا" لقد مات.
‫هذا شريط يقول فيه أن الألبان شعب رائع
‫شعب خالد، لا تقلق.
‫هذا شريط؟ هل أنت متأكدة؟
‫كنت أستمع إلى هذه التفاهات في المدرسة.
‫"الشيوعية رائعة والرأسمالية سيئة، ‫(لينين) و(ماركس) إلخ..."
‫إنه "إنفر هوجا"، وهذا شريط.
‫حسناً، حضرة الضابط ‫يمكنك اصطحابها إلى المنزل
‫وأسدي لي صنيعاً، ‫انتبهي أين توقفين سيارتك، مفهوم؟
‫إنهم يضعون الأشرطة من أجلنا الآن.
‫لقد علموا أننا سنتنصت عليهم.
‫أجل، أنت محق، كانوا يعلمون ذلك، ‫وكانوا يعرفون كيف سنفعله
‫والأسوأ أنهم تعمدوا ذلك
‫حتى نقوم ببحث لا جدوى منه.
‫آخر مرة خدعت فيها هكذا ‫كلفني الأمر خمسة دولارات.
‫خمسة دولارات؟
‫أجل، في "تيهوانا"، ‫ولا تسألني عن التفاصيل.
‫انظر إلى...انس الأمر.
‫- يسعدني لقاؤك أيها المحقق "فرايزر". ‫- الشرف لي.
‫هذه "مادلين وايت".
‫- كيف حالك يا آنسة "وايت"؟ ‫- تشرفت بمعرفتك أيها المحقق.
‫قد تستطيع السيدة "وايت" مساعدتكم.
‫جيد، فيم تفكرين؟
‫لديها تأثير قوي في مثل هذه الأمور
‫لأسباب لا أستطيع إفصاحها لك.
‫ماذا تعني يا سيدي؟
‫إنه يعني أن ثمة مسائل خطيرة
‫تتخطى مستواك، بدون أن أقصد إهانتك
‫وهو يقدم لك المساعدة.
‫إذاً ليرفع العمدة مرتبتي للمستوى المطلوب
‫هكذا تحل المشكلة.
‫لكان حدث هذا منذ فترة
‫لو كنت أكثر دبلوماسية، ‫ولكن يمكننا مناقشة الأمر، بالتأكيد.
‫أنا أمزح، سأتلقى الترقية في حينها
‫إن أردت تسريع ذلك فلن أعارضك.
‫وماذا عن 140 ألف دولار التي اختفت ‫في عملية اعتقال "مادروغادا"؟
‫فهمت.
‫لا علاقة لي بهذا الأمر.
‫أجل يا "كولينز"، ‫لدينا قناصون على النوافذ
‫ولدينا رجال في المبنى المجاور على السطح.
‫نسعى إلى الحصول على مخططات المصرف
‫لنحدد شكل ممرات التهوئة، ‫وربما ندخل منها.
‫- إذاً؟ ‫- أهذا رئيس "ألبانيا"؟
‫- إنني هو. ‫- ذلك مضحك للغاية.
‫- لا يجدر بك التنصت على الناس. ‫- تعوّد على الأمر يا صديقي
‫فلا خصوصية في المكان الذي ستذهب إليه.
‫أنت محق.
‫الأسبوع المقبل سأكون أحتسي شراباً
‫في حوض ماء ساخن مع ست فتيات ‫يحملن اسم "آمبر" و"تيفاني".
‫بل ستكون تستحم مع شابين يحملان اسمي ‫"جمال" و"هيزوس" إن كنت تفهم قصدي
‫وإليك الخبر السيئ...
‫وتلك التي تضعها في فمك ليست مشروباً.
‫- ربما تحب ذلك. ‫- أنت تريد إغضابي فعلاً.
‫حسناً، إليك الوضع.
‫لا أحتاج إلى تقرير عن الوضع ‫أيها المحقق المشهور.
‫أنا سأقول لك الوضع.
‫- بالطبع، كنت أقصد فقط... ‫- إليك ما نريد.
‫أمن لي ما طلبت
‫وفي الموعد المحدد
‫وإلا ستراني أقوم بما أخبرتك إياه، واضح؟
‫واضح جداً، أنا أحاول أن أؤمن ‫لك ما تريد ولكن عليك أن تفهم
‫المدينة لا تحجز طائرات لأيام كهذه.
‫ما أعرفه أنه إذا لم تحصل على طائرتي
‫- فيجدر بك إرسال عربة الموتى. ‫- أرجوك...
‫لنركز على كيفية حصول كلينا ‫على ما يريد، اتفقنا؟
‫أنت لا تنصت إليّ.
‫أعطني ما أريد ولن أقتل أحداً.
‫حسناً، سأهتم بالأمر
‫لنحافظ على هدوئنا، موافق؟
‫- ألا أبدو هادئاً بالنسبة إليك؟ ‫- بلى طبعاً.
‫بلى طبعاً.
‫- إذاً يا سيد "داماجيان"... ‫- "دامرجيان".
‫- "دامرجيان"، أهو اسم ألباني؟ ‫- نادني "كينيث".
‫- "كينيث"؟ ‫- أهو اسم ألباني؟
‫إنه أرمني.
‫وما الفرق؟
‫أيها المحقق لقد ولدت في "كوينز"
‫ولم أذهب يوماً إلى "أرمينيا" أو "ألبانيا"، ‫إنما ذهبت لركوب الأمواج في "أستراليا".
‫أيمكنني الحصول على كوب ماء؟
‫- هل أنت عطشان؟ ‫- حلقي جاف.
‫- لا أشعر بالتوتر. ‫- هل حلقك جاف؟
‫- حلقي جاف. ‫- حلقه جاف.
‫- لا أريد إلا بعض الماء. ‫- اللعنة!
‫عندما تخبرنا بما حدث...
‫- أريد فقط كوب ماء. ‫- حلقه جاف.
‫- تفضل، أتريد بعض القهوة؟ ‫- كلا، لا بأس.
‫- أنا لا أشرب القهوة. ‫- كلا، تفضل.
‫هل كنت تعرف أنهم يسرقون المصرف؟
‫- ليس إلا بعد أن صوبوا المسدس إلى وجهي. ‫- ألهذا فتحت الباب لهم؟
‫كيف علمت أنهم سيسرقونه؟
‫- لأنهم صوبوا مسدساً إلى وجهي... ‫- ذلك لا يعني أنهم كانوا يسرقون المصرف.
‫هل أخذوا المال؟ ‫هل رأيتهم يأخذون المال؟
‫كنت محتجزاً في مصرف لفترة طويلة جداً
‫- حسناً. ‫- كنت مقيداً في غرفة، ورأيتك تراني.
‫رأيتني أراك؟
‫- أهذا ما قلته؟ ‫- أجل.
‫كنت محتجزاً في غرفة ‫ورأيتني مقيداً عندما دخلت.
‫لا يمكنني صنع المعجزات، ‫أحتاج إلى المزيد من الوقت.
‫لو استخدمت الوقت الذي منحتك إياه ‫بطريقة أفضل
‫لما كنت واجهت هذه المشكلة.
‫- ماذا تريدني أن أقول؟ ‫- أن طائرتي جاهزة.
‫حسناً، اسمع.
‫أقسم أنني أبذل قصارى جهدي
‫لكنني أحتاج إلى ساعات قليلة إضافية.
‫لمَ عليّ منحك المزيد من الوقت؟
‫الأمر بسيط، امنحني المزيد من الوقت ‫وتحصل على ما تريد
‫وإن لم تمنحني الوقت ‫لن تحصل على ما تريد.
‫لن تخسر شيئاً.
‫"طعام"
‫في هذه الأثناء سنرسل طعاماً إضافياً.
‫أجبني عن سؤالي بشكل صحيح ‫وتحصل على مزيد من الوقت.
‫- أو؟ ‫- أنت تعلم ماذا سيحدث إذا لم تفعل.
‫ما الذي يزن أكثر
‫أهي القطارات كلها التي تمر في محطة ‫"غراند سنترال" خلال سنة
‫أم الأشجار المقطوعة ‫لطبع العملات الأمريكية؟
‫إليك مساعدة، إنه سؤال مخادع.
