:تمت الترجمة بواسطة Twitter: I_AbdullahKA
هذه الترجمة مهداة إلى Twitter: CTVsociety
:تمثيل جويس جودنزي، وليونغ كا فاي، ولاو كا لينغ
فيلم للمخرج كوري يوين
عزيزي، اليوم هو موعد زواج إبننا
!إنّهما حقًا مناسبان لبعض
لقد أحسن الإختيار !بالزواج من امرأة جميلة وذكية
أتمنى أن يرزقا بأطفالٍ في أقرب وقت
من أجل أن تكون سعيدًا في الجنة
!انتباه
هل تتوقين للزواج؟ - هل فات الأوان للسؤال الآن؟ -
لم يفت الأوان للإبتعاد عن الطريق - ألا يجب أن نسير هنا؟ -
نحن ضيوف فقط - يجب أن نفسح المجال للعرسان -
!يالك من مفسد للبهجة
يالكِ من فتاة سخيفة يجب أن لا تفكري أنّها أخذت أخاكِ منك
يجب أن تفكري أنكِ كسبتِ أختًا جديدة
يجب أن تكون فتاةً جميلةً من أجل أن تأخذ أخانا منّا
ماذا ؟ إذا كانت مينا ليست جميلة فأنتم آياتٌ في القبح
!اِخرسي
!لنرمي باقة الزهور
هيا هيا لنأخذ صورة جماعية
هيا هيا - اِنتظروني -
قليلًا إلى اليسار - اِقتربوا من بعضكم البعض -
!حاذر كاميرتي العتيقة - المعذرة -
اِقتربوا من بعضكم البعض
لا تقلقي بشأنهم
هيا افتحِ فمكِ
لدينا مَثل يقول "من يأكل من بذرة اللوتس في يوم زواجة سيرزق بالكثير من الذرية"
!أيتها الأم هيا لنأخذ صورة عائلية
!هيا - أمي تعالي بجانبي -
أفسحوا ليَ مجالًا
لم ألتقط الصورة بعد يا لينغ
لينغ، هيا تعالي
لماذا أنتي متعكرة المزاج؟ هيا لنأخذ الصورة مع بعض
مينا
!كبير المفتشين لاو - سيدة تشونغ ألف مبروك -
!تهانينا
باقة من الأزهار الصفراء المفضلة لديك - إنّها رائعة، شكراً لك!
هذه مفاجأة من الرئيس
يجب أن اذهب الآن، استمتعوا بوقتكم
سيدي
هيا لنأخذ صورة عائلية
!رائع، لنفعلها
لقد تزوجت للتو هل يجب أن أعمل غدًا؟
المعذرة ليس بيدي حيلة حيال هذا الأمر
هيا نحن بانتظارك
حاذري خطواتكِ يا أبنتي - قفوا ثابتين واقتربوا من بعضكم البعض -
اقتربوا من بعضكم البعض أنا قادم
ماذا تفعل؟ أنت لست من العائلة
اخرسي
بالطبع هو من العائلة فهو الأبن الروحي لأبيك واشبين أخوك
ليس هناك حاجة لإثارة المشاكل من أجلي
اقتربوا من بعضكم البعض، مستعدين؟
ما الذي يحدث؟
لقد فعلتها بعد كل شيء لدينا صلة قرابة
هذا الشاهي من زوجة ابننا مينا
على الرغم من أنّه شاي صيني، إنجليزي
مع ذلك يبقى مشروبًا ساخنًا
لقد أوْفيتُ بوعدي
فماذا عنك؟
بخلاف توفير بذور اللوتس أنت حقًا لم تعطني أي شيء
حسنًا، هذا المسدس فقط
حتى أنك أوصيتني أن أقوم بتنظيفه كل عام
ولقد أوصيت أن يحقق بو طموحاتك
لقد فعلنا كل شيء حسب ما ترغب
يجب أن تبارك إبنك وبناتك
وخاصة زوجة إبنك فهي مثل إبنتك الآن وأم أحفادك في المستقبل
سأحرق المزيد من هذه الأموال قربانًا لك
سيتولى بو و مينا مسؤولية حماية الأميرة
يجب أن نحرص أن نحظى الثناء على نجاح هذه المهمة
بالطبع ستسرق مينا الاضواء منّا ومن بو
دائمًا ما تنال هي الثناء
يجب أن نكون في حالة تأهب في جميع الأوقات
أنا ذاهبة لقضاء الحاجة
نحن ذاهبون إلى الحمام
من هنا
أخرج من السيارة الآن وإلا قتلتك - سأخرج لا تطلق النار -
مينا هل تسمعيني؟
لقد ألقى الإرهابيون القبض على الأميرة، إنهم في السيارة البنية
رقم لوحة السيارة BR1136
مالذي يحدث؟
أنا من المباحث الجنائية قم بملاحقة السيارة التي أمامك
ألا تعرف كيف تقود؟
قم بالعودة إلى الخلف الآن
المعذرة أنا من المباحث سأستعير دراجتك
أوقٍف السيارة
تفضلوا من هنا لنأخذ بعض الصور
أنا آسف على التأخير - أنت متأخرٌ للغاية -
اخرسي، هذا لن يشكل أي فرق
أنتِ تستحقين هذا لقد قمتي بعمل رائع
