ترجمة ساهر البصري
الفيلم من بطولة بود سبنسر
تحركوا
اسم الفيلم بودي يتجه غربا
جوي بوغنر في دور المأمور برانتري
بييرو ترومبيتا في دور بوبسي لوغان
سارة فرانشيتي في دور السيدة براون
ريكاردو بيزوتي في دور كولورادو سليم
أميدو بن مسعود المغربي في دور كوكو الهندي
الموسيقى من تأليف واداء أينيو موريكوني
الفيلم من اخراج ميشيل لوبو
توقفوا!
هنود أباتشي
لقد قيدوا حركتنا يا سيدي.
سأصدر صوت الهجوم.
لا إنتظر!
يبدو وكأنه رئيسهم.
كيف تعرف؟
كل ذلك الريش، وهو يرتدي زوج من القرون.
يا إلهي، إنه ضخم جدًا.
يبدو لي وكأن هؤلاء الهنود
كقطيع من الجاموس يا سيدي.
هاه؟
ماذا قال؟
طريقتهم في إلقاء التحية يا سيدي.
أوه، كيف حالك؟
ترجمة تفريبية لكلامه يقول إنه يريد السجين.
لا يمكن .
إما أن يحصل على أسيره أو أنه سيأمر محاربيه
للتحرك الى هنا وسلخ وفروة رأس كل واحد منا سيدي.
لا أعتقد أن هذا هو سبب كاف للذهاب في طريق الحرب
من أجل سارق حصان تافه.
حرروه.
حاضر.
يقول إنه يريد حصانًا أيضًا يا سيدي.
أعطوه حصانا
أطلقوا سراح السجين.
انزل.
تحرك أيها الهندي الأحمر
هذه محطتك الأخيرة.
هيا اذهب من هنا.
كيف الحال؟
ليس الآن
شيء مضحك عنهم هناك الهنود.
مالأمر أيها الرائد؟
ماذا ترى؟
لقد تم رسمها.
تقصد أن خيولهم رسوم؟
لا ، إنهم دمى على عصا.
آه اخرس!
اترك مانيتو والأرواح الشريرة وشأنها.
هل ستتوقف عن لوم الآلهة ،
ياسارق الأحصنة التافه
أنا لا أحصل على الكثير من التعاطف للجري وراءك
لإنقاذك من حبل المشنقة.
الآن كل خيالة الولايات المتحدة تطاردنا
لم أكن لأضعك حتى أمام متجر سيجائر.
مجرد النظر إلى قبعتك الحمقاء أقسم أنني أفقد شهيتي.
وهذا ليس عدلاً.
لا
لا ، أنا لست أخوك بالدم أيها الغبي.
بيننا لا يوجد سوى نقل الدم
من هذه الذراع إلى تلك الذراع لأنك كنت بحاجة إلى الدم
بعد أن أطلق عليك أحد رجال قبيلتك سهما.
كان علي أن أتركك تموت.
الآن أنا ذاهب غربًا وأنت ذاهب إلى الحجز الخاص بك.
لذا انطلق ولا تنظر للخلف.
هل فهمت؟
توقف عن هذا كوكو ، توقف عن السير ورائي
آه ، سوف يتعرفون علينا في ثانيتين.
أنت مع تلك الريشة الغبية وأنا مع قبعة الديربي الخاصة بي.
لا، أنت لست قريبا لي.
لا توجد رابطة دم بيننا.
أنت مرتبك بسبب نقل الدم.
هاه، إخوة الدم.
يجب أن يكون هناك قطار قادم الآن.
كوكو!
هاه؟
يا جيمس!
اذهب يا كوكو.
توقف.
يا أولاد.
أتمنى لك رحلة سعيدة يا سيدي.
شكرا لك جايسون.
جيد لك سيدي، في الوقت المناسب.
لم يفوتني القطار بعد ، أليس كذلك؟
لا ، سيدي ، سآخذ ذلك.
لا ، لا ، أنا لا أخرجها من يدي أبدًا ،
هناك ثروة هنا.
لا يبدو أنه يزن كثيرًا.
أوه، لكنه يستحق وزنه ذهباً.
- أخط خطوتك بحذر. - شكرا لك.
أوه.
تفضلوا.
شكرا لك.
هنيئا مريئا سيدتي.
ونرغب في تقديم طلبنا أيها الجرسون
- صباح الخير سيدي. - مرحبا.
هلا بدأنا مع المقبلات؟
أرغب بذلك.
في صحتكم
هنيئا مريئا.
يا سيدي.
هناك طاولة لك هناك، في النهاية.
غطي قدحك ضع يدك عليه.
معطف من الغبار.
اه سرجك بوم.
سيدي.
قبعتك.
أنا آسف جدا.
عفوا سيدي.
كل شيء على ما يرام أغنيس؟
لست متأكدة جدًا يا أفريت لست متأكدة تمامًا.
سهل ياعزيزتي.
