روبرت أوريك
(( الهبوط النهائي ))
أنيت أوتول
جون دي لانسي
جيم بايرنز
كين پوجو
بلو مانكوما
- نعم. - مرحباً سيدة سينجر.
- مرحبا سيندي. - هل مايك في المنزل؟
حسنًا ، إنه يقوم بواجبه المنزلي.
على الأقل ، من الأفضل أن يكون. أنا سوف استدعية.
إعداد الترجمة وضبط التوقيت ممدوح الصالح
هل هي جاهزة فرانك.
يجب أن تكون أرضية الجناح مثالية.
جلين سينجر ، هل أنت في تلك الحظيرة مرة أخرى؟
هيا أنت الأكبر.
بالطبع ، إنها حظيرتك.
حسنا.
إخراج مايك روبي
قابلني في المرعى فرانك.
جلين!
هل هناك شيء مكسور؟
نعم ، دعامات الأجنحة.
رياح غير كافية.
مجنون. فرانك أوهيرن ، أعلم أن غلين
مجنون لكني لم اعتقد أنك مثلة بالجنون .
لا ، سيدتي ، لا أفعل.
إنها محقة غلين ، كان ذلك جنونًا.
سأخبرك ما أنت غلين سينجر...
... أنت محظوظ.
محظوظ ، لاكي ، انهض!
لا حاجة للحصول الألم الجسدي. هذا من واجبي.
لقد ركضت الليلة ، تذكر؟
أنا لا أخلط بين العمل والمتعة.
اعتقدت ان هذا ، عملك كان من دواعي سروري.
أنت في ذلك الآن.
أنا موافق علية.
أنا في كل طريق.
مهلا ، الجو بارد هنا.
أعلم ، لهذا أحتاج البطانية.
أنت فقط أخفتني حتى الموت هل تعلم؟
متى؟
فقط الآن ، عندما أخبرتك كيف أشعر حقًا.
فقط لثانية واحدة ، ظننت أنك...
... ستخبرني كيف شعرت حقًا.
حسنًا ، سأخبرك كيف أشعر بوجود خط من العواصف الرعدية ،
... الطيران إلى طول جبال روكي ،
... وستتأخر رحلتي.
دعينا نعود إلى السرير.
خطأ... اتصلت بالعمليات قبل 15 دقيقة...
... تخرج في الوقت المحدد.
أوه ، وخمن من هو مساعدك؟
تخيمن. لا اريد التخمين.
يلقي على؟ لا كاستون. هذا الرجل ممل جدا
- ليس كاستون. - لامورت؟
هل هو لامورت؟
لا أريد أن أسمع بعد الآن عن الإنترنت.
أنا أكره الإنترنت.
- لقد حصلت على استراحة ، ايس. - من ؟
ماذا؟
هيا!
أخيرا!
عزيزتي ، هيا سأقود انا السيارة.
لا ، أريد أن أذهب إلى منزلي عندما نعود غدًا.
مرحبًا ، سوف يسمحون لنا في الواقع بالطيران معًا.
- لا تكوني مجنونة. - أنا لست مجنونة.
منذ متى ونحن في هذه الرحلة معاَ؟
سنة تقريبا.
أنا أحب الركوب ، لاكي. لقد وصلت للتو إلى النقطة...
... حيث أريد أن أعرف أننا ذاهبون إلى مكان ما.
نحن ذاهبون إلى مكان ما ، دالاس.
فكاهي. هل يعرف ليترمان عنك؟
هيا كوني. لدينا الرحلة كاملة للتحدث عنه.
هيا.
حسنا.
فكيف كنت تسحبه؟
- حظ القرعة. - نعم.
يرسم البعض لطيار لمدة عامين...
... في المقعد الصحيح.
سنتان وثلاثة أشهر ، شكرا لك.
انظري ، أنتي طيار رائع ، ولديك الاقدمية...
ماذا تودي ان تفعلي؟ شراء بوشار علبة حلوى؟
لدينا 600 طيار مساعد ، ربما كانت مجرد احتمالات.
نعم صحيح.
أنا وجورج بوشار عملنا بشكل صارم.
هل تعلم هذا.
أنا أعلم ذلك ، أليس كذلك؟
لا تجعل هذا عني. يريدك فقط أن تطير في طريقه.
انظري ، الأمر يتعلق بك. وأنا لا أطير في كبينة زجاجية.
أنا في الواقع أعمل على اللوحات.
إذا كنت تعتقد أنني سأستغل ميزة قديمة جدًا...
.. علاقة ميتة جدا مع رئيس الطيارين...
... فقط للحصول على فرصة الطيران مع...
نعقد صفقة.
أطير معك الليلة و...
و؟
اذا كان هو.
أوه ، لا كوني.
قال إنك من المقرر أن تأخذ جولة فحص.
اووه تعال.
تحقق الركوب؟ مع دارث فيدر؟
مع السلامة ياعزيزي. أنا سوف اراكم غدا.
انا احبك.
لوح وداعا لامك.
لا تدعه يتحدث معك حول السكر ، مارك.
يا آدم ، لا تفتحة...
يا عظامي!
هل انت بخير؟
حسنا.
تعيش العظام.
هل تعرف ما هذا؟
إنهم يصنفون كل طيار.
إذا كان هناك استيلاء...
ليس لماذا ومتى. سيحدث
الاستحواذ وعندما يحدث ، سأخرج.
ليست فرصة ، فأنت أفضل ما لديهم.
فقط العب لعبتهم.
هل هذا ما تعتقدي أنه يجب أن أفعله؟
ماذا لو سرحوك؟
عندها سوف يكون لك بوشار وكل شيء لنفسه.
انا جادة ماذا ستفعل
يمكنني دائمًا العودة للطيران في خط الأنابيب في ألاسكا.
سوف أجد شيئا.
وماذا افعل؟
لن يستغنوا عن طيار امرأة.
يبدو جيدًا جدًا في سجل الموظفين المتنوع.
أنا لست رمزًا لأحد ، لاكي.
الرحلة 756
رحلة بدون توقف...
- هل هناك وجبة السيدة دوبري؟ - نعم ، في حقيبة البار ، تاشا.
اهدى يا فريدي.
مرحبًا ، نحن فرقة مدرسة ووترز الابتدائية.
هل الرحلة 19 في موعدها؟
نعم، سيدتي.
لديك فصيلة هناك.
نعم ، لكنهم حصلوا علي.
عرض مديرنا أن يأتي.
ربما كان عليّ أن آخذها.
توقف عن الدفع.
فريدي ، توقف عن الدفع.
سوف تطير مع الأمتعة ، أقسم.
هذا هو المكان الذي تنتمي إليه بالضبط.
أمي ، يجب أن أذهب إلى الحمام.
ثانية؟ اذهب وأخبر والدك.
إنها رحلته الأولى.
والمسابقة الأولى للفرقة...
وظننت أنني كنت أمضي يومًا سيئًا.
واو!
إلى أين أنت متجه بهذا؟
- نحن ذاهبون إلى دالاس. - نعم؟ نحن كذلك.
- هل أنت الطيار؟ - كلانا.
لدي فكرة جيدة لك.
أخبري السيدة عند المنضدة ، تريد معاملة خاصة...
... لذلك الصاج.
سنضعها في مكان ما حيث لن تنحني.
تعامل خاص؟ رائع.
نراكم على متن الطائرة.
هل أخبرتك أنني أعرف الطيارين؟
دبة ممتلئة ، كابتن. غرامة النفط أيضا.
شكرا هارلان.
جي ، لاكي ، لم أفكر في ذلك أبدًا.
دهن قلمك بالزيت.
هل يكتبون أسرع بهذه الطريقة؟
مساء الخير يا جورج. ممكن ان يكون.
قد ترغب في استخدام هذا لتحديد درجة رحلتي الليلة.
أفترض أنك ستكتب الكثير.
أوه ، لا شكرا.
حصلت على ثلاثة أقلام خاصة بي لهذه الرحلة.
بالمناسبة ، خصصت سفينتي أدوات لـ...
... اقرأ ضغط الزيت.
قد ترغب في نسخ ذلك في سجلك.
إنها ليست سفينتك ، إنها سفينتي.
وأنا لا أثق في الأدوات.
كسروا.
إنها ماركة جديدة من طراز جالانت 270.
لقد كلفت 60 مليون دولار وبهذا السعر لم ينكسر شيء.
لا تمزح؟
أعتقد أن شركة الجنوب الشرقي ابر ستسترد مبلغ 270...
... التي نزلت في أنكوريج.
أتمنى لك رحلة سعيدة يا سيدي.
- يا كابتن. - أهلا.
- مقعدك سيدي. - شكرا لك.
أين أجد خطة الطيران؟
إنها قاب قوسين أو أدنى ، سيدي.
أنت متجه شمالاً ، هناك مطر.
