‫أوتيل "ترانسيلفانيا"
‫الجزء ٢
‫مبروك "مايفس" و"جوناثان"
‫أهلا وسهلا!
‫مبروك، "دراك". يا للهول، الجميع هنا!
‫السيد والسيدة "لوغران"، والدا العريس
‫وعائلته
‫-أمي! أبي! -"جوني"!
‫لا أصدق أنكم جميعكم هنا!
‫أجل! أجل!
‫مرحبا، هل رأيت كم أن صديقتي مثيرة؟
‫إنها مثيرة جدا. رائع
‫ماذا عن صديقتي، إذا؟
‫لديك صديقة؟
‫نعم. إنها خفية. لهذا السبب لا تراها
‫آه، نعم، حسنا. هل هي من "كندا"؟
‫الزفاف على وشك أن يبدأ
‫صحيح. صحيح، "مارتي"
‫كم هذا ظريف
‫يا للعجب، انظر إلى هذا
‫هل كل شيء كما تمنيته، عزيزتي؟
‫أجل، أبي
‫ولكن، أين جدي "فلاد"؟
‫عزيزتي، ما كان ليوافق جدك على هذا
‫إنه قديم الطراز
‫كيف لنا أن نعلم؟ لو التقى "جوني"...
‫لكان أكله
‫ليس منفتح العقل مثل أبيك العصري
‫ألا تمانع إن لم يكن وحشا؟
‫بشري، وحش أو أحادي القرن...
‫طالما أنك سعيدة
‫شكرا يا أبي
‫وستكونين دائما نور قمري
‫فيما تحلّقين على جناحي الحب
‫الآن وقد أصبحت حبيبة "جوني"
‫حبيبة قلب "جوني"
‫وحبيبة قلب والدك أيضا
‫كانت أمك لتكون سعيدة من أجلك
‫لأنها لطالما عرفت
‫أن الحب يدفع المرء لإبراز أفضل ما لديه
‫بعد سنة
‫-مرحبا أبي -مرحبا!
‫"تود"، خذ استراحة
‫إذا، ما الجديد؟
‫"مايفس" تتساءل إن كنت ترغب في الطيران معها
‫حقا؟ لم نفعل ذلك منذ وقت طويل
‫هل من سبب خاص؟
‫ليس لأي سبب معين البتة
‫أليس كذلك، "مايفي"؟
‫-ماذا دهاه؟ -إنه يتصرف بسخافة
‫لكن الليل جميل و...
‫لكن حسنا، إن كنت لا ترغب في ذلك...
‫لا، لا! هل أنت تمزحين؟
‫قد أتناول طنا من الثوم النيء من أجل نزهة معك
‫عزيزتي، انظري إلى هذه الغيوم الكثيفة
‫أتتذكرين اللعبة التي كنا نلعبها في صغرك؟
‫الغميضة بحثا عن الأدوات الحادّة؟
‫حسنا
‫لعبة الغميضة العادية
‫أين أنت؟
‫وطواطتي الحبيبة!
‫"مايفي"!
‫وطواطتي الحبيبة!
‫سأمسك بك
‫عزيزتي؟ هل أنت بخير؟
‫نعم. أجد صعوبة باستعادة أنفاسي لأنني حامل
‫نعم، أتصور أن هذا يجعل الأمر أكثر...
‫ماذا؟
‫رائع!
‫سأصبح جدّا!
‫وأنا سأصبح أبا!
‫لأنك محبوبة أو محبوب والدك
‫محبوبة أو محبوب والدك
‫أشعر مجددا بالجوع، عزيزي
‫هلا جلبت لي البوظة مع الأنشوفة؟
‫لا. يجب ألا تستسلمي لرغباتك. هذا ليس جيدا للطفل
‫يجب أن تأكلي العناكب ليتمكن من تسلّق السقف
‫والكثير من عصارة مرارة الخراف
‫أحبك أبي، لكن لا نعرف أن الطفل سيكون مصاص دماء
‫سيسرّني أن يكون بشريا، مثل "جوني"
‫بشري. مع جينات "دراكولا" من آلاف السنين
‫لن يحصل ذلك
‫طالما أنه يتمتع بصحة جيدة
‫-طبعا. مصاص دماء صغير بصحة جيدة -أو بشري
‫نعم. بشري يطير كالخفافيش
‫ها أنت. تناولي حساء كريات الوحوش
‫إنها وصفة والدتك
‫شكرا أبي
‫تماما كما كنت تعدّها في صغري. إنها المفضّلة لديّ
‫عفوا
‫اصمد، أيها الطفل
‫الجمعة ١٣
‫غرفة الولادة
‫سيدي، وحده الوالد يستطيع دخول غرفة الولادة
‫حقا؟ أعني، حسنا
‫إنه من العائلة، كما أظن
‫انظروا! إنه صبي! إنه صبي!
‫سلالة "دراكولا" ستستمر!
‫لن يؤذيك أحد طالما أنا موجود...
‫يا شيطاني الصغير
‫أبي، هل أستطيع أن أحمل ابني؟
‫لو كنت والدك، لقلت نعم
‫لكنني الممرضة "فرانسين"
‫على أية حال، ها أنت
‫عفوا
‫"دنيس" الصغير أكمل عامه الأول! رائع!
‫جميل. نعم. إنه فتى فاتن
‫حسنا، حان وقت فتح الهدايا
‫نعم!
‫لندلّل هذا الفتى!
‫انظروا ماذا أحضرت له. قلادة ثمينة!
‫هل هي ملعونة؟
‫جدا جدا! من أفضل اللعنات!
‫مباشرة من السرداب
‫لقد بدأ يمشي للتو، ربما تكون ثقيلة بعض الشيء...
‫أنت بخير، "دنيسوفيتش"
‫إنه يدعى "دنيس". تيمّنا بوالدي
‫إنه ليس اسم مصاص دماء
‫"دنيسوفيتش" الصغير الفاتن
‫هل أنتم متأكدون من أنه مصاص دماء؟
‫أعني، ليس وكأن ذلك أمر سيئ
‫لكن ألا يجب أن تكون له أنياب ولون شاحب مثلكما؟
‫تقنيا، الأنياب لا تظهر قبل اﻠ٥ من العمر
‫ستظهر أنيابه. إنه من سلالة "دراكولا"
‫لديه نصف جينات سلالة "لوغران" أيضا
‫ربما سيكون أفضل حالا حيث نعيش. يوجد بشر أكثر
‫ماذا؟
‫انظر كيف يمرح مع جراء الذئب
‫لدينا هدية. أرجو أن تكون ملائمة
‫"مقصلتي الأولى"
‫إنها هدية تربوية
‫أحسنت "فرانك"
‫إنها رائعة. شكرا. يجب أن نجعلها آمنة للطفل
‫"جوني"، أين وضعت الغطاء المطاطي الآمن؟
‫جعل المقصلة آمنة؟
‫قد يقطع إصبعه. وإن يكن؟ هذا جزء من المرح
‫أرغمتني على جعل الفندق بكامله آمنا
‫إنها تفرط في الحماية
‫"دنيس" بعمر سنة
‫"دنيس" بعمر السنتين
‫"جوني"! تعال بسرعة!
‫ما الخطب؟ هل هو بخير؟
‫"دنيس" لفظ كلمته الأولى!
‫حقا؟
‫هيا عزيزي. كرّر ما قلته
‫"إلخ، إلخ..."
‫أنا لا أقول "إلخ، إلخ..."
‫لم نقل إنك تفعل
‫-من أين تعلم ذلك إذا؟ -"إلخ، إلخ..."
‫ربما تقول ذلك أحيانا
‫لا أقولها إلا عندما أقول إنني لا أقولها!
‫"إلخ، إلخ..."
‫حسنا أيها الصغير. فهمنا. أنت تجيد الكلام
‫"دنيسوفيتش"
‫أبي
‫أنا أتحقق من أنه لا يوجد تسوس بأسنانه
‫"إلخ، إلخ..."
‫كان ذلك أنت!
‫يا للهول، "ليونارد"
‫لو كنت بشعا لهذا الحد، لن أتمكن من مواعدتك
‫ماذا يحصل، أيها الرفاق؟
‫أنتم تمرحون؟ أجيبوا على الهاتف
‫لا أبالي إن قال "جوني" إنه "تطبيق جميل"
‫"جوني" جديد هنا
‫هل طلبت عربة موتى لعائلة "غرملنبرغ"؟
‫لا، أنت تنظر إلى صفحة "فايسبوك" خاصتك
‫مرة أخرى
‫قلت للرفاق إن وسائل التواصل الاجتماعي جيدة للترويج
‫أليس كذلك، "كليفتون"؟
‫"دراك"، أردت أن أناقش معك بضع أفكار...