يجب أن تخرج من جلباب زوجتك وأن تواكب عملها على الأقل
أنا ومينا نشكل فريق واحد- هذا ما تعتقدة أنت وليس هم -
أعطيه زوجتي المعذرة
لينغ
مالمشكلة ؟ - أنا غير سعيدة بهذا الوضع -
وغير سعيدة بوضعك
أعرف أننا فعلنا لكننا عملنا جميعًا على هذه القضية معًا
نعم، لقد عملنا جميعًا على هذه القضية
لكن لاو ومينا من يتلقى الأوسمة وليس نحن
لقد كدنا أن نفقد حياتنا وهي من تنال المجد
أعلم أن هذا ليس من شأني، لكنها سوف تصبح رئيستك قريبًا وأنا أشعر بالسوء حيالك
أنتِ أكثر شخص يعرفني جيدًا
أنا لا أحب المظاهر ولا أهتم بما يقول الناس عني
أنت مثلي الأعلى لهذا السبب
لكنك أنت الرجل هنا ويجب أن تحصل أنت على الثناء والمدح وليس زوجتك
عندما كنّا أطفالًا في المدرسة أردتِني أن أكون الطالب المثالي
وعندما بدأتٍ العمل أردتني أن أكون رئيسك
متى قد خيبت أملك؟
أنا رجل صاحب كبرياء
حبيبتي إذا كانت نهاية العالم في الخمس دقائق القادمة
ماذا تريدين أن تفعلي غير تنظيف وجهك؟
ماذا تريد أنت؟
أريد ممارسة الحب معك
حسنًا! وماذا عن الأربع دقائق المتبقية؟
ألا تعتقدين أني أستطيع إكمالها؟
حساباتي دائمًا صحيحة ألا تعتقد ذلك؟
هل هي صحيحة؟
أعطني قبلة
يجب أن تنظف أسنانك أولًا
ألم يمارس الأزواج الحب قبل اختراع فرشاة الأسنان يا حبيبتي
لم يكونوا يسمونها ممارسة الحب
في الماضي كانوا يسمونها تأدية الواجب
ونحن لا نفعل ذلك نحن نمارس الحب لأننا أناس متحضرين
لا أهتم بذلك أشعر بأن نهاية العالم الآن
بو الصغير لا يستطيع الإنتظار أكثر من ذلك
ألا تذكر اتفاقنا قبل الزواج؟
لن ننجب الأطفال حتى أصبح كبير المفتشين
أنتِ تعلمين أني الإبن الوحيد في العائلة
وأمي تريد أن ترى أحفادها وأنا كذلك
،أنا أيضًا لكن يجب أن تصون وعدك
إذا لم يرد بو الصغير ارتداء درعه فليستعد للنوم إذا
حسنًا
فكر في الأمر
آمل أن ينجح هذا
مركز إيواء اللاجئين الفيتناميين
هيا بسرعة
هل كل شيء جاهز يا يينغ؟ - نعم، كل شيء مثلما كنت تريد -
اِذهب إلى شارع الطيور في صباح الغد للحصول على البنادق
لن يلاحظ أحد غيابك ما دام أنك ستعود قبل موعد التحضير
إنهم هنا
لقد مضى وقتٌ طويل منذ آخر لقاء جمعنا
بالفعل مضى وقتٌ طويل هل تملك ما أحتاج؟
كل شيء جاهز لك اذهب وأحضره
تفضل بالجلوس، وألقِ نظرة
دعك من هذا، أنت خبير وتعرف جودة هذا السلاح، هل معك أموالي ؟
ما هذا المبلغ الزهيد؟ هل تعتقد أننا في فيتنام
لقد اتفقنا على السعر مسبقًا
لقد ارتفعت الأسعار عن الشهر الماضي
هل تعتقد أننا جمعية خيرية؟
كفى تضييعًا للوقت لقد حان الوقت لنضع حدًا لهذا المهرج
لا تتحدث الفيتنامية أمامي
لقد اقترح أخي أن نتقاسم الأموال بعد أن نسرق ملهى العالم الجديد
لدينا مقولة هنا تقول - "لا تثق بالفيتناميين"
عُد عندما تكون لديك الأموال الكافية
ونحن أيضًا لدينا مقولة في فيتنام
كل من يتحرك سيموت
"لا تلعب بالنار تحرق اصابيعك"
لنتفاهم يا أخي
جرّده من سلاحه
أخبرهم أن يتراجعوا وإلا سوف أفجر رأسك المربع
ابقوا حيث أنتم ولا تفعلوا شيئًا
هيا تحرك حسنًا، حسنًا
أرجوك لا تقم بقتلنا لا علاقة لنا بالأمر
لقد حان موعد موتكم
هيا لنذهب
هل أنت بخير؟
خذ هذا السلاح
هيا لنذهب من هنا
الأدلة تشير أن حادثة إطلاق النار في شارع الطيور، قد قام بها بعض الفتناميين
وقد سرقوا الكثير من الأسلحة من أجل القيام بالسطوِ على ملهى العالم الجديد
وهذا كل ما نعرفه
أريد تشكيل فريق مكون من ثمان ضباط بالإضافة لنفسي للعمل متخفيين في الملهى