‫ماذا يعني؟ أهو يعبث الآن؟
‫إنها القطارات.
‫فالعملة الأمريكية تطبع على القطن ‫وليس الورق.
‫- أجل، سمعت ذلك. ‫- أجل، هذا صحيح.
‫- حسناً. ‫- لذا لا تقطع الأشجار.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم، تماماً.
‫حسناً.
‫لديّ الجواب.
‫- انتظر لحظة. ‫- سأعاود الاتصال بك.
‫هذا فخ، الاثنين نفس الوزن.
‫كلاهما له نفس الوزن، لا يزنان شيئاً.
‫لا يزنان شيئاً أم لهما الوزن نفسه؟
‫قل له أن لهما الوزن نفسه، افعل ذلك الآن.
‫كلاهما له الوزن نفسه، فهمت.
‫- إذاً؟ ‫- لهما الوزن نفسه.
‫هذه المرة أرسل الشطائر.
‫هذا رائع، الرجل مجنون.
‫قال محطة "غراند سنترال"
‫ولكن المحطة هي موقف "غراند سنترال"
‫- محطة "غراند سنترال" هي مكتب البريد. ‫- هي مكتب البريد.
‫- إنه مخطئ. ‫- من؟
‫المجرم رقم 1، ‫القطارات لا تمر في "غراند سنترال"
‫إنها آخر محطة لكل قطار.
‫- وماذا عن القطار النفقي؟ إنه يمر من هناك. ‫- المترو الشمالي يمر من هناك.
‫- كيف تعرف؟ ‫- إنه يمر من هناك!
‫كلا، إنه ينطلق من هناك.
‫عم تتكلمون؟ اهدؤوا!
‫- المترو الشمالي يمر من هناك! ‫- لنحضر الشطائر.
‫- المترو الشمالي... ‫- ولكنه قال "يمر من هناك".
‫ولكن المترو الشمالي يمر من هناك.
‫اصمت، هذا لا يهم الآن.
‫أعرف ما كان يعنيه، ‫ما قاله أمر وما عناه أمر آخر.
‫- تلك دائماً المشكلة، أليست كذلك؟ ‫- الشطائر.
‫سأهتم بالأمر.
‫أود أن آكل شطيرة هوت دوغ ‫على الطريقة اليهودية وأشرب جعة.
‫معي تذاكر دخول لمباراة بيسبول ‫و"بيدرو" سيسدد الكرة!
‫سيخسر الفريق على أية حال.
‫- أنا أعلم ذلك، إنني أفضل حالاً هنا. ‫- أنا مسرور لأنهم لم يفرقونا.
‫- أتظن أنهم إرهابيون؟ ‫- إنهم لصوص وليسوا إرهابيين.
‫كيف تعرف؟ قد يكونون من "القاعدة".
‫ثقوا بي، فقد درست هذه الأمور.
‫- هل أنت من "الموساد"؟ ‫- كلا، كنت محامياً
‫والآن أدرس المحاماة بجامعة "كولومبيا" ‫عن الإبادة الجماعية وعمل العبيد
‫- وتعويضات الحرب. ‫- يا للعجب.
‫أيمكنني أن أرفع دعوى على أحد ‫عندما ينتهي كل هذا؟
‫بالطبع، كما تشائين.
‫افعلي كل ما تريدين.
‫هذا حمام جيد.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا حبيبتي، كيف حالك؟
‫أنا قلقة عليك، أستأتي إلى البيت؟
‫أجل، قريباً
‫ستكون ليلة طويلة لذا لا تنتظريني.
‫لمَ لا تريدني أن آتي إليك؟
‫لأنه لا أريد أن تلهيني عن العمل.
‫إن كنت هناك عندما أذهب للعمل في الصباح، ‫ستراني.
‫- أنا متشوق جداً. ‫- إذاً، كيف الحال؟
‫لا بأس بها، أخرجنا رهينتين، ‫شكراً على سؤالك.
‫- كلا، كيف حالك أنت؟ ‫- أنا بخير.
‫رأيت العمدة على التلفاز وقال أنك تقوم ‫بعمل جيد، ورأيتك أنت أيضاً.
‫- رأيتني على التلفاز؟ ‫- أجل.
‫- كيف بدوت؟ ‫- مذهل يا حبيبي.
‫- حسناً، عليّ أن أقفل الخط. ‫- حسناً، اسمع.
‫- اهتم بنفسك. ‫- سأفعل، أحبك.
‫هيا بنا.
‫إذاً هل اتفقنا على القواعد الأساسية؟
‫- لا تقلق أيها المحقق. ‫- يدفعون لي للقلق
‫انظري في عيني ودعيني أصدق ‫أنك فهمت كل ما ناقشناه.
‫- لقد فهمت. ‫- حسناً.
‫"لن ننسى أبداً"
‫ثمة أحد يريد التكلم معك.
‫- مرحباً. ‫- من المتكلم؟
‫دعنا لا نقول أسماء.
‫- المهم هو ما يمكنني أن أعرضه عليك. ‫- وما هو؟
‫إذا حفظت بعض المصالح
‫قد أساعدك على الحصول على مرادك.
‫أنا أشك في ذلك.
‫أخبريني عن هذه المصالح ‫التي تريدين حمايتها.
‫دعني أنا أقلق بشأن ذلك.
‫والآن، إلام تسعى من هذه العملية؟
‫- الثراء بالطبع. ‫- بالطبع.
‫ولكنك قد تكون تورطت ‫في موضوع أكبر منك.
‫- كيف؟ ‫- لا يمكنني مناقشة الأمر على الهاتف.
‫- أتعملين في المصرف؟ ‫- كلا.
‫ولست شرطية.
‫صحيح.
‫تعالي إلى الداخل.
‫"شارع (أكستشاينج بلايس)"
‫"شارع (هانوفر)"
‫أمامك عشر دقائق، لا أكثر
‫إن لم تخرجي قبل إشعال الأنوار
‫يمكنك البقاء داخلاً حتى ينتهي الأمر.
‫- لست بحاجة لتهديدي. ‫- ذلك ليس تهديداً، وإنما هذا تهديد.
‫أعرف أن الأمر يفوق معرفتي، ‫ولكنك إن خدعتني...
‫وصلت إلى ما أنا عليه من خلال ‫الأصدقاء لا الأعداء.
‫صدقني.
‫أنت بمفردك في هذا الأمر.
‫لمَ تظنين أنني بحاجة للمساعدة؟
‫لنبدأ برجال الشرطة خارجاً.
‫ليست مشكلة.
‫وهم يزودون طائرتك بالوقود الآن.
‫كن واقعياً، أنت لست أحمق لتلك الدرجة.
‫سأخبرك بما أفكر فيه
‫استسلم الآن وأؤكد لك أنك ستسجن لأقل مدة
‫3 أو 4 سنوات على الأكثر.
‫أيمكنك أن تدبري هذا؟
‫لم تؤذ أحداً ولم تسرق أي شيء
‫لذا أجل، أنا أستطيع أن أدبر ذلك.
‫- هذا ليس كافياً. ‫- لم أنته بعد.
‫عندما يطلق سراحك، ‫تحصل على مليوني دولار.
‫حقاً؟ كيف؟
‫نضعها في مكان آمن، ستنتظرك عندما تخرج.
‫شكراً لك
‫ولكن كلا، شكراً.
‫بالله عليك، قدمت لك عرض جيد.
‫ولا أعتقد أنه لديك خيارات أخرى.
‫أخبريني عن تلك المصالح التي تحمينها.
‫- أخشى أنني لا أستطيع. ‫- أنا أستطيع.
‫دعيني أخبرك قصة.
‫خلال الحرب العالمية الثانية، كان أمريكي ‫يعمل في مصرف في "سويسرا"
‫ولست بحاجة لإخبارك ‫بأن تلك الفترة من التاريخ
‫كانت مليئة بالفرص لعديمي الضمير
‫أمثال هذا الرجل.
‫"جائزة الحياة الحافلة بالإنجاز ‫مقدمة إلى (آرثر كايس)"
‫استعمل مركزه بين النازيين ليغتني
‫بينما حوله كان الناس ‫يُسلبون كل ما يملكون
‫فاستعمل ماله القذر ليؤسس مصرفاً.