حصلت على أدوات بقيمة 77000 دولار.
الطقس ليس مشكلة.
بطاقة الائتمان هي كتاب السجل الخاص بي.
قيمة لي حسنا؟ انا ذاهب لتناول القهوة.
أدوات بقيمة 77000 دولار ووقت
طيران ضخم يبلغ مائتي ساعة.
تضخم.
مدد شقيق زوجتي زيارته خوان.
لذلك لا تضيف إلى بؤسي.
بأي حال من الأحوال ، نحن نتمتع بيوم رائع.
أغلقنا 9 الحق في إصلاح أضواء المدرج.
من الأفضل الحصول على بعض السيارات هناك للمساعدة في حركة المرور.
لدينا ثلاثة هناك الآن.
لا تتقدم كثيرًا ، أو ستحصل على وظيفتي.
من بحق الجحيم يريد وظيفتك؟
مساء الخير كارل. مباراة جيدة اليوم؟
خسرنا. ذهبت 0 مقابل 4.
آه ، حسنًا هناك دائمًا غدًا.
نعم ، غدًا سنذهب على الأرجح إلى 0 مقابل 5.
رقصة التانغو. ألفا. فوكستروت. أربعة. اثنين. ثمانية.
- مرحبًا كوني. - مرحبا جورج.
أوه ، أنت تفعلي المعجزات بهذا الزي الرسمي.
شكرا لك.
كما تعلم ، أتذكر المرة الأولى التي كنت فيها في ذلك المقعد.
كنت متوترة جدا.
وقد ساعدتني كثيرا
سوف أظل مدينة بالاحترام.
أوه ، ممتن.
ألا نجتازنا ممتنين أنت وأنا؟
أوه ، جورج ، لقد تحدثنا عن هذا.
لقد ارتكبت خطأ ، لم يكن عليّ أبدًا...
لكن يجب أن يكون لديك.
أنا آسف. لقد حصلت علي في لحظة ضعفي.
كنت غاضبًا من...
شخص آخر ، و... كنت هناك.
شخص اخر؟
أنت تعلم أنه لا يزال يسحب روتين القلم الرصاص الخاص به.
إنها طريقته في أن يكون دقيقًا.
شامل؟
ما نوع الطيار الذي تعرفيه...
.. من يستخدم قلم رصاص
لقياس الزيت على جالانت 270؟
يحمل مقياس إطار لفحص ضغط الهواء.
الشيء التالي الذي ستعرفه أنه سيقتحم ملف
جلجل تكساكو ، أمام الركاب مباشرة.
حسنًا ، على الأقل سيعرفون أنهم في أيد أمينة...
لا ، لا ، لا ، سوف يعتقدون أنهم في أيد أمينة.
كوني...
جون واين مات. عليك تجاوز هذا الرجل.
لديك مستقبل جيد للغاية.
أنت محق.
لوكي من الطراز القديم...
قهري ، عنيد...
المشكلة هي أنني أحب ذلك في الرجل.
لاكي، أنا...
أريدك أن تطير عبر السلك الليلة.
بيتر بان يطير بالأسلاك.
حسنا اذن...
على محمل الجد ، إنها ليلة الكمبيوتر.
هل الإشاعة التي سمعتها جورج صحيحة؟
ما الشائعة؟
سمعت أنك ستقضي على منصب كوني.
لما؟ القضاء على الضابط الأول؟
هذا ما سمعته. سمعت أنك ستضع راعيًا ألمانيًا في المقعد الصحيح.
هل حقا؟
نعم ، لن تطير الكلاب فعليًا بالطائرة...
سيقومون فقط بعض الطيارين في
كل مرة يصلوا فيها إلى عناصر التحكم.
مضحك للغاية.
حلق بالعلبة الليلة.
يمكنني أن أطير بالكمبيوتر يا جورج. يمكنني
أيضًا أن أطير بالطائرة ، وهذا ما أفضله.
اسمعوا ، نريدكم ونريدكم جميعا...
على الطيارين الآخرين البقاء في النظام.
نعم ، لكن ما تحصل عليه هو طيارون يشعرون بالملل حتى الموت.
هذا هو ما يسبب خطأ الطيار.
لا ، الطيارون يتسببون في خطأ الطيار.
وهم يفشلون أربع مرات أكثر من النظام.
ثم امنحهم سببًا للبقاء مستيقظين.
دع أمعائهم تقوم ببعض العمل.
الناس في المقاعد الخلفية يريدون أن يعرفوا...
أن الإنسان هو المسؤول.
انظر ، لاكي ، أريدها أن تطير هذه الليلة.
ماذا حدث لك يا جورج؟
لقد اعتدت أن تكون طيارًا وليس بيل جيتس.
لقد نشأت. انضممت إلى الإدارة
وتركت الحظيرة و اقتحمة التاريخ.
تطير الآن بالسلك.
انظر ، لماذا لا نتخلص من التوتر المسبق هنا حسناَ؟
سعيد الحظ.
يتم تقليص حجم شركة الطيران هذه...
وأنت تحب أن تراني أذهب فلماذا لا
تكتب كل العلامات الحمراء التي تريدها
على هذا الرسم البياني؟
لكن ، أنا أطير بالطائرة اللعينة ، حسنًا؟
لا كي ، لا كي، لا كي...
ماذا حدث لطموحك؟
هل ستقضي بقية حياتك في حفرة الديك؟
يا الله ارجو ذلك.
أنت فقط منحته الإذن لتسريحك.
أوه ، إنه لا يحتاج إلى إذني.
وأنت لا تهتم.
ماذا تريدني ان افعل؟
ماذا عن الانضمام إلى العالم الحقيقي؟
اصطحب الخط لمرة واحدة مثل بقيتنا ،
تقبل بعض المسؤولية ، هل يمكنني الاستمرار؟
لا افهم المشكلة...
دعني أوضحها لك.
لقد سئمت ، كيف قلت ذلك ، "البقاء مستيقظًا
"وأترك ​​حدسي يقوم بالعمل في هذه
العلاقة..." لأنه إذا كان لدينا مستقبل...
أنا لا أحب الاتجاه.
كوني ، آخر مرة خططت فيها لمستقبل...
... كلفني الكثير.
الكثير من الألم ، الكثير من النوم...
... الكثير من النفقة.
أنا لست جيدًا في العقود الآجلة.
حسنًا ، بعد ذلك سأتوقف عن القلق بشأن ذلك.
حسنًا ، لنذهب إلى دالاس.
رقم 9748 تشارلي. غيوم في 6000.
رياح من خمسة إلى عشرة ، مع هبة إلى 20.
هناك مستوى جليدي على ارتفاع 7000 قدم.
روجر ديسباتش. يمكنني أخذ هذا.
نحن معتمدون.
أنا متأكد من أنك كذلك يا سيدي. أنا فقط أبلغ عن الظروف.
مساء الخير سيداتي و سادتي.
أنا جيل زيمر ، كبير مضيفاتك.
سننطلق قريبًا على متن طائرة جالنت 270
الجديدة الجميلة التابعة لشركة كوست ايرلاين.
يرجى التأكد من سلامة جميع حقائب اليد
مخزنة في الصندوق العلوي أو تحت المقعد...
أمامك.
شكرا لك.
أو إذا كان لديك أي أسئلة...
سيكون أحد طاقم الطائرة لدينا...
يسعدني مساعدتك.
توقف عن ذلك.
وأن لديك رحلة آمنة وسعيدة.
لا تحدق يا آدم.
- هل يمكنني المساعدة؟ - لا.
لقد حشروا الكثير من المقاعد في هذه الطائرات في الوقت الحاضر...
ويطير الكثير من الناس لكنهم
بالتأكيد لا يهتمون براحة الركاب.
أتذكر آخر مرة سافرت فيها...
من فضلك سيدتي...
أوه ، يمكنك ان تناديني باتي.
باتي.
سأخبرك عن رحلتي الأخيرة...
جلست هناك ، أفكر في عملي الخاص...
لم أسمع كلمة واحدة من رفيقي في المقعد عن وظيفتهم...
وجهتهم أو أسرهم. أتعلمي؟
كان مثاليا.
أنا السيد كوتس ، مكتبي محجوز...
ماذا تسميها غرفة اجتماعات طائرة؟
اه نعم سيدي.
السيد كوتس لدينا حجزك...
لكن عليك أن تجلس في مقعدك من أجل الإقلاع.
أوه ، انظر إلى المقعد هنا به أحزمة أمان...
لدي عاهرة من الجدول الزمني...
ماذا عن تخفيف اللوائح مرة واحدة فقط؟
لا.
مثلك يهتم بالناس.
شهر نوفمبر. تسع. سبعة. أربعة. ثمانية. تشارلي. طلب مغادرة التقاطع.
تمت الموافقة على مغادرة التقاطع.
الرياح تطير إلى 15.