!فكرة جيدة
سأوصي بترقيتك، بعد حل هذه القضية
شكرًا لك يا سيدي
المزيد من القهوة من فضلك
ألا تتذكري أنّي لا أتناول السكر؟
ألا تتذكر أنّي متزوجة؟
لا أعتقد أن زواجكم سوف يستمر على كل حال
حقًا؟
أرجو منك التوقف عن التدخل في حياتي الشخصية يا سيدي
أنا لا أندم أبدًا على قراراتي
لن تعرفي ذلك حتى تندمي عليها
لا تنسى أن لدينا اجتماع في وقت لاحق - بالتأكيد -
هذا لذيذ ستكوني ملكي عاجلًا أم آجلًا
هذه هي الخريطة التي حصلت عليها يينغ لملهى العالم الجديد
هنا يتم الإحتفاظ بجميع الأموال النقدية والأصول
سنأخذ كل شيء، كما فعلنا في قاعدة الأسلحة العسكرية الفيتنامية
تمامًا مثل القتال في حرب العصابات
سوف تقوم أختي يينج بإطفاء الكهرباء عند منتصف الليل
عندها سوف يستغرق المولد الإحتياطي 30 ثانية من أجل أن يعمل
وستكون هذه فرصتنا من أجل تفجير الخزنة
ولكن كيف سوف نرى في الظلام؟
هذه نظارات ليلية سوف تمكننا من الرؤية
عندما تنطفئ الأنوار لن يكون باستطاعتكم رؤيتي لكنني أستطيع أن أرى وجوهكم البائسة
هيا لنستعد ولنأخذ قسط من الراحة
حتى لو حصلنا على الأموال سوف يتم ترحيلنا يا أخي
من سوف يحاول ترحلينا سيموت قبل أن يحاول
كلما استخدمت حكومة هونغ كونغ القوة لترحيلنا
فسأستخدم قوة أكبر للبقاء
لا أمانع في بدء حرب مثل حرب فيتنام
لقد طلبنا عقد هذا الإجتماع من أجل نقاش قضية فريدة من نوعها
نعتقد أن العصابة الفيتنامية تخطط لسرقة ملهى العالم الجديد
قد يفعلون ذلك في غضون الأيام القليلة المقبلة
نريد ثمان فتيات للعمل بشكل متخفي بداخل الملهى
ماذا؟ تريدنا أن نعمل كفتيات ليل؟
..نظرًا لأن هذه المهمة فريدة من نوعها
ولأنكم قد تواجهون مواقف محرجة أو غير لائقة
لن أحدد من سوف يشارك في هذه العملية
سوف أترك لكم خيار المشاركة من عدمها
لن نواجة أي مشكلة مادمنا تحت قيادة المفتش تشونغ
في الحقيقة سوف تتولى المفتش كاو القيادة في هذه المهمة
قبل أن اتخذ قراري لدي بعض الأسئلة إذا سمحت لي
بالطبع تفضلي
ماذا سوف نفعل في حالة قام الزبائن بالتحرش أو بالإعتداء علينا؟
لا ينبغي أن يحدث ذلك فملهى العالم الجديد ليس ببيت بغاء
ماذا لو كانوا يريدون منّا أن نذهب إلى فندق معهم؟
لا تذهبي
ولكن في حالة كان هذا الزبون من أفراد العصابة فسوف نفضح تخفينا
ضابط ذو خبرة مثلك يعلم تمامًا كيف يتصرف
كل ما يهم هو أنكِ تبذلين قصارى جهدك من أجل هذه المهمة
لن يلومك أحد إذا انفضح أمرك في حالة اقتضى الأمر
إلى أي درجة تعتقدين يجب أن نذل أنفسنا؟
هل علي أن أتحمل أن يتحرش بي رجل أو حتى أن يحاول تقبيلي بسبب العمل؟
أود أن أسأل حضرة المفتش كاو عن مدى ما يمكنك تحمله
ماهو المثال الذي ستضعينه لنا؟ هل ستقومين بإذلال نفسك مثلنا؟
تشونغ كار لينغ توقفي عن محاولة استجواب حضرة المفتش كاو
لا أعتقد أنها تقصد ذلك
هذه قضية مهمة لن أقوم بقيادة فريقٍ لا يثق بي
أعتقد يجب أن أحيل هذه القضية إلى المفتش تشونغ
العمل معًا ينتج نتيجة أفضل
لماذا لا يتولى كلاكما مسؤولية هذه القضية؟
ها قد حللنا المشكلة أليس كذلك تشونغ كار لينغ؟
لا
كيف يمكن قيادة عملية من قبل شخصين مختلفين؟
من يجب أن أبلغ إذا حدثت مشكلة لا سمح الله؟
إنها محقة أي خلاف بينهما قد يؤدي إلى فشل العملية
لو حدث خلاف بينهما فحياتنا على المحك
غير معقول
لقد أجبتم على أسئلتكم بأنفسكم
هذه المشاكل كلها من عائلة تشونغ
لا أفهم كيف يمكن لعائلة أن تكون مفككة إلى هذا الحد
كيف باستطاعتي الإعتماد عليكم لنجاح هذه المهمة؟
لينغ جي يوي