بمجرد أن يحضروا وعاء غسل الأصابع ،
سنحصل على الشيك ونخرج من هنا.
نعم ، هذه الخطوط الغربية موبوءة بالخارجين عن القانون
وأوغاد من كل الأنواع.
لن أكون متفاجئًا إذا وجدت واحد منهم على هذا القطار.
هذا صحيح.
نحن لسنا معتادين على السفر مع المتوحشين.
اه هاه.
سيدتي.
سيدي هذا وعاء غسل إصابعك.
سيدي، هل يمكنك التحدث مع هذا الهمجي؟
اللهم ارحمني.
هل تتحدث لغتهم؟
لغتهم تخطيطية للغاية.
بدون حروف الجر أو تنسيق حروف العطف ،
لكني سأفعل ما بوسعي مع ذلك.
إنه يبحث عن كنز على ما يبدو.
- أو ربما ... - كنز؟
- ذهب. - أي ذهب؟
لا لا لا.
لا يمكنك أخذها.
أتوسل إليك هو لا قيمة له بالنسبة لك.
يريد رهينة.
هل لدينا متطوع بيننا؟
لم أعتقد ذلك.
أفترض أنني يجب أن أذهب بعد ذلك.
أخشى أنه اختارك يا سيدي.
الحمد لله على ذلك.
لا.
بالتأكيد سيقتلنا جميعاً سيدي.
إذا كان بإمكاني أن أكون على استعداد للتطوع.
لكن لدي أطفال.
نعم نعم.
إلى جانب ذلك، هو يريدك أنت
حسنا سيدتي سأكون الرهينة.
اللهم بارك فيك.
سيدي العزيز لن أنساك أبدًا.
وجهك سوف ينحت في ذاكرتي إلى الأبد.
أذن من الأفضل أن أذهب .
أخبرهم أنك ستقطع رقبتي.
يا سيدتي.
هذا الباب مغلق.
عرفت ذلك، هذه هي نهاية قاطرة الطعام خاصتي.
كلما بدأت في الأكل تظهر أنت.
آه أخرس.
لا يوجد صوت معدني هناك.
ارفع الدمى.
تلك التي وضعتها هناك.
هنود أباتشي.
هنود ماذا؟
هنود أباتشي.
هنود أباتشي!
دع الحقيبة وترجل.
آه اخرس!
كنت سأكسر رقبتك الهندية.
كدت أن أكسر عمود فقري.
خسرت حصانين من نوع بالومينو.
يقدران بمئتي دولار أنت شؤم.
كوكو لاينفع لشيء.
يمكنك قول ذلك مرة أخرى.
دعنا نذهب ويتشيتا.
نعم والكالامازو.
آه اخرس.
ماذا كنت ستقول؟
كم من الخشب يمكن للقندس أن يقرض
هذا اذا كان القندس يقرض الخشب أصلا
بلى.
اغمض العين.
هاه؟
اه اه.
أنا هندي أحمر صادق، لا أسرق.
لقد عانيت أكثر الكوابيس غرابة
من هناك؟
من في تلك الحظيرة؟
أبانا الذي في الجنة صلي من أجل روحه.
ليتقدس اسمك.
دعني أشرح.
لا، ليس هناك ما يفسر.
أنت تتعدى على ممتلكات الغير.
يمكنك العودة حالا
وأخبر كولورادو سليم أن جون لوجان لن يخاف.
هل هذا واضح؟
بصوت عال؟
واضح واضح.
امنح الشخص فرصة للإجابة.
هناك شيء هناك تراه العين.
سألقي نظرة.
أنت أبقه في مكانه.
وصلي من أجل أرواحهم قبل أن تطلقي النار.
ثبتي الآن.
ما هو الشائع الذي كان لي في أيرلندا.
انظري إلى هذا.
أدوات الطبيب يا ستيلا.
مكاوي جراحية.
هل أنت متأكد؟
أنا كذلك.
ماالذي يعنيه ذلك؟
انه دكتور في الطب.
أوه، أنت كنز حقيقي.
لم يكن لدينا طبيب من قبل.
لقد أرسلتك يد العناية الإلهية
لينقذني الأب الإيطالي من براثن الموت.
لإنقاذ والدك؟
نعم ، أنا الرجل العجوز بين يديك يا دكتور.
قلت يا دكتور.
طبيب جراحة، أي.
حسنًا ، أين يمكنني زيارة مريضك؟
متى شعرت بالمرض لأول مرة؟
حسنًا ، بعد العشاء مباشرة يا دكتور.
طريقة لطيفة للموت سيدتي.
حسنًا ، ماذا كان في قائمة الطعام؟
اه لا شئ ولأن ابي
لم يعد شابا بعد الآن ،
يحافظ على أحشائه من التحميل الزائد.
لقد أكل بعض الذرة المشوية، وحبيبات الهوميني ،
رنجة مدخنة نصف دزينة بيضات
وبعض لحم الخنزير المملح والكمثرى مطهي دوك.
يمكن أن تكون الكمثرى المطبوخة غير قابلة للهضم.