برج المراقبة لموقف برافو ، تقاطع مدرج 911.
روجر ، ترك تسعة.
التحكم. مهمة 19 ثقيلة عند البوابة 10.
طلب الإرجاع.
تم تطهير روجر كويست 19 الثقيل للدفع من البوابة 10.
لقد حجزت لك بيت المدرب ليوم الخميس..
لا ، لا ، لا ، شارون لا يمكنني البقاء في الطائرة
منزل في وادي سكوي.. ليس بها صالة ألعاب رياضية.
كم مرة علي أن أخبرك؟
احجز لي في العرش.
حسنًا ، سأتصل بالوصي ولكن آخر مرة
بقيت فيها هناك قلت إنك كرهت البواب
ولن تحجز لك هناك مرة أخرى.
لذلك اعتقدت على الأقل في كوش هاوس لديهم...
9 الي اليمين
الاتجاه نحو 19. مسح لبرج المراقبة.
عبور 19 ثقيل.
حصلت على N9748 تشارلي
الخاص بي عند التقاطع للتخليص.
نوفمبر 9748 ، تشارلي ، عقد عند تقاطع الطائرات الثقيلة ، الحرية 86
يتحكم. 9748 تشارلي ، لا
لا أرى أي حركة مرور على يساري.
ها أنت ذا.
فري 86 ، واضحة للإقلاع.
الحرية 86 رولينج. شكرا لك سيدي.
بحث-19 ، هل انسحبت أقل من تسعة لليسار؟
مهمة 19 الثقيلة.
9-7-4-8 نوفمبر- تشارلي.
الاستعداد للإقلاع القسم الأوسط.
حاضر. حول.
اربعة وثمانية.
نعم ، تفضل.
ما الذي تفعلونه يا رفاق ، بفتح تسعة ، أليس كذلك؟
أنا لست خارج الشريط حتى الآن.
لما؟ اسمحوا لي أن حدد موقع المشرف.
كوست-19 ثقيل ، مصرح بالإقلاع.
كويست -19 ثقيلة ، متدحرجة.
ان هذا رائع. اربط حزام الأمان.
حقاَ.
ضبط الاتجاه.
تعيين.
80 عقدة. لا أعلام.
100.
120.
الخامس ، واحد ، بالتناوب.
9-7-4-8 نوفمبر- تشارلي ، انعطف يمينًا.
العنوان 0-4-0.
استلمت هذا. إستدارة لليمين 0-4-0.
كوست-19 استدير لليمين على الفور.
كويست -19 ، انعطف يمينًا.
ماذا بحق الجحيم يفعل؟
انتظر ، 48 تشارلي ، انعطف يمينًا على الفور.
- احذر. احذر. - التسلق.
- مرة أخرى ، انعطف يمينًا على الفور. - ادر على اليمين.
ادر على اليمين.
رأسي!
بحق الله ماذا كان ذلك؟
إنها قنبلة.
كوست-19 ، ما هو وضعك؟
القوة الكاملة.
معدل التسلق؟
2900 قدم في الدقيقة.
التسوية.
لا تغيير.
الاتجاه للاعلى.
كوست-19 ، ما هو وضعك؟ نرجو التوضيح.
لا تغيير.
سنكون بخير. سنكون على ما يرام.
تشبث بي.
اريد امي.
الجميع يستمع.
سيخبرنا الطيار بما حدث.
حتى ذلك الحين ، أريد من كل واحد منكم أن يمسك بيد الذي بجوارة.
- نفس. - يساعد.
- ماذا كان هذا؟ - لقد تعرضنا للضرب.
نعم؟ ماذا تقصد بالضرب؟
انا اعرف الشعور، اتفقنا لقد تعرضنا للضرب.
قم بإلغاء تحديد الرقم الهيدروليكي الأول.
كوست-19 ، ما هو وضعك؟
قم بإلغاء تحديد رقم اثنين.
اللعنة.
الدفع لليمين.
الدفع لليسار.
إنه يستدير.
اضغطي على الدواسات معي.
غادر أولا.
و الأن.
- لا شئ. - دواسة يمين كاملة ، الآن.
لا شئ.
كوست-19 ، لاحظت مسار طيران غير منتظم.
يرجى تمرير أي طلب إلينا.
التوازن.
لا شئ.
كويست 19 ، ما هو وضعك؟ نرجو التوضيح.
ليس لدي وقت للشرح. حول.
تراجع إلى 1-4-0-9.
نحن نسير في عقدة.
سوف نتوقف. أقصى قوة دفع.
ثابت في 1-4-5.
أعده بعد 1-5-0 عقدة وأطفئ تلك الإنذارات اللعينة.
يبدأ. المكونات الهيدروليكية.
- عادي جميع الأنظمة. - تحقق من الظهر.
- الكابينة الخلفية. - الجميع في قطعة واحدة هناك.
اهتز از، لكن الوضع آمن. ماذا حدث؟
نحن لا نعرف حتى الآن. أي أضرار؟
مجرد طعام ينسكب في كل مكان.
أضرار هيكلية؟
من الصعب معرفة ذلك.
لا توجد ثقوب ، يمكنني رؤيتها.
انظر ، أريد الجميع في مقاعدهم. أريد أن الجميع مقيد.
تمام.
السيدات والسادة.
لقد تحدثت للتو مع القبطان.
في هذا الوقت ، نوصيك بالبقاء مثبتًا بإحكام باستخدام أحزمة الأمان.
التحكم ، هذا هو كوست-19.
ليس لدي أي رد على أرض الملعب أو الانعراج.
ثمانية منبهات تعمل. أقل من 1-5-0 عقدة. لدي تحذيرات تتعلق بالمماطلة ،
والاهتزازات الشديدة.
لدي سيطرة هامشية على الارتفاع.
يمكننا فقط التسلق.
لا أستطيع أن أضع ألمقدمة.
يكرر. لا أستطيع أن أضع المقدمة.
أظن أن مصاعدنا محشورة في الزاوية العلوية.
كل ما يمكننا فعله في الوقت الحالي هو الحفاظ
على الصعود في دواسة الوقود بالكامل تقريبًا.
لدينا 290 شخصًا على متن الطائرة.
- يزن أكثر من 500.000 باوند.
كوست-19 ، هذا جاك إبرلي ، مدير المطار.
كابتن ، نحن نتلقى تقارير عن تحطم طائرة خفيفة في مساحتك.
افترض احتمال حدوث تصادم.
سنكون جاهزين لك.
لا تتردد في طرح الأفكار.
قلت إنك تعرف الشعور بالتعرض للضرب.
هل هذه هي الطريقة التي تأذيت بها؟
نعم فعلا.
ماذا تريدي ان تعرفي ايضا؟
رقم الضمان الاجتماعي الخاص بي ، فصيلة دمي.
إنه A +.
تذكر ذلك. قد يُطلب منك ذلك.
سيداتي وسادتي هذا هو الكابتن.
انا اتفهم قلقكم.
من فضلك حافظ على هدوئك.
كان التأثير الذي شعرت به من ملامسة طائرة صغيرة.
لدينا ضرر ، لكن لا تقلقوا. نحن بقوة في الهواء.
ما عليك سوى الجلوس في مقعدك مع ربط حزام الأمان
، وسأعاود الاتصال بكم في غضون دقيقة مع التحديث.
سنحاول جعلكم جميعًا في المنزل لتناول العشاء.
سيكونون في المنزل على ما يرام. سيكونون في المنزل بالطريقة الصعبة.
اطرحها قبالة بوشار.
سنخرج من هذا كوني.
فقط بحاجة إلى دقيقة للتفكير في الأمر.
يمكنك التفكير في الأمر حتى بصبح وجهك ازرق .
لكن لا يوجد أحد في قمرة القيادة
هذه تم تدريبه على إسقاط طائرة معطلة.
لحسن الحظ ، نحن نصعد بسرعة 300 قدم في الدقيقة.
بهذا المعدل ، سنخرج من الكثافة التي تبقي هذه الطائرة مرتفعة.
وبعد ذلك أضمن لك أننا سنخوض
في دورة لن تكون قادرًا على تصحيحها.
- وأنا على علم بذلك. - نحن نحرق الوقود مثل النار.
إذا كان عليك الحفاظ على هذه التوربينات ثابتة أكثر من السرعة
- سوف ينفجرون. - إذن ، لقد اجتزت الفيزياء.
هل هذا ما تريدني أن أقوله للركاب ، أن الكمبيوتر تعطل؟
- الأمر متروك لنا الآن. - توقفا عن هذا الهراء الآن.
لدينا ما يكفي من المشاكل دون تحويل هذا إلى مصارعة ديوك!
إنه على حق يا لاكي. نحن بحاجة للمساعدة.
خذي عجلة القيادة.
التحكم ، أريد تصحيحًا كاملًا مع الأشخاص التاليين في أسرع وقت ممكن.