‫والآن...
‫أيعقل أن تكوني موظفة عند هذا الرجل
‫أم أنني أهلوس؟
‫- لقد فهم أحدنا الآخر. ‫- جيد.
‫إذاً ماذا يمكنك أن تفعلي لي
‫بما أنني أعرف أكثر منك ‫وقد خططت للعملية بشكل ممتاز؟
‫صدقني، لو بدا الأمر ضرورياً، ‫يمكنني تغيير خطتك بأكملها
‫لذا إن توقفت عن كونك المشكلة
‫وأصبحت الحل، سيكون هذا أفضل لك.
‫- ماذا تريدين؟ ‫- دقيقتان.
‫لأدخل غرفة صندوق الودائع ‫لآخذ صندوقاً واحداً.
‫أتبحثين عن هذا؟
‫قد يكون هذا محرجاً جداً لرئيسك.
‫كان عليه التخلص منه منذ زمن
‫ولكنه لم يفعل ذلك لذا فهو لي الآن.
‫إن حدث ومثلت أمام قاض
‫لأحاكم على فعلتي هذه
‫ستقومين أنت ورئيسك بما يلزم لمساعدتي.
‫اخرج من هنا ومعك هذا الظرف
‫وسندفع لك الكثير من المال.
‫سأتذكر ذلك.
‫أستخبرني كيف تخطط للخروج من هنا؟
‫سأخرج من الباب الأمامي، ‫أتريدين معرفة أي شيء آخر؟
‫- كيف علمت بأمر كل هذا؟ ‫- هذا لا يهم.
‫الحقيقة أن الأكاذيب كلها ‫والأعمال الشريرة بشعة
‫يمكنك أن تخفيها قليلاً ولكنها لا تختفي.
‫- الجريمة لا تقمع؟ ‫- بالضبط.
‫ما زلت لم أفهم ما تفعل هنا.
‫حقاً؟
‫جيد.
‫لقد تحدثنا.
‫كلا، أخبريني المزيد.
‫- دعوني أقف أمام النافذة. ‫- حسناً يا سيدي.
‫أخبرته بما أنه لم يقتل أحداً
‫فيمكنه الاستسلام وتحمل عقوبة أخف.
‫وماذا أيضاً؟
‫كان هذا ما قلناه.
‫أنا عادة لا أتضايق عندما يعاملني أحد ‫وكأنني أبله أول مرة، ولكنك تتمادين قليلاً.
‫أعلم أنك لم تدخلي لتخبريه أمراً ‫يعرفه بالفعل.
‫تحدثي إليّ.
‫اسمع أيها المحقق
‫لم نتفق على أنني سأعطيك شرحاً مفصلاً.
‫أنا أقول أنه عليك ذلك.
‫أنا لست عبدك.
‫وفي شأن تصريف الشيكات ‫يمكنني تسوية الأمر وحدي.
‫أعرف ماذا فعلت وماذا لم أفعل.
‫- تحدثي إليّ. ‫- بشكل غير رسمي؟
‫كل ما تقولينه سيكون غير رسمي، ‫تحدثي إلي فحسب.
‫- أعطيته حافزاً. ‫- حسناً.
‫وهل قبل به؟
‫كلا، ولكن يمكنني القول إنه يفكر في الأمر.
‫إنه ذكي، أليس كذلك؟
‫- يظن نفسه كذلك. ‫- أجل.
‫إنه من أمثالك، ‫متخرج في جامعات "آيفي ليغ"؟
‫- واضح أنه متعلم جيداً. ‫- هذا ما عنيته.
‫هذا ما عنيته تماماً.
‫تتكلمين مثله وتفكرين مثله، ‫ماذا تظنين أنه سيفعل؟
‫- لن يقتل أحداً. ‫- كيف تعرفين؟
‫- لأنه ليس قاتلاً. ‫- كيف تعرفين ذلك؟
‫لديّ خبر لك، معظم الرجال في سجن ‫"سينغ سينغ"
‫لم يكونوا قاتلين إلى أن قتلوا أحداً.
‫لا تعرفين ما قد يفعل المرء ‫حتى يواجه حالة صعبة.
‫لا يبدو أنك وضعته في موقع صعب.
‫صحيح؟ كأنه وضع نفسه في المأزق.
‫أنت محقة.
‫إذاً انتهت مهمتك؟
‫- أعتقد ذلك، أتقول أن عليّ الذهاب؟ ‫- نعم.
‫ألديك بطاقة في حال احتجت إليك؟
‫لا تعتبرها إهانة ولكن كلا.
‫لا أظن أنك تستطيع تحمل دفع أتعابي.
‫لا تعتبريها إهانة، ‫ولكن اذهبي إلى الجحيم.
‫احذر أيها المحقق "فرايزر"، ‫إنني قادرة على فعل الكثير.
‫- كم عمرك يا "براين"؟ ‫- 8 سنوات وثلاثة أرباع.
‫8 سنوات وثلاثة أرباع، أنت كبير.
‫- أكنت خائفاً في المصرف؟ ‫- كلا.
‫- على الإطلاق؟ ‫- كلا، فأنا من "بروكلين".
‫من "بروكلين"؟ فهمت.
‫- الأسلحة لا تخيفني. ‫- حقاً؟
‫- وأنت شجاع أيضاً؟ ‫- نعم.
‫أقال الرجال الذين حملوا أسلحة شيئاً؟
‫- نعم. ‫- ماذا قالوا؟
‫سألوني عن لعبتي.
‫- من؟ ‫- الرجل الذي سرق المصرف سؤال.
‫يا بني، أظهر بعض الاحترام.
‫حسناً يا "بروكلين"، أكان هو المسؤول؟
‫حسناً.
‫ألا تتذكر أي أمر آخر؟
‫كان طويلاً
‫وكان يضع قناعاً.
‫"براين"، أيمكنك أن تتعرف عليه ‫في أية صورة من هذه؟
‫خذ وقتك وانظر جيداً.
‫أبق هذه الصورة هناك، انظر.
‫- يبدون متشابهين بالأقنعة. ‫- ذلك صحيح.
‫يبدون متشابهين بالأقنعة، ‫ذلك صحيح يا "براين".
‫محاولة سطو على متجر مشروبات كحولية.
‫كان هذا تقدماً لمبتدئ مثلك.
‫سأعترف بمهارتك يا "بابلو".
‫أولاً، اسمي "بول" وليس "بابلو"، مفهوم؟
‫اعذرني.
‫- أتريد علكة؟ ‫- كلا.
‫ثانياً، لم أقم بالسطو.
‫قمت ببعض الأخطاء عندما كنت صغيراً.
‫خرجت مع الأصدقاء وقد سرقوا ‫متجر مشروبات كحولية.
‫ماذا كان عليّ أن أفعل؟
‫أين نشأت أنت أيها الغريب؟ ‫في شارع "بارك"؟
‫- ماذا؟ الغريب؟ ماذا قلت؟ ‫- الغريب.
‫أي الناس الذين لا يأتون ‫إلى الأحياء الشعبية.
‫كيف تقول "رايكرز آيلاند" باللغة الإسبانية؟
‫ماذا عن هذين الاثنين؟
‫أيبدوان مألوفين؟
‫هذان الاثنان؟ كلا.
‫- لا شيء؟ ‫- لا شيء.
‫ألا يبادون مريبين لك؟
‫لعلك تريد معرفة من هما.
‫كلا.
‫- حسناً، شكراً جزيلاً لك. ‫- شكراً.
‫فقط من باب الفضول، ‫أتعرف أي شيء عن الألماس؟
‫قليلاً، ماذا تريد؟
‫كم على رجل مثلي أن يدفع ‫لقاء خاتم ألماسي؟
‫ذلك يعتمد على وزنه بالقيراط.
‫إن أردت سأعطيك رقم ابن أخي.
‫- حسناً. ‫- ستحصل على سعر جيد.
‫ماذا لديك بالأسفل؟
‫- عفواً؟ ‫- تحت ثياب عاملي الطلاء؟
‫- ماذا لديك تحت الثياب؟ ‫- ثياب.
