ترجمة وتعديل - محمد طالب & أسماء مصطفى
،عندما كان يحين عيد ميلادي
...كانت أمي تُخيّط لي دائمًا زيًا
وتقصّ عليّ أحسن القصص
،كان ياما كان
،في قديم الزمان
،مملكة عاشت في حالة حرب
مرت سنوات عديدة
لم يعد الناس يعرفون حتى ما الذي كانوا يقاتلون من أجله
في ذلك العالم، كان هناك ستة محاربين
الذين حموا الناس وقاتلوا من أجل السلام
الذي سيعود الى المملكة
،راعي بقر شجاع ،قرصان طيّب النفس
رجل نبيل ،
،وحش ثلج مخيف
هيكل عظمي لطيف
وريتشي، قرد محبوب
ريتشي، القرد الضاحك مثلك
!مثلك
احتفظت أمي بجميع أزيائي في صندوق
كيف تنتهي القصة يا أمي؟
قصة المحاربين الستة الشجعان؟
.اجل
قاتل المحاربون الستة ودافعوا
ولم يتمكنوا من إنهاء الحرب
حتى وصل ساحر غامض ،في يوم من الأيام
الذي عقد صفقة مع السيد النبيل
ووعد بأن الحرب ستنتهي
،أرسل الرجل الغامض حيوانه الأليف هوغو
وحش ليأكل
كل كوابيس شعب المملكة
لا كوابيس أو أفكار شريرة
لم يعد الناس يريدون القتال
وانتهت الحرب
لم يُرى بقية المحاربين مرة أخرى
أمي ، ما هو الكابوس؟
الكابوس هو عندما تحلم بأشياء لا تحبها
لكني لم أحلم بالكوابيس
بالطبع لا، يا عزيزتي
لأن أزياءك دائمًا تجعلك تحلم بأشياء جميلة
نعم، أشياء سحرية
طارد حلمك، نيكولاس
وراعي البقر المنتقم وحصانه
وصلوا في الوقت المناسب
لإنقاذ الآنسة جين من سكة القطار
شكراً جزيلاً لك راعي البقر المنتقم
لا شيء يستحق الشكر، يا آنسة
أعرف من سمم مياه البلدة أيها المفوض
دعني اقبلك
¡مقرف
لكن راعي البقر المنتقم
،ليس لديه وقت لهذه الأشياء
في الواقع، زوجته الجميلة تنتظره في المنزل
وابنه الصغير جيمي
مرحباً، يا بطل
وأزيائي؟
إنها هنا، نيكولاس
في الصندوق
مرحباً، يا ديفيد- ديفيد-
سيمكث معنا ابن عمك نيكولاس
وسيمكث في غرفتك
ولماذا في غرفتي؟
ديفيد- ...ولكن-
كل شيء سيكون على ما يرام يا بطل
...لكن
انصت
نيكولاس، هذه غرفتي
وهناك قاعدتان مهمتان للغاية
رقم واحد: لا تلمس أشيائي
،وثانيًا: أبدًا ، أبدًا
لا تلمس أشيائي
فهمتني؟
مهلاً، ماذا قلت لك للتو؟
لك السرير السفلي
أخبرنا، ما اخبار طائرتك الأخيرة، ديفيد؟
لقد انتهيت بالفعل، جدي
عندما يعود والدي، سنرسمها
هو الخبير في الإنهاء
لكن يا له من باذنجان لذيذ
حتى يكبر أبطالي بصحة تامة وقوة
أكملت يا جدتي
حسنًا، يمكنك الذهاب مع أصدقائك الآن هيا
الكثير من الباذنجان
كيف تُبلي بهذه المهمة، يا صغيري؟
جيد، يا جدي
أهو هذا جدول الاثنين؟ لنرى
كم حاصل ضرب 2×3
تبدأ من رقم 1
بالتأكيد، في البداية أنت محق
لنرَ 2×1 يساوي 2
2×2- 4-
2×3- 6-
2×4
8
احسنت، نيكولاس
ما هذا؟
إنه زي يا جدي
زي. لمن؟
لازلت اجهل هل تعرف كيف تصنع الأزياء؟
هذا جيد ... أعتقد ذلك
مرحبًا يا جدي، متى ستعود أمي؟
امك؟
هي دائماً معك حتى لو لم تستطع رؤيتها
وهنا أنا وجدتك لنمنحك الكثير من العناق
حسنًا، ستكمل واجباتك المدرسية
وبعد ذلك نرى ماذا سنفعل بزيك، إتفقنا؟
فرجينيا
3x2
6
3x3
.زي
نعم. ماذا لديه؟- زيّك-
إذا كنت تعمل، يمكنك ارتداء السترة
.لم تتغيّر
نعم
ما خطبك، ها؟
هناك شيء تحت سريري
وحش؟- لا أدري-
الوحش سيأكلك
سأذهب انا
ديفيد
يقول هناك وحش تحت السرير
أنا أعلمه فقط
لا يوجد وحش، جدتي
لا تزعج ابن عمك
لكنها مزحة
تعال
لا مزاح
إنه ابن عمك، إنه عائلتك
كم يكلفك أن يكون لديك صديق جديد؟
نعم. صديق؟
لِمَ يجب علي مشاركة غرفتي معه؟
.هذا ما عليه الحال
،أما تتعلمون العيش معًا
أو الشخص الذي سينتهي به الأمر إلى قضاء وقت عصيب هو أنت
ماذا سيقول والدك في كل هذا؟
والدي ليس هنا
والدك موجود
ويعمل بجد من أجلك
وإذا أمضى وقته في السفر ، فذلك بسبب، لأنه
ليس لديك خيار آخر
نعم بالطبع
!ولا كلمة
هجوم
ديفيد، أريد لعب كرة القدم
لنلعب
...ولكن
لا يمكنك لعب كرة القدم مع الأطفال الكبار، نيكولاس
يوم آخر، أليس كذلك؟
.حسناً
انا وحدي- هنا-
هنا
مررها- هنا! هنا-
مررها
اقطع الكرة
لم ارتكب خطأ
هدف!