كبير المهندسين في شركة جالانت للطائرات. هم في ولاية كونيتيكت.
المقدم فرانك أوهيرن في فضاء مالكولم للقوات الجوية في ايداهو.
- عجلوا. نحن نحرق الوقود ... - اتصل بهذا الآن.
حاضر. أعمل عليه. ما هو الوقود الخاص بك ، كابتن؟
حول.
بالطريقة التي نسير بها ، اكتشفنا أننا سنكون سينفذ عند 0-5-2-5-زولو.
ساعتان و 25 دقيقة لإطفاء اللهب. استلمت هذا.
المطار واضح. تم تحويل جميع الرحلات الجوية.
كابتن ، لديك اهتمامنا الكامل.
أقترح عليك دورناَ بينما ترتفع وتبقى في مجالنا الجوي.
حاضر. بداية منعطف خمسة أميال.
شركة جالنت
لماذا نعم. ستكون فكرة جيدة. كما أود أن أضيف بيكرسفيلد.
السيد برايس.
هناك مكالمة طوارئ لك.
في الواقع هم... طلبوا رئيس المهندسين ، لكني اعتقدت...
ما هي مارجريت؟
270 متورط في تصادم في الجو.
يا الله.
اخر؟
قومي بتجميع فريق التصادم.
- الطائرة ما زالت في الجو سيدي. - احضريهم.
كولونيل ، هاتف.
سأعود قريبا.
الكولونيل فرانك أوهيرن هنا.
كابتن سينجر ، لدينا الانضمار ثلاثي الاتجاهات.
لقد أطلعناهم على وضعك.
- فرانك ، أنت؟ - نعم ، لاكي ، هذا أنا.
اعتقدت في المرة القادمة التي سمعت فيها أنه سيكون على بيرة.
أنا مدين لك بواحدة ، فرانك.
جالنت؟
هذا إيان برايس ، رئيس جالانت للطيران ،
يتحدث من بريستول ، كونيتيكت.
إلى جانبي ، كبير المهندسين
ومصمم جالنت 270 ، هنري جيبونز.
حسنا. هذا هو الكابتن لاكي سينجر.
ضابطي الأول هو كوني فيبس.
الكابتن جورج بوشار في مقعد القفز.
مصححة من أيداهو اللفتنانت كولونيل فرانك أوهيرن.
صديق قديم لي.
أفضل طيار عرفته على الإطلاق.
نحن نمر الآن من خلال 8700 قدم.
عند 1-5-0 عقدة ، بكامل قوتها تقريبًا.
الرؤية ، نصف ميل.
كل ما يمكننا فعله هو التسلق.
بمعدل الحرق الحالي سنخرج من الوقود خلال ساعتين و 10 دقائق.
درجات حرارة التوربينات ترتفع بسرعة ، لذلك نحن في خطر تفجير المحركات.
أحتاج كل الأفكار التي لديك.
أحتاجهم الآن.
أو كل شخص على هذه الطائرة لديه مشكلة كبيرة.
تعال حبيبي.
نمر عبر 9000 قدم.
اسمحوا لي أن أقول لكم أيها السادة قصة.
كانت رحلة مع 90 من هواة جمع العملات المعدنية على متنها.
طريقة الجلوس في الخلف.
عندما أقلعت الطائرة - أحب القصة الجيدة بقدر ما أحب الرجل التالي ، الكابتن ،
لكننا نريد الآن تتبع إزاحة الوقود لديك.
حسنًا ، دعني أنهي.
عندما أقلعت الطائرة ، برزت مقدمة الطائرة.
انها فقط لن تتعامل بشكل صحيح على الإطلاق.
لذلك ، استدار الطيار وهبط.
لكنه لم يجد شيئًا خاطئًا.
حتى أدرك أن كل واحد من هؤلاء الزملاء في جمع العملات
كان يحمل أكثر من 60 رطلاً من العملات المعدنية الثمينة في حقائبهم المحمولة.
هذا رائع يا لاكي. هل لدي وقت للتدخين؟
مايك ، فرانك ، اسمع. هذا هو أكثر من 5000
رطل من الوزن غير المبلغ عنه في ذيل الطائرة.
لقد أزعج مركز الثقل.
بمجرد أن نشروا هؤلاء الجامعين ، أقلعت الطائرة بشكل جيد.
كابتن ، ما لم تكن هناك فائدة من هذا...
علينا أن نفعل نفس الشيء.
يجب أن نحمل كل شيء ثقيلًا إلى الأمام.
يجب أن أنزل مقدمة الطائرة ، وإلا فإننا
سنستمر في التسلق حتى تتبخر هذه الطائرة.
كيف؟
نقل الهواء إلى الهواء.
الأدوات الثقيلة والمناشير.
نقطع المقاعد ، أي شيء
ثقيل ، ونحركه للأمام مع الركاب.
هل قلت نقل جو إلى هواء؟
علم . ليس لدينا الأدوات اللازمة على متن الطائرة.
لكن ، لا يمكنك فتح باب في 270 في الرحلة.
لا. سنضطر إلى فتح فتحة الطوارئ هنا في قمرة القيادة.
إنها الفكرة الأكثر جنونًا التي سمعتها منذ عودتي الي الحظيرة في كانساس.
ستعمل من الناحية النظرية.
- تباَ تعجبني. - دعونا نأمل أن يضيف.
كل ما تعملون عليه أيها الناس.
سأقوم بتحريك ركابي إلى الأمام والتحقق من الضرر.
لاكي، ماذا ستقول لهم؟
الآن ، بأقل قدر ممكن.
جلب المعدات الثقيلة من خلال بلطة الهروب على ارتفاع 10000 قدم؟
ألا تعتقد أن هذا ربما يكون غير عملي قليلاً؟
نقل من الجو إلى الجو على متن طائرة ركاب.
أبدا حاولت.
حتى لو عرفنا كيف نفعل ذلك.
وهو ما لا نفعله. ليس هناك ما يكفي من الوقت.
أين سيقطعون؟
هل يعتقد هذا الطيار أنه مهندس إنشائي؟
حسنًا ، ما هي فكرتنا؟
ليس لدينا واحدة ، حتى الآن. لكن الجواب لن يأتي من هذا الرجل.
إنه ليس تكتيكي.
إنه راعي بقر.
يمكن. لكنه راعي بقر لدينا الآن.
- يا إلهي ، إنها أنكوريج من جديد. - لا.
سيدي ، مع كل الاحترام.
لم يتم إثبات أن المرسى هو عيب في التصميم.
- ليس بعد. - لن يكون.
ومن الواضح أن هذا ليس كذلك. انسوا الطيار.
إذا كان علينا إعادة كتابة الكتاب ، فيجب أن يأتي منا.
حسنًا ، أقترح عليك العثور على قلم ، والبدء في الكتابة الآن.
نعم سيدي.
أحضر لي بي. ار.
سنلقي نظرة فقط ، نحن تحت السيطرة. كل شيء على ما يرام.
كابتن؟
أنا أسافر مع 10 أطفال ليسوا لي.
ماذا أقول لهم؟
ماذا قلت لهم حتى الآن؟
محاولة التزام الهدوء.
للاستماع إلى ما قاله الكابتن.
ان يتحلوا بالايمان.
حسنًا ، سيدتي ، سأقول فقط ثقي بنفسك.
لأن هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.
- ما اسمك؟ - كريستال.
هذا ابني آدم.
يا آدم.
ماذا تقول لك والدتك أن تفعل عندما تكون في مأزق؟
نصلي.
هذا جيد. هل تعلم ماذا أفعل؟
انا اذهب للعمل.
لذا ، ماذا تقول ، كلانا يفعل ما لدينا و...
... أنا متأكد من أنه سيكون كل شيء على ما يرام.
كابتن ، هل يمكنك إخبارنا بأي شيء يا سيدي؟
انا اخبرك. أنا أقف على تسعة يمين.
والرجل يطأني على ارتفاع 100 قدم.
خرج من تقاطع روميو.
كان يجب ان.
إذا كنتم تعتقدون حقًا يا رفاق أن هذا
المدرج مغلق ، فإن طريقة شخص ما معطلة.
ابن العاهرة!
هذا الأحمق انطلق من التاسعة إلى اليمين.
لا أحد في هذا البرج يعلم أن الطائرة كانت في التاسعة ، أليس كذلك؟
لأنهم إذا فعلوا ذلك ، فأنا أريد أن أعرف عنها الآن.
لقد كان لي ، جاك.
طلب رحيل التقاطع وقمت بتنظيفه.
أنا لم أقل الحق.
جاك ، لم أقصد الصواب ، ولم أقل صوابًا أبدًا.
حسنًا ، هذا كل شيء.
جوي ، أعط كارل استراحة.
كارل ، يمكن أن يحدث لأي منا ذلك.