‫هلا تريننا من فضلك؟
‫ثمة أنت وامرأة ثانية ‫بمواصفات المرأة المشتبه بها.
‫وما هي؟
‫قامتك وعمرك و...
‫وقياس صدرك.
‫إذاً، انتهكت القانون المتعلق بقياس الصدر؟
‫أهذا ما تقصد قوله؟
‫إلى أي حد هم حمقى ليظنوا أنهم ‫سيحصلون على طائرة؟
‫هو ليس أحمق.
‫ليس هو وحسب، بل أي محتجز رهائن.
‫أولئك الإرهابيون في أولمبياد "ميونيخ".
‫هل حصل أي أحد على طائرة أبداً؟
‫وهذه الأيام؟ ألا يعرف ذلك؟
‫المنطقة ممتلئة برجال القانون الآن، ‫القناصة موجودون فوق الأسطح...
‫ماذا تفعل يا "كيث"؟
‫إن كان يريد طائرة، سأعطيه طائرة.
‫- ألا تعمل وفقاً للقواعد؟ ‫- هذا ما يزعجني.
‫وكأنهم يعرفون القواعد ‫ويعرفون ما سنفعله بالضبط.
‫كل هذا الوقت نحن نؤخره، أليس كذلك؟
‫خطأ، هم يؤخروننا.
‫فكروا بالأمر، ‫بالأسئلة التافهة وبالشريط الألباني...
‫ماذا تعني؟
‫أقول أنه يريد أن يعطينا وقتاً إضافياً، ‫يطلب منا طلبات
‫ويعطينا مهلة قصوى، ونحن نماطل، ‫فيعطينا وقتاً إضافياً.
‫لا أعتقد أنه على عجلة من أمره.
‫- لماذا؟ ‫- هذا ما سأكتشفه.
‫- نعم. ‫- طائرتك جاهزة.
‫حقاً؟
‫نعم ولكنني أريد منك شيئاً أولاً.
‫عليّ الدخول إلى المصرف لأرى ‫إن كان الرهائن بخير.
‫ستراهم يركبون الحافلة.
‫أريد التأكد أنك لن تترك جثثاً.
‫قابلني عند الباب الأمامي.
‫- ما الذي حصل للتو؟ ‫- ستكون مجنوناً إذا دخلت.
‫أسفل الدرج.
‫- علكة؟ ‫- ماذا قلت؟
‫- أتريد علكة؟ ‫- كلا، شكراً.
‫دعني آخذ الصبي.
‫كلا.
‫هل هناك المزيد؟
‫ثمة من أساءوا التصرف.
‫أرجوك ساعدني!
‫أرجوك ساعدنا!
‫أرجوك ساعدنا! أرجوك!
‫سنخرجكم من هنا جميعكم.
‫أعدكم.
‫انتهت الجولة.
‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ ‫- ما من شيء نناقشه.
‫ماذا تنوي أن تفعل ‫لو حصلت على الطائرة والربان؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- أنت لا تريد طائرة مطلقاً.
‫من سمع يوماً بلصوص مصرف ‫هربوا على طائرة مع 50 رهينة؟
‫أنت شاهدت فيلم "دوغ داي أفترنون"، ‫أنت تماطل، ولكنني لا أعرف السبب.
‫ما الخطب؟ ألم تتمكن من فتح الخزنة؟
‫ربما.
‫ثمة حلان.
‫نخرج معاً من الباب، ‫أو يقطع رجالي التيار الكهربائي
‫ويطلقون الغاز المسيل للدموع، ‫ويدخلون بعنف عبر الزجاج.
‫الخيار لك، إنك لا تريد ذلك، ‫وأنا لا أريد ذلك أيضاً
‫وهم يرغبون في القيام بذلك اليوم.
‫ألديكم نظارات للرؤية الليلية؟
‫- ألديكم أقنعة واقية من الغاز؟ ‫- ربما.
‫- أنا أميل لإصدار أمر الهجوم. ‫- توقف عن قول الترهات.
‫أولاً لن تهجموا إن لم يقتل أي رهائن
‫ولا يوجد تهديد مباشر.
‫وثانياً، إن انتهت بهجوم، ‫مهما حدث فلن تكون أنت البطل.
‫إن أردت الكذب عليّ فلتحاول بقوة أكثر.
‫هيا بنا.
‫حسناً.
‫لعلمك أنا محمي جيداً يا عزيزي
‫ولكنني أنصحك بألا ترتاح كثيراً هنا.
‫حقاً؟ سيأتي الرجل الذي سيركب ‫قنوات الكبل يوم الأربعاء.
‫- لمَ لا تخرج من هذا الباب؟ ‫- سأفعل ذلك.
‫سأخرج عندما أشعر أنني بخير ومستعد.
‫أيمكنني حثك على القيام بذلك اليوم؟
‫لا أظن ذلك.
‫أمن اقتراحات أخرى؟
‫رجاءً، لا تقل اقتراحاً
‫فحبيبتي تنتظر مني اقتراح الزواج.
‫- أتظن أنك صغير على الزواج؟ ‫- لست صغيراً بل مفلساً.
‫ربما عليّ أن أسرق مصرفاً.
‫هل أنتما واقعان في الغرام؟
‫نعم.
‫المال غير مهم إذاً.
‫شكراً يا لص المصرف.
‫أنا أقول إن المال لا يشتري الحب.
‫شكراً جزيلاً لك، إنني...
‫إنني أتعلم الكثير اليوم.
‫لنذهب إلى حانة "كيلارني روز".
‫انس أمر الرهائن.
‫- سأقدم لك جعة، على حسابي. ‫- شكراً أيها المحقق...
‫لكنني أحاول الابتعاد عن الحانات، ‫إن كنت تفهم قصدي.
‫سيظل عرضي قائماً إن بدلت رأيك.
‫السجن أو الموت؟
‫ثياب السجن أم ثياب الموت؟
‫- القرار لك، والوقت يمر. ‫- توقف!
‫هل انتهينا؟
‫لقد تخطيت حدودك اللعينة!
‫أريد حافلات في الخارج أيها المحقق.
‫أتظن أنني أخدعك؟
‫جربني وسترى ما يحدث.
‫حسناً، ارفعوا الحواجز الواقية.
‫- ماذا يجري؟ ‫- وضعته في الموقع الذي أردته.
‫حقاً؟ وما هو؟
‫هو يسيطر على الوضع، ولكنها بداية.
‫رباه.
‫- ماذا حدث بحق الجحيم؟ ‫- حتى متى؟
‫- لقد استطاع التغلب عليك! ‫- ساعتان.
‫- حتى متى؟ ‫- ماذا لو رأى وجهك؟
‫- ساعتان. ‫- ماذا لو لم يكن مسدسي معي؟
‫ساعتان أو 3 ساعات.
‫أنت تسمح لهذا الشرطي ‫بالاقتراب أكثر من اللازم.
‫ماذا حدث؟
‫أعطيته كل الأعذار ليقتلني.
‫أجل.
‫لم يفعل، لماذا؟ لأنه ليس قاتلاً.
‫لنفكر في المسألة قليلاً.
‫نعلم أنهم خططوا لهذه العملية، ‫الشريط وآلات التصوير والأزياء.
‫كانت هناك خطة ولكنها لا تتضمن الطائرات.
‫إنه يخطط لأمر آخر لا يتضمن العنف.
‫- إنني أسمعك. ‫- كيف تتلقى الإرسال؟
‫- معذرة؟ ‫- الكاميرا التي على الشاحنة.
‫قرب الصورة على نافذة الطابق الثاني.
‫- "رورك"؟ ‫- أنا أقوم بذلك.
‫كلا! اللعنة!
‫تباً.
‫"كيث"!
‫ماذا تفعل؟ ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫أتعني غير الأمور الواضحة؟
‫ذلك ما أعنيه، بالله عليك، ‫هذه ليست عملية سطو على مصرف.
‫إنه خطأك، أخبرتك أن تحضر الحافلات.
‫تباً لك! لم أقتل أحداً!
‫لديّ 50 شخصاً آخر، تحداني ثانية ‫وسيكون هذان اليومان الأطول في حياتك.