!مرحى
مرحى
ضربة موفقة اجل
كنت سأضرب بشكل أفضل
نيكولاس؟
ماما؟
لا-
.لا
لا اريد
ابن عمي؟- عندما تعود؟
وحش
!وحش
عافاك
لدي قلنسوة مثلك
شكراً
لمن هذا البيت؟
و-م-ي-ض ال-ب-ر-ق
وميض البرق
لا يمكنك أن تُهدر الأصوات
إنها قيمة للغاية
أيضًا، استغرق الأمر مني الكثير من العمل للحصول عليها
مرحباً
اسمي آنا
اسمي نيكولاس
لست من هنا، أليس كذلك؟
صحيح- عرفت-
وأخبرني كيف أتيت إلى هنا؟
...وحش الليل
طاردني
وحش؟
!اجل
لكن، لنرى، صف لنا هذا الوحش؟
لا أعرف، كانت الغرفة مظلمة
كانت عيونه سوداء
تقول الأرجواني؟ هل كانت أنيابهم كبيرة؟
هل تذمر كثيراً؟
!اجل، اجل
سرقوا كوابيسك
ليس لدي كوابيس
ليس لديك كوابيس؟
.لا
إذا لم يكن لديك كوابيس
،وهو في رأيي أغرب شيء
كوابيس من يسرق؟
ديفيد؟
الوحش ليس اسمه ديفيد
- لا، ابن عمي
هل الوحش ابن عمك؟
لا! إنتظر
إنتبه
نيكولاس! لا تخف!
الوحش
ديفيد؟
!ديفيد
.ديفيد
ديفيد! ديفيد
ديفيد
ديفيد!
ما الخطب؟
الوحش
كان لديك كابوس
عيناه الكبيرتان
وأسنانه الكبيرة
وهذا ما توقظني من أجله؟
لا يوجد وحش أنت جبان
.غيرممكن
أردت النوم. يا له من إجهاد
آسف
ولا تلمس أشيائي مرة أخرى
إنها لي
ولأبي
لست خائفاً
مررها! هنا
هنا!
أركض أركض! من هنا، هيا
نيكولاس! هل يمكنك رمي الكرة لنا؟
هيا، هيا
الكرة!
اعطني اياها
هنا اعطني
لا، الكرة
لن أحصل على الكرة، حان دورك
إنه خطأ ابن عمك
دعه يذهب ويجلبها
لن أحصل على الكرة لم ارميها الى هناك
إذا لم تذهب لجلبها،
ابن عمك ذهب. أترى
نيكولاس!
ماذا تفعل؟ انزل
احترس!
نيكولاس- لا تخف-
انزل الآن ستسقط
لو استطيع، لنزلت- يا اطفال-
ماذا يحدث هنا؟
عودوا إلى الصف فوراً
والكرة؟
بسببك تُركنا بدون لعب
!إخرس
قتال- توقفا-
أيها الأطفال، اهدأوا الكل: قتال، قتال
تعال الى هنا لا
لا تستمع إليهم
قدماك قويتان
حان الوقت لدرس الرياضيات
هل تريدين أن تأتي معي يا عزيزي؟
اجل
3x2=6.
3x3=9.
3x4=12.
كيف كانت المدرسة اليوم؟
جيدة- جيدة-
اذهب لغسل يديك نعم جدي
ديفيد
اخبروني بما جرى في المدرسة
لماذا تشاجرت مع ذلك الفتى؟
لأن نيكولاس رمى الكرة من فوق السياج
وبسببه غضب أصدقائي
ولماذا لا تدعو ابن عمك للعب معك؟
لأنه لا يستطيع!