هل انتم بخير ؟
حسن استمعوا.
حركوا الجميع إلى الأمام قدر الإمكان. املئو أي مقاعد شاغرة.
اعذرني سيدي. يحتاج الكابتن إلى جميع الركاب للمضي قدمًا.
- ما هو الإسقاط؟ - لقد قدّرت الضرر الإنشائي
- ودخلت في البرنامج. - دعني أراه.
شغلها.
- قمرة القيادة. - كوني.
تراجعي بالخانق قليلاً.
تمام.
ضعيه مرة أخرى حيث كان.
ما هذا؟
سأكون معك.
ابدأ من جديد.
برنامج في تغيير جذري
في مركز الثقل لتقليد هائل
التحول في وزن الحمولة إلى الأمام.
قل 10000 باوند.
القوة تدفعنا في اتجاه واحد.
السحب على الذيل يسحب الآخر.
هذه الطائرة تتفكك.
سنمزق إلى النصف.
- معذرة كابتن؟ - يجب أن تبقى في مقعدك يا ​​سيدي.
اسمع ، لقد حصلت على طاقمي على متن الطائرة.
هناك ثلاثة منا ، كلنا عمال حفر من كندا.
هؤلاء الأولاد يعرفون كيف يعتنون بأنفسهم.
هل من شيء يمكنهم فعله للمساعدة؟
- ربما ما اسمك؟ - تيم.
تيم ، هناك واحد آخر في المطبخ الخلفي.
- أحضر رجالك وقابلني هناك. - حسناً.
يا لها من عيون كبيرة لديك جدتي!
وقال الذئب كل خير لرؤيتك مع.
هناك تقارير عن اصطدام محتمل في الجو.
ويقول شهود عيان إن أجزاء من طائرة
خاصة سقطت من السماء قبل أقل من ساعة.
ويعتقد المسؤولون أن طائرة ثانية ، رحلة طيران كويست
رقم 19 ، كانت متورطة في الحادث ولا تزال في الجو.
يبدو أن السؤال هو ، "إلى متى؟"
دعونا نذهب يا شباب ، الكابتن يحتاج إلى مساعدتنا.
حسنًا - الآن هذه الألواح تجميلية ، لكن تحتها
هناك خطوط هيدروليكية تعمل أفقيًا. لذا ، علينا أن نكون حذرين.
ها نحن ذا!
حافظ على الوزن أقل من 100 رطل وجلب كل ما من شأنه قطع أو ثني أو تمزيق.
يمكن أن تكون جدتك على تلك الطائرة مع رجل مزدوج.
دعني ألقي نظرة.
- اللعنة. - إنها تتأرجح.
كابتن!
كابتن ، يجب أن أصل إلى قمرة القيادة. نحن تحت السيطرة.
معذرة كابتن! لا تعطني هذا. يمكنك التحقق من السرب.
- انتظر دقيقة. - لو سمحت! لو سمحت!
ما أريد أن أعرفه هو ، ما الذي تفعله مروحية
عسكرية بمدفع 30 ملم في طريقنا الأيسر؟
- ما اسمك؟ - ديوك هيوستن.
معذرة سيد هيوستن. سوف اتحقق من ذلك.
هل سنتحطم؟
نعم ، أود أن أقول أن هناك فرصة جيدة جدًا لذلك.
- قمرة القيادة. - كوني مرر لي نقطة السيطرة.
حسنًا ، هذا ليس عدلاً للغاية ، كما تعلم.
لقد كنت ميتًا منذ عشر سنوات ، لقد طلقت للتو و
الآن لا بد لي من الموت الحقيقي؟
ليس عدلا.
أعلم عن حمل الوزن الثقيل. هذا ليس عدلا ، هذا مؤكد.
كويست 19 ، هذا جاك إبرلي - ماذا تفعلون بحق الجحيم؟
تضع طائرة أخرى في هذا الفضاء ، لدينا
تنفجر التوربينات ، ونأخذها معنا.
يريد الجيش المساعدة ، تلك المروحية هي أقرب سفينة إليك.
الجو مظلم للغاية ، لكن يمكنهم محاولة تقييم أي ضرر يمكن رؤيته.
- حسنا حسنا. اعطنا التقرير. - حاضر.
- قلت بندقية سلسلة أليس كذلك؟ - هذا صحيح.
- كيف تعرف الكثير عن 30 مم؟ - طرت بمروحيات في فيتنام.
ما سأقوله يجب أن يبقى بيننا الآن.
هذه باتي ، هي بخير.
- آنسة - سيدي.
اسمعني يا دوق ، هذه السفينة تنفجر.
تسبب الاصطدام في تشويش المصاعد بزاوية رفع كاملة.
- هذا يعني أنه يمكننا فقط... - يعني أنه يمكنك التسلق فقط.
حق. والسحب في الذيل يفصلها عن بعضها.
ما حجم الثقب الذي سيضعه 30 ملم في غطائنا؟
حجم قبضة يدك.
هل تعتقد أن الطيار يمكن أن يطلق بعض الثقوب في زعانفنا الخارجية؟
تقليل السحب ، إبطاء التوربينات ، ربما...
ربما حتى تجلب المقدمة.
ما رأيك؟
أعتقد أنه إذا حصل على الذخيرة ، فإننا نطلق المزيد من الثقوب في هذه الطائرة.
لاكي ، لدينا رفقة.
السعي 19 إلى مروحية الجيش ، هذا هو الكابتن سينجر. هل تسمعني؟
-5-5-5 كوست 19. - هل لديك أي ذخيرة حية على متن الطائرة؟
هذا مؤكد يا سيدي! لقد سحبوا منا تمرينًا لهذا الغرض.
هل تعلم ما أعنيه عندما أشير إلى مصاعدنا؟
أنا مؤهل تمامًا لإصلاح الأجنحة ، سيدي.
ومما يمكنني رؤيته يتم إغلاق زعانفك في الأعلى.
كنت أحسب. هذا ما أريدك أن تفعله.
أريدك أن تطلق بعض الثقوب في مصاعدنا.
ولكن عليك أن تفعل ذلك دون أن تصطدم بعلامات تبويب القطع الخاصة بنا.
قد أحتاجهم لاحقًا.
- علم. - نطلق النار على ذيلنا؟ يا إلهي سنجر.
لاكي؟
علينا تقليل السحب ، وإلا فإن التوربينات ستنفجر في أي دقيقة.
نعم ، ولكن ماذا لو أخطأ ، ماذا لو اصطدم بخزان الوقود؟
جورج ، تفضل واحسب الاحتمالات ، لكنها مكالمتي وأنا أقوم بها.
سيداتي وسادتي ، هذا هو القبطان يتحدث.
إذا نظرت إلى الجانب الأيسر من الطائرة ، فسترى مروحية عسكرية.
لا تكن قلقا. سأقوم بتنسيق مناورة غير عادية مع هذه الطائرة.
سأطلب منه إحداث بعض الثقوب في طرف طائرتنا ، من خلال إطلاق النار من بنادقه.
- ثقوب؟ - بمجرد تقليل السحب بهذه الطريقة ،
سنكون على بعد خطوة واحدة من المنزل.
امنح أحزمة الأمان الخاصة بك وسحبًا إضافيًا ، وتمسك.
- كويست 19 ، واضح لاطلاق النار. - كويست 19 ، أطلق النار حسب الرغبة.
لا تقل أبدا ، هاه؟
حسنًا ، ها نحن يا رفاق. استعدوا لأنفسكم.
لا بأس ، ستكون بخير.
- كابتن. - إطلاق النار! سبب لدينا حريق في المطبخ.
تعليق. لدينا حريق ، اقتحي الغطاء.
- إنه لا يتوقف ، لاكي! - حسنا ، ابقي في الخلف.
لاكي ، هذه النار تزداد بسرعة.
المطبخ يحترق.
كوني مستعدة ، استمري في تقديم تقارير إلي.
انها لن تخرج. ما يجري بحق الجحيم؟
يجب أن يتدفق مثبط اللهب إلى خارج الذيل. هذا يعني وجود تسرب!
شفطها للخارج بدلاً من النار.
- إنه لا يتوقف ، لاكي! - حسنًا ، نحن نضرب الزجاجة الثانية!
اضرب الزجاجة الأخرى.
لا بأس بالجميع.
- أين المطفأة اليدوية؟ - إنها هناك.
الحريق تحت السيطرة. انطفأ الحريق.
- انطفأت النار. - الحمد لله.
ما هذه الرائحة؟
معكرونة بريمافيرا. أنت تقف على العشاء.
أيها الناس ، هذا هو القبطان. النار قد انطفأت ، أكرر ، الحريق انطفأ.
- لاكي ، انظر إلى سرعة الهواء! -25.
- نعم المقدمة. - أسفل خمس درجات!
نعم ماما ، نعم!