لكني أكلت الكمثرى أيضًا
وأنا لا أعاني أي مشكلة.
بلى.
حسنا.
سأحتاج إلى قدر كامل من الفاصوليا مع عصير الزنجبيل
والدبس مع النقانق على الجانب.
للأسف.
خزانة الطعام فارغة.
ألا تعرف.
هل يمكنك التفضل بمغادرة المبنى
بينما أنا وممرضي نفحص المريض المصاب؟
نعم ، والسيدات أيضًا، إيه؟
هيا بنا.
طبعا دكتور.
كل ما يمكننا فعله الآن هو الصلاة من أجل حدوث معجزة.
أوه.
مغص ، وهو مثل هذا الذي يحصل للخيول.
ابقي رأس المريض مرفوعا ...
عالي.
مثل الخيول.
محلول ملحي لإحضاره.
يجب أن يتخلص من ما أكله.
أضف المادة التي تسبب الاسهال.
مادة مسهلة؟
همم.
أوه لا ، لا ، لا.
مسحوق التفريغ.
ضع القليل من زيت الخروع في المحلول.
بترول.
هاه ، هذا ليس زيت الخروع.
إنه زيت الحوت ، سوف يزيت.
نسيت الأملاح هنا.
لا لا لا.
لا ولكن أنا.
أوه, صل يابوبسي.
نشكر من القلب يا القوة الإلهية ،
لتطهير مخلوقك هذا
آمين.
مرحى ، تحررت أمعائي.
متى نأكل؟
يريد أن يأكل!
نعم، نعم بالتأكيد.
الآن أنت تعمل معجزة!
يا دكتور ، من فضلك كن ضيفنا على العشاء.
كل هنيئا يادكتور!
شكرا لك سوف أفعل
وهناك الكثير.
شكرا لك.
تعالي دورين.
كيف ستأكل كل هذه المأكولات يا دكتور؟
السر وراء تناول الطعام هو الاقتراب منه بطريقة علمية.
حسنًا بالنسبة لي ، إنها مسألة ليس أكثر من تهدئة جوعك
نموذجي ، أنت تشهد ما نسميه
القناة الهضمية المسيطرة
آه، كلام أطباء.
نحن نصفه بشكل أساسي.
لتحفيز العصائر التي تزيد من الشره بشكل أفضل.
أنت لاتعني..
وطوال الوقت ، تفضل العوز
في (يتحدث بمصطلحات غير مفهومة)
لطيف, ضع عسل النحل الصغير عليها.
قليل اللزوم.
ولكن العسل ينشط الشهية.
حسنًا لوغان نحن ننتظر.
كولورادو سليم يريد توقيع وثيقة حق الأرض.
فى الحال.
آه ، هذا مثير للشفقة يا جاك.
لا أشعر برغبة في توقيع أي شيء.
و لذلك.
سيء جدا.
لقد خسرت للتو صفقة جيدة.
مضحك للغاية.
تريد مني أن أوقع على بيع مزرعتي مقابل لا شيء.
أتوقع أن قلبك لا يساوي شيئًا أيضًا.
لا قلبك ولا قلوبهم ولا قلبه
آه!
ومن أنت؟
أنا لم أرك هنا.
لا أستطيع رؤيتك أيضًا لأنني بدأت في تناول الطعام.
لن يأكل أحد هنا بعد الآن.
انزلوا.
لا أعرف من أنتم ولا أسباب مجيئكم إلى هنا.
لكني أحذركم أيها المخلوقات ،
لا تعبثوا معي أبدا عندما آكل.
هيا أذهبوا
خذوا حصانين.
اثنان فقط.
مدينة يوكا
بقي من عدد السكان فقط 191 نسمة
توقف.
مدينة يوكا.
توقف لمدة ساعتين.
كولورادو سليم، مرة أخرى.
أغبياء بلا عقل يحولون هذه البراري
الى أرض لا قيمة لها.
هذه المرة فقط وجد من يواجهه بطريقته، أليس كذلك؟
لا
لا تخدع نفسك.
لم ير صديقك هنا سوى جزء من العصابة.
كولورادو لديهه الكثير من الموارد حول هذه الأراضي
والكثير من الرجال.
حسنًا، هذه حقيقة.
المأمور برانتري هنا قد قبض
على حوالي العشرين من هؤلاء اللصوص القذرين.
ومع ذلك ، يستمر عددهم في الزيادة بطريقة ما ،
بدلا من أن يقل.
نعم ، ليس من السهل أن تحاول حماية هذه المدينة.
فقط انظر حولك.
كانت يوكا مدينة صغيرة حية.
الآن هي تتحول إلى صحراء.
ألق نظرة هناك.
في كل يوم تقريبًا، هناك شخص ما يغادر ،
ويغلق محله بسبب كولورادو ورجاله.
لا يشعرون بالأمان هنا بعد الآن.
حتى القاضي هرب.
ولا يوجد طبيب على بعد أميال.