لا لا يعرف كيف يلعب كرة القدم
حسنًا، لن يعرف أبدًا ما إذا كنت لا تعلمه
ما الأمر، يا نيكو؟
أعتقد أن ابن عمي ديفيد ...
يكرهني
ابن عمك ديفيد يحبك كثيراً نيكولاس
فقط في بعض الأحيان يستخدم الناس
يتنكرون لإخفاء ما يشعرون به
ازياء تنكر؟ مثل ازيائي؟
نعم، يا بطل مثلك
فقط في بعض الأحيان يرتدي الناس الأزياء
لإخفاء هويتهم
وأشخاص آخرون يرتدون الأزياء
لإظهار مدى روعتهم، مثلك تمامًا
أزيائي ساحرة يا جدي
بالتأكيد، استخدمهم
علم ديفيد أن يلعب مثلك
،وسترى كيف بالصبر والمحبة
سيتوقف عن الاختباء
...الصبر و
والمحبة
جدي، متى نصنع زيي الجديد؟
قريباً، يا بطل، قريبا أنا أفكر بالفعل في افكار
لقد غسلت يدي بالفعل
احسنت، نيكو
لنتناول الطعام
وللعشاء لدينا كعكة
بالباذنجان
لقد تذكرت للتو أنني لم أطفئ التلفاز
تعال الى هنا
ابق ساكناً، توماس!
مرحباً يا ديفيد
أعتقد أنه يمكنني العودة إلى المنزل الأسبوع المقبل
..وسنكون في المعرض الجوي و
سامحني، لدي مكالمة
بُني، أنا آسف
لم أستطع القدوم الأسبوع الماضي
لا أعلم، ربما الشهر المقبل يمكننا
لا مزيد من الوحش
انت بخير؟
نعم، لكن الوحش عاد
هل رأيته مرة أخرى؟
نعم، وضربته بسيفي
ونجوت؟
نعم- أنت رجل شجاع-
رجل شجاع؟
هل تُقسم على معونة الضعيف؟
أقسم
هل تقسم أنك شجاع ولا تهاب شيء
بغض النظر عما يكون؟
أقسم!
- هل تقسم أن تكوني جميلة مع كل الحيوانات
ماعدا كاستروليدول؟
ما هو كاستروليدول؟
حقاً لا أستطيع الإفصاح عنه
تقسم؟
أقسم.
جيد
حان الوقت لتعرف مهمتك
هل أنت جاهز؟
نعم، سيدتي
ريتشي
،عندما كانت المملكة في حالة حرب
جاء ساحر غامض إلى هذه الأرض
وقدم للسيد النبيل عرضاً
بقبضة من حديد
،إذا كان السلام هو ما تطلبه في المملكة
يمكنني منحه لك أسرع من تمشيط شعري
ارتفع هوغو، التنين النهم الى السماء
وأخذ كل الكوابيس في بطنه
،كان سكان المملكة سعداء للغاية
لأنهم لم يعودوا للحرب بدون كوابيس
،بعد كل هذا الاحتفال
لفت إنتباه هوغو فتاة
مع التسلل، تسلل هوغو
ووجد إن هذه الفتاة ليس لديها كوابيس
صاح الساحر: "ستكون هذه أجرتي"
وأخذ الفتاة بفرح شديد
تردد الفارس النبيل للحظة
السلام كنت أتوق إليه أكثر من أي شيء آخر في هذا العالم
وعلى الرغم من كل إرادته، قطع العهد
اختفت الفتاة والساحرة وهوجو على الفور
أخذ الساحر الفتاة
ارتفع برج كبير في الأفق
دخلت الفتاة والساحر البرج
لقد أخرج هوغو كل الكوابيس من بطنه
ووضعهم في البرج للعيش معهم
تلك الفتاة صوفيا، أختي
يجب أن أنقذها
كلما ازدادت الكوابيس ،التي يلتهمها هوغو
كلما كثُرت الكوابيس في البرج
أختي في خطر
هيا بنا
يمكنك مساعدتي؟
نعم، وأزيائي أيضًا
أزيائك؟
نعم، صنعتها أمي لي
..لكن كيف تعمل أزيائك
بالضبط؟
جيد
...أنا قرصان
لنبحر
كيف تجرؤ على فتح نافذة جديدة في مقصورتي؟
روفيان
كيف تجرؤ
على دخول أرضي؟
يا طاقم العمل
جهّزوا القنابل
مناورات مراوغة
حان الوقت للهجوم المضاد
هذا هو صندوق القرود
حافظوا على الهدوء، يا شجعان
ولكن ماذا يفعلون؟
لم يتعرض القرصان يونان للهزيمة بهذه الطريقة
منذ أن أخبرت الجدة كلوتيلدا أن طعم باذنجانها
مثل بُراز التمساح
يا له من مقرف
لا تُحب الباذنجان أيضًا؟
.سفينتي
تناثرت الى قطع
هذا ... أي سفينة؟
ماذا تقصدين، أي سفينة؟
هذه السفينة
حسنًا، أعتقد أنه من الأفضل أن نذهب
.لا، لا، لا
احترس، انتبه، انتبه انتبه، سوف يغرقون
نعم صحيح
لا تقلق، فنحن نعرف السباحة
يجب أن نذهب نحن في مهمة
نعم، نحن ذاهبون إلى برج الساحر الغامض
إذاً، هيا بنا
لم يهزمني أحد
وقد هزمتموني
تستحقون خدماتي
هل تعرف الطريق؟
...سؤال وجيه، إنه نحو
لا أعرف
أحب الارتجال أثناء التنقل
أنا أعرف الطريق
إنه يعبر بحر الألف قمر
ماذا؟
احمله معي
نعم
برج الساحر الغامض ...
