سحـب وتـعـديـل TheFmC
‫"لا يمكنني، كيف... أين المدخل؟‬ ‫أليس..."‬
‫"(مارني أوليفيا أولسن)، ٥ - ٥ - ٢٠٠٢"‬
‫شكراً، مرحباً‬
‫اسمي، حسناً‬
‫أدعى (مارني أوليفيا أولسن)‬
‫وأنا في العام الأخير هنا‬ ‫في ثانوية (ريدجفيلد)‬
‫كيف هي الحياة بالنسبة إلى تلميذة ثانوية‬ ‫عام ٢٠٠٢؟‬
‫في البداية، أكتب أول أحرف لاسمي...‬
‫الحياة صعبة‬
‫"نحن الأبطال يا أصدقائي"‬
‫- "مع بعض الحظ، نتخطى الصعاب"‬ ‫- "وسنتابع النضال حتى النهاية"‬
‫"نحن الأبطال، نحن الأبطال"‬
‫لا وقت للخاسرين"‬
‫"لأننا أبطال العالم"‬
‫"مع الأسف، لم يحالفني الحظ كثيراً قط"‬
‫"ليس حتى