إذا كنتم تعتقدون أننا ...لن نستطيع قيادة هذه العملية سويا
فلا تشاركوا في هذه العملية واخرجوا حالًا من هذا الإجتماع
آسف يا سيدي، آسف يا سيدتي من فضلكم تجاهلوا ما قلته للتو
أنا على أتمّ الإستعداد لتلقي الأوامر منكم
أنا أيضًا - لم أقل أنّي لن أنضم إلى هذه العملية -
أفضل نساء هذا العالم الجميلات الغبيات
وأسوأهم القبيحات الذكيات
لكن لا تقلقوا كلتاكما تمتلكان خصالًا متفرقة
لو دمجناهم سويًا سيشكلون امرأة مثالية
أنت شخص لطيف يا سيدي لكنك تحب أن تلمس الفتيات كثيرًا
هذا صحيح لا أستطيع أن أمنع يداي عن فعل ذلك
هل من الممكن أن تسدوا لي فضلًا وتمسكوا بيداي
هو فقط يريد أن يمسك بيدك يا سيدتي وليس صدرك
هل تعتقدي أنكِ ذكية؟
يمكنني الحصول على نفس الإثارة من خلال الإمساك بيدها والنظر إليك
لماذا لا تلمس نفسك إذًا؟ - حسنا لا أمانع فعل ذلك -
دعنا نلمس أنفسنا أمامهم يا مايك
لنفعل ذلك يا سيدي
سيدي بما أنك تحب اللمس كثيرًا هل من الممكن أن تدفع لنا أجرة إضافية
هذا ما جئت من أجله
ما رأيك بأن نحصل على طاولة خاصة يا سيدي
أهلا يا حبيبي ما الأمر؟ - أردت أن أعرف إذا طرأ شيء جديد يا حبيبتي؟ -
،كل شيء يبدو على ما يرام مضى يومان ولم يكن هناك شيء يثير الريبة
عليك بالتحلي بالصبر عدة أيام أخرى إلى اللقاء في وقت لاحق
حسنًا إلى اللقاء
مرحبًا ما اسمك؟ - نحن جميعًا ندعى تشان -
من أين أنت؟
هل تريدي أن أخبرك بشجرة عائلتنا أيضًا؟
ما مشكلتها مع هذه الأسئلة الغبية
بعض الفيتناميين قادمون لنبقى حذرين
حسنًا
مرحبًا
تفضلوا من هنا
دعيهم لي يا ليلي - بالتأكيد -
كيف تجري الأمور؟ - كل شيء كما تشاء -
الجميع مستعد
سأطلب من النادلات القيام بخدمتك
سأطلق النار عليك حتى لا تعود قادرًا على لمس نفسك مرة أخرى
أنتِ من الشرطة ؟ الرجاء دعيني أذهب في حال سبيلي
أغرب عن وجهي وغادر الآن - شخص ما يبحث عنك يا لينغ -
انصرف - لا يجب علينا أن نكشف أمر تخفينا -
شرطية حمقاء - هل توجد مشكلة يا سيدي -
لقد أتيت هنا للإستمتاع بوقتي وليس أن يتم تهديدي من قبل الشرطة
إنه منتصف الليل تقريبًا
لنذهب للرقص - حسنًا -
ألا تريد الإنضمام لهم يا سيدي؟
أود أن أحضى ببعض الوقت لنفسي هل يمكنكم المغادرة للحظة؟
بالطبع
الشرطة هنا
تلك الفتاة
لا تهتمي بأمرها لنستمر بخطتنا - حسنًا -
سيدتي - ما الأمر؟ -
مجموعة من الفيتناميين في الغرفة رقم 8 - هل تشكين بهم؟ -
نعم، لقد سمعت أحدهم يقول "إنه منتصف الليل تقريبًا كفى لعبًا"
أعلِمي الأخرين ولنكن مستعدين - حسنًا يا سيدتي -
انتباه، انتباه المجرمون هنا استعدوا
مستعدة - مستعد -
عُلم
افعلي ما أقول لك وسأضمن لك سلامتك
افعل ما أقول لك وسأضمن لك سلامتك تعال معي الآن
أنا بخير ولا أحتاج ضمان منك
يا إلهي ما الذي حدث
من الجيد أني أملك قداحة
سرقه
هيا لنذهب
أحذروا
لنهرب
هيا لنهرب من هذا الطريق
شرطة، لنعود ادراجنا
صوبوا على الأنوار
لنذهب
!أخي
أتركني واذهب أرجوك - لنذهب -
أخي
ابتعدوا عن الطريق
سآخذ بثأرك يا أخي
هل تعرفي ما هو الفرق بين هذه التقارير الأربعة وتقريرك؟
ليس تمامًا - ليس تمامًا! دعيني أخبرك الفرق إذًا -
أنتِ تتسترين على أخت زوجك من أجل مصالح شخصية
لقد فشلت هذه المهمة لأنها لم تستطع أن تضبط أعصابها
لم تفشل هذه العملية فحسب بل إن العديد من أفراد الشرطة أصيبوا وقتلوا
لقد بذلت تشونغ كار لينغ قصارى جهدها - حقًا؟ -
لا أعتقد أن تلك الفتاة الحمقاء قد فعلت ما يكفي
...لكن - كفى -
وقّعي على هذه الورقة.