... هناك
أنا قادمة يا صوفيا، أصمدي
إيها الجنرال
حضرة الجنرال
حضرة الجنرال؟
قل لي ماتياس
إيها الجنرال العظيم احمل أخبار سيئة لك
ابنة اخيك...
ماذا عن ابنة أخي؟
حسنًا، لقد هربت
هربت من القصر
هربت؟ قلت لك ان تراقبها
صحيح، صحيح، لكنها تغلبت على الحراس
وهرب إلى كوخ
هل تدرك إلى أين ستؤول الأمور
تلك الفتاة لا تعرف ما يمكن أن تسببه
نعم سلام المملكة
يعتمد على ذلك الإتفاق
أعدها بأي ثمن
نعم، نعم، نعم ، سيدي جنرال
ماتياس- بلى-
اذهب إلى الحانة
تعرف عمّن تبحث
سيتم مكافأة خدماتك
"هل أنت متأكد أنك تريد أن تطلب المساعدة من الخارج عن القانون؟"
إنه يفهم وضعنا تمامًا
سلام عليكم
لِمَ وجوهكم عابسة جداً ؟
ماذا عن الابتسامة؟
هذا لم يعد ممتعاً
المعتاد
ريساس
ريساس؟
ماتياس
الجنرال
يطلب منك أن تأتي معي
..لجلب ابن أخيه من - من
ألا ترى أنني ارتشف عصيري ، ماتياس؟
الأسلحة
محظورة هنا
ماتياس، كلي آذان صاغية
ابن أخ الجنرال
هرب باتجاه البرج
....علينا أن نوقفه وإلا
ستنشب للحرب
يا لها من طريقة حضارية لكسب المعركة
مع الأصوات
كل يوم تتعلم شيئًا جديدًا
القرصان يونان
كيف انتهى بك الأمر واقفًا على حجر
على قاربك؟
منذ أن ظهر هوغو
وبدأ يلتهم كوابيس المملكة
كنت أعرف ان هناك امر مريب
ذات ليلة تسلل إلى سفينتي
وحاولت سرقة كوابيسي
لكن قبل أن يتمكن من فعل ذلك
طردته أنا وطاقمي المخلص بنيران المدفع
القرصان الحقيقية لا شيء بدون كوابيسه
لم أكن لأسمح له بسرقتها
إنها كوابيسي
وماذا حدث لسفينتك؟
أي سفينة؟
نحن قريبون بالفعل
بعد اجتياز هذا النهر الجليدي
ستجدين برج الساحر الغامض
ثلج
أنا وحش الثلج
إنتظر
لا تبتعدوا كثيرا يا أطفال
الوادي مليء بالمخلوقات الوحشية
مخلوقات وحشية
من الواضح أنكَ لم ترى كاسترو
أريد "كاسترو ليدرو
أيها الغريب الأطوار، أنتَ لا تريد كاستروليدرو
.ثق بي
أنتِ فتاة غريبة
أسكت ،أنتظر
دع الأطفال يكونوا أطفالاً
وكل شيء سيكون أسهل
أُمي كانت تخبرنا أنا و أُختي
قصص خيالية عن العالم الجليدي
لم أكن أعتقد أن الأمر هكذا أبداً
أعتادت أُمي أن تخبرني
أن الرجل الثلجي هو ملك الثلج
حسناً،أنتَ رجل ثلجي رائع ،(نيكولاس)
شكراً لك
كنت سأحب أن تكون أختي هنا معي
.ونلعب معاً
هل كنتم تلعبون كثيؤاً؟
طوال الوقت ، كنا غير قابلين للأفتراق
لا يوجد شيء لم نفعلهُ معاً
لقد قلتُ لها بأننا سنقوم بأستكشاف العالم يوماً ما
...في مقصورتنا
(صوفيا) أشجع فتاة قابلتها في حياتي
ما الذي يحدث؟
كنتُ أتمنى أن يكون بأمكاني اللعب هكذا مع ابن عمي (ديفيد)
قريبكَ (ديفيد)؟
جدتي تقول بأن لديها زي لأخفائهِ
أعتقد أن هذا هو سبب أن لديها كوابيس
الكوابيس ليست بتلك السوء،أتعلم ذلك؟
أحياناً أحظى بكوابيس
و أركض الى غرفة أُختي
في الليل،خائفة لدرجة الموت
أنا وأختي صنعنا حِصناً في سريرها
وأخبرنا بعضنا البعض قصصاً حتى يكون بمقدورنا النوم
ليس لدي مانع أن أحظى بكوابيس الدنيا كلها مجدداً