هناك واحد يجلس مباشرة أمام
شاربك الرفيع، أيها المأمور.
هذا المخلوق هنا؟
آه أيها المأمور، تعال شوف.
الرجل طبيب ويمارس الطب.
شفا لي أبي ،
حوله إلى شاب تعري .
باستثناء حقيبته ،
بالتأكيد لا يبدو لي كطبيب يا صديقي.
أم ، باستثناء الحقيبة ، أنا ومساعدي الأزتك
فقدت كل أمتعتنا في عملية سطو على قطار.
نعم، لم يبق لدينا فلس واحد
حسنًا، لا تفكر في الأمر.
نحن المدينون لك.
ألست طبيبا؟
حسنًا، المدينة بأكملها لك، بكل مافيها.
والبرميل؟
والبرميل، برميل عصير التفاح ، البرميل المخلل والرنجة
كذلك في هذه الحالة...
في هذه الحالة، مرحبا بكم في بلدتنا دكتور.
خذ هذه يا هانك.
أقضوا على المأمور!
هيا، انطلق.
اركب الحصان، اركب.
شكرا للمساعدة.
آسف، لكني أقوم بزرق الناس بالحقن فقط.
نعم ، أنا الوحيد الذي هو أحمق بما فيه الكفاية
للدفاع عن هذا القطيع من الغنم.
الأمر ليس سهلا، أليس كذلك؟
آه، اخرس.
أطلق العنان لمشاعرك أيها المأمور أنا لاأمانع
ماذا أخذوا؟
كل شىء.
كل مدخراتك ومدخرات البنك أيضًا.
لكن هذه هي المرة الأخيرة.
ماذا تقصد مالدين؟
أنا آسف يا أصدقائي.
أنا أحافظ على روحي.
بنك يوكا يغلق أبوابه.
حسنًا، لا يمكنك فعل ذلك.
أنا آسف.
بدون قروض بنكية لا يمكننا الحصول على بذرتنا
أو أدواتنا الزراعية.
سوف نتجه نحو الخراب.
لقد دمرت بالفعل.
أنا سأهاجر.
وإذا كنت ذكيًا فستفعل نفس الشيء.
لم يحصل هذا من قبل.
حسنًا لا أستطيع أن أقول إنني لا أتعاطف.
أوه حقاً.
توقف سيد مالدين.
كيف؟
(خياط يتحدث بلغة أجنبية)
الذراع.
303412.
الكوع؟
نعم ، مشرق 16 ، رائع.
أكتاف.
يا أكتاف.
كم؟
تقريبا 50.
هنا ، قم بتكوين نفسك يا دكتور.
أنا خارج الممارسة قليلاً، كما تفهم ،
هنا في هذه المدينة الصغيرة.
آه ، لكنها ليست سيئة للغاية.
أوه، شكرا لك، شكرا لك.
سيكون جاهزا غدا في هذا المكان.
ومع اثني عشر قميصا
نعم ، حسنًا بشأن هذه القمصان ،
لم أكن أخطط حقًا لـ ...
أوه لا تقلق ، هي هدية من المحل.
اسمعي، سيدة براون ...
حسنًا، كن خلوقا ولا تتحدث عن المال الآن.
حسنًا، أعني ...
لا كلمة أخرى سيدي.
فقط اقلق بشأن ممارستك.
هل تأخذ الشاي الخاص بك مع؟
مع الفطائر الصغيرة.
هل ترغب في رؤية باقي المنزل أولاً؟
نعم , كثيرا.
سيدتي.
وهذه نهاية الفطائر الصغيرة.
يمكنك استقبال مرضاك هنا.
مع وجود غرفة الانتظار هناك فهي عملية للغاية.
يمكن للمرضى الدخول من البوابة الرئيسية
أو يأتون عبر الفناء.
بأي طريقة تناسبك
أنا أتسبب بكثير من الازعاج لك
أوه لا على الإطلاق.
هذا المنزل صامت دائمًا ،
وهو وحيد منذ أن فقدت زوجي.
أوه، لقد كان هو المأمور.
نعم ، المأمور الذي لدينا الآن كان فقط نائب والدي.
أعلم أنه لو كان والدي لا يزال هنا ،
كل جرائم القتل هذه لم تكن لتحدث.
لهذا السبب كان أول شيء فعله كولورادو سليم
عندما ضرب هذه البلدة كان أن أمر بقتل والدي
قتل بدم بارد؟
لم يكونوا ليقضوا عليه بأي طريقة أخرى.
لقد كان مأمور جيد وأب جيدًا جدًا.
لقد برع في أشياء كثيرة قام بها.
حتى أنه حفر بئراً هناك بمفرده أثناء الجفاف ،
لإعطاء مواطني يوكا بعض الماء.
نعم ، هذا صحيح.
هذا عندما مات.
انتهى به الأمر بالحصول على رصاصة في ظهره
بدلا من الماء.
أتساءل لماذا.