انخفض معدل الصعود إلى 100 قدم في الدقيقة.
حسنًا ، اسحب ببطء على دواسة الوقود.
حتى تحصل على عصا هز ، ثم ارفعها قليلاً.
ار بي ام لأسفل. هو جيد.
حسنًا ، جالانت ، لقد أسقطنا أنف البعض. ماذا لديك؟
أخبار سيئة كابتن ، نموذج الكمبيوتر يوضح
أن خطة نقل الوزن الخاصة بك لن تنجح.
حسنًا ، أقترح عليك التوقف عن إخبارنا بما لن ينجح
... وتوصلوا إلى شيء من شأنه أن يعمل ، وبسرعة!
مرحبًا أيها الناس ، ربما شعرتم أن ألمقدمةا تنزل قليلاً.
- نحن نبدو أفضل كل دقيقة. - نحن ما زلنا نصعد .
لذلك لا تغير خططك لهذا العشاء. انا سوف أعلمكم بكل جديد.
إنه الطيار ، ماذا سيفعل؟ قل لنا الحقيقة؟
الان والا فلا.
ماذا؟
انا ذاهب الى الحمام.
حسنًا ، كليتيه تعملان ، تعطيني الأمل في دماغه.
كيف تحصل على هذه اللقطة الساخنة؟
هل تعرف ما أنت؟ انت محظوظ!
بوشار ، ساعدني في فتح هذه الفتحة.
- أنت ذاهب إلى أسفل عنبر الأكسجين؟ - نعم.
- مذا ستفعل؟ - افتح قفل العجلة الخلفية.
- العجلات الخلفية؟ - لا حرج في ترس الأنف.
نعم!
ماذا؟
كونترول ، لدي فكرة عن كيفية إخراجنا من هذا!
- هل الجميع في "برايس"؟ - نحن هنا ، كابتن سينجر.
برايس؟
نعم ، أنا هنا لاكي ، عشر دقائق للإقلاع.
- في طريقي إليك. - لا ، انتظر.
استمع! كان هناك شيء أساسي مفقود من فكرة مركز الجاذبية.
ببساطة ، الآن استمع إلى هذا: العجلة جيدًا في هذا الطائر محكم الإغلاق بشكل أساسي.
خاصة على هذا الارتفاع. الآن هذا ما نفعله.
نملأ صهريجك بالماء. نحن نصنع جوًا
نقل المياه لملء حجرة الأنف.
سيؤدي الوزن إلى خفض مقدمة الطائرة دون المساس بهيكل الطائرة.
سيتعين علينا تنظيف الوقود من خزانين لالتقاط المياه ، لكن هذا قد ينجح.
حق اللعنة سوف! أحضر الخرطوم من الفتحة هنا في حفرة الديك
وصولا إلى العجلة جيدا. إنها مهمة إعادة تعبئة جو-جو روتينية للقوات الجوية ،
- فقط بالماء. - كابتن هناك مشكلة واحدة.
إذا نزلة المقدمة عند محاولة الهبوط ، فلن تتمكن من إعادته مرة أخرى.
- سوف تحرث الارض في المدرج! - وهذا هو الجميل في الأمر!
ننتظر حتى اللحظة الأخيرة لإخراج تروس المقدمة ، والأبواب
تفتح ، والماء ينسكب ، والمقدمة تتوهج ، وبينغو!
هبوط ممتاز!
- الجحيم معها ، ستعمل! - يجب أن يكون توقيتك مثاليًا.
هذا ليس الوقت المناسب للتشكيك في قدراتي في الطيران ، سيد برايس.
لا ، لا ، كابتن ، أنا لا أقصد الإساءة.
لا تقلق السيد برايس ، لا توجد طريقة معروفة لإهانة الكابتن سينجر!
جيبونز هنا ، ما هو الارتفاع الذي أنت عليه الآن؟
نجتاز 22000
يوجد ضغط ضئيل للغاية في الخارج ، بحلول الوقت الذي قمنا فيه بإعداد هذا.
ستصبح أعلى. عندما تنفخ فتحة الطوارئ
فوق رأسك ، ستكون حوالي 30 أدناه هناك
ستقطع رياح 100 عقدة من خلال الطائرة ستكون مثل
السكين التي ستتجمد حتى الموت في غضون دقيقتين.
بدلات القطب الشمالي.
قضية سلاح الجو القياسي. هل لديك أي شيء يا فرانك؟
يمكنني مساعدتك للخروج من النفتالين في خمس دقائق.
حسنًا ، هل يمكنك ربط البدلات بالخرطوم بذراعك الصلب؟
تطير إلينا في نفس الممر.
ربما ، سأضطر إلى هزيمة قفل ذراع الوقود ، لكن إذا قمت
بإطلاق النار قليلاً على نهاية خرطوم المياه ، فقد تطير فقط.
ماذا عن الأكسجين؟ هل سيكون لديك ما يكفي؟
من المفترض أن يستمر العرض فقط حتى يتمكن الطيار من الغوص إلى أقل من 12000 في الدقيقة أو نحو ذلك.
لكن الأمر سيستغرق عدة دقائق للقيام بكل هذا.
انظروا ، لا يمكنني حل كل المشاكل ، ماذا تفعلون يا رفاق؟
إعمل عليها. في غضون ذلك ، دعنا نطلق منصة الصهريج في الهواء.
- ماذا تقول يا فرانك؟ - انا في طريقي
أنا قلق بشأن ارتفاعهم.
220 شخصًا يحتاجون إلى الكثير من الأكسجين.
اشغل نفسك بمعرفة مقدار الكم والسرعة.
أيها الناس هذا هو القبطان. نعمل الآن على وضع خطة هبوط مع المطار.
سنقوم الآن بإطفاء الأنوار في المقصورة لمساعدة الجميع على الاسترخاء
سأعود لكم.
لاري ، قيل لنا أن جهاز الهبوط الأمامي هذا هو الذي
يأملون في ملئه بـ 12000 رطل من المياه والتي بدورها
اسقاط مقدمة الطائرة المعطلة.
بالطبع ، يفعلون كل هذا بسرعة 180 ميلًا في الساعة
، على ارتفاع 28000 قدم تقريبًا في الهواء ،
ومع أكثر من 200 شخص على متنها.
اعذريني. ايتها المضيفة؟
- هل سيعمل هذا؟ - تتحدى.
- نقود في البنك. - لاكي؟
اجب على سؤالي.
لا أعلم كوني. من الأفضل أن نعتقد أنه سيفعل.
مع كل عظم جسمنا ، أو لا توجد لدينا فرصة.
- أين كوني؟ - إنها في عنبر الأكسجين.
أرادت دراسة الضوابط والمسافات للالتقاء.
هي طيار من الجحيم.
لقد حصلت على نفسك حارس هناك ، لاكي
نعم.
آمل أن يتذكروا قص الموصل النحاسي من الخرطوم.
- كوني. - ما ذا؟
هناك 200 شخص يعتمدون عليّ.
كانت حياتي كلها تدور حول حمايتهم.
وأنا أعلم ذلك.
ربما لهذا السبب دربت نفسي على التراجع.
عدم ترك أي شيء شخصي يعيق العمل.
ماذا تقول؟
أحبك يا كوني!
لم أقلها حتى الآن ، أنا أحمق.
هناك الكثير مما يحدث ، إذا نزلنا.
لا ، لا ، لا ، اسمعي هناك مشكلة.
علي أن أعرضك لخطر حقيقي الآن.
أريدك أن تطيري بالطائرة أثناء النقل.
هل هذا هو ماعليه الأمر؟
يمكنني أن أطير بالطائرة اللعينة ، كابتن ، ليس عليك...
انتظر.
-... تضطر إلى رشوة... - أنا لا أرشوكي!
- هل يمكن أن نموت. - يمكننا جميعا أن نموت!
أريدك أن تطير بالطائرة بينما أحضر البدلات القطبية في قمرة القيادة.
يمكنني أن أجعل بوشار يفعل ذلك ، لكن
أحتاج إلى نشرة هنا ، شخص يعرف طريقه.
من يمكنك التعامل مع خرطوم المياه.
يجب أن أضعك في ذلك المقعد بدون حماية.
سيكون البرد وحشيًا.
سنهبط.
لكن يمكن أن تموت ، هل تفهمي؟ لا أريد أن أفعل هذا ، لكن ليس لدي خيار.
أفهم.
سأتصرف.
الآن أخبرني ، لقد استأجرت للتو شقة.
لقد قمنا بتشغيل الحسابات وإعادة تشغيلها ، هذا ما هو عليه.
ليس هناك ما يكفي من إمدادات الأكسجين على متن الطائرة للاحتفاظ بها
220 راكبًا وطاقمًا واعين للوقت
الذي سيستغرقه نقل المعدات والمياه.