‫أخبرني ما تريد وسأعطيك إياه.
‫- أعدك بذلك. ‫- قلت لك إنني أريد حافلتين وطائرة.
‫أجل، والمقاعد الأفضل في مدرج "اليانكي".
‫هذا هراء!
‫لقد خططت بدقة لكل هذا منذ البداية.
‫جعلت الجميع يفعلون ما تريد، بما فيهم أنا ‫ولكنني اكتفيت من تصديق ذلك.
‫أنت ذكي كثيراً على أن تكون شرطياً.
‫والآن ارحل من هنا.
‫ماذا؟ ألن تقتلني؟
‫قم بذلك، فما من شيء تخسره.
‫أنا واثق أنني لن أخسر شيئاً، اقتلني.
‫اقتلني.
‫- اقتلني. ‫- تباً لك!
‫أخبرهم أن يرسلوا شخصاً عاقلاً إلى هنا.
‫لدينا مشكلة كبيرة.
‫أيها المحقق، هذا ليس يوم سعدك.
‫كيف حالك أيها القائد؟
‫أنا أعرف أنك تثق بي وأنا...
‫أنت شرطي جيد يا "فرايزر"، ‫وأحتاج إلى المزيد من أمثالك.
‫وإن فشلت، لا يمكنني تحمل الذنب.
‫عليك أن تفهم ذلك...
‫كلا، دعني أخبرك مشكلتي.
‫ذهبت للنوم وكل شيء رائع.
‫تلقيت اتصالاً في الثالثة والربع ‫وماذا وجدت؟ رهينة ميتة.
‫- صحيح، ولكن يمكنني أن أحلها؟ ‫- إن الأمر محلول.
‫إنك تظن أن لدي خيارات.
‫عليّ أن أخضع لقرار رئيس المحققين.
‫سيستلم "داريوس" المهمة، انتهى الأمر.
‫أيها الرقيب.
‫- ماذا قال؟ ‫- لقد انتهى عملنا.
‫اللعنة.
‫- إنه كابوس تكتيكي. ‫- أعلم.
‫أولاً، إنها الطريقة الوحيدة للدخول.
‫علينا صعود الدرج بدون معرفة ما ينتظرنا
‫وعندما نصل سنكون بلا حماية.
‫هم لديهم حماية ويمكنهم قتلنا بسهولة.
‫إن تمكنا من العبور ونزول السلالم
‫لن نميز اللصوص عن الرهائن ‫إلا عندما يطلقون النار علينا.
‫وحتى إن لم توجد متفجرات، ‫فما زال هذا كابوساً.
‫تحركوا!
‫افتح الباب!
‫- استمروا في التحرك. ‫- إلى اليمين.
‫راقبوا أيديهم.
‫ودعونا لا ننسى أنه قد يقتل الرهائن.
‫الآن! ضعوا الأسلحة!
‫تراجعوا وإلا أطلقت النار! ‫قلت لكم أن تتراجعوا!
‫أملنا الوحيد هو فصلهم عن الرهائن.
‫وجعلهم يصعدون لنقتلهم.
‫نقتلهم؟
‫معه سلاح!
‫ماذا إن كانوا أكثر من أربعة؟
‫ذلك هو الأمر الجنوني، أي من يرتدي ‫لباس عامل دهان قد يكون مجرماً.
‫ربما على رجالنا أن يرتدوا لباس ‫عاملي الدهان.
‫لنستخدم طلقات مطاطية ونصوب ‫على الرؤوس ليفقدوا وعيهم.
‫- ليست فكرة سيئة. ‫- أجل.
‫إذاً سنستخدم طلقات مطاطية.
‫إذا فشلت الخطة...
‫سيلقون اللوم عليك، أتعرف ذلك؟
‫- سأترقى إلى محقق من الرتبة الأولى. ‫- ماذا؟
‫سأترقى إلى محقق من الرتبة الأولى، ‫الأمور ليست كما تبدو.
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- المحقق من الرتبة الأولى "كيث فرايزر".
‫- أتمزح؟ ‫- أجل.
‫اشكر حضرة القاضي وضيفتنا الغامضة ‫على ذلك.
‫أعقدت صفقة مع هذين الشخصين؟
‫ألن أحصل على ترقية أبداً؟ اللعنة.
‫عملت جاهداً لكي يحدث ذلك.
‫الكل يحصل على ما يستحقه ‫وأريد الحصول على ما أستحقه.
‫سأكون خارجاً.
‫يا له من يوم.
‫أيها المحقق سيهاجمون المصرف بدونك؟ ‫ليس عدلاً.
‫أخبرني عن الصبي ذي 12 عاماً ‫الذي صوب المسدس نحوك.
‫- الآن؟ ‫- أجل.
‫السنة الماضية، في المنطقة رقم 33...
‫كنت أفض عراكاً قرب المدرسة الثانوية.
‫كان يتلقى إسباني صغير ضرباً مبرحاً ‫من إسباني آخر.
‫قدم لي معروفاً ولا تستعمل لغة عنصرية.
‫أوقفت العراك...
‫واستدرت لأجد الصبي يصوب مسدساً ‫نحو صدري.
‫- حقاً؟ أي صبي كان؟ ‫- صبي آخر، إفريقي أمريكي.
‫- صبي إفريقي أمريكي؟ ‫- أجل.
‫ظهر فجأة، لم أره.
‫ماذا فعلت إذاً؟
‫ماذا فعلت؟ سأخبرك ماذا فعلت
‫أصبت في صدري اللعين، ذلك ما حدث.
‫عذراً على تعبيري أيها المحقق
‫ولكنني أفضل أن أكون عجوزاً عنصرياً ‫على أن أكون جثة شابة جميلة.
‫لا أقصد الإهانة أيها المحقق
‫ولكنني أحاول إبقاءهم بعيدين عنا.
‫والآن لنخرج الناس سالمين من المصرف.
‫أنا موافق.
‫سأنتبه لما أقول في المستقبل ‫لا تعرف من قد يسمعني.
‫ماذا تفعل؟
‫رباه، اللعنة.
‫لقد تنصتوا علينا.
‫"داريوس"!
‫لا تدخل إلى المصرف!
‫- ماذا؟ ‫- الوضع سيئ!
‫لا تتحرك! ابق رجالك بعيداً!
‫عم تتحدث؟
‫لقد سمعوا كل ما قلناه.
‫- ماذا؟ ‫- انسحبوا!
‫إنه درج الطلبات! لقد سمع كل ما قلناه!
‫وضعوا به جهاز إرسال، لقد تنصتوا علينا!
‫كلا، سأدخل إلى المصرف.
‫اللعنة.
‫اجمعي الجميع!
‫"ستيف"! "ستيفو"!
‫سوف يدخلون.
‫- الجميع جاهزون؟ ‫- أجل.
‫حسناً! ليخرج الجميع!
‫- ضعوا أقنعتكم! ‫- فليخرج الجميع! إلى الخارج!
‫- هيا الآن! ‫- هيا!
‫هيا!
‫- الآن! ‫- اخرجوا جميعاً!
‫تحركوا!
‫ليصعد الجميع! تحركوا!
‫تحركوا!
‫- لا تطلقوا النار! ‫- لا تطلقوا النار!
‫- انبطحوا! على الأرض! ‫- لا تطلقوا النار!
‫أوقفوا إطلاق النار!
‫هيا بنا.
‫ضعوا أيديكم على رؤوسكم! انبطحوا!
‫ضعوا أيديكم على رؤوسكم.
‫- ليوقفه أحدكم! ‫- انبطحوا!
‫ضعوا أيديكم على رؤوسكم!
‫- ضعوا أيديكم على رؤوسكم اللعينة! ‫- دعوهم ينبطحوا!
‫- انبطحوا أرضاً! ‫- ضعوا أيديكم على رؤوسكم!
‫لا تتحركوا!
‫- انبطحوا، أيديكم على رؤوسكم! ‫- كبلوهم! هيا!
‫ما الذي يجري؟
‫لا تخاطروا!
‫لست أنا السارقة، لست مجرمة!
‫الأصفاد!
‫لا تطلق النار!
‫- لا تتحرك! ‫- إنني لا أتحرك!