لطالما أختي بجانبي
لكن ما هذهِ الأشياء الجنونية التي تتفوه بها هذهِ الفتاة
هيا، هذا هو الوقت المناسب
هذهِ الليالي مع بعض
كانت من أقضل الأوقات التي حضينا بها
جيد جداً
دعهُ يأكل الطفل
التي نهتم بأمرها هي هذهِ الفتاة
مرحباً
كليكما
مذهل، يجب علي أن ألتقط هذا الصوت
لنرى،قُم باعداد واحدة كبيرة
لا أُريد أي ضوضاء أُخرى من الدخول
هل بأمكانكَ فعلها مجدداً؟
كل واحد منكم يقف ساكناً ويستسلم دفعة واحدة
أي واحد منكم يُبدي مُقاومُة سيُصيبهُ البرد
راعي بقر
(تال)،دعهم وشأنهم
لا محالة
أذاً،دعني أذهب عوضاً عن ذلك
لا أحد بهذا الجُبن
....الا أذا كنتَ
القرصان العجوز المجنون (جوناه)
يا صديقي القديم ، يالها من مفاجأة
سيدة (اُنا)
لقد حان الوقت لعودتي الى قلعة "كا كا
لا تفعل ذلك، علي أنقاذ أُختي
أيتها السيدة،أفهمي ،أرجوكِ
هذا لا يمكن أن يحدث
بعد أعادة النظر،خطة هذهِ الفتاة
أجدها أكثر متعة
(ماتياس)
لا يمكن
.حان الوقت للخطة "باء
.خطة باء؟
أنهُ الحارس الملكي
(جوناه)،خذ الأطفال
حالاً
خلفهم
أنهم يلوذون بالفرار
جدتي
(نيكو)، هل أستيقظت يا حبيبي؟
.حان وقت الذهاب الى المدرسة
نعم ، جدتي
ما الذي تفعلهُ؟
(اَنا) أُصيبت بنزلة برد
.يجب علي أنقاذها
ومن هي (اَنا)؟
صديقتي
بالطبع، (نيكولاس)،أذاً قم بأنقاذها، حسناً؟
هذا أمر جدي
جدي كما حان وقتكَ للذهاب الى المدرسة
لقد حظيتَ بالكثير من الكوابيس الليلة الماضية
كيف؟
نعم، لقد رأيتك،،لقد كنت تتحدث بشأن والدك
لا تتحدث عن والدي،أرتدي ملابسك
اَمل أنكم أنجزتم فروضكم اليومية يا رفاق
حان الوقت للجميع أن يتقدموا
لتعبروا عن موضوعكم
ما هي مهنة والدي
ومدى فائدتهِ في المجتمع
(روبيرتو)،سنبدأ بك
والدي مهندس معماري
يبني البيوت والمباني السكنية
الذي يستخدمهُ الناس للعيش والعمل فيهِ
حسناً،يا أطفال ،الاَن يجب عليكم أخباري
.الأشياء المتواجدة في الحمام
فرشاة أسنان
جيد جداً، ماذا أيضاً؟
فلنرى، (دانييلا)
مراَة
حوض أستحمام ، شامبو
الاَن دور (باولا) و (خوسيه)
معجون أسنان، صابون
جيد جداً
الى أين أنت ذاهب؟
أسكت
من المهم الأستعداد للأختبار
في نهاية الأسبوع
يا اَلهي ، يجب أن أتهيأ
ل 45 أختبار ليوم الجمعة
حسناً،من الأفضل لك البدأ من الاَن
أمي مصممة أزياء
أنها تصنع الفساتين وتنشر البهجة في جميع أنحاء العالم
أبي سائق
يوصل الأشخاص الى وجهتهم بسرعة فائقة
هذهِ مجموعتكم من الغرامات
(ديفيد)،هل أنتَ مستعد؟
....حسناً
أبي...رائع
وما هي مهنة والدك يا (ديفيد)؟
أبي؟...أنهُ
أنهُ رحالة، أنهُ يرتحل طوال الوقت
رحالة؟
رحالة؟هل هذهِ مهنة يا (ديفيد) ؟
أنهُ...حسناً ، نعم
...أنهُ يُسافر لأن
هذهِ ليست بمهنة
.لم أنتهي بعد
أنت لا تعلم حتى ما الذي يفعله والدك
.هذا لا طائل منهُ
أسكتوا يا أطفال
أسكتوا
(ديفيد)، لا تتم الأمور هكذا
خارج الغرفة ،أربعتكم
(اَنا)،ما الذي تقولينهُ؟
القرد والقرصان (جوناه)
كيف تفعل ذلك؟
أنا لا أفهمك
(ديفيد) سيدفع لي