لما لا؟
لا يُتوقع منا أن نصمم لكل حادث خيالي في الكون ، سيدي.
لا ، سيد جيبونز ، حوادث حقيقية فقط.
أرجوك يا الله أخبرني أن لديك حل.
يتم تنظيم تدفق الأكسجين بواسطة صمامات اتجاهية في مكان الانتظار أسفل قمرة القيادة.
يمكن توجيهها إلى أجزاء معينة من مقصورة الركاب ، وكلها إلى المقصورة الأمامية
- أو كلها في الخلف. - هل يمكن توجيه الأكسجين؟
نعم ، لجعلها تدوم لفترة أطول في منطقة واحدة.
لأنه بمجرد أن ينخفض ​​ضغطهم بحلول الوقت الذي يقوم فيه الطيارون
بكل عملهم ويغوصون إلى ارتفاع 12000 قدم ، حيث يمكنهم التنفس.
سينفذ الأكسجين اللازم لـ 220 شخصًا.
ومع ذلك يمكننا تحمل ما يقرب من
180 شخصًا خلال تلك الفترة.
هل تقترح أن أنقل 40 شخصًا إلى المقصورة
الخلفية وأقطع إمدادات الأكسجين عنهم؟
سيعاني 40 شخصًا من نقص الأكسجين
بطريقة أو بأخرى. قد يموت البعض ، نعم.
وتريدني أن أختار الناس الذين سيموتون؟ سيكون هناك جحيم شديد
البرودة والرياح القوية وربما هبوط محكم في أحسن الأحوال.
- القديم والضعيف لن يكون... - هذا قرار
القبطان الذي يجب أن يصنعه ، فهو المسؤول النهائي عن هؤلاء الأشخاص.
من أجل الله لا يمكنك أن تثقل كاهله بهذا الآن! لديه ما يكفي ليفعله.
هل تريد مني أن ألعب دور الله؟
شخص ما يجب أن يقعل.
سوف تقوم الناقلة بتدوير شبكة مع معدات القطب الشمالي.
سوف يتدلى فرانك الشبكة فوق قمرة القيادة.
عندما يكون في مكانه ، سأفرقع الفتحة.
عندما يحدث ذلك ، ستكون قوة الرياح
وانخفاض الضغط عظيمين جدًا أنتم يا رفاق
سوف تضطر إلى القتال في طريقك إلى هنا.
سيكون لدينا دقيقة واحدة لإدخال الشبكة في الفتحة ، وارتداء
البدلات ، قبل أن نتعرض لقضمة الصقيع أو ما هو أسوأ.
-1 دقيقة؟ -1 دقيقة.
لحسن الحظ ، سيكون لدينا زجاجتان من O2 لنا جميعًا.
خلال تلك الدقيقة ، ستطير كوني بالطائرة.
لذا فإن الأولوية هي أن أرتدي بذلة وأن أطير بالطائرة.
حتى تتمكن من إخراجها من المقعد وإدخالها في بدلة.
وإلا فإنها ستتجمد حتى الموت.
حسنًا ، ها هي التدريبات.
سأوجه الناقلة إلى موضعها.
ستقوم الناقلة بربط الخرطوم عبر الفتحة.
أنتم أيها السادة ستأخذونها وتوجهونها إلى الحفرة حيث سيقوم الكابتن
بوشار بتفريغ المياه. بمجرد تفريغ المياه ، أريدك أن تخرج من الجحيم
قمرة القيادة لأنه عندما تسحب الناقلة الخرطوم من الطائرة فإنها
ستطير مثل ثعبان فولاذي. سوف يستغرق انتقاد كل شيء في طريقه.
الآن يمكنني و كوني التحكم في الطائرة ، لكن
بمجرد أن أنفخ الفتحة ، لا يمكنني إعادة الضغط.
هناك كمية محدودة من الأكسجين.
لذلك علي أن أنزل الطائرة بسرعة.
خلاف ذلك ، سنموت جميعًا على أي حال.
أي أسئلة؟
حسنًا ، دعنا نذهب للخلف.
بمجرد أن تحدثت إلى الركاب وأشرح لهم ما سيحدث ،
ابتسم ، اجعل الأمر يبدو وكأنه قطعة من الكعكة.
هيا ، ابتسم!
لنفعلها.
سأقوم بتمهيد الطريق.
يا جورج؟
اسمع ، يا شبكة هذا
الخرطوم ستكون خطرة.
إن أردت
يمكنني الحصول على أحد عمال التركيب للقيام بذلك.
لا ، سأفعل ذلك.
تحلق من أمعائك ، أليس كذلك؟
نعم.
- كويست 19؟ - هذا هو كوست 19 ، تفضل.
هذا هو كبير المهندسين جيبونز.
من أجل ضمان إمداد كل من الكابينة
بالأكسجين ، يجب عليك فتح صمام التوجيه.
صمام اتجاهي أين هذا؟
أدناه ، يوجد في مخزن الأكسجين
رافعة برتقالية تحمل علامة "كابينة مؤخرة".
- اسحبه إلى أقصى اليسار. - أقصى اليسار.
وهل لي أن أقترح عليك نقل الركاب المسنين والضعفاء إلى المقصورة الخلفية؟
سيتم تقليل البرد وقوة الرياح هناك.
فكرة جيدة ، نحن عليها. جورج؟
نعم؟
يقول طيران جالون لتحريك الرافعة البرتقالية المميزة ،
"أفت كابين" في أقصى اليسار لفتح تدفق الأكسجين إلى كلا الحجرتين.
حسنًا ، أقصى اليسار ، علم.
عندما تنزل الأقنعة ، ضعيها على أنفك وفمك وتنفس بشكل طبيعي.
إذا كان لديك سترة أو سترة ، أقترح عليك ارتدائها الآن.
كابتن؟ الضابط الأول.
أجل ، كوني؟
جالون يقترح وضعنا الأقدم و الأضعف...
... ركاب في المقصورة الخلفية. يجب أن تكون الرياح أقل برودة.
بخير.
- مهلا ، لاكي؟ - ماذا او ما؟
دعونا نتحرك مع الأطفال أيضًا ، مع والديهم.
- فكره جيده. - هل الوزن مهم؟
البعض لكن الأمر لا يستحق المخاطرة بتجميد أقدام بعض الأطفال. سوف أعتني بالأمر.
حسنًا ، نود أن ينتقل الأطفال وكبار
السن إلى الجزء الخلفي من الطائرة
سيكون الجو أكثر دفئًا هناك.
حافظ على يد شريكك ، لا تدافع ، لا تركض.
الكابتن ، كما يقول الضابط الأول ، الناقلة على بعد دقيقتين وتغلق.
انا في طريقي.
سيدتي؟
هنا ، يمكنني مساعدتك في تلك السيدة.
حول تايم اير فورس، لا يمكنك أبدًا العثور على نادل عندما تحتاج إليه.
نعم ، كان هناك نسخة احتياطية في البار ، سمعت أنك بحاجة إلى مشروب.
نعم ، حوالي 4000 جالون.
- هل هذا بزيتون أم بدون؟ - لا زيتون.
لا تهتز. لا يحرك.
- تحرير الصمام. - جعلها سريعة!
- كوني ، وقت الوقود؟ - بقيت حوالي 30 دقيقة.
- الارتفاع؟ - يقترب من 27000.
سأضطر إلى إسقاط هذا الشيء مثل الحجر.
هيا حبيبتي ، جرب بابا ، جرب بابا!
حسنًا ، لاكي ، لقد سقطت.
كابتن سينغر ، هل تم نقل الركاب الأكبر سنًا إلى المقصورة الخلفية؟
ابتعد عن الراديو.
يجب نقلهم يا سيدي.
نعم ، لقد تم نقلهم ، ابق بعيدًا عن الراديو.
سيداتي وسادتي هذا هو الكابتن سينجر
سأقوم الآن بإسقاط أقنعة الأكسجين العلوية.
ارتدِهم كما أوعز الحاضرين في المقصورة وتنفس بسهولة.
نحن بخير.
حسنًا يا فرانك ، خفف من سرعتها.
هذا جيد ، أنت بخير.
حافظ على سرعتك هناك ، لاكي ، حافظ على ثباتها.
لاكي؟ هناك خطأ.
ماذا؟
أرسلني جالانت إلى هنا لتغيير تدفق الأكسجين إلى كلا الحجرتين.
وماذا في ذلك؟
جعلني أقوم بتحريك رافعة المقصورة الخلفية إلى اليسار.
ما هذا الذي تتحدث عنه؟
فكر في الأمر ، يجب أن يكون الصمام مفتوحًا بالفعل على الطائرة بأكملها.
ستحتاج فقط إلى التغيير لإغلاق تدفق الأكسجين ، وليس لفتحه.
لكن هناك ركاب هناك ، أطفال ، لماذا نقطع التدفق؟
لماذا نحن...؟
... يا إلهي ، سوف يضحون بهؤلاء الناس.