‫فتشوهم وتأكدوا أنهم ليست معهم أسلحة.
‫- "هرنانديز"! ‫- أنا هنا.
‫فريق الطوارئ! اصطفوا!
‫الباب من جهة اليسار.
‫- لا خطر من جهة اليمين. ‫- المنطقة خالية!
‫- لا خطر من جهة اليسار. ‫- المنطقة خالية!
‫- المنطقة خالية. ‫- المنطقة خالية.
‫- المنطقة خالية! ‫- ابحثوا تحت المكتب.
‫- المنطقة خالية! ‫- نبحث في المكتب، المنطقة خالية!
‫- المنطقة خالية. ‫- المنطقة خالية.
‫المنطقة خالية.
‫المنطقة خالية أيها الرقيب.
‫المنطقة خالية، فريق الطوارئ على الدرج، ‫اصطفوا!
‫هيا بنا، لندخل، هيا بنا.
‫المنطقة خالية!
‫- المنطقة خالية. ‫- المنطقة خالية.
‫المنطقة خالية.
‫- المنطقة خالية. ‫- المنطقة خالية.
‫أمنوا لي تغطية هنا، بالأمام.
‫سنعطيك تغطية.
‫المنطقة خالية.
‫المنطقة خالية!
‫- المنطقة كلها تقريباً خالية هنا. ‫- تأكد من الأمر.
‫- سأواصل البحث. ‫- واصل البحث.
‫عُلم.
‫مستعدون؟ هيا.
‫هذا هو الباب الأخير.
‫- المنطقة خالية! ‫- انزلوا.
‫- أوجدت رهينة مقتولة؟ ‫- كلا.
‫لا بد أن الأمر فاتكم.
‫ربما، ولكنني واثق أننا الوحيدون ‫في المصرف.
‫انظروا، لقد نسوا سرقة المكان.
‫- اللعنة. ‫- ألم تجد أحدا؟
‫ما زلنا نبحث، ولكن لا يوجد أشرار
‫ولا أفخاخ، ولا أنفاق ولا أضرار.
‫- وما من شيء مفقود. ‫- رائع.
‫سنصدر تحذيراً للبحث عن مجرم ‫بصفات ساحر اختفاء.
‫إنني لا أحاول أن أملي عليكم عملكم
‫ولكن لو لم يهربوا من الحمام
‫فمن قام بالسرقة فوق متنكر كأنه رهينة.
‫حسناً، أحسنت.
‫ما هذه؟
‫هواتف نقالة.
‫- يا رفاق، عليكم أن تروا هذا. ‫- حسناً.
‫"كولينز"! فليساعدك ضابط آخر ‫على عد الأموال سريعاً.
‫- حسناً يا سيدي. ‫- احرس الأموال جيداً.
‫لا تدع أحداً يشعر بالإغراء، بمن فيهم أنت!
‫حسناً يا سيدي!
‫من هنا أيها المحقق.
‫- ما هذا؟ ‫- سيعجبك الأمر، ألعاب على شكل أسلحة.
‫أسلحة مزيفة، لابد أنك تمزح.
‫- ألعاب. ‫- كأن الحالة لم تكن غريبة بشكل كاف.
‫أيها القائد، تعال إلى حمام النساء.
‫أنا آت.
‫يمكنك أن تكف عن البحث عن الجثة.
‫أسلحة زائفة.
‫جريمة إعدام زائفة.
‫علينا أن نأخذ شهادة كل الرهائن.
‫أيها النقيب، لدينا شيء آخر ‫في غرفة التخزين.
‫- "بوركاريو"؟ ‫- نعم.
‫- أين حمام الرجال؟ ‫- بنهاية الردهة إلى اليسار.
‫احملوهم إلى الحافلة.
‫أنا رهينة، توقف عن دفعي.
‫فلتقم الشرطيات بتفتيش النساء من الرهائن!
‫لنطلب منهم الوقوف.
‫- لا يكنني سماعك، ماذا؟ ‫- "فاليري كيبسيك".
‫"فاليري كيبسيك"، اصعدي إلى الحافلة.
‫- "كينيث دامرجيان". ‫- أجل.
‫الشخص الأول.
‫- أنا "بيتر هاموند". ‫- "إريك دودج".
‫- انتظر! ‫- "شايم"، اسمي "شايم".
‫شرطي لعين.
‫انتظر.
‫ما اسمك، قل لي ما اسمك.
‫أخبرني باسمك.
‫أنا أعمل في المصرف!
‫أنا حارس الأمن في المصرف! ‫لا أحد ينصت إليّ!
‫حسناً، سنسوي الأمور.
‫تطلبون الاستماع وما من أحد يسمع!
‫سنسوي الأمر، هيا.
‫- لن أصعد إلى الحافلة! ‫- بلى.
‫- تحرك! ‫- كلا! أنا أعمل في المصرف!
‫"كولينز"، أيمكنك الاهتمام بالأمر؟
‫اسمعوا، إنني أعمل في المصرف!
‫حسناً، اجعلوه يصعد إلى الحالفة فحسب.
‫- لا أحد يستمع! ‫- حسناً، اهدأ، اصعد إلى الحافلة.
‫- هيا يا رفاق! ‫- من هنا، من هنا.
‫تول الأمر هنا أيها الرقيب، هيا.
‫هيا، لنأخذ بعض الناس من ذلك الصف.
‫هيا.
‫أيها القائد، هذه فوضى شديدة.
‫فكروا في هذا الأمر من البداية حتى النهاية.
‫فسر الأمر لي.
‫نصور كل من خرج من المصرف.
‫نحقق معهم ونريهم الصور
‫ولا يستطيع معظمهم اتهام أحد.
‫نسألهم إذا استطاعوا التعرف ‫إلى أي أحد ليس من الأشرار.
‫حتى لو بدا شخص ما مشتبها به محتمل
‫قد يستبعده شخصان أو ثلاثة أشخاص
‫وكأن الأمر لم يحدث أبداً.
‫- ماذا عن البصمات؟ ‫- إنها في كل مكان، وما الأهمية؟
‫- تظهر أنهم كانوا داخل المصرف. ‫- أمن أعذار؟
‫كلهم تقريباً لديهم أعذار
‫حتى لو كان العذر ضعيفاً
‫سيتعرف إليهم أحد الرهائن ‫بأنهم أحد الصالحين
‫ونعود إلى نقطة الانطلاق.
‫ألديهم أية سوابق؟
‫ثمة موظف اقترف جريمة في حداثته، ‫وأحد الزبائن...
‫عفواً.
‫ثمة زبون بحقه مذكرة اعتقال لإعالة طفل
‫وآخر لديه سابقتان في سرقة السيارات.
‫المشكلة نفسها مجدداً، ‫إلى جانب أنه أبله.
‫- وكاميرات المصرف؟ ‫- إنها بلا فائدة.
‫أؤكد لك، لقد فكروا في كل شيء، تقريباً.
‫- أظن أنهم فكروا في كل شيء. ‫- إلا هذا.
‫لم نجد السلاح أو المجرم الذي حمله.
‫إذا وجدته فلن تجد البصمات عليه.
‫- انس الموضوع. ‫- أنسى الموضوع؟
‫ماذا توقعت أن أقول لك؟
‫أيها القائد، هذه الجريمة مثيرة ‫للشكوك للغاية، لقد حدث شيء ما.
‫أنت قلت ذلك بنفسك.
‫لا توجد سرقة ولا مشتبه بهم.
‫ولا أحد يمارس الضغط لمعرفة الحقيقة
‫وأنا لن أضغط عليك، انس الموضوع.
‫لم أكن أتوقع أن تقول هذا.
‫أعدكم بأنني سأجد لكم قضايا أخرى لحلها.
‫حسناً.
‫إليك أمر لعلك توقعته.
‫- لقد وجدوا مال "مادروغادا" المفقود. ‫- حقاً؟
‫حقاً؟ أتريد أن تعرف أين كان؟
‫- في حسابي المصرفي؟ ‫- كلا.
‫- في منزلي الصيفي في "ساغ هاربور". ‫- كلا.
‫- في حافظة نقودي؟ ‫- كلا.