أنهُ كاذب
أنهُ لا يعلم حتى ما هي مهنة والده
لا تتحدث بسوء عن ابن عمي
لا أفهم لما تمانع على ذلك
(ديفيد) صديقي
أذا كان (ديفيد) صديقك
لماذا لم يسألك أن تلعب معهُ كرة القدم أبداً؟
أذا لم ألعب كرة القدم هذا يعني بأني لا أود اللعب
مع أشخاص مثلك يفعلون أمور سيئة
ماذا قلت؟- الذي سمعتموه-
لا تعبثوا مع ابن عمي
هل تريدون أخذ فرصتكم مع من هو أصغر منكم
هذا ليس مقبولاً، يا ابن عمي
يوم سيء أو جيد؟
أذاً أزيائكَ فعلاً سحرية
ويجب عليكَ أن تعود الى صندوق المملكة لأنقاذ (اَنا)
وبحلول ذلك بمقدورك أنقاذ شقيقتها (صوفيا)
والتي هي مُحاصرة في برج الساحر الغامض؟
وكم من الأزياء تمتلك؟
ستة
أمي كانت لتصنع لي زي جديد لكنهُ أختفى
ما الذي تفعلانه؟
أنا أُساعد (نيكولاس) لأنجاز فروضهِ
هذا جيد
أذا أحتجتم الى أي شيء اَخر، قوموا بأعلامنا؟
حسناً، أمي
أُمي ، ما الزي الذي سوف تقومين بصنعهِ لي ؟
...زي ل
"كالابازا"
.يقطينة
كلا،(توماس)، شي ممتع أكثر
"شيء ما مثل "الفزاعة
بالطبع، وبأمكانك حينئذ أرتداء فستان لجدتكِ
يا رجل ، ما الذي حدث لهذين الأثنين؟
لا أعلم، لكنها معجزة
لدي خطة ، لكن يجب علينا أن نكون شُجعان
شُجعان مثل رُعاة البقر
نعم، مثل رُعاة البقر المُنتقمين
حسناً
لا أستطيع تصديق ما أفعلهُ
في البداية كُنتُ أعتقد
بأنك تقوم بأخذ أدوية جدتي
لكن هذا حقيقي
سوف نذهب للأمساك بوحش- جيد-
الاَن
مفاجأة
لقد نجح الأمر
يجب عليكَ مُساعدتنا
يجب علينا أن ندخل الى الصندوق لأنقاذ (اَنا)
أرجوك
ماذا عن صفقة؟
أذا أخذتَ كوابيس (نيكولاس) ، سندعك تذهب
الاَن يجب عليك مُساعدتنا
ليست لدي كوابيس
وحش جيد
يا للهول
أين نحن؟
أنها مملكة الصندوق، يا ابن عمي
يا للعجب
ما رأيكِ في فعلكِ لكل هذا الهراء؟
ليست لديك أدنى فكرة عن حجم الضرر الذي ممكن أن تلحقيهِ
أنها أُختي وأنتَ تركتهم يأخذوها بعيداً
كيف سمحت بحدوث ذلك؟
أنها ليست بالبساطة التي تعتقدينها
أذا قُمنا بخرق الأتفاق
.الحرب ستبدأ من جديد
...وهل هذا أهم
من التخلي عن أبنة أخيك؟
رفاهية المملكة
أهم بكثير من مُعاناة أقربائنا
يوماً ما ستفهمين
(نيكولاس)
(نيكولاس) ، أنهُ أنت
نعم ، أنهُ أنا
أنا (ديفيد)
من هذا ؟
أنهُ ابن عمي
هل قريبكَ هو الكابوس؟
نعم
ليس عليك أن تُخبر الجميع يا (نيكولاس)
حسناً، ليس سيئاً لهذه الدرجة أن تحظى بالكوابيس
يجب علينا الهرب
...يجب عليكم الوصول الى
أهلاً عمي
أعتقد بأننا بدأنا مع الأرجل
ما كان ذلك؟
البوق الخاص بي
كنتُ ألتقط أصوات مُختلفة منهُ
لماذا لم تأتي الى العشاء؟
يمكننا التحدث أكثر وسترين أن الأمور
ليست سيئة لهذهِ الدرجة
نعم ، بالطبع، أفهم ذلك يا رجل
فقط دعني أُغير ثيابي وسأكون معك في لحظات
(نيكولاس) بمقدورك الخروج الاَن
هل أنتم بخير؟
يجب علينا العثور على المفتاح
لفتح باب مقصورتي والخروج من هنا
أتبعوني
كنتُ أعلم بأني لا يجدر بي الوثوق بكِ
خذ هذا
لقد أستعدتكَ أخيراً
والاَن ماذا؟- لا أعلم-