هل تريد إيقافها عن العمل؟ - ماذا كنتي تتوقعين؟ تكريمها؟ -
وقّعي
لا أستطيع أن أوقعها - حسنًا -
لا مشكلة أستطيع سؤال زوجك بو أن يوقعها
،لقد كان مسؤولًا عن هذه العملية معك أليس كذلك؟
في كلا الحالتين أحدكما سيوقع القرار
..اليوم هو عيد ميلاد حماتي
من فضلك لا تعطي لينغ قرار الإيقاف حتى يوم الغد
حسنًا
شكرًا لك سيدي
أحضر لي تشونغ كار لينغ
لينغ ما المشكلة؟ - أنتِ تعلمين جيدًا -
لا تتظاهري بالبراءة
،أخي لا يعرف هذا لكنكِ رأيتي كل ما فعلته لإنجاح هذه المهمة
لقد كدت أفقد حياتي من أجلك فكيف تجرؤين على إيقافي من العمل
لا أريد منك أي معروف أو فضل أريد فقط حقي
لماذا تحاولين فعل ذلك بي دائمًا؟
هل أنتِ خائفه من أنني سوف آخذ منصبك منك
حسنًا أنتِ لا تريديني هنا سأحقق لك أمنيتك إذًا
لينغ - ابعتدي عني -
لا تفعلي هذا - أبعتدوا عني هذا ليس من شأنكم -
توقفي عن هذا يا لينغ
توقفوا عن العراك
توقفوا توقفوا حالًا
اعذرونا رجاء من فضلكم اعذرونا شكرًا لكم شكرًا
مالذي يحدث هنا؟ - أنا أقدم استقالتي، هذا ما يحدث -
الجميع رآكم تتعاركون
!رائع
حتى يعلم الجميع أنني !لم أصل إلى منصبي بسبب معارفي
كل ما تريده زوجتك هذه أن أسقط وأفشل
تشونغ بو، من فضلك اطلب من لينغ المغادرة أريد بعض الوقت لنفسي
!لا تطلبي من بو القيام بعملك القذر
أنتِ تريدين تدمير عائلتنا وعلاقتي بأخي !منذ دخولك بيننا
ماذا فعلتي لعائلتنا منذ أن تزوجك أخي؟
أنا سعيدة لأنك لم تحملي !لا أريد سليل نجس في عائلتي
!لينغ
ماذا قلتِ للتو؟ - قلت أن زوجتك .. -
!أتحداك أن تقوليها مرة أخرى - !لقيط، لقيط، لقيط -
!لا تجبريني على ضربك - تضربني؟ -
أنت لم تضربني قط منذ أن كنت طفلة
الآن تريد ضربي بسبب هذه اللقيط؟ !اضربني إذًا
عندما تعودين إلى وعيك ستدركين أنني كنت محق في ضربك
!أرجوك يا مينا لا تبكِ، دعكِ منها
هيا هيا لا تكوني هكذا
أنظري من هنا توقفي عن البكاء أرجوك
لا شيء لرؤيته هنا هيا عودوا إلى أعمالكم
لا تبكي يا حبيبتي
تفضلي
اليوم عيد ميلاد أم زوجك لا يجب أن تكوني حزينة
لمَ لا تغادروا مبكرًا اليوم؟
!استعد، سنثمل سويًا الليلة
سنتحدث عن هذا بعد عيدميلاد والدتي
توقفي عن البكاء، حسنًا
هدية عيد ميلادك أمك
...أنتِ من يشتري الهدية كل عام
وأنتِ من يجب أن يعطيها إياها ككُلّ مرة، !هذا سوف يجعلها سعيدة
وظيفتي أن أجعل عائلتك سعيدة، أليس كذلك؟ - !بالطبع. لا، ليس هذا ما أعنيه -
أنت من سوف يعطيها الهدية هذا العام - حسنًا سأفعل ذلك -
هيا لنغادر مبكرًا - هيا -
بو
مينا
...أقدّم اعتذاري
!حضرة المفتش كاو - ما الأمر؟ -
إذا أردتي معلومات حول العصابة الفيتنامية، تعالي إلى منتزه وو جاو تام
سيدتي لقد قامت حضرة المفتش تشونغ بالرد على هاتف مكتبك
ماذا كان فحوى المكالمة؟ - !كانت معلومات عن العصابة الفيتنامية -
لنسمعها
حضرة المفتش كاو - ما الأمر؟ -
إذا أردتي معلومات حول العصابة الفيتنامية تعالي إلى منتزه وو جاو تام
حضرة المفتش كاو؟
نعم، هل اتصلت لتقول أن لديك معلومات عن الفيتناميين؟
نعم.
سيارة لينغ هنا
لنتحقق من داخل المنتزة يا مينا
أنتِ لست المفتش كاو - كيف تعرف دون أن تنظر؟ -
المفتش كاو قادمة خلفك
لينغ، المجيء إلى هنا بمفردك أمر خطير للغاية!