‫إذاً كلا، لا أريد أن أعرف.
‫هذا هراء.
‫نحن الوحيدان اللذان يحاولان ‫القبض على الأشرار
‫ويهاجموننا هكذا؟
‫سأقول لك ماذا نفعل، ‫كل واحد من المتهمين
‫سنلاحقهم كلهم، على أسلوب ‫"مايكل كورليوني".
‫"(مايكل كورليوني)، أتنكر الشيطان؟"
‫"نعم، إنني أنكره."
‫ما من صندوق يحمل الرقم 392.
‫- ماذا؟ ‫- صندوق الودائع رقم 392.
‫لا وجود له استناداً إلى هذه السجلات.
‫تلك البيضاء الأنيقة الكاذبة اللعينة.
‫- ألم يطلب "كوغلين" أن ننسى الأمر؟ ‫- هيا بنا.
‫شكراً لك مرة أخرى يا حضرة القاضي، ‫سآخذها غداً؟
‫- نعم، على الرحب والسعة. ‫- شكراً.
‫ماذا تفعل أيها المحقق؟
‫ما الذي تفعله مع القاضي "باسكوا"؟
‫أعمال خاصة بالشرطة.
‫- ألم يطلبوا منك نسيان القضية؟ ‫- لديّ عمل أقوم به يا آنسة "وايت".
‫ومنذ متى يأتي عملك قبل مستقبلك المهني؟
‫- أم أنك نسيت اتفاقنا؟ ‫- لم يكن بيننا أي اتفاق.
‫دعني أشرح لك كيف تجري الأمور، ‫أنت...
‫كلا، دعيني أشرح لك كيف تجري الأمور.
‫اضغطي هنا للتسجيل وهنا للتشغيل.
‫وماذا عن 140 ألف دولار التي اختفت
‫في عملية اعتقال "مادروغادا"؟
‫لا دخل لي بهذا، لذا...
‫نود أن أساندك في هذا.
‫مقابل ماذا؟ ‫أتريدان مني القيام بشيء غير أخلاقي؟
‫بلا إهانة لأي منكما
‫ولكنني لا أريدكما أن تسانداني أيها العمدة.
‫فأنا بريء.
‫بريء أو مذنب، سيتم اعتقالك.
‫أعط الآنسة "وايت" ما تريد ‫أو يقضى أمر وظيفتك.
‫ينتهي أمرها.
‫تماماً.
‫إذاً؟ أنت أعطيتني ما أردته.
‫وعملك يزدهر وكل شيء رائع.
‫ماذا كان "كايس" يخبئ؟
‫ثمة قول شهير لبارون "روثشيلد"
‫"عندما يكون الدم في الشوارع، ‫اشتر الملكيات."
‫أظن أن السيد "كايس" تأثر كثيراً ‫بهذا وعمل به
‫ولكنه ليس مختلفاً عن كل أثرياء البلد.
‫انس الأمر أيها المحقق.
‫أنت شرطي جيد.
‫المدينة بحاجة إليك.
‫- يا آنسة، أنت في المكان الخطأ. ‫- لديّ موعد.
‫"آرثر".
‫- صباح الخير. ‫- آنسة "وايت".
‫تفضلي بالجلوس.
‫شكراً يا "فينسينت"، ‫هذا كل شيء حتى الآن، شكراً.
‫ماذا قال؟
‫المحقق "فرايزر" ذكي جداً.
‫ولنكني أمنت ترقيته وهو تحت السيطرة.
‫آمل ذلك، أخبريني عن الظرف.
‫أين هو الآن؟
‫سيحتفظ به رئيس العصابة
‫كضمانة لمنعك من الانتقام.
‫واضح أن رأيه فيك متدني.
‫وما هو؟
‫باختصار أنك اغتنيت
‫من خلال العمل مع النازيين خلال المحرقة.
‫نعم.
‫حدث ذلك منذ 60 عاماً، ‫كنت شاباً وطموحاً.
‫وجدت الطريق الأسهل لأنجح وسلكته.
‫تخليت عن مبادئي
‫وأحاول استعادتها منذ ذلك الحين.
‫ولكنك اتفقت مع الرجل الغامض، صحيح؟
‫أظن ذلك، وقد خرج من المصرف ‫ومعه الظرف.
‫إذا أتى وحاول ابتزازك
‫أعطه بعض المال واسترجع الظرف.
‫- أظن أن هذا كل شيء. ‫- أظن ذلك.
‫- هراء. ‫- معذرة؟
‫لم يقم بالعملية من أجل الظرف وحسب.
‫لم يلمسوا المال يا "آرثر".
‫إذاً؟
‫إذاً كان عليه الخروج من هناك ‫ومعه شيء آخر
‫ولكن ما من شيء مفقود في المصرف
‫إذاً لا بد من وجود شيء في الصندوق
‫يساوي أكثر من ظرفك.
‫ليس عليك أن تخبرني.
‫لن يكون إلا شيئاً واحداً.
‫الألماس.
‫وأيضاً هناك خاتم.
‫خاتم "كارتييه".
‫كان لزوجة مصرفي باريسي
‫منحدر من عائلة يهودية فرنسية ثرية.
‫عندما اندلعت الحرب، ‫حجزت الممتلكات والخاتم
‫ونقلوا إلى معسكر الاعتقال، لم ينج أحد.
‫كنا أصدقاء.
‫كان يمكنني مساعدتهم
‫لكن النازيين دفعوا كثيراً.
‫أيمكنني أن أثق أنك ستحفظين ما سمعته
‫اليوم سراً؟
‫على الرغم مما ستفكرين فيه؟
‫نعم يا "آرثر".
‫أود أن أخبرك أنك وحش
‫ولكنني أساعد ابن أخ "بن لادن" ‫على شراء تعاونية في جادة "بارك".
‫لو كان الأمر صحيحاً لما أخبرتني.
‫نحن نضعك على لائحة السند.
‫اسمي "دالتون راسيل".
‫أصغوا بدقة لما سأقوله لكم
‫فأنا أختار كلماتي بحذر ‫ولا أعيد القول أبداً.
‫قلت لكم اسمي، ‫هكذا أكون قد أجبتك عن سؤال "من"؟
‫أما الإجابة عن "أين" ‫فقد تكون زنزانة في السجن
‫ولكن هناك اختلافاً كبيراً
‫بين الاحتجاز في غرفة صغيرة ‫والقبوع في السجن.
‫الإجابة عن "ماذا" سهلة.
‫خططت مؤخراً لعملية مثالية ‫للسطو على مصرف
‫وهذا يجيب عن سؤال "متى".
‫أما بالنسبة إلى "لماذا"، ‫وبالإضافة إلى الدافع المالي الواضح
‫فالأمر سهل جداً
‫لأنني أستطيع القيام بعملية السطو
‫لم يبق إلا سؤال "كيف" وحسب
‫وكما يقول الشاعر العظيم...
‫هنا تكمن المشكلة.
‫- ستكون رائحته نتنة. ‫- ماذا كنت تتوقع بعد أسبوع؟
‫أجل.
‫لماذا تظن أنني فتحت النافذة؟
‫اللعنة.
‫الشرطي ورفيقه يدخلان إلى المصرف.
‫- لإلقاء القبض عليّ؟ ‫- لا أعرف، إنهما وحدهما.
‫أجل، كل شيء يسير بشكل ‫رائع اليوم، كلا.
‫أجل، في الخامسة والنصف تقريباً، حسناً.
‫يبدو ذلك مسلياً، حسناً.
‫سأتحدث إليك لاحقاً.
‫- عفواً. ‫- اعذرني.
‫سيد "هاموند"؟
‫صباح الخير أيها المحققان.
‫كما خطط تماماً.
‫لديّ أمر من المحكمة بفتح صندوق ودائع
‫الصندوق رقم 392.
‫الحمد لله.
‫أين هو؟
‫تركته داخل الصندوق.
‫من هنا أيها المحققان.
‫ماذا فعلت؟ لقد تركت الخاتم.
‫ثق بي
‫تركته بأيد أمينة.
‫أنا لست شهيداً
‫لقد قمت بالسطو من أجل المال
‫ولكن لا يساوي الأمر شيئاً ‫إن لم تحترم نفسك.