لا أُصدق هذا
المُضحك العظيم محجوز في قفص قذر
كنتُ سأجلب سلاحي الصوتي
هل تتحدث بشأن سلاحك؟
كلا ، كلا ، ما الأمر ، أنا أتحدث عن قيثارتي
،أذا كنتُ أشعر بالممل هنا
(نيكولاس)، لقد وصلت
الجنرال سيكون معكم في بضع لحظات
لقد نجونا
ومن هو صديقنا هذا؟
أنا أولاً
هل تعرفهم؟
أنهم أصدقائي
كلا ، لا تيأس يا (نيكولاس)
سنجد طريقة للخروج بها من هنا
ما تركهُ القرصان من أفكار
مرحباً يا فتى
هل أنتَ راعي البقر الذي أخبرني (نيكولاس) بشأنهِ؟
نعم ،بالمناسبة أيها المُضحك
ما هذا الذي جعلكَ تقرر الوقوف الى جانبنا يا صديقي القديم؟
كنت الأسعد عندما أنتهت الحرب يا صديقي
نعم كنت كذلك
لكن الثمن الذي دفعناهُ لا يستحق العناء
وعندما رأيتُ هذا الصبي ، ذكرني هذا بهويتي الحقيقية
أذاً فلنرحل من هنا أيها الرفاق
هذهِ هي الخطة
أولاً، سأصرخ طلباً للمساعدة لأني أشعر بسوء
عندما يفتح الحُراس الباب
سأخبرهم بأني أشعر بالتحسن بالفعل
لهذا سأخلق الهاء
في هذهِ الأثناء، (نيكولاس) و (ديفيد) سيهربون
عندما يكتشف الحُراس
سأخبرهم بأن (ريساس) هرب
سيُطاردون (ريساس) ويُطلقون النار عليه
سأذهب أنا مع الفتيان ، وننقذ (صوفيا)
وبحلول شروق الشمس
سنكون معاً نشرب جعة
هذهِ سخافة
لا أحب أن يُطلق النار علي، لا أُريد ذلك
والأطفال لا يمكنهم تحمل كل ذلك
صحيح، جيد
حسناً أذاً
سأتظاهر بأني حزين جداً لكوني مسجوناً
عندما يفتح الحُراس الباب
سأخبرهم بأني أشعر بالتحسن بالفعل
لذا سأخلق ألهاء
في هذهِ الأثناء، (نيكولاس) و (ديفيد) وراعي الأبقار ستهرب
عندما يكتشف الحراس ذلك
سأقول لهم بأني أعرف مكانكم
سيُطاردوكم ويُمسكوا بكم
سأُخبر الجنرال وأقنعهُ بسبب هروبكم
وسيتأثر بكلامي ونتعانق
و سوف يقتنع بأخذي الى (صوفيا) للمساء
الأربعة منا سنكون معاً نشرب الجعة
هذهِ الخطة أسوأ حتى من الخطة الأولى
لا يُعجبكم العجب
(غالاكا)
لا تقوم بذكر ذلك
(غالاكا)
....نعم، لقد رأيت توي أن هناك
(غالاكا)
"غالاكا"
يا فتى ، الاَن قد جعلتني أفقد القدرة على الكلام
وهو أيضاً ، من فضلك
فلنقم بسحقهم
هل قلت في بضع لحظات؟
لقد عنيت في غضون بضعة أشهر
حسناً، لديك ثانية لتفكر
ورائهم
لا تفعلِ
هنا
ها هناك مقصورتي
هناك
أنهُ مربوط
يا أطفال، أستمروا بالهروب
سنتولى أمر الحراس
كالأيام الخوالي- اذا هكذا هي الأمور-
.الحياة فقط للشُجعان
لا يوجد مخرج
لن يكون بمقدوركم الهرب الى أي مكان
(نيكولاس) ،كم عدد الأزياء المُتبقية لديك؟
لا أملك أي زي- كيف ذلك؟-
يكفي
لديك زي واحد مُتبقي- أحقاً
نعم، أنهُ خاصتي
وأنهُ لك لترتديها
و زئيراً كما لم تسمعهُ من قبل
(اَنا)
أنا تنين
(نيكولاس)، تذكر
نعم بأمكاني ذلك ، نعم بأمكاني ذلك
نعم بمقدوري ذلك
بأمكاني ذلك
تنين ، أقتلوا ذلك التنين
أحرقهم ، أبن التنين
الأشخاص الشُجعان لا يقتلون التنانين
تمالك نفسك
أيها الغريب الأطوار ، أنتظر
ما الذي يحصل؟
لماذا لا أستطيع العبور؟
تمهل
أهداؤا، أنا ذاهب من أجل (صوفيا)