‫كوني مساعدك الجديد للعلاقات العامة
‫طبعا. إنه عمل حقيقي
‫ليس عذرا لإسعاد "مايفس" لكيلا ترحل أبدا من هنا
‫لذا. كنت أفكر في أمر ما
‫بما أن لدينا الكثير من البشر الآن
‫ربما نستطيع أن نجدّد بعض العروض؟
‫كالساحر مثلا؟
‫مم يشكو "هاري ذو العيون الثلاثة"؟
‫حسنا، ربما أصبح قديم الطراز بالنسبة إلى البشر
‫قل لي، سيدي، ما كانت ورقتك؟
‫ورقة الثلاثة بستوني؟
‫هل هذه ورقتك، يا صديقي؟
‫كلا، "هاري" رائع
‫لا يمكن أن نلوم "هاري" إن لم يكن الجمهور عصريا
‫حسنا، ماذا عن "واين"؟
‫"واين"؟ هل جننت؟ إنه صديقي
‫حسنا، إذا ربما يمكننا استخدامه لغير تعليم التنس؟
‫إذا، ما ستفعله...
‫هو أن ترفع المضرب عند الاصطدام لرد الكرة
‫حاول أن تردّ واحدة
‫ما هذا؟ ما هذه الضجة؟ إنها عليّ!
‫إنه الهاتف الخليوي الذي قدّمته لك
‫"كليفتون" أرسل لك رسالة نصية لتتمرن على الإجابة
‫ماذا... إنه لا يعمل
‫دعني أفعل
‫عزيزي "دراك"
‫غار أوغا غيرغ، آرغ غرر
‫يمكنك أن ترسل رسالة نصية إلى "كليفتون"!
‫حسنا، حسنا
‫كيف يعمل؟
‫ربما أظافرك هي الخطب
‫هذا سهل. انظر. سأرسل رسالة إلى "مايفس"
‫أنا متشوق لأمسيتنا معا
‫أترى؟ انظر، لقد أجابتني على الفور
‫يجب أن نلغي. لا أستطيع أن أترك "دنيس"
‫حسنا
‫ألن نتمكن من أن نكون بمفردنا ثانية؟
‫يجب أن أشعر بأنني محبوب أيضا
‫إرسال
‫حسنا. ما تعلّمته هو أنك مثير للشفقة
‫نعم، حسنا. ربما يجب أن تكتفي باﻠ"بلوتوث"
‫حسنا
‫"بلوتوث"، تعال إلى هنا
‫ماذا الآن؟
‫انهض، "دنيسوفيتش"
‫مرحبا جدي
‫مرحبا يا صغيري. هل رأيت كوابيس جميلة؟
‫حلمت بأنني رأيت "ستيغوصور"
‫هل كنت تمصّ دمه؟
‫لا
‫كنت أقترح ذلك فقط
‫اسمع! أتريد القيام بشيء ممتع؟
‫نعم!
‫سأعلّمك كيف تتحول إلى خفاش. مثلي
‫-أرأيت؟ -جميل
‫نعم! جميل، كما قلت لك
‫إنه دورك، جرّب
‫أنا وطواط!
‫أنا وطواط! أنا وطواط!
‫أنا وطواط!
‫أعني، وطواط حقيقي
‫أنا وطواط!
‫"دنيسوفيتش". اهدأ
‫يمكنك فعلا أن تتحول إلى وطواط
‫جرّب! اشعر بالوطواط!
‫لا تؤدّي دور الدجاجة!
‫ما هذه الرقصة؟ "البوغالو"؟
‫إن أريتك أنني أجيد الرقص، هل ستجرّب أن تطير؟
‫نعم
‫أبي؟
‫لم ترقصان؟
‫كان يرقص في نومه
‫هيا يا صغيري. عد إلى سريرك
‫عد إلى سريرك؟ إنها الساعة ٨ مساء
‫ألا تتذكر برنامج النوم الجديد؟
‫لديه صف بشري نصف النهار
‫إن استطاع النوم حتى الساعة ٢، سيكون ذلك جيدا
‫لكن صغيرتي، ٦ من جراء "واين" يحتفلون بعيدهم الليلة
‫لن ترغبي في أن يفوّت ذلك
‫أبي، أنا أحب الجراء، لكنهم عنيفون بالنسبة إلى "دنيس"
‫"عنيفون"؟
‫ألم تلاحظ؟ "دنيس" مختلف
‫ماذا تعنين؟ أن "دنيس" يجب ألا يعاشر الوحوش؟
‫أنا أعشق الوحوش! فيديو!
‫أتريد أن تعرض على الجد "دراك" فيديو الوحوش؟
‫نعم!
‫من هو الوحش الأكثر شعبية؟
‫"كاكي"!
‫"كاكي" وحش سعيد!
‫"كاكي" يعشق الحلوى!
‫ألم في المعدة
‫مهلا. من أين لهذا الشيء أن يكون وحشا؟
‫خذ قطعة حلوى، "وازل لامبلبوم"
‫تذكّروا، أيها الأولاد:
‫الوحش الحقيقي يشارك الآخرين دائما
‫"يشارك"؟ نعم!
‫عندما أفكّر في الوحوش، أفكر في "المشاركة"!
‫دعني أقول لك ما هو الوحش الحقيقي، "دنيسوفيتش"
‫أبي، أرجوك. إنه في اﻠ٥ من العمر
‫لا تضغط عليه
‫على مهل، "وازل لامبلبوم"
‫ابرقي، ابرقي أيتها النجوم
‫في قلب السماء السوداء
‫أمي، كبرت على التهويدات
‫أتساءل عنك
‫ماذا؟ ليست هذه الأغنية المناسبة
‫هكذا يغنّيها معظم الناس
‫معظم الناس؟ مم يشكو...
‫تألم، تألم، اصرخ لشدة الألم
‫الدم يتدفق من دماغك
‫-أبي -هيا. تعرفين كيف كنت أغنّيها لك
‫الأموات الأحياء...
‫يلتهمونك حيا
‫تطلق صرخات ثاقبة وتسلم الروح
‫تألم، تألم...
‫اصرخ من الألم
‫لن تتنفس ثانية
‫ما زالت فعالة
‫عيد مولد سعيد
‫عيد سعيد "والي"، "ولسون"، "وبي"
‫"ويلون"، "ويبي"، "وانيي"
‫"دنيسوفيتش"! عزيزي! لقد حضرت!
‫فكرت فيما قلته لي، أبي
‫ربما أفرط في حمايته
‫شكرا يا وطواطتي الجميلة
‫"دنيس"! أنا أحبك! حبيبتي!
‫مرحبا "ويني"
‫أعشق ضفائر شعرك الحمراء كالدم! حبيبتي!
‫"ويني". دعيه يتنفس، يا عزيزتي
‫أنا آسفة، "مايفس"
‫لا بأس، عمتي "واندا". إنهما يلعبان
‫يا للهول! رقصة "الليمبو"؟
‫كنت أعشق هذه اللعبة
‫هيا "مايفي"
‫حقا؟ لكنني والدة الآن
‫علّميهم كيف يتم ذلك
‫حسنا. حسنا!
‫غير ممكن! "البنياتا"؟
‫"مايفس"، عزيزتي. إنها مخصّصة لوقت لاحق
‫لا نريد أن يأكل الجراء الكثير من...
‫من السكر
‫أنا آسفة. هل هذا بسببي؟
‫لا تقلقي. إنهم مشاغبون
‫"دنيس"! هل أنت بخير؟
‫حصلت على قطعة حلوى
‫انظر! لقد سقط سنّك!
‫أتمزح؟ هل كسر سنّه؟
‫أجل، بالفعل!
‫ها هي الأنياب بدأت تظهر
‫أبي، الأسنان اللبنية لم تكن أنيابا. لم ستكون كذلك؟
‫إنه ليس وحشا
‫ستشرق الشمس قريبا ويجب أن يذهب إلى المدرسة
‫ما الخطب بالصفوف هنا؟ مثل يوغا الأطفال؟
‫يوغا!
‫هذا منزل "دنيسوفيتش"
‫-لا أعلم، أبي -لا تعلمين ماذا؟
‫كنا نتحدث عن الانتقال من هنا
‫إلى مكان أكثر أمانا ﻠ"دنيس"
‫ربما إلى حيث ترعرع "جوني"، في "كاليفورنيا"
‫آسفة، لكن لا يمكن أن نرغم أحدا أن يكون ما ليس عليه
‫هيا، تعال يا عزيزي. يجب أن نذهب
‫حبيبتي؟
‫"مايفي"، انتظري!
‫لست حتما جادّة!