هي محقة !أنتِ تعرّضي نفسك للخطر
لا أحتاج مساعدتكم سأحل هذه القضية بنفسي
!توقفوا عن التّدخل في عملي
والآن أخبرني بكل شيء
حسنًا، ستأتي معي إذًا
!تشونغ بو
:تمت الترجمة بواسطة Twitter، I_AbdullahKA
إنّها الساعة العاشرة، هل نقوم بتقديم طعام العشاء؟
ليس بعد
أخي وزوجته ليسا هنا بعد - لماذا أنت مستعجل هكذا؟ -
لا أجرؤ على فعلك ذلك يتواجد جميع أفراد الشرطة
لكن طاقم العمل يجب أن يعلموا غدًا في الصباح الباكر
،لا يجب أن نطيل ساعات عمل الطاقم الرجاء قم بتقديم الطعام للضيوف
!بالهناء والشفاء
،أنتظروا يجب أن نغني أغنية عيد ميلاد أمي أولًا
مينا؟
هل أنتِ بخير؟
لا تقلقي
لا تخبري أمك عن تشونغ بو
بالتّأكيد
هيا لننضمّ إليهم
!ها قد حضرت مينا ولينغ - إنّهم متأخرون جدًا -
هيا ضعوا الدبابيس
لماذا أنتم متأخرون جدا يا رفاق؟ - أين كنتما؟ -
أردنا انتظاركم، لكن مدير المطعم استعجلنا
دعونا نعود.
أمي - أنظر من وصل أخيرًا -
تفضلي بالجلوس مينا ولينغ هنا من أجل تهنئتك
هيا تحدثوا
نسأل الله أن يديم عليك نعمة الصحة والعافية والبركة في العمر
آمين
أحسنتم هذه الأموال من أجل جلب الحظ السعيد
إنّها سعيدة جدًا
انهضي
توقفي للحظة
امي ما هذا التمييز؟ دعينا نرى
إنّها رائعة
هذه تميمة من أجل جلب الحظ والكثير من الأطفال إن شاء الله
إذا تمنيتي ذلك فستتحقق أمنيتك وامنية السيدة تشونغ
هي تصلي دائمًا من أجل أن يكون لها أحفاد
تميمة من أجل الحمل؟ رجاءً أبقيها معك
أين بو؟ ألم ينهي عمله بعد؟
الطعام بدأ يبرد، دعونا نعود إلى الطاولة
سيأتي تشونغ بو لاحقًا لنأكل الآن
نعم، نحن نتضور جوعًا
اِنتظري
أمي، تفضلي القطعة المفضل لديك
،بو ليس هنا لن يتقاتل أحد معك من أجل الفخذ
ما بك اليوم؟ هذه ليست عادتك
حسنًا سآخذها - توقفي عن التظاهر بأنك فتاة مؤدبة -
أمي، لقد عاقبتها من أجلك
انتبهي لكلامك
احتفظي بفخذٍ من أجل أخيك
حسنًا
بالطبع، فهو الإبن المدلّل في العائلة
مينا، هل يمكنك تمرير الطبق إليّ؟
هل كان هناك ضغط في العمل اليوم؟ - ليس تمامًا -
حقًا؟ لماذا تأخرتم إذًا؟
يجب أن يبقى أحدٌ في المكتب طوال الوقت فالجريمة لا تنام
من الصواب القيام بواجباتك
لماذا لم تتصلوا لتخبروني؟ هل نسيتم أمري؟
بالطبع لا يا أمي لقد طلب مني تشونغ بو أن أعطيك هديته
أعطني إياها لنرى ماهيَ أنا متحمسة
واو، هذا مذهل !إنها سلسلة ذهبية
أمي، دعني ألبسكِ إياها !تبدو غالية الثمن
عندما أتزوج، سأنفق كل أموال زوجي على الهدايا غالية الثمن
لا يجب أن تفكري هكذا
،يجب أن تكوني مثل مينا وتهتمي بزوجك على الدوام
،بالطبع إذا وجدت زوجًا جيدًا مثل بو يالها من فتاة محظوظة
لا تقولي ذلك رجاءً - لماذا؟
مينا محظوظة بالزواج من أخي - اخرسي -
ما مشكلتك اليوم بحق الله؟
لنشرب بصحة فتاة الميلاد
شكرًا لك
ألم يصل "بو" بعد؟ كنت متشوق للحديث معه
صحيح أن بو ليس هنا ولكن مينا موجودة دعيني أسكب لك بعض الشراب
هل تخشى أنك لا تستطيع مجاراة مينا في الشراب؟
من فضلك يا سيدتي
عمي سوف أشرب بدلًا من مينا
!هذا رائع
!لا أستطيع تصديق أنكٍ تغلبتي علي
لقد حان دورك يا عزيزتي !لنرى قدرتكِ على الشرب
لا تخافي يا مينا أنتِ تستطيعي فعلها
لا تقلقي ستكوني بخير
يجب أن تشربي بالنيابة عن بو كذلك
،عمي سأشرب هذا الكأس نيابة عن تشونغ بو
،يجب أن أخجل من قدرتي على الشراب فتياتك رائعات بشكل لا يصدق
شكرًا لك على رعايتهم طوال السنين الماضية
أنتِ تعلمين أني لن أستطيع رعايتهم لولا اعتنائك بي من قبل
سأترككم بسلام الآن
اعتني بنفسك الآن وإلى اللّقاء
مينا هل أنتِ بخير؟ هل تحتاجين إلى الذهاب إلى الحمام؟
دعيني أساعدك - هل أنتِ بخير؟ -
لينغ، هل أنت بخير؟ - أنا بخير -
!بصحتكم
تلقّى أحد افراد الشرطة مصرعه مساء هذا اليوم في حديقة وو جاو تام
لقد توفي بسبب الاصابات المتعددة في أعضاءه الحيوية
الشرطة تشتبه بأن عصابة فيتنامية تقف خلف هذه الجريمة النكراء
...الشرطة تحثّ كل من رأى الجريمة
أو لديه معلومات حول هذه العصابة أن يتقدم فورًا لمركز الشرطة
كبير المفتشين تشونغ كار بو ...البالغ من العمر 33 عامًا
عمل لمدة ثمان سنوات مع قوات الشرطة
أمي
لا تبكي يا مينا لقد كان شرطيًا شجاعًا، وهذا كان متوقعًا
افعليها من أجل تشونغ بو وكوني شجاعه
لنعود للداخل
حسنًا يا أمي
لا تبكي
!أمي
مينا
لنشرب هذا الكأس...