ماذا؟
الرافعة تغلق الصمام ولا تفتحه!
أخبرني (برايس) أني أسمع هذا خطأ.
أخبرني ، أيها الوغد ، أنت لا تضحي بشخص واحد على هذه الطائرة!
تقول أجهزة الكمبيوتر أنه لا يمكننا دعم الجميع حتى مستوى 12000 قدم ، يا كابتن.
ليس هناك ما يكفي من الأكسجين للجميع.
كان علينا الاختيار. لقد فعلنا الشيء المسؤول.
مثل الجحيم الذي لديك!
ليس لديك أي فكرة عن مدى سرعة إنزال هذه الطائرة. لا توجد
طريقة ممكنة لمعرفة مدى رقة الهواء من هذه اللحظة فصاعدًا.
لأنها بين يدي هم ركابي!
ولن أتركهم يموتون ، هل نسمعني؟
سمعتك بصوت عال وواضح يا كابتن.
بوشار ، أدر هذا الصمام للخلف.
فتح الأكسجين يا لاكي.
شكرا جورج.
يا فرانك ، خففها بدرجتين.
درجتين.
امسك هذا الارتفاع.
خفف من القوة ، سنبقى ثابتًا.
- ثابت! - سريع جدا فرانك!
لا بأس ، لا بأس. إنه على الشاشة.
تشبثوا يا رفاق.
سبنخفض الضغط في بضع ثوان.
تيم ، هل أنت مستعد؟
تقريبيا.
جاهز!
مستعدة؟
الآن!
هيا!
إلتقطه!
أخرجه ، أخرجه.
هيا ، قم بلفها وإلا ستكون أكثر برودة من حمار العمدة في ولاية أيداهو.
اسحب الخرطوم.
إلتقطه!
لقد فهمت!
لديهم أقل من 30 ثانية لارتداء
تلك البدلات أو سيبدأون في التجمد.
وإذا أصيب الجسم بخلل وظيفي من البرد بالطبع.
يقال لنا أن هناك فرصة ضئيلة للبقاء على قيد الحياة.
كوني!
لا أستطيع النهوض!
كوني؟
هل هي بخير؟
ناقلة ما يحدث بالخرطوم؟
نحن نحارب ريح قوية لاكي ، فقط انتظر.
- لاكي! لاكي! - إمجبرين على التراجع ، إجبرها على العودة.
هيا!
هذا جيد ، استمر في القدوم.
هيا!
- الآن! - الآن!
الماء والماء والماء.
- ما هي كمية الأكسجين المتبقية للركاب؟ - ست دقائق.
يجب أن يتدفق الماء إلى بئر العجلة بمعدل 500 جالون في الدقيقة.
إذا كان الوزن الزائد لا يدفع المقدمة للأسفل.
- هي بخير؟ - إنها لا تتحرك.
أنا بخير.
أين قمرة القيادة؟
- هل انت بخير؟ - انا بخير.
- اخرج. - يمكنني البقاء.
اخرج ، لا أريدك أن تدخل هنا عندما يخرج الخرطوم من الهواء.
هيا ، حبيبي ، هيا ، هيا أنف
لأسفل ، أنف لأسفل ، أنف لأسفل.
ن لأسفل ، أنف أسفل ، هيا.
هيا.
من المؤكد أن الأنف بدأ ينزل الآن.
ما هذا الذي يحدث بحق الحجيم؟
لاكي، إنه ممتلئ تقريبًا.
لا شيء ، ليس لدي أي تأثير هنا.
حسنًا ، استمر في القدوم ، حافظ على تدفق الماء.
حافظ على تدفق الماء ، المزيد من الماء ، المزيد من الماء.
هيا يا حبيبتي ، هيا ، هيا ، هيا ، أنف لأسفل ، أنف لأسفل ، أنف لأسفل ، أنف لأسفل.
اللعنة ، أسفل الأنف أسفل!
المزيد من الماء.
لاكي!
امسكته.
امسكه!
الأنف ينزل!
حسنًا ، اعتني به!
نعم!
ماذا يحدث؟
- إنه ينزل. - إذن هل تعتقد أنها ستنجح؟
لم ينته الأمر بعد.
أوقف الماء يا فرانك. تراجع ، تراجع.
انزل!
أجهزة الكمبيوتر تعطلت!
- قمرة القيادة. - لا يوجد أكسجين.
- لا ، أكسجين. - لا يوجد أكسجين في الخلف!
مهما كلف الأمر ، سنهبط!
لنذهب علىها اللعنة ، اسفل!
سوف يستغرق الأمر دقيقتين للغوص حتى 12000.
لن يدوموا كل هذا الوقت.
اسقط ، انزل!
أوه ، حبيبي!
لقد فعلتها !
سيداتي سادتي تنفسوا بعمق ، تنفسوا!
لا يزال الطفل الأكثر حظًا الذي أعرفه!
كل الحق هذا أفضل. ضعهم في النهائي.
عمل جيد يا راسي ، تناول مشروب.
جورج جورج؟
انا قادم!
- هل انت بخير ؟ - أنا بخير ، فقط أنزلنا.
هل سيفعل ذلك؟
لا تسألنيي عن أي ضمانات.
لا أعرف كيف يمكنه أن ينزل هذا الشيء قطعة واحدة.
دوق ، موقفك سيء.
سيء؟
حصلت على هذا من ابنتي.
هذا أمر إيجابي ، فهم في طريقهم الآن.
كارل؟ كويست 19 ، إنها طائرتك.
- أنت لا تريدني يا جاك. - اتباَ أنا لا.
أنت الأفضل والأكثر خبرة.
لكن إذا كنت لا تستطيع التعامل مع هذا ، فأخبرني الآن.
سرعة الهواء الحالية حوالي خمسة أميال غربا.
تم إخلاء مهمة 19 لمقاربة مباشرة.
برج ، يجب أن أقوم بضبط وقت الترس بالضبط.
هل يمكنك العد التنازلي لارتفاع بلدي؟
لست متأكدًا من صحة هذه الأدوات بعد الآن.
إرم ، روجر ، أنت على بعد أربعة أميال تقريبًا ، 4800 قدم.
رؤية خمسة أميال.
غيوم متقطعة. لدينا سيارات الإطفاء في الطريق.
سيداتي وسادتي،
يرجى الجلوس في وضع الهبوط الاضطراري.
هذا هو سيدي ، اربط ذراعك ، واستعد على المقعد أمامك.
متى تعتقدي أننا يجب أن نتخلص من المياة؟
- سأقول الآن. - جورج؟
- الآن. - لنفعلها.
معدات الهبوط ، لأسفل.
الرجاء النزول.
لا يوجد ضوء ، ليس لدي ضوء للتأكيد
الترس ، لاكي ، أعتقد أن الماء ربما يتدخل.
المهمة 19 ، سنؤكد بصريًا.
على ذلك ، خوان ، أحتاج إلى تأكيد لخفض التروس وهي تقترب.
روجر ، سأتصل حالما أراها من السماء
أراها ، أراها.
هل الترس أسفل؟
قم بتدوير العتاد وتدفق المياه من عجلة الأنف مثل نياجرا.
المهمة 19 ، تأكيد مرئي ، العجلات للأسقل.
نعم ، أشعر به ، الأنف قادم.
إنها تأتي بسرعة كبيرة.
سريع جدا!
كويست 19 ، أنت قادم بسرعة كبيرة.
- تقليل السرعة والمحافظة على الرؤية. - لا أستطيع السيطرة عليها.
300 قدم.
- سوف تضرب بقوة. - ابق في قطعة واحدة حبيبي!
دوق ، هل أنت بخير؟
دوق؟ دوق ، هل أنت بخير؟
ساقي لن تتحرك.
من قال ذلك قبل أن نصل؟
إنها الساعة الثانية صباحا ، أليس من الأفضل أن تفعلوا شيئا مهما أيها الناس؟
لا شيء أكثر أهمية من هذا.
لقد كنا فريقًا جيدًا حقًا ، أنا وأنت ، صليت بجد حقًا.
مرحبًا ، لم أستطع فعل ذلك بدونك.
إذن ماذا تريدي أن تفعلي الآن؟
وجبة عشاء؟
وجبة افطار؟ محل للبيع؟
أوه ، أريد أن أذهب إلى المنزل معك ، كابتن سينجر.
حسنا هذه الليلة. ماذا عن يونيو القادم؟
ما الذي توحي الية؟
الزواج لبعضنا البعض!
كنت أحسب في يونيو المقبل. ، كيف ستكون عطلة نهاية الأسبوع؟
آه ، أعتقد أنني حرة.
كانت أمي تقول دائمًا ،أني كنت محظوظًا.
إعداد الترجمة وضبط التوقيت ممدوح الصالح