‫هل أنت على علم بهذا؟ الانتقال؟
‫لم نقرّر ذلك نهائيا بعد
‫إنه أمر تتكلم عنه، هذا مؤكد، لكن ما زال غير مؤكد
‫هل رمى عليّ البذور الخاصة بالطيور؟
‫نعم
‫أبي، هذا ليس نابا
‫أبي، لا أعرف إن كان هذا المكان مناسبا ﻠ"دنيس"
‫أليس كذلك، "جوني"؟
‫اسمع يا صديقي، هذا ليس أنا. إنها "مايفي"
‫يا صديقي. أخشى أن أقول أي شيء
‫يا صديقي. أنا صديق!
‫"دراك"؟ مع من تتحدث؟
‫عدم الإزعاج! الكونت غاضب جدا بالداخل!
‫ما الذي يغضبك، "دراك"؟
‫الأولاد! "مايفي" تقول إنها تريد الرحيل
‫تريد الرحيل؟ ماذا عن "جوني"؟ إنه لا يريد الذهاب
‫يحوّل جو الفندق أكثر بشريا ﻠ"دنيس" لأنه ليس وحشا
‫إنه وحش!
‫لكنه تأخر بالنضوج
‫نعم. وقد أكون عارض أزياء قزم
‫اصمت! إنها تلك الأمور البشرية
‫التي تشوّش أفكار "دنيسوفيتش" المسكين!
‫ربما يجب أن نضع الصغير في بيئة أكثر وحشية
‫أحتاج إلى معطف
‫لا أستطيع ذلك! إنها دائما تراقبني!
‫ليتك تستطيع الحصول على بعض الوقت معه على انفراد
‫لحظة. هذا ما يريده "جوني" أيضا
‫بعض الوقت الحميم مع "مايفس"
‫هل حصلا على عطلة منذ زواجهما؟
‫سيفعلان الآن. ونحن أيضا!
‫"فرانك"، أنت نابغة
‫سنصطحب "دنيسوفيتش" إلى أماكننا القديمة
‫سيريه كل واحد منا مهاراته ومواهبه
‫ويعلّمه أن يكون وحشا
‫ستنبت أنيابه في وقت قصير
‫سيبلغ الصغير اﻠ٥ من العمر الأسبوع المقبل
‫إن لم يصبح مصاص دماء، لن يصبح كذلك أبدا
‫بل سيحصل ذلك يا عزيزتي
‫كل ما يحتاج إليه هو إمضاء وقت مع "جده المصّاص"
‫جده المصّاص؟
‫جده مصّاص الدماء
‫هذا واضح، يا رجل
‫"جوني"!
‫اخرج إلى هنا
‫ماذا؟ من الطارق؟
‫أنا حماك. يجب أن أتحدث إليك
‫ما الأمر؟
‫انتظر، سأتخلص منها. عذرا
‫لا توجد مشكلة. كنت استمتع بالانتباه
‫أيمكنهما البقاء؟ لا أعتقد أنهما مستعدان للرحيل الآن
‫هيا، انصرفا. اذهبا إلى والدتكما
‫اسمع، أنت تريد البقاء هنا، لا؟
‫نعم. إنه أول مكان أستطيع أن أتصرف فيه بارتياح
‫لم أشعر بأنني مليء بالحياة
‫منذ أن ابتكروا عجينة البيتزا المحشوة بالجبنة
‫في هذه الحال، لدينا عمل نقوم به
‫حسنا، أصغ إليّ
‫إذا، شرائح الأفوكادو ورقائق الشوفان مع المشمش
‫الكريم المرطّب "أفينو" بعد كل حمام
‫ثم زبدة الشيا على مؤخرته قبل أن يرتدي البيجاما
‫ثم ٢٠ دقيقة من الجهاز البخاخ
‫فيما اقرأ له كتاب "مصنع تعلّم الصوتيات"
‫هذا كثير عليك، أبي. يمكننا اصطحاب "دنيس" معنا
‫ماذا؟ أتمزحين؟ لكي أحرمه من روتينه المعتاد؟
‫لا، لا، لا
‫اذهبا إلى "كاليفورنيا"
‫تحقّقا إن كانت البيئة مناسبة ﻠ"دنيسوفيتش"
‫أتتذكر كيف تفتح جلسة محادثة فيديو؟
‫نعم، نعم. بالهاتف، الأزرار وكل هذا العذاب
‫شكرا لتفهمّك، أبي
‫أعرف أنك ستعتني به جيدا
‫بالطبع "مايفي". أقسم لك
‫سأفتقده كثيرا
‫أنا أحبك، "دنيس"
‫أنا أحبك، أمي
‫سأخبره قصص "مايفي وايفي" المساء قبل النوم
‫أنت الأفضل. أنا أحبك، أبي
‫سأشتاق إليكم جميعا. أنتم جميعا عائلتي
‫أنا أحبك، "دراك"
‫نعم. أنا أيضا أحبك
‫لا تنس الخطة. أبقها منشغلة لكي تكون سعيدة
‫-لكن ليس كثيرا، مفهوم؟ -تماما
‫عملية "إبقاؤها منشغلة لكن ليس كثيرا، مفهوم؟"
‫تبدأ الآن. جيد؟
‫ابتسم من الخارج
‫-هل تريد أن تعانق حقيبة الظهر خاصتي؟ -لا
‫سنعود إلى السرير
‫أجل، سنعود إلى السرير. نحن نحب السرير
‫لكننا سنقوم بشيء واحد قبل ذلك
‫هل الطقس ملائم لارتداء سروال قصير حيث نذهب؟
‫لا أرجو ذلك. لست مستعدا لارتداء ملابس السباحة
‫أي يكن، أين "غريفين"؟
‫هلا منحتني لحظة؟ أنا أودع "إميلي"
‫سحقا
‫سأشتاق إليك كثيرا
‫يجب أن تكوني قوية، عزيزتي. علاقتنا متينة
‫حبيبتي، لا تبكي. الجميع ينظر إلينا
‫حسنا، يجب أن أخبره بأن ما يفعله سخيف
‫دعه ينتهي من الأمر الآن
‫حسنا، أيها العاشقان
‫اشربا الشمبانيا ولنذهب
‫نعم. لا، طبعا. حسنا
‫بصحتك، حبيبتي
‫كم أنت خرقاء
‫ألا يمكن أن نقول شيئا عن الأمر؟
‫لا. لا وقت لدينا
‫كيف نضع حزام كرسي السيارة اللعين؟
‫يجب أن تقص أظافرك، يا صديقي
‫نحن نلصق أولادنا بالشريط اللاصق
‫ماذا يفعل هنا؟
‫قلت له إنه يستطيع مرافقتنا. لم يخرج أبدا من الفندق
‫"بلوبي"، لا يوجد مكان. آسف يا صاح
‫نعم، لن يحصل ذلك
‫حسنا، ضعه على العربة الصغيرة. هيا بنا
‫إلى أين نذهب، جدي "دراك"؟
‫"دنيسوفيتش"، سوف نعيش مغامرة جميلة!
‫مغامرة وحشية!
‫رائع! الوحوش! سنتناول الحلوى!
‫ماذا قال؟
‫لا. لا توجد حلوى في هذه الرحلة
‫لا حلوى، لأن "كاكي" يقول:
‫"الكثير من الحلوى يسبب ألما بالبطن"
‫"رائع! الوحش يشارك دائما"
‫رائع
‫قد نحتاج إلى أكثر من أسبوع
‫أتعرفون من قد يسوّي أمور الصغير بسرعة؟ "فلاد"!
‫ماذا؟ لا حاجة إلى الاتصال ﺒ"فلاد"
‫نحن نتولى زمام الأمور
‫أترى "دنيسوفيتش"، الوحوش لطيفة، مثلك
‫لكن عندما يظهر القمر
‫يبدأ المرح الحقيقي للوحوش
‫أن يكونوا مخيفين
‫أليس كذلك، أيها الرفاق؟
‫أيها الرفاق؟ أيها الرفاق؟
‫ماذا دهاكم؟
‫هيا. الجميع يحب هذه الأغنية
‫لسنا الجميع. نحن وحوش مخيفة. أتتذكر؟
‫-ماذا تضع؟ -إنه كتاب صوتي
‫قصة حياة "السيد عملاق"
‫يقرأها بنفسه
‫الفصل الأول
‫رائع! هذا سيكون مدهشا
‫نعم. ستكونين سعيدة جدا، لكن ليس كثيرا
‫-ماذا؟ -ماذا؟
‫أريد أن أرى كل ما فعلته في شبابك
‫طالما تبقين منشغلة، مفهوم؟
‫يمكننا أن نزور بعض مواقعي المفضّلة في الطريق
‫-دعني أتصل بالمنزل -لا تفعلي ذلك
‫إنها الواحدة فجرا هناك. لن يكون مستيقظا حتى
‫أنت على حق
‫لست معتادة على أن أكون بعيدة عنه
‫سيكون كل شيء بخير. والدك يسيطر على الوضع
‫أعرف ذلك. إنه رائع
‫انعطف إلى اليمين، هنا
‫"دنيسوفيتش"، انهض
‫أيها الرفاق، هل هذا المكان يعيد لكم الذكريات؟
‫كنا نصطاد هنا عندما كنا في اﻠ١٠٠ من العمر
‫الغابة المظلمة...