احترامًا وتقديرًا لأمي وأمّنا جميعًا
من الصعب علي أن أفقد أبني في نفس يوم عيد ميلادي
سأشرب هذا الكأس لك يا بني
ليبارك الله روحك
لماذا يموتون و هم صغار جدًا؟
المزيد قادم
قنبلة
!مينا
ها قد أتى الطبيب - من منكم أقارب مينا كاو؟ -
أنا. كيف حالها؟
إنها في حالة حرجة وتحتاج إلى عملية عاجلة
المشكلة أنها حامل
استخدام المخدر قد يضر بالجنين
ولكن بدون التخدير سينخفض معدل نجاح العملية إلى النصف
بغض النظر عن أي شيء أنقذ حياتها
أستطيع تحمل الألم الرجاء حافظ على حياة طفلي مهما كلف الأمر
جميع أقسام الشرطة مستنفرة للقبض علينا
إن تخويفهم لا يفيدنا بأي شيء
أخي، من فضلك استمع إلي يجب أن نتوارى عن الأنظار لبعض الوقت
يمكننا دائمًا العودة مرة أخرى
لقد تحدّثت إلى العم جو، سيأخذك بقارب إلى بنما
مينا كيف حالك، هل تشعرين بالتحسن؟
قد يكون ذلك معديًا
مينا ليست معدية على أي حال - !أنا قلق من أنك قد تصيبها -
من يدري، لربما تعاني من أي مرض جنسي المعذرة
أعلم أن هذا صعب عليك أعلميني إذا احتجتي أي شيء
أنا أقدّر قلقك - ليست هناك حاجة للتحدث بشكلٍ رسمي -
،أوه نعم لقد قررت الإدارة منح ابنك وسام الفخر
ابني الوحيد مات
فهل سيعيده الوسام على قيد الحياة
الكثير يموتون بلا معنى، لكن ليس أبنك
يجب أن تكوني فخورةً
!من فضلك انتبه لألفاظك
لننظر إلى الجانب المشرق من الموضوع لا يرال لديك ابنك الروحي وحفيدك المستقبلي
حضرة كبير المفتشين لاو
خذي وقتك من الراحة فأنتِ لم تتعافي بعد
لا تقلقي بشأن قضية الفيتناميين
أمي، هونغ، كبير المفتشين لاو
...بما أنكم هنا جميعًا أود إخباركم
بأنّكم ستأخذون بقية هذا الشهر إجازة
ماذا عن القضية يا سيدي؟ - لا تهتموا بالقضية الآن؟ -
لا أعتقد أنكم في مزاج يسمح للعمل - !هذا هراء -
أعلم أنكم لستم سعيدين لكن يجب أن !تتعلموا أن تحترموا قررات مرؤوسيكم
مات شقيقنا بسبب هذه القضية
!سيدي لا تطلب منّا أخذ قسط من الراحة الآن - !اخرسي -
أنت لست قائد الشرطة لا يمكنك أن تقرر هذا
أنا المسؤول عن هذه القضية الآن
إذا قلت لكم أن تأخذوا إجازة فلن يخبركم أحد بخلاف ذلك
حضرة كبير المفتشين لاو أنت مدين لوالدهم
أرجوك اسمح لهم بإكمال مهمة أخيهم
حتى يرقد أخيهم بسلام في قبره
كنت سأعيد النظر
لكن مما سمعته للتّو فإنّهم يهدفون إلى الإنتقام
،بصراحة لن يكونوا ذو فائدة كبيرة بهذه الذهنية
سوف يرتكبون الأخطاء بسهولة وقد ينتهي بهم المطاف أمواتًا
أنت من سوف يموت وليس نحن
هل تحاولين مهاجمتي؟
إذا حاولت مهاجمتي مرة أخرى !فاعتبري مسيرتك المهنية قد انتهت
لا تنسى كيف وصلت إلى منصبك هذا - لا تتحدث عن الأيام الخوالي -
لقد كنت في ما مضى رئيسي المباشر لكنّي الآن رئيسك
تحتاج إلى إعادة تربية أيها الحثالة
لا تفعل هذا أنت ضابط شرطة
ستفقد عملك إذا خالفت القانون
أنا ربة منزل فقط يمكنك الإبلاغ عني لاعتدائي على ضابط شرطة
هاو، من فضلك أرشديه إلى الباب - سيدي لقد حان وقت مغادرتك -
حسنًا أتفهم مشاعركم
أعتقد لو كنت في مكانكم سأتصرّف بنفس الطريقة
مينا، اعتني بنفسك
بالكاد أصدق أنّي موقوف عن العمل
هذا ليس عدلًا
الآن لاو هو المسؤول عن القضية
لا تقلق، سوف نفكر في شيء ما ...حسب التقارير -
العصابة تخطط لمغادرة هونغ كونغ