ربما كان يثق بشخص ما
الذي كان من المفترض أن يحميه من الخلف, أكثر من اللازم.
كوكو
هل يعرفون في المطعم أنني لم أتناول الطعام منذ أسبوع؟
لا.
- إنهم يعرفون. - لا.
هيا بنا.
صباح الخير دكتور.
مرحبًا دكتور.
هناك الطبيب
إنه لشرف كبير أن أتعرف اليك.
مرحبًا يا دكتور.
مرحباً سالي.
اوه مرحبا.
رسوم الخدمة والويسكي المزدوج والبيرة على الجانب.
الجاودار؟
نعم ، ضعها في حسابي.
الجاودار ويسكي مزدوج ، والبيرة على الجانب ،
البيرة على الجانب.
ها نحن.
شرائح اللحم والسوكوتاش.
اثنين من شرائح اللحم ، سوكوتاش.
مرحبًا يا شباب ، ها هو الطبيب.
مرحبًا دكتور.
كيف حالك يادكتور؟
مرحبا يا دكتور.
هل لديك مطعم؟
انا الطبيب.
آه ، من فضلك اجلس.
شرف.
مرحبا استاذ.
إنه الطبيب.
هذه البيرة خاصتك سيدي.
مرحبا تفضل بالجلوس دكتور.
شكرا لك.
عبر عن رغبتك.
وعاء لتنظيف أصابعي من فضلك.
نعم سيدي.
وعاء غسل للدكتور مع منشفة
وعاء غسيل للدكتور.
مساء الخير سيدي.
بلى.
عظم تي خلفي ،مشوي كامل.
عظم تي خلفي
من يقلى ، من يقلى؟
مقلية.
ها هو وعاءك يا سيدي.
هل لديك أي زيتون؟
لا ، ولكن لدينا بعض الفاصوليا إذا كنت ترغب في ذلك يا سيدي.
كلهم مدورون.
سأتناول الفاصوليا شكرا لك.
نعم سيدي .
صحن فاصوليا للطبيب.
يتمتع.
هل ستتناول شيء آخر أيها المأمور؟
أحضر لي الطبق التالي.
نعم سيدي .
دكتور ، هل ستتناول القليل من لحم الخنزير المملح؟
لا.
حسنًا ، ماذا ستأكل؟
المطبخ.
نعم سيدي .
المطبخ كله تحت تصرفك الكامل.
بلى.
اسحب الطلب.
شهية طيبة دكتور.
شكرا.
قم بطهي كل شيء من أجل الطبيب.
شرائح اللحم والفاصوليا معًا.
ياهو!
هاهم يأتون مع رسم الشعار المبتكر.
ديك رومي خاص.
مهلبية صينية بالداخل.
المهلبية الخاصة بالطاه الصيني.
طاه متخصص.
لمن الديك الرومي؟
آسف جدا، يجب أن أعود إلى المطبخ.
آسف.
دعنا نقتسمه.
هذا عدل، أليس كذلك؟
ابتعد عن طريقي.
هذا هو المخلل.
أين القوائم؟
سوف يتم دغدغتهم.
حسنًا، ليس سيئًا كبداية .
نبدأ العمل ، هاه؟
أيها الطاه.
أسرع من فضلك، طاولة.
الشيف يدعو.
بسرعة.
ودوسيدو.
وداعب مبتذل.
موسى الكريم واحد ، اثنان ، ثلاثة.
تشين تشان.
إذا حصلت على دزينتين موز من أجلي.
دزينتين موز ، يا إلهي.
من أين سأحصل على دزينتين موز؟
من سأل عن مانيتو؟.
أريد ثوبي الطبي.
هاه؟
رجل الطب
انا مستعد للمباشرة.
رقم واحد.
واحد هو .
النداء الأول، السيد والسيدة روبنسون، سوية.
تعال مباشرة.
صباح الخير.
صباح الخير يا دكتور.
استلق من فضلك.
اخلع بدلتك
ماذا تقصد ، لماذا أنا أخلع ملابسي؟
إنها السيدة التي تعاني من المشكلة.
السيدة؟
اه هاه.
ماذا عندها؟
هي تمشي ليلا.
أوه ، إنها تمشي ليلاً.
أنت تعرف أنني أمشي أثناء النوم.
أنت تمشين أثناء النوم؟.
آه ، أجل.
كوكو
لا، لا كوكو.
إنها حالة مشي أثناء النوم.
آه ، زجاجة النوم العميق.
هذا سيؤدي المطلوب ياكوكو .
خذ كبسولتين في اليوم.
يجب أن تأخذ الحبوب في الليل، أليس كذلك؟
لا ، هم ليسوا لها.
عليك أنت أن تأخذهم.
لي؟
الحبوب المنومة سيدي، لذلك عندما تبدأ زوجتك في المشي
لن تشعر بشيء.
حسنا ما هي كلفتها دكتور؟
ممرضي سيعتني بذلك.
وداعا دكتور.
دولار للزيارة و خمسين سنتا للحبوب.