‫"سلوبوزيا"
‫منتزه الغابة المظلمة البلدي ومسار الدراجات
‫لقد حوّلوه إلى مكان جميل
‫حسنا، ليترجّل الجميع
‫"دنيسوفيتش"
‫سترى كل وحش يقوم بأمر من اختصاصه
‫أولا، سيرينا "فرانك" كيف يخيف الناس
‫رائع! سيقول "بو"!
‫نعم، لا أعتقد أن هذه العبارة تخيف أحدا
‫لكن هذا سبب وجودنا هنا. للتعلّم من الخبير
‫حسنا، سأجرّب
‫"فرانكنستاين"!
‫مرحبا، كيف حالكما؟
‫أنت رائع! هل نستطيع أن نلتقط صورة؟ أتوافق؟
‫نعم، طبعا. صورة "سيلفي"
‫حقا؟
‫مدهش! شكرا جزيلا
‫استمتعا بيومكما
‫"بو"!
‫إنه فاتن!
‫فاتن، نعم
‫ليس مخيفا، لكن "بو" بداية جيدة
‫سيكون على قالب عيد مولدي أعظم الأشخاص
‫دعني أحزر: "كاكي"
‫لا. إنه رائع للغاية
‫إنه يتسلّق الجدران ويرتدي معطفا
‫حقا؟ ومن هو هذا الشخص الرائع؟
‫"الرجل الوطواط"!
‫"الرجل الوطواط". رائع
‫ألا تعرف شخصا رائعا آخر يرتدي معطفا
‫هذا المكان مناسب! توقف هنا!
‫حسنا "واين". إنه دورك
‫اذهب واقتل شيئا
‫"دنيسوفيتش"، تفرّج على هذا
‫-ماذا؟ -قلت لك، هيا
‫إن لم نلهم "دنيسوفيتش"، كيف سيجد وحشه الداخلي؟
‫من في داخل الوحش؟
‫لا أحد
‫خذ، تناول الأفوكادو
‫رائع!
‫والدتك تقول إنه من مصادر الدهون الجيدة
‫أيا يكن ما يعنيه ذلك
‫لن أفسد التقدم الذي أحرزته الوحوش حتى الآن
‫لكي أجعل حفيدك ينجذب إلى مصاصي الدماء
‫بأية حال، لا يوجد ما أقتله في هذا المكان
‫كل شيء قد...
‫كم هو فاتن
‫لكن اقتله
‫ممتاز. تعرف أنني لم أفعل ذلك منذ سنوات
‫لم نعد بحاجة إلى القتل
‫لدينا ألواح "بوب تارت"
‫"دنيسوفيتش"، ستعشق هذا
‫"واين" سيلتهم الغزال بكامله، والتالي سيكون لك
‫هيا "واين"
‫سحقا. لم تعد سني تسمح لي بهذه الأمور
‫حسنا، كيف يتم ذلك؟
‫لا، انتظر، هذا للقمر
‫نعم، يجب أن أزمجر. نعم، ها نحن
‫زمجر!
‫التقطه، يا صغيري!
‫التقطه، عمي "واين"!
‫يا له من مستذئب
‫هل قلت فعلا كلمة "زمجر"؟
‫أنت مستذئب جبان
‫قلت لك إنني فقدت مهارتي
‫-أعطني هذا الفريسبي! -لا! إنه لي! أنا التقطته!
‫-أعطني إياه! أعطني إياه -مهلا!
‫أعطني إياه!
‫إنه بخير. إنه كتلة متلألئة
‫هذا المكان مدهش والمناظر جميلة
‫ما الذي ستريني إياه أولا؟
‫لست أدري. إنه جميل، لكن لا شيء نقوم به بالليل
‫انتظر! ما هذا المكان؟
‫متجر صغير
‫أتعني أنني أستطيع الاختيار بين كل أنواع البطاطس؟
‫نعم
‫كيف يتمكن الناس من الاختيار؟
‫لحظة! ما هذا النبع الجميل من الياقوت؟
‫"جوني"، هل تذوّقت هذا الشراب اللذيذ؟
‫ليس بهذه السرعة، عزيزتي
‫توجد ٤٨ نكهة مختلفة!
‫يجب أن نتذوقها كلها!
‫لا أعرف إن كنا نملك الوقت
‫لماذا؟ المتجر يفتح طوال الليل. أليس كذلك، سيدي؟
‫نفتح طوال الليل
‫نعم
‫"جوني"، انظر!
‫إنهم يصوّرون برنامج تلفزيوني حول هذا المكان
‫ونحن النجمان!
‫مرحبا أيها العالم!
‫رائع!
‫إنه رائع جدا!
‫أنت محظوظ جدا، "كال"
‫مرحبا أيها العالم!
‫حسنا "موراي". إنه دورك
‫عذرا
‫هل تعرف أين يمكن للمرء أن يأكل شيئا بالجوار؟
‫هل تسأل مصاص دماء أين يمكن للمرء أن يأكل شيئا؟
‫يا للهول. لم أقصد... نحن لسنا من المنطقة
‫هذا محرج للغاية. أكمل طريقك
‫نأسف لإزعاجك. نعشق حبوب الفطور بالشوكولا خاصتك
‫إذا، ماذا تريدني أن أفعل الآن؟
‫"دنيسوفيتش"، لن تصدّق ذلك
‫المومياء تجتاز الجدران وتتحول إلى سرب خنافس
‫وتلقي لعنة على أي كان
‫هذا يبدو تصرّفا شريرا
‫شرير لكن مسلّ
‫حسنا. انظر إلى هذا
‫"موراي" سيستحضر أكبر عاصفة رملية رأيتها بحياتك
‫-هيا! -عاصفة رملية؟
‫مضى وقت طويل
‫هذه ليست مشكلتي. هيا. ألق تعويذتك
‫حسنا
‫حسنا. "فرانك"، "موراي"، "غريفين"، تمالكوا أنفسكم
‫ظهري
‫انتظر
‫كم هذا فاتن!
‫انتظر! توقف عند الملعب
‫انظر إلى هؤلاء الأولاد الفاتنين!
‫يا للهول! يبدو الأمر مسلّيا للغاية!
‫لست أدري. قد يكون ركوبها خطرا إن لم نجد القيادة
‫طبعا! أنا محترف!
‫أتسمح، أيها الفتى؟
‫انظروا إلى هذا!
‫أجل!
‫هكذا كنت أمرح في الصيف من كل عام
‫أظنني خدشتها
‫دوري!
‫"مايفي"، أنا أصبحت بهذه المهارة بعد سنين طويلة
‫رائع. سأجرّب
‫هل أثارت إعجابكم؟ هذه صديقتي، أيها الأولاد
‫زوجتك، "جوني"
‫زوجتي. هذا أفضل أيضا
‫كان ذلك مثيرا للإعجاب، أيتها السيدة
‫أين تعلمت القيام بهذه الحركات؟
‫في "ترانسيلفانيا"
‫جميل. لدي قريب من "بنسيلفانيا"
‫هؤلاء الأولاد فاتنون للغاية
‫سيعشقهم "دنيس" حتما
‫يا له من مكان رائع لتربية الأولاد
‫لتربية الأولاد؟
‫لست أدري إن كان فعلا رائعا
‫بل يمكن القول إنه مدهش
‫حسنا، يجب أن نذهب إلى منزل والديّ
‫-قلت إننا سنكون قد وصلنا -طبعا
‫إنها الساعة ٣ في "ترانسيلفانيا"
‫سأتفقّد أمر "دنيس"، حسنا؟
‫حبوب الفطور بالشوكولا. هل تمزحون؟
‫لا بأس، "دراك". هذا لأنهم يحبوننا
‫أجل! الوحوش رائجون الآن
‫أجل. اعتنق الأمر، مثلي أنا
‫شريطي الفيديو للتمارين الرياضية هو الأكثر مبيعا
‫اتبعوني يا فتيات. يمين ويسار
‫لا، لا. راقباني. أنتما لا تراقبانني
‫هيا بنا. ثمانية! سبعة! ستة!