يجب أن نقبض عليهم جميعًا
المعلومات تشير إلى أنهم سيغادرون غدًا صباحًا في تمام الساعة السادسة من ميناء تسون مون
علينا تنظيم فرقنا للقبض عليهم قبل أن يهربوا
يجب علينا أن نضمن سرية المعلومات ولا يجب أن تغادر جدران هذه القاعة
قد تفقد وظيفتك بسبب هذا لا تقلق
نحن مثل الإخوة سأعود إلى المكتب الآن
يجب أن أغادر الآن، اعتني بنفسك
سيغادر الفيتناميون بالقارب من ميناء تسون مون الساعة السادسة صباحًا غدًا
لا يمكننا تفويت هذه الفرصة
يجب أن نصل إلى هناك قبل لاو، للقبض عليهم
يجب أن نكون هناك في الخامسة صباحًا على الرصيف
تشونغ بو، لا أريد أن تعاني عائلتك بسببي
الرجاء أنعِم عليّ ببركاتك من السماء
إنّهم على القارب
من فضلك، هل بإمكانك أخذنا خلف هذا القارب؟
حسنًا
لماذا قررت المغادرة فجأة في الرابعة فجرًا بدلًا من السادسة صباحًا
أتذكر آخر مرة غادرنا فيها فيتنام كنت أنت من قام بالترتيبات
وكانت خطتك أن نغادر في تمام السادسة صباحًا
لقد كان من حسن حظي أني وصلت باكرًا وإلا لكنت في معسكر الإحتجاز الآن
هل تثق بهذا الشخص؟ - لا تقلق -
هو في وضع لا يسمح له بالإحتيال علينا
لنستعد للإنطلاق بعد عشر دقائق
حسنًا - لنذهب -
ها قد وصلوا الكابتن، واهو
أنا متأسف إن كنت سببت لك المشاكل - لا عليك -
من هنا
كابتن
ابقو هنا الآن، بمجرد وصولنا إلى المياه الدولية، يمكنكم التجول بحرية
أبقِ هذا المسدس معك
ستكون بأمان بمجرد وصولك إلى المياة الدولية
أخي العزيز كن حذرًا
سأغادر الآن
من فضلك، أوصلني إلى الشاطئ - بالتأكيد -
لنذهب
سيارة لينغ
هيه أنت، هل رأيت فتاة هنا؟ - نعم، صعدت فتاتان تلك السفينة -
ماذا حدث؟ - انخفضوا -
أطلق النار عليها
كابتن، نحتاج مساعدة المزيد من الرجال
عودوا أدراجكم
هيا لنذهب
توقفي مكانك
لا أحد يتحرك
ارمي سلاحك
تحرك من هنا
من هنا الآن
مينا أرجوك لا تقتليه لا تلوثي يداكِ بدمه
لا تفعلي شيئًا تندمي عليه لاحقًا
هل جئتم للتنزة على الشاطئ؟
هذه فكرة جميلة لكن الوقت باكرٌ جدًا، أليس كذلك؟
أليس الجوُّ باردٌ جدًا لإمرأة في مثل عمرك؟
ستصابين بالبرد بهذه الملابس
لا أمانع أن أصاب بالبرد كل ما أريده أن تتحقق العدالة لإبني
هذا عمل الشرطة
لا يمكن أن تكوني مفيدة لنا في مثل هذا العمر
يبدو أن حضرة المفتش هونغ قد قبضت على المجرمين
أتسأل بلا فائدة هنا
حضرة المفتش هونج لقد قمتِ بعصيان أوامر رئيسك المباشر
بصفتي المسؤول المباشر عن هذه العملية أنتم جميعًا رهن الإعتقال
اقبض عليهم - نعم، سيدي -
لا تقترب مني وإلا قتلتها
لا تطلقوا النار - لا تتحرك وإلا قتلتها
حقًا
سوف تموت معك إذًا
اقبضوا عليه
أخبرهم أن يبتعدوا
ابتعدوا
سأقتلها إن لم تتوقفي عن الحركة
أتحداك أن تقتلها كما قتلت إبني من قبل
لقد قتلت قلبي بقتلك إبني فما الفارق من قتلك لأخته
بقتلك سآخذ بإثرهم
تعال و واجهني أيّها الجبان
لا تقتربي مني - افعلها -
ابقوا حيث أنتم
لنلحق بهم
أنا بخير لا داعي للقلق
لقد حان وقت دفعك ثمن قتل أخي
أحدنا يجب أن يموت هنا وبالطبع لن تكون أنا
انهضي، انهضي
هيا
هيا، اضربيني إذا استطعتي
!لقد حان موعد موتك
أرجوا أنّكم قد استمتعتم بالفيلم !وبأول تجربة لي في الترجمة وعذرًا لو كان هناك أي أخطاء
Twitter: I_Abdullahka