من التالي بوبسي؟
إبنيزر دوهيرتي.
قمة الصباح لك.
هل سمعتني
بلى.
اخرسوا.
الا ترى أنني مشغول؟
أعط اسمك وعنوانك وانتظر دورك.
حسنا دكتور ...
لا تتنفس كثيرًا.
حسنًا، ليس من المحتمل أن أفعل ذلك.
، أوصله الى المنزل يابوبسي
كولورادو أرسلني لأخبرك أن تتوقف عن كسر العظام.
لديك ساعة واحدة لحزم أمتعتك والمغادرة.
هذه رسالة واضحة جدًا.
من الأفضل أن تتدرب على وصف الحبوب
في مكان آخر ياصديقي.
اذا رأى كولورادو بانك لم تذهب بعيدا
سوف يمزق قلبك.
انها ليست خطيرة أليس كذلك؟
لا، لا، هذا فقط ...
آه ، هيا يا دكتور، هل الأمر جاد أم لا؟
هل أصبت بحموضة زائدة بالمعدة؟
الملفوف هو السبب، أليس كذلك؟
وتصاب بالصداع هنا؟
نعم نعم.
ماذا علي ان افعل؟
هل هو جدا ...
لا، بعض زيت الخروع ملح مع الماء
مع مسحوق بارود من طلقتين
وستكون أفضل في وقت قصير.
دولار واحد.
تعتقد أنك تسخر منا، أليس كذلك؟
الآن اخرج جثتك هنا.
فمك كريه تماما.
ألا يؤذيك هذا الضرس؟
هذا هنا؟
أغلق فمك ، صر على أسنانك.
هل شعرت بأي ألم؟
لا.
أنت لا تخدع أحدا.
لديك التواء سيئ هنا.
أوه، لماذا أنت.
يا للأسف كان هذا السن جيدًا.
لم أكن أنا من فعل ذلك، أليس كذلك؟
صر أسنانك بلطف وبقوة.
أضيق، بكل قوتك.
حسنًا ، لقد أنتهيت أيها الولد السمين.
أنت ميت، أنت ميت.
لقد رأيت رجلاً يطوح به عاليا في الهواء.
هذا المسدس؟ نعم
يا ميك، دعنا نخرج من هنا.
بوبسي ، كوكو.
أنت تثير مشاعري يا دكتور.
هذا الذي حصل كان عظيما. نعم كان كذلك
مالأمر كوكو؟
حدوث هذا بين الحين والآخر هو مفيد للدماغ
مرحبا بوبسي.
أيها الحثالة ، اسكب الماء.
أيها الحثالة.
آه, اخرس
الحامل الخاص بك جاهز تقريبًا هناك.
لا, قطع لحم الخنزير قطعه.
نعم، قطع لحم الخنزير .
سؤالي هو
ماذا؟
كيف هي الرعاية الصحية هنا؟
إذا كنت يحاجة للتبرز ، خذ الغرفة الخارجية في الزاوية.
أنا أعني الطب.
ايه؟
طبيب, طبيب.
أوه.
يا دكتور!
هذا شخص يبحث عنك.
نعم؟
هل انت طبيب هذا المكان؟
نعم ، لكن علي أن أنهي.
في غضون ساعة.
لم آت لزيارة زميلي العزيز.
عزيزي ماذا؟
بعد إذنك أستاذ ستينسميث ،
المعروف باسم سميثسون.
من الأسهل أن تقرأ للطلاب حيث أقوم بالتدريس ،
كما ترى زميلي العزيز.
تخصصي هو في الجراحة وأمراض النساء أو الأمراض الجلدية ،
المسالك البولية واضطرابات عضلة القلب.
لا تقلق، كل المشاكل تمر.
هل تمانع إذا انتهيت من قراءة هذه التذكرة لاحقًا الليلة؟
أنا أعد للحكومة ،
دراسة عن الظروف الصحية
من هذه المناطق المعزولة للغاية.
ما هو رأيك في وضع
الأوبئة الطفيلية؟
اه .
نعم، من الواضح أن التلوث
ضيف دائم هنا.
حسنًا، ضيف مناسب لا، لكنه يزورنا بين الحين والآخر.
حسنًا ، يبدو الأمر واضحًا جدًا من مظهر الأشياء
أنك مليء بالدوسنتاريا والإسهال والتهاب المعدة والأمعاء.
كامل .
أود أن أقول أكثر من ذلك أننا حصلنا على نصيبنا العادل.
هاه، أنا مندهش من ميلك لإلقاء النكات
هنا دكتور.
انظر هنا، مليء كله بالقمل النتن ،
وهو هزيل ومشتت.
ومصاب بالإمساك.
حثالة، هو طبيب أيضًا.
تعال هنا دقيقة.
إنه ناقل حقيقي للأمراض.
أقول يجب تطهيره على الفور.
أنت سمعت الزميل, هاه
سيكون عليك الاستحمام.
لا..لا
الاستحمام، أبدا!