(نيكولاس)
مرحباً،أنا (صوفيا)
مرحباً ، أنا (نيكولاس)
لقد جئتُ لأنقذك
أنهُ صديق أتى لزيارتنا
أنهُ (بيدرو)
مرحباً (بيدرو)
(صوفي) ، أختك كانت تبحث عنك
لقد أتيت من أجلك لأنقذكِ
تُنقذني؟
مِن مَن؟
من قبضة الساحر
سوف تقوم بأيقاظهِ- ايقاظ من؟-
حسناً يا أصدقائي
مرحباً يا سيد وحش
هل الكوابيس أصدقائك؟
مرحباً يا سيد شبح
مرحباً سيد مصاص الدماء
اَمل أنكم قد نمتم جيداً
مرحباً، سيدة الساحرة
مرحباً ، أيها القرش
مرحباً،"كاستروديلو
"كاستروديلر"
مرحباً (نيكولاس)
أنت
هل هذهِ هي الساحرة الغامضة؟
أرى بأنك أستطعتَ أخيراً الوصول الى هنا
لم يسبق لأحد أن جعل "هوغو" فضولياً للغاية هكذا
أنها المرة الأولى
التي يجد بها شخصاً لا يمتلك كوابيساً
ولا أي أفكار شريرة ليسرقها منهُ
(اَنا)؟- (صوفيا)؟-
المُشعوذ
هل تعتقد بأن بمقدورك حل مشاكلك
فقط بالتخلص منهم؟
عمي ، ما الذي يتحدث عنهُ؟
حان الوقت لوضع نهاية لكل هذا
لا يمكنكَ فعل أي شيء بعد الاَن
.لقد أنتهت الصفقة
لقد حان الوقت كي تتعلموا كيف تتعايشون مع كوابيسكم
أنتظر
الكوابيس يجب أن تُهزم
وليس الهرب منهم ولا تجاهلهم
يمكن أن يكون حلماً سيئاً بالنسبة اليك
لكن للاَخرين يمكن أن يكون شيئاً جميلاً
(نيكولاس) و (صوفيا) قد فهموا
الكوابيس هي أيضاً جزء من أحلامنا
كلا
لا نستطيع الرجوع الى الحرب
.لا يمكن حصول ذلك
عمي-
والدتك،أختي
الحرب قد أخذها منا
ومنذ ذلك الوقت قد وعدتُ نفسي أن أبحث عن السلام
.بكل الأحوال
و كما يتوجب
عمي
نحن أيضاً أشتقنا الى أُمنا
لكن اهم شيء هنا أننا معاً الاَن
وسنبقى دائماً معك
الى الأبد
نحن أيضاً معك
كالأيام الخوالي
بفضل هذا الفتى الصغير
....هذا يعطينا مثالاً أنَ في الخير
يتواجد الأمل
شكراً لك (نيكولاس)
وشكراً لك سيد "بروجو
لماذا لا تشكرين الساحرة؟
هل كانت الساحرة الغامضة هذهِ السيدة الجميلة طوال الهذا الوقت؟
تماماً مثل ابن عمي القرصان (بينك بيرد)
(نيكولاس) ، أنتَ حقاً أفضل قرصان
. أنتَ أفضل راعي بقر
(ريسولا) كانت ستكون فخورة جداً
أنتَ أفضل صديق
(جانغو ريتشي) ، فلنذهب الى المنزل
أنا متشوقة لتجربة بوظة الباذنجان الخاصة بهم
.اَمل أن (اَنا) لم تُنهي كل شيء
الوداع ،(نيكولاس) ، الوداع
الوداع، أيها القريب الغاضب
حان وقت رحيلنا أيضاً
لكن الجدة قد أصابها نوبة
(نيكولاس) ، هذه من أجلك
شخص مميز جداً قد أتى وطلب مني أن أُهديها لك
.في الوقت المناسب
بالمناسبة، ما هو أسمكِ؟
أنا معروفة بأسماء كثيرة
لكن الجميع يُنادوني (لايف)
شكراً أمي
معجزة
ابن عمي، لا تراودك الكوابيس بعد الاَن، أليس كذلك؟
نعم، أني أرى كوابيساً يا ابن عمي
لكن لا يهم أن أحظى بالكوابيس
اذا كان لدي صديق ليُساعدني في التعامل معهم
أنهم أصدقائي
هل يلعبون كثيراً؟-
أنهُ جاد
(ديفيد) صديقي
لدي زي مثل الذي عندك
لا أمتلك كوابيساً
نعم-
أنها صندوق المملكة
إنه صندوق المملكة يا ابن عمي
ترجمة وتعديل - محمد طالب & أسماء مصطفى