‫لا يمكنني فعل ذلك، يا رفاق
‫حتى "السيد عملاق" يملي بلاءا رائعا
‫في المنتخب الألماني لكرة القدم
‫"بيغفوت"!
‫أوه لا! أوه لا، لا، لا!
‫هاتف "مايفس"
‫إنها "مايفس"!
‫يجب أن تجيب
‫أنت تضغط عليه بقوة. على مهلك!
‫حسنا!
‫"دنيسوفيتش"، استيقظ
‫يا للهول. إنه يغط بنوم عميق
‫سأهتم بالأمر
‫-أبي، لم تأخرت بالإجابة؟ -ماذا؟
‫لا شيء، "مايفي". كل شيء رائع هنا بالفندق!
‫نقوم بالأمور الاعتيادية كالعادة
‫آسف، لا يمكنني تحمّل رائحة لهاثك
‫مفهوم
‫كيف حالك؟
‫نحن نمرح كثيرا!
‫نركب الدراجات ونتسوّق في السوق الصغيرة. ‫المكان مسلّ جدا
‫هل "دنيس" بخير؟
‫بالطبع!
‫هل تريدين رؤيته؟
‫نعم! نعم، أريد أن أراه
‫مرحبا يا صغيري! كيف حالك؟
‫أمي!
‫أنا سعيد جدا!
‫مرحبا يا صغيري!
‫لم يضع النظارات؟
‫كنا نلعب!
‫إنها لعبة أبطال خارقين
‫لأنني "رجل النظارات" الذي يهب إلى النجدة!
‫-حسنا، لا تبالغ -رائع! أنا أطير!
‫صوتك يبدو غريبا
‫لا، لا، إنه صوت "رجل النظارات"
‫تشويش. الإرسال سيئ جدا
‫"مايفس"، أما زلت على الخط؟
‫انقطاع الخط
‫نعم، ما زلت...
‫حسنا. يبدو لي أنه يستمتع بوقته
‫بالطبع
‫رائع، خطة "رجل النظارات" كانت ممتازة. خطرت لي فجأة
‫هل لاحظتم جميعا كيف قلّدت "طبعا أكيد"؟
‫قالت إنها تستمتع بوقتها. "جوني" يفسد الأمور
‫إنها تركب الدراجات وتتسوّق في السوق الصغيرة
‫سوف ترغب في الانتقال إلى هناك!
‫يجب أن أعالج أمر هذا الفتى حالا!
‫هل أوشكنا على الوصول أم ماذا؟
‫حسنا، ربما أخطأت بالمنعطف
‫لا تغضب
‫ماذا؟
‫ليقم أحدكم بتشغيل جهاز الملاحة بالهاتف
‫انظر كيف أضغط عليه بنعومة
‫الرجاء إدخال الوجهة
‫أرجوك
‫أنا أتوسل إليك
‫نعم، سيكون ذلك جيدا "دنيسوفيتش"
‫أمور مخيفة، حسنا؟ لديك هذه القدرة
‫يجب أن نركّز على الأمور المخيفة
‫جدي "دراك"؟ هل تشتاق إلى جدتي؟
‫هل أشتاق إلى جدتك؟
‫طبعا
‫أنا أشتاق إليها كل يوم
‫كانت حبيبتي
‫لم تسأل؟
‫لست أدري
‫هل أنت مشتاق إلى أحد؟
‫أنا مشتاق إلى أمي وأبي
‫من أيضا؟ هل تشتاق إلى "ويني"؟
‫الذئبة الصغيرة التي توقعك وتلعقك طوال الوقت؟
‫نعم، لكننا مجرد صديقين
‫لا، لا، لا. أنت من سلالة "دراكولا"
‫لا يمكنك أن تكون مجرد صديق لذئبة فاتنة مثل "ويني"
‫انعطف إلى اليمين، الآن!
‫هنا!
‫انعطف إلى اليمين
‫مغفّل!
‫حسنا. انعطف "غريفين"!
‫نعم، جدي "دراك"
‫سترون، أيها الرفاق
‫هذا الفتى سيشرب دم العنزة في وقت قصير
‫لقد وصلت إلى وجهتك
‫نعم!
‫ها قد وصلنا
‫إنه مخيم مصاصي الدماء الصيفي الذي كنت أرتاده بصغري
‫ما هو؟ مخيم "كامب فامب"؟
‫لا. من يدعو مخيمه "كامب فامب"؟
‫إنه مخيم "وينيباكاكا"
‫مخيم "وينيباكاكا"
‫هل ترى، "دنيسوفيتش"؟
‫هنا تعلمت أن ألتقط الفئران وأغيّر شكلي
‫وأستعمل قدراتي وقواي الخارقة
‫-إنه أمر رائع، لا؟ -الريشة الطائرة!
‫نعم، لا أتذكر هذه اللعبة
‫عجبا، يا لها من أمسية جميلة، لا؟
‫كيف حالكم، أيها الأصدقاء؟
‫أنا "دانا"، مدير المخيم
‫نحن سعداء لزيارة أشخاص مشهورين مثلكم
‫ماذا أستطيع من أجلكم؟
‫حسنا، أود أن أسجّل حفيدي "دنيسوفيتش" ههنا
‫هذا الصغير الأحمر الشعر بلا أنياب؟
‫إنها موجودة. لكنها تأخرت بالظهور
‫هذا سبب مجيئنا إلى هنا
‫هلا عرضت لنا بعض التمارين؟ مثل التقاط الفئران؟
‫طبعا!
‫إنها دورة ندعوها اليوم "تي ماوسينغ"
‫إذا، ليس عليهم أن يلتقطوا الفئران؟
‫لا. برأينا، هذه طريقة جيدة لتعزيز ثقتهم بأنفسهم
‫تعالي إلى هنا
‫إنها هنا! ماذا دهاك؟
‫حسنا
‫ها هو المكان، "دنيسوفيتش"
‫حيث تعلّم جدك الطيران
‫أريد أن أطير مثل جدي!
‫خطر. مقفل
‫نعم. نحن نفعل ذلك هنا الآن
‫اضطررنا إلى تقليص الحجم. للتأمين
‫النجدة! النجدة! ساعدني!
‫حسنا. أراكما حول نار المخيم!
‫رائع! أهلا بكما
‫مرحبا أنتما
‫مرحبا! يا للهول، هذا مثير للغاية
‫عجبا، انظر إلى كل هذا! هذا جميل للغاية!
‫لا أستطيع أن أصدّق أنني فعلا هنا
‫أنت كذلك
‫كيف تسير الأمور؟ أتسهرين ليلا وتنامين طوال النهار؟
‫نعم...
‫سأفعل أي شيء تريدانه
‫-جيد، أحضرت لك هذه القبعة الجميلة -"ليندا"
‫وإلا، يوجد هذا المعطف، لمزيد من الأمان
‫سنهتم بذلك لاحقا، "ليندا"
‫حسنا
‫تعالا وانظرا
‫لقد أعددت غرفتكما
‫ارقد بسلام
‫تماما مثل "ترانسيلفانيا"
‫"ترانسيلفانيا". كانت تجربة ممتعة
‫"مايك" كان يخشى أن يلتهمه أحد، قلت له إن هذا سخيف
‫كان ذلك أنت، "ليندا"
‫ها هم!
‫لدينا بعض العائلات المختلطة بالحي، فكّرنا في دعوتهم
‫من الجيد أن تتحدثا معهم بما أنكما تفكّران في الانتقال
‫مرحبا "كارن". مرحبا "باندراغورا"
‫-أهلا "مايفس" -مرحبا جميعا
‫نعم، سيعجبك المكان هنا
‫لا تقلقا. الناس يتقبلون خياراتنا بشكل جيد
‫حسنا، الأولاد يتعرّضون للمضايقة، لكن هذا يقوّيهم
‫مرحبا أنتما!
‫هذه "لوريتا" إنها متزوجة من "بول"، إنه مستذئب
‫عفوا؟
‫نعم، كنت أخبر "مايفس" عن الأزواج المختلطين في البلدة
‫أنا لست مستذئبا
‫ظننت...
‫بأية حال، يمكنكما البقاء وتناول الحلوى
‫مصاصو الدماء سيكونون أصدقاء إلى الأبد
‫معا، سيعيشون عبر القرون والعصور
‫حتى في الطقس المشمس
‫سيكون مصاصو الدماء أصدقاء إلى الأبد
‫حرفيا...
‫إلى الأبد
‫أحسنتم، يا مصاصي الدماء
‫عانقوا أنفسكم
‫سنذهب
‫ماذا؟ إلى أين؟
‫الدخول محظور
‫لم نفعل هذا؟
‫هل تفضّل الاستماع إلى هذه الأغاني الجديدة السخيفة؟
‫ماذا حلّ ﺒ"’مايكل‘ اقذف بالجثة إلى الشاطئ"؟
‫أو "المستذئب العجوز كان معه فأس"؟
‫يجب ألا نكون هنا، "دراك"
‫من يريد أن يطير؟
‫أنا! أنا! كالبطل الخارق!
‫أفضل! كمصاص الدماء!
‫هذا البرج متزعزع
‫أتعلم، ربما ليس من المفترض أن يطير الفتى
‫اصمت. هكذا يتعلمون
‫ترمي بهم فيتدبّرون أمرهم
‫هكذا تعلمت
‫أريد أن أطير الآن
‫أحسنت. تعرف أن جدك هنا إن احتجت إليه
‫لا أستطيع أن أنظر
‫أرجوك، لا تفعل هذا
‫ها نحن!
‫لم يبدأ بالطيران بعد
‫سيفعل
‫لم يفعل بعد
‫سيفعل قريبا
‫إنه برج شاهق
‫لهذا هي مناسبة لهذا الغرض
‫يجب أن تلتقطه!
‫سيسقط ويلاقي حتفه
‫إنه يأخذ وقته
‫"دراك"!
‫فعلت ذلك في المرة الأولى
‫إنه يقترب من الأرض بشكل خطر!
‫أتعلمون شيئا؟ يبدو أنه لن يطير
‫قلت لك
‫جدك موجود دائما من أجلك
‫مجددا! مجددا!
‫يا للهول. سيكون علينا الإبلاغ عن الأمر
‫أتعني للصحف؟
‫أعتقد أن ما حصل مثير للإعجاب، لكن لا أريد الدعاية
‫كلا سيدي، أعني للسلطات
‫من واجبي أن أبلّغ عن تعريض الطفل للخطر
‫أصغي إليّ. كان هذا ممتعا
‫أغنياتك هي التي تشكّل خطرا على الأولاد
‫هلا نزلنا لمساعدته؟
‫لا. قلت له إن الأمر جنوني. فليتدبّر أمره
‫يجب أن نتصل بوالدة الفتى
‫لا، لن يحصل ذلك
‫والدته مخبولة أصلا!
‫يجب أن أتقيّد بالنظام
‫لن تتقيّد بالنظام
‫أنا مصاص دماء. لا يمكنك تنويمي مغناطيسيا
‫صحيح
‫أرجوك. لا ترغمني على الاتصال بالشرطة
‫لن يتصل أحد بأحد!
‫نار!
‫توقف وتدحرج أرضا!
‫الصراخ لا يساعد!
‫أجل!
‫هل نحن أشخاص سيئون، جدي "دراك"؟
‫أشخاص سيئون؟
‫لا. أنت أفضل فتى في العالم
‫لسنا من تسبّب باندلاع الحريق
‫كان ذلك البرج
‫إنه برج خطر للغاية
‫من حسن حظك أننا لن نتصل بالسلطات
‫هيا بنا، يا بطلي
‫لأنني "الرجل الوطواط"!
‫إلى "السيارة الوطواط"!
‫نعم. إلى...
‫آسف بشأن كل هذا
‫تصوّروا أن هذا سيروق لك
‫لم أشعر بالغرابة هنا؟
‫كلا عزيزتي، إنهما يتصرفان بغرابة
‫أعتقد أنهما يحاولان مساعدتي
‫أعني، لم أكن أعرف شيئا بسبب إقامتي في الفندق
‫وأنت، تعلمت كل شيء تقريبا هنا، في "سانتا كلوس"
‫"سانتا كروز". لكن...
‫إن ترعرع "دنيس" بعيدا عن "ترانسيلفانيا"
‫قد لا يكون غريب الأطوار. مثلي
‫هل جننت؟
‫"مايفس"، أنت رائعة
‫أنت مليئة بالحياة، وتتمتعين بالفضول لمعرفة كل شيء
‫إن أصبح "دنيس" مثلك، سأكون أسعد والد بالعالم
‫أنا أحبك، "جونيستاين"
‫أتعلم شيئا؟
‫طالما نحن معا، سنكون سعداء في أي مكان
‫حتى في الفندق
‫نعم!
‫ماذا تفعل؟
‫رائع! انظري إلى الفيديو الذي أرسله لي أحد الأصدقاء
‫هذا الفتى مغامر بحق
‫فتى يسقط من أعلى البرج!
‫يا للهول!
‫-هل صوّرت ذلك؟ -انتظر! هل هذا "دنيس"؟
‫لا! هل هذا هو؟
‫لا. تصعب رؤية من يكون. لكن...
‫سحقا! لقد محوته
‫لقد فقدته
‫هاتف "مايفس"
‫ماذا؟
‫إنها "مايفس"! لن أجيب!
‫هيا "دراك". يجب أن تجيب
‫حسنا!
‫نعم، يا عزيزتي
‫أبي؟ أين أنتم؟
‫نحن خارج الفندق، نعد الطعام
‫إن الوضع آمن جدا
‫ما هذا الضجيج؟ هل هذه صفارة إنذار؟
‫إنها مجموعة من طيور الشؤم وصلت إلى الفندق
‫اصمتي يا طيور الشؤم!
‫نحن نحاول أن نتناول الغداء بهدوء في الخارج!
‫أمي! أريد أن ألقي عليها التحية!
‫أمي! أمي! جدي "دراك"!
‫-انتظر. هل هذه والدته؟ -أبي؟ ماذا...؟
‫انتظري! مزيد من التشويش!
‫أنا عائدة إلى الفندق حالا!
‫والأفضل أن تكون هناك، وإلا أقسم لك إنك ستندم بشدة
‫ماذا يحصل؟
‫يجب أن نعود إلى المنزل حالا!
‫حسنا. سأوقظ حقيبة الظهر خاصتي
‫أيها الرفاق، يجب أن نرحل!
‫لا سيارة لدينا! كيف نغادر هذا المكان؟
‫لا تقلق. أجريت اتصالا
‫آسف، "بلوبي". أردنا الاتصال بك قبل الآن
‫انطلق!
‫"ترانسيلفانيا"
‫-إلى أين؟ -"ترانسيلفانيا". بأسرع ما يمكن
‫-لا توجد رحلات مباشرة إلى "ترانسيلفانيا" -لا؟
‫ستذهبان إلى "بوخارست" وتغيّران طائرة في "شيكاغو"
‫ثم "زيورخ"
‫متى نصل إلى هناك؟
‫تمّ تأخير رحلة "شيكاغو" بسبب سوء الأحوال الجوية
‫إذا، مقعدين بالدرجة الاقتصادية؟
‫لا!
‫-لا! -بلى!
‫هل يجب أن تتبوّل الآن؟ فيما لا توجد زحمة سير؟
‫أنت تقتلني، "بلوبي"
‫لدي بقايا غيوم
‫يجب أن ألتقط صورة "سيلفي"!
‫"جوني"! ليس الآن!
‫حسنا. ربما لاحقا
‫هذه المركبة فقدت قوتها. لن نصل أبدا على الوقت!
‫"فرانك"، انفخ
‫الآن!
‫هذا مسلّ، لا؟
‫لم تضحك؟ هل يعجبك هذا؟
‫انظر
‫كوتشي، كوتشي، كوتشي
‫هذ هو الطيران، "دنيسوفيتش"
‫كمصاص الدماء
‫أحسنت أيها الشاب! هكذا نطير!
‫أنت أروع شخص يرتدي معطفا، جدي "دراك"
‫هاتف "مايفس"
‫إذا، متى ستكونان هنا؟
‫نحن بانتظاركما...
‫أعطني ابني
‫خرجنا لقطف الأفوكادو
‫أمي! لقد طرت!
‫رأيت ذلك
‫"دراكولا" مليونان و٦٠٦ مشاهدة
‫أمه مخبولة
‫مخبولة
‫-مخبولة! -يا للهول!
‫يا للهول، يجب أن أتقيّد بالنظام
‫لن يحصل ذلك. لن يحصل ذلك
‫والدته
‫مخبولة!
‫كنت أخشى ألا يكون "دنيس" بأمان بين الوحوش
‫الآن، لم أعد أشعر بأنه بأمان إلى جوارك
‫-لكنني كنت... -ماذا كنت تقول؟
‫بشري، وحش أو أحادي القرن، هذا لا يهم
‫حسنا، أعرف أن حياته ستكون...
‫سنقيم حفلة عيد مولده هنا يوم الأربعاء
‫ثم نغادر
‫أرجوك، "مايفي"؟
‫لا تغادري؟
‫قد تكون أدخلت البشر إلى فندقك، أبي
‫لكن لا أعتقد أنك تقبّلتهم في أعماق قلبك
‫أستطيع ذلك
‫أنا وطواط
‫أنا وطواط. أنا وطواط
‫"دنيس"؟
‫ماذا تفعل، عزيزي؟
‫لا شيء!
‫حاذر. دعني أساعدك على النزول من هنا
‫هل أنت متحمّس بشأن حفلتك؟
‫أعتقد ذلك
‫هل تعرف من سيحضر؟ كل عائلة والدك
‫جدك "مايك"، وجدتك "ليندا"
‫والأقارب والعمات والخالات الذين يحبونك كثيرا
‫وسيكونون معنا عندما ننتقل إلى "كاليفورنيا"
‫أمي، هل سنغادر...
‫لأنني لست وحشا؟
‫ماذا؟ كلا "دنيس"، طبعا لا
‫إنها أمور تتعلق بالبالغين
‫حسنا. لكن ماذا عن جدي "دراك"؟
‫سيكون وحيدا هنا
‫على جدك "دراك" أن يبقى هنا للاهتمام بالفندق
‫لكنه سيزورنا. وسنحضر لزيارته
‫هل يمكننا الاتصال به كل ليلة؟
‫طبعا
‫رائع!
‫مرحبا! لقد وصلنا!
‫يأتينا الليل بعائلة "جوني"
‫ليأخذ ما هو عزيز على قلب "دراك"
‫أهلا وسهلا
‫خبؤوا مشاعركم
‫وأبقوها بداخلكم
‫لم تريد الرحيل، يا صديقي؟ هذا المكان رائع للغاية
‫أنا لا أريد الرحيل
‫كل هؤلاء الغريبي الأطوار!
‫إذا، من هو الوحش الأروع؟
‫"كاكي"
‫-"كاكي" -"كاكي". يا له من شاذ
‫أليس الأمر جميلا أن تجتمع العائلة بأكملها؟
‫"مايفس"، هل لديك من أقارب أو ما شابه في عائلتك؟
‫لا. فقط أنا وأبي
‫لم أسألك قط كيف خسرت أمك
‫قتلها بشر غاضبون
‫محرج
‫ولكن، هناك جدي "فلاد"
‫لديك جد؟
‫أجل، سيحضر إلى الحفلة. دعوته
‫دعوته؟
‫أبي، لم يلتق "دنيس" قط. أريد أن يلتقيا قبل رحيلنا
‫طبعا. رائع. هائل
‫"فلاد" الرائع
‫هل لدى أحد مناديل مبللة؟
‫ستة، ستة، ستة
‫"فلاد" ٦٦٦ - شارع هاوية "غوري" "ترانسيلفانيا"
‫يا للهول
‫دعاني أخيرا إلى شيء ما!
‫-لديه حفيد؟ -ولم يخبرك!
‫اهدأ، "بيلا"
‫على الأقل هناك مصاص دماء جديد في العائلة
‫في فندق؟ يا للفخامة!
‫الفنادق هي للبشر!
‫"بيلا"، اصمت. انظر ماذا تسببت
‫لا تقلقوا، يا رفاق
‫ربيت ابني على كره وقتل وسرقة أرواح الناس
‫كفتى مطيع
‫أجل، الجد "فلاد" سيكون سعيدا جدا
‫عندما يرى الحفلة التنكرية الكبيرة
‫التي نظمتها مع "جوني"
‫ماذا؟
‫جارني. إنه أبي
‫لديك أب؟ هذا مضحك
‫اسمع
‫يجب ألا يعرف والدي أنك بشري. ولا أي شخص ‫من عائلتك
‫ماذا؟ لكن "دراك"، أنا فخور بأن نكون...
‫وإلا سرق أرواحهم والتهم حقيبة الظهر خاصتك
‫احزروا ماذا، أيها الرفاق؟
‫سنجعل حفلة المولد حفلة تنكرية موضوعها الوحوش
‫-حقا؟ -هذا لطيف
‫كجولة أخيرة مع الوحوش قبل أن ينتقل "دنيس" مع البشر
‫ما كنت لأتمكن من أقول ذلك بشكل أفضل
‫عيد مولد خامس سعيد، "دنيس"
‫ما رأيك، "مايفس"؟ بدأت أستمتع بأن أكون مخيفة
‫أنتم محظوظون أننا لن نتصل بالسلطات!
‫هيا بنا يا بطلي!
‫لأنني "الرجل الوطواط"!
‫نعم! إلى "السيارة الوطواط"!
‫لقد هاجمتك فتاة، أيها "الرجل الوطواط"
‫لا أبالي. لأنني لست على وشك البكاء
‫فندق "ترانسيلفانيا"
‫أشم رائحة البشر
‫لندمّره
‫"بيلا"، نحن في العالم الخارجي
‫سوف تشم رائحة البشر
‫أتعرف شيئا؟ انتظرني في الخارج
‫هذه مسألة عائلية
‫ستعيق عملنا
‫أريد فقط أن أتعرّف إلى الصغير
‫يجب أن يتعرّف إلى جده مصاص الدماء
‫ماذا؟
‫جده مصاص الدماء
‫هيا، كان هذا واضحا
‫يا لها من حفلة رائعة!
‫إذا...
‫ما رأيك؟
‫هذا هو زيّك كمصاص دماء؟ هل أنت مجنون؟
‫طلبته عبر الإنترنت. من حيث يوصلونه باليوم التالي
‫تبدو وكأن لديك مؤخرة قرد على رأسك
‫هل مرّنت صوتك على الأقل؟ لا يمكنك التكلم كالهيبي
‫أنا لست هيبيا. أنا متكاسل
‫تكلم كمصاصي دماء
‫أنا الكونت "جونافانغ"!
‫أنا مصاص دماء!
‫حسنا، مصاصو الدماء لا يصيحون بذلك علنا
‫عفوا
‫أنا الكونت "جونافانغ"!
‫بلا بلا بلا
‫-هل أنت تمزح؟ -عفوا. أنا متوتر
‫نعم، اسمع، إن كنت تظن أن هذا لا يعجبني
‫أنصحك ألا تقول "بلا بلا بلا" أمام والدي
‫سيدي، لقد وصل السيد "كاكي"
‫مرحبا!
‫"دراك"، هذا "براندون" أو "كاكي"
‫-جلبناه من أجل "دنيس" -مرحبا، يا صاح
‫أشعر بالغثيان لمقابلتك
‫حسنا، متى يأتي دوري؟ لدي معرض للكتاب ‫بعد نصف ساعة
‫حسنا، أين ابني مصاص الدماء؟
‫لا بد أن يقوم بدخول مثير للإعجاب
‫أبي! هذا أنت!
‫إذا أنت تدير نزلا الآن
‫من أمير الظلمات إلى ملك خدمة الغرف
‫سررت لرؤيتك، سأنضم إليك بعد لحظات
‫لا تدع "فلاد" يقترب من البشر و"مايفس"
‫سأتولى الأمر
‫هذا زي جميل للغاية
‫هذان الاثنان رائحتهما غريبة
‫أنت أوروبي
‫هذا نسميه معطّر للجسم
‫كأنك لم تهيني قارة بأكملها، "ليندا"
‫مرحبا أيها الكونت! كيف حالك؟ "فرانكنستاين"
‫عمليا أنا وحش "فرانكنستاين"، الطبيب الذي...
‫أود سماع المزيد، اتصل بمساعدي لتحديد موعد
‫دعني أقدّم لك بعضا من أصدقاء ابنك
‫هذا "موراي"
‫أرجوك، لا تقتلني!
‫أعني، مرحبا، "في"! كيف الحال؟
‫ورق حمام متكلم. هذا أمر جديد
‫حسنا، أين الصغير؟ هو الذي أود رؤيته
‫"جوني"!
‫أقدّم لك صهر "دراكولا"
‫أنا الكونت "جونافانغ"
‫بلا... نعجة سوداء
‫ألديك الصوف؟
‫ما هذا على رأسك؟
‫إنه يشبه جسد جدتي
‫أبي، من هو هذا الرجل ذو الوجه المضحك؟
‫هذا هو الصغير؟
‫هو بالفعل
‫دعني أرى هذه الأنياب
‫ماذا تفعل؟
‫أحبه كثيرا وأريد معانقته بشدة
‫مع أنيابه
‫أكرر: دعني أرى هذه الأنياب
‫لقد تأخرت أنيابه، تماما مثلك
‫أجل، أجل
‫تماما مثلي
‫البطل هذا كان يبكي دائما
‫-أجل، أجل كنت كذلك -كان يبلل سريره
‫هذا يكفي، يا أبي
‫علينا إخافة الصغير لكي تنبت أنيابه
‫أنيابه؟
‫هذا ما فعلته للسيد القوي هنا
‫أولا، علينا أن نستحوذ على شيء
‫يجده الصغير لطيف وبريء
‫ثم تريه ما تجب رؤيته
‫"بوب"!