لدي حساسية من الماء.
أنزلوني أيها الشواذ.
سأصدأ مثل المسمار.
أتمنى أن تتعفنوا في الجحيم ياعديمي النفع.
لا ، أخرجني من هنا.
ها هو الصابون.
ساعدوني!
أنت تجعلني أتذوقه.
هذا يدغدغني
اكثر اكثر.
النظافة الشخصية بروفيسور هو أحد أولوياتنا.
بلى.
هذا يدغدغ خصيتي .
أوه ، لا تفرك بقوة.
أنا أتقشر في كل مكان.
انظر إلى كل القشور العائمة.
آه، شوربة اليوم جيدة.
هل تود تناول العشاء معي بروفيسور؟
أنت طيب جدا.
أنا آسف للغاية ، لكن يجب أن أكمل دراستي.
وداعا (بالألمانية)
طبق اليوم الخاص هو شوربة البصل
حسنًا، أعتقد أنني تغلبت عليك هذه المرة دكتور.
هل سمعت أن العائلات تعود إلى يوكا مرة أخرى؟
بفضلكم ، عدد السكان في ازدياد.
في الواقع، إنه يتضاعف تقريبًا.
آه ، هل سمعت دبلن؟
هذه هي المدينة التي ولد فيها بوبسي.
وهذا يدعو للاحتفال.
اذا أنت تجهز المأكولات
أنا سأحضر المشروبات ،
تمامًا مثل ماكان ييحصل في أيام زمان في بيتك.
أحضر الفتاة الراقصة ، أحضرها وراء الأدغال.
نعم بالتأكيد إذا لم يصل كولورادو اليهم .
دورك في اللعب يا دكتور
إيه، لا تستفزني أيها المأمور.
خطوة خاطئة أخرى وسأضع ثقبًا في نجمتك.
الآن اخلع حزامك.
أسقطه.
ضعه أرضا.
أنت رجل طيب
أنا أبحث عن الرجل السيئ.
أبحث عن الرجل السيء!
أنا لا أستطيع أن أجعلك تفهم.
لا تضرب الكرات وإلا سأغضب.
إلى أين ذهب؟
هو تظاهر بالبلادة
اذهبوا وجدوه .
هل تراه؟
أين هو؟
الجميع يخرج.
اخرجوا!
هندي فاسد!
ردفتي مشتعلة!
تعال، انطلق، انطلق إلى.
ماذا يجري؟
هذا مؤلم.
عذرًا.
آه ، شرير.
ها أنا
أنت فطيرة.
شاهد أين تجري.
لنلقي نظرة.
إنها عالقة.
أوه ، عفوا.
تصعد مرة اخرى؟
نعم، على الذقن.
أعطني ضربة جيدة رغم ذلك.
اسمي فيك، أنا في مأزق، أحبك جدًا.
مرة ثانية!
الى الأعلى مرة أخرى؟
لكن أعلى، أعلى بكثير, هه ؟
تمام.
أوه أنت قذر.
أنا قبضت عليه.
تمام.
حسنًا، دعنا نقضي عليه.
مهلا، ما رأيكم في مشروب على حساب المحل يا أصدقاء؟
أنت أسد دكتور!
انتهى العرض.
لقد استمتعت.
حان دوري الآن.
وأريد أن أضحك.
انظر إلى الحمامة
- هاه؟
مرحبا بوب.
يا أيها المسيح
آه
كل شيء ينكسر.
كسر، كسر.
انكسر ، كسر ، ينقسم إلى نصفين.
كان هذا مجرد تحذير.
يا رئيس، اسمع.
آسف رئيس.
آه يارئيس، لم أكن أعرف بأنك هنا
كان ذلك كولورادو سليم.
هي!
سقط شخص في حفرة الماء.
سقط شخص ما في حفرة الماء.
تقول أن المأمور سقط هنا؟
ما بك؟
هذا البئر مغلق منذ أكثر من عام.
كف عن هذا.
كوكو، من ذلك الشخص إذن؟.
لا، هذا ليس المأمور.
هذا مانيتو.
نعم، لا تزعجني مرة أخرى.
يا كوكو.
كوكو!
ماذا؟، هاه؟
نعم، على نهر جينيسي.
هي, وجهك ماذا حدث؟
ذهب.
المأمور؟
أجل.
أنتم عديمي النفع أيها الأغبياء
بسبب عدم كفاءتكم
كدتم أن تدمروا الخطة بأكملها.
في المرة القادمة سأطلق النار حقيقة.
الرجل المفترض اني رميته كان يجب ان يكون ميت
وأنت جلبته من أجل عملية سرقة أخرى
لقد جعلتم أنفسكم تبدو سخيفين حقًا .
لقد فاجأنا ...
اسكت!
أنت الأحمق الأكبر فيهم جميعًا.
عندما أطلقت عليّ كدت أن تصيبني.
أنت لا تحاول استفزازنا، أليس كذلك؟
حسنا؟
حسنًا، اهدأوا.