‫الاحترام هو العملة الجوهرية.
‫لقد سرقت من رجل باع احترام نفسه ‫مقابل حفنة دولارات
‫ثم حاول محو ذنبه
‫من خلال القيام بأعمال خير ‫والحصول على احترام الناس.
‫- دعني أخرج الصندوق. ‫- دعني أنا.
‫كاد الأمر ينجح أيضاً.
‫حسناً.
‫ولكن حتمياً...
‫فإنك كلما هربت من أخطائك
‫تتعب أكثر عندما تلاحقك.
‫وهي تفعل ذلك.
‫"جوسي فروت"
‫اللعين!
‫بالطبع.
‫لن يفشل الأمر.
‫"(كارتييه)، (باريس)، (لندن)، (نيويورك)"
‫كم يساوي هذا الخاتم برأيك؟
‫إن كان عليك أن تعرف ‫فلن تستطيع شراءه.
‫حمداً لله أن حبيبتي ليست هنا.
‫اتبع الخاتم؟
‫"اتبع الخاتم"
‫- أيها المحقق "فرايزر". ‫- سيد "كايس".
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بأحسن حال.
‫ما من أحد قتل في المصرف والكل سعيد، ‫إنه يوم رائع بالنسبة لي.
‫هذا رائع.
‫- المحقق "ميتشيل". ‫- سيد "كايس".
‫- تفضلا بالجلوس يا سادة. ‫- شكراً.
‫- أتشربان شيئاً؟ ‫- كلا.
‫عليّ أن أقول...
‫أثرت إعجابي للغاية
‫بطريقة تعاملك مع عملية السطو.
‫شكراً يا سيد "كايس".
‫كلما أسمع بلقب "أفضل شرطة (نيويورك)"...
‫فإنني أفكر فيكما.
‫تجعلان حياة من تبقى منا آمنة ‫وتجعلان ذلك يبدو سهلاً.
‫- عذراً. ‫- وما المضحك؟
‫عندما تقول "من تبقى منا" يا سيد "كايس" ‫يجب أن تنظر حولك.
‫هذه فئة لم تتمتع بها منذ وقت طويل.
‫أصبت أيها المحقق، ‫ولن أنكر أنني نجحت في الحياة.
‫بالفعل، ولكنني محتار.
‫لديّ قضية...
‫حيث احتل اللصوص المسلحون مصرفك.
‫إنه مصرفك، صحيح؟
‫أنا رئيس مجلس الإدارة.
‫ثم يختفي اللصوص فجأة
‫ولا يسرقون قرشاً واحداً.
‫- أنت تسألني؟ ‫- نعم، أنا أسألك.
‫إنه مصرفك، وأنت تملكه، أنا أسألك.
‫إنه جزء صغير من منظمتنا.
‫ما من لصوص ولا ضحايا ‫ولا أموال مفقودة.
‫ظاهرة لا سابق لها في تاريخ الشرطة.
‫لم أسمع بأمر مماثل من قبل.
‫عليك أن تسأل ما الذي حدث؟ ‫أليس كذلك يا سيد "كايس"؟
‫لا تعجبني لهجتك أيها الضابط.
‫لا تعجبك لهجتي؟ ‫إذاً أعطني إجابة صريحة.
‫إنه المصرف المؤسس لمنظمتك، ‫وأنت بنيته، إنه عزيز عليك.
‫أعطني إجابة صريحة، ماذا حدث في رأيك؟
‫- لا فكرة لديّ. ‫- بالله عليك.
‫سأخبرك بما حدث في رأيي.
‫أظن أنك أرسلت تلك المرأة ‫إلى هناك لكي تصحح الأمور.
‫الآنسة "وايت"، أعتقد أنك دفعت لها، ‫لماذا كانت هناك؟
‫هذه سخافة.
‫أتلمح إلى أنه لي يد في عملية السطو؟
‫392.
‫صندوق الودائع رقم 392، ما قصته؟
‫- لا فكرة لديّ عما... ‫- لا تكذب عليّ يا سيد "كايس".
‫- أنا لا أكذب. ‫- راجعت كل السجلات.
‫كل سجلات المصرف لصناديق ‫الودائع في مصرفك.
‫في البدء، بدا كل شيء عادياً ولكن...
‫وجدت صندوقاً بدون سجلات ‫منذ عام 1948.
‫فتساءلت من قد يجيبني عن هذا اللغز؟
‫لعله الشخص الذي نسي أن يذكر ‫أنه بنى المصرف عام 1948.
‫هذا ليس منطقياً يا سيد "كايس"، ‫إنه ليس منطقياً.
‫أخشى أنه لم يعد بإمكاني مساعدتك ‫أيها المحقق.
‫إنه أمر سيئ للغاية، أليس كذلك؟
‫سيد "فرايزر"، ‫أمضيت حياتي في خدمة البشرية.
‫اسأل كل من يعرفني
‫سيستشهدون بي وبما فعلته.
‫أسيفعلون ذلك بعد أن أكتشف حقيقة ‫هذا الخاتم؟
‫لا أظن ذلك.
‫بالمناسبة، ما قلته عن أفضل شرطة "نيويورك"
‫أريدك أن تعرف أننا نقدره للغاية.
‫كم أنت مهذب.
‫هيا بنا، سنتابع قضية الخاتم.
‫- "كيث"، دعني أرى حذاءك. ‫- ماذا؟
‫- دعني أرى حذاءك. ‫- لماذا؟
‫لأنني لم أر يوماً شخصاً يركل مؤخرة ‫رجل آخر بهذه القوة.
‫أظن أنني قمت بذلك بالفعل.
‫لقد نلت منه تماماً.
‫سيحتاج إلى مساعدة بعد ما فعلته.
‫مساء الخير يا سيدي.
‫- ألديك حجز؟ ‫- إنني أبحث عن العمدة.
‫- أيمكنني الحصول على قبعتك؟ ‫- كلا، اشتر واحدة لنفسك.
‫يريدون استثمار 4 مليارات دولار ‫خلال الأعوام الأربعة القادمة.
‫وكل ذلك جاهز.
‫عفواً على المقاطعة يا سيدي العمدة، ‫ولكن ثمة مثلاً قديماً يقول
‫"عندما يكون الدم في الشوارع ‫على أحد أن يدخل السجن."
‫"إدوين"، أتسمح لنا؟
‫ما الأمر أيها المحقق؟
‫أعتقد أن المحقق "فرايزر" ‫يبحث عن نهاية ما.
‫هذه كلمة جيدة، "نهاية".
‫انتهت قضية "كايس"، أتفهمين قصدي؟
‫هذا رقم...
‫مكتب شؤون جرائم الحرب ‫في "واشنطن" العاصمة.
‫أتريد تصدر الأخبار في صحيفة "تايمز"؟
‫سيكون ذلك رائعاً.
‫احرصي على أن يكتبوا اسمي ‫بشكل صحيح، "فرايزر" بحرف الـ"ز".
‫يمكنك الاحتفاظ بالقلم.
‫هل صنعت نسخاً؟
‫رجاءً.
‫علينا إبعاد المجرمين الحقيقيين ‫عن الشوارع يا سيدي العمدة.
‫حسناً، شكراً على الغداء.
‫جرائم حرب؟
‫بم أقحمتني هذه المرة؟
‫حبيبتي؟
‫- هل أحضرت "بيغ ويلي"؟ ‫- والتوأم.
‫مهلاً يا فتاة.
‫دعيني أخرج مسدسي قبل أن أتحمس أكثر.
‫"بوم"!
‫شهادة (كيث فرايزر) تقديراً لتفانيه
‫وإنجازه المدهش وخدمته المميزة ‫لشرطة (نيويورك)"
‫ومدينة (نيويورك) وهكذا نقدم له رتبة ‫محقق من الدرجة الأولى.
‫- عفواً. ‫- اعذرني.
‫- لمَ لا تخرج من هذا الباب؟ ‫- سأفعل ذلك.
‫سأخرج عندما أشعر أنني بخير ومستعد.
‫ذلك الوغد.
‫هيا عزيزتي، فالقيود أصبحت باردة.