‫ثقا بي، هذا سيجعل أنيابه تنبت على الفور
‫صحيح، "دراك"؟
‫إن تأخرت على معرض الكتاب سوف أفوّت معرض الشارع
‫هذا هو رجلك
‫نستحوذ؟ لكن "دنيس" سوف يغضب!
‫ألم تفهم؟ هذا هو الحل
‫إن سار الأمر ﻠ"دنيسوفيتش"، "بوم"! يصبح مصاص دماء!
‫وتبقون جميعا هنا!
‫حسنا، حسنا
‫-فهمت -قرار جيد
‫أيها الأولاد، اجلسوا جميعا
‫لدى "دنيس" مفاجأة كبيرة لكم
‫الوحيد والفريد من نوعه، "كاكي" وحش الحلوى!
‫مرحبا أيها الأولاد! هذا أنا، "كاكي"!
‫يا له من يوم رائع مع "كاكي"!
‫حسنا، لدي سؤال
‫من منكم يحب الحلوى؟
‫انهض!
‫لم أطفو؟ هل أستطيع رؤية مدير المسرح؟
‫هذا لا يناسبني
‫هذا مخيف، لا "دنيسوفيتش"؟ أتشعر بشيء؟ هل من تغيير؟
‫هل "كاكي" بخير؟
‫أريد كل الحلوى
‫المشاركة هي للجبناء!
‫لا أتذكر أيا من هذا بالبرنامج التلفزيوني
‫أظنني رأيت هذا على "بلو راي" في اللقطات الإضافية
‫انتظر، لماذا جدي "فلاد" على المسرح؟
‫أشعر بالخوف، جدي. ماذا أصاب "كاكي"؟
‫أنت لن تأكل الحلوى
‫قالب الحلوى سيلتهمك!
‫لا!
‫توقف!
‫ماذا حصل للتو؟
‫سأرحل من هنا
‫الأفضل ألا يتحدث الأهل عما حصل على موقع "يلب"
‫ماذا فعلت للتو؟
‫بعد ثوان، كانت أنياب الصغير ستظهر
‫لا أبالي. هذا لا يستحق العناء
‫ما الذي لا يستحق العناء؟
‫كانت فرصتي الأخيرة لأحوّل الفتى إلى مصاص دماء
‫لكي تبقوا جميعا هنا
‫بأن تفسد الشيء المفضّل عنده؟ كيف استطعت ذلك؟
‫كنا يائسين
‫كنت على علم بالأمر؟
‫لن يكون "دنيس" سعيدا في مدينتي
‫"دنيس" لا يعرفها
‫والآن الزوج والزوجة
‫يعيشان التوتر والنزاع
‫اصمت!
‫"جوني"، "دنيس" ليس وحشا!
‫إنه يحب الأفوكادو!
‫لأنك لا تسمحين له بتناول أي شيء مسل!
‫أعتقد أن "دنيس" يريد أن يكون طبيعيا
‫هل يمكن أن نكف عن استخدام كلمة "طبيعي"؟
‫حيث نعيش الآن، هو طبيعي
‫إنه من هو عليه
‫ولن تتمكن من تغييره، أبي
‫"دنيس"، إلى أين تذهب؟
‫بعيدا من هنا!
‫لكنك لست بأمان هنا بمفردك
‫أنا أعرف مكانا نستطيع الاختباء فيه
‫اتبعني
‫لو لم توقفني
‫لما كان على حفيدي الأكبر أن يكون جبانا طوال حياته
‫مثل هذا ههنا
‫جبانا؟
‫"جوني"، اهدأ
‫هل تريد أن تقاتلني، أيها العجوز؟
‫أملك الحزام الأصفر منذ العام ١٩٩٧
‫لا!
‫ما هذا؟
‫أنت لست مصاص دماء أيضا؟
‫أنا، بلا؟
‫طبعا، إنه بشري. إنه ابننا
‫هل تظن بأننا وحوش؟
‫أنت!
‫سمحت لابنتك بأن تتزوج بشريا
‫وأن تنجب طفلا بشريا؟
‫لم لا تغرز وتدا في قلبي؟
‫نحن لم نعد نكره البشر وهم لا يكرهوننا
‫بشر؟
‫أنت غبي!
‫حفيدك الأكبر هو ألطف وأطيب
‫وأكثر فتى تميّزا التقيته يوما
‫إن لم تستطع أن تمنحه الحب الذي يستحقه
‫لأنه نصف بشري، فأنت الغبي!
‫أبي!
‫أين "دنيس"؟
‫"دنيس"!
‫عيد مولد سعيد، "دنيس". لدي هدية لك
‫-حمامة نافقة؟ -استمتع بها
‫عندما أتخرج من كلية إدارة الأعمال وأدير شركتي
‫لن تحصل على أطباق معدّة منزليا كهذا
‫يجب أن أرحل بعيدا، "ويني"
‫إلى "كاليفورنيا"
‫تظن أمي أنني لست سعيدا هنا
‫لأنه ليس لديّ وبر على وجهي، مثلك
‫آسف لأنني لست وحشا
‫لا، أنت مثالي
‫أنت ألطف فتى أعرفه
‫ولدي ٣٠٠ شقيق
‫أنت أيضا لطيفة، "ويني"
‫عجبا، عجبا
‫البشري الصغير وحيوانه الأليف
‫-"دنيس"! -"دنيسوفيتش"!
‫إنه ليس بالغرفة
‫وليس قرب حوض السباحة
‫ليس في قدر الحساء
‫أين يمكن أن يكون؟
‫لا أصدق أنني دعوتك!
‫-"دنيس"! -"دنيسوفيتش"!
‫"دنيس"!
‫-"دنيس"! -"دنيس"!
‫كفا عن الحراك!
‫لم تفعل هذا؟
‫لأن هذا خطأ!
‫لم لا يفهم أحد ذلك؟
‫البشر لا ينتمون مع الوحوش!
‫-أنت مخطئ! -لا!
‫أنا أحتجزكما رهينتين!
‫وأنا وفريقي
‫سندمر كليا ذلك الفندق المحبّ للبشر!
‫لا يمكنك أن تفعل هذا!
‫حقا؟ لم لا؟
‫لأن...
‫لأن ماذا؟
‫لأن هذا سيحزن جدي "دراك"
‫سيحزنه
‫وماذا تعتزم أن تفعل بهذا الشأن؟
‫لست أدري
‫أتعرف لم لا تعرف؟
‫لأنك مجرد فتى صغير وضعيف
‫ما كان ذلك؟
‫"دنيس"، نحن آتون!
‫هل أنت بخير، "ويني"؟
‫نعم يا حبيبتي
‫"بول-ترون"
‫"دنيس"! ها هو هناك!
‫-"دنيس"! عزيزي! -"دنيسوفيتش"!
‫-وجدناه! -"دنيس"، كنا نبحث عنك!
‫-عزيزي! -كم تسرني رؤيتك!
‫هناك أصدقاؤه الشريرون!
‫سيكون هذا ممتعا
‫لم أفعل ذلك
‫-أنت رائع، "دنيس"! -إنه يقصد "دنيسوفيتش"!
‫"كاكي" رائع!
‫"دنيس"، أنا آت!
‫كنت متأكدا من أن كل ذلك التدريب سيجدي نفعا
‫أجل! يستحسن لكم أن تطيروا!
‫جدي "دراك"!
‫أنا مصاص دماء وبطل خارق
‫هل أنا رائع الآن؟
‫الآن؟ "دنيس"، لطالما كنت رائعا
‫بشري، مصاص دماء، أحادي القرن...
‫أنت مثالي مهما تكن
‫بما أنني مصاص دماء، أيمكننا أن نبقى هنا؟
‫أجل
‫أجل!
‫لكن اعلموا أننا سنزوركم في كل عطلة
‫لا مشكلة
‫لا تقترب أبدا ثانية مني أو من عائلتي
‫لا! لا!
‫أبي، أنقذت للتو بشريا
‫كل هذه الضغوط حول متى ستظهر أنياب الصبي
‫من يأبه؟
‫فقدت أنيابي منذ سنوات!
‫انظر
‫حسنا أبي، أعدها قبل أن نتقيأ جميعا
‫ألسنا نحتفل بعيد مولد أحدهم؟
‫أريد أن أسمعكم تغنون!
‫لم أفعل هذا
‫النهاية
‫طبعت الترجمة في استوديو هارون - لبنان