أحضرت لك مفاجأة صغيرة.
أنت لست من النوع الذي يعطي شيئًا مقابل لاشيء.
لماذا لاتخبرنا بما يجري اعداده؟
أنا خططت لعمل الكثير
ها هي خطتي.
هناك حفلة في مزرعة بوبسي غدا
وستكون المدينة بأكملها هناك.
عيد ميلاد الرجل العجوز تمامًا مثل العام الماضي.
نعم ، لن يبق أحد في مدينة يوكا.
ستكون المدينة هناك في انتظارنا
ولن نجعلها تنتظر طويلا.
حسنًا سيداتي دعونا نركب الآن.
شكرا لك بوبسي.
تحرك
امسكها ، لا تتحرك.
لا تتحرك.
عيد ميلاد سعيد بوبسي.
أنت تبدو جميلا.
هل لي بأول رقصة؟
لا.
أبدا.
لن أرقص معك حتى لو كنت آخر رجل على وجه الأرض.
ارفع يدك عني!
اعتقدت أنك يمكن أن تتركها وراءك، هاه؟
يجب أن أقول إن هذا ممتع للغاية.
سآخذ ذلك.
وداعا.
هل تسمح لي؟
شكرا.
على الرحب والسعة.
هذا يوم عظيم للعدالة.
ما الأمر؟
مالأمر يارئيس؟
اقتلوهم!
اذهب واحضره ، ها هو.
أين أنت أيها اللعين؟
هنا.
انزع.
انزع
هذا هو تحذيرك الأخير، هه؟
مهلا.
لماذا لاترتدي سروال داخلي أسود طويل؟
سمعتني.
هل يوجد أمر ما أيها المأمور؟
يمكن أن يكون
لا أفترض بأنك هذه المرة قمت بملئ سلاحك بالطلقات الفارغة.
ولماذا أفعل ذلك؟
سألت نفسي هذا السؤال عندما هاجم كولورادو البنك.
لقد أطلقت النار بقصد القتل ، لكن لم يمت أحد.
وما الذي سأحصل عليه؟
ذهب.
ذهب؟
ماذا تقصد بالذهب؟
أنت تقف عليه العرق الذهبي الذي يمر خلال المدينة
اكتشفه المأمور السابق.
لقد وثق بك الرجل المسكين دون أن يدرك
كان يثق في ثعبان.
كان على استعداد لتقاسم الذهب مع الجميع
لكنك لم تكن لتوافق على ذلك.
لذا أنت قتلته ثم استأجرت كولورادو سليم
لتخويف المواطنين ليهربوا خارج المدينة
لكي تكون حر التصرف دون أن يزعجك أحد
لقد خمنت كل شيء يا دكتور.
لكن هناك شيء واحد لم تخطط له ،
أنت لن تخبر هذا الى أي شخص
إخلع حزام سلاحك أيها المأمور.
هنا.
انهض!
تبدو جميلا أيها المأمور.
الخيالة!
سوف تختبئ في حفرة مياه المأمور.
آه.
لا أحد سيحصل على ذهبي.
انبطحوا.
انطلق وامسك!
توقفوا!
ما هذا بحق الجحيم؟
ذهب ، إنه ذهب.
لوجان.
مرحبا أيها الرائد.
ماذا يحدث؟
إنها تمطر ذهبا.
ذهب؟
حسنا اذن.
بالمناسبة لوغان، أنا أبحث عن اثنين من الهنود.
عملاق كبير من السيوكس مع رجل صغير.
كوكو تقصد.
نعم، كان هنديًا.
لكن الآخر كان دكتور.
نعم، أشرفهم جميعًا.
أفكر فيه على أنه أخي.
لقد أحبنا بقلبه الشجاع
آه ، أنت رجل أمير.
شكرا لك دكتور.
على الرحب والسعة.
يا رب نحن مثل الأطفال اليتامى
الذين لم يعد لديهم حلم للحياة
يا دكتور ، أنت ورفيقك من أهل البلد الأصليين
كنتم نعمة لأرضنا.
بلسم الشفاء لكل من الشفة والروح.
والآن أنتما لم تعودا موجودين.
مهلا.
على ماذا تبكي؟
بالنسبة لك وبالنسبة لي.
نحن لم نعد موجودين.
هاه؟
ابحث لنا حصانين ودعنا نخرج من هنا.
تريد حصانًا، قل حصانًا، كما تعلم.
يا دكتور ، لقد كشفت لنا الذهب الموجود
تحت أقدامنا مباشرة
هنود أباتشي؟
فقط من أجل التغيير.
قف!
لم أعد أتحمل.
في كل مرة نرحل فيها يأتون لملاحقتنا.
لذلك يجب أن أضع حدا لهذا.
حسنًا، كفوا عن هذا الضجيج الا تسمعون؟
اسم الفيلم بودي يتجه غربا
مع تحيات المترجم ساهر الصيدلي
sahir.bassry@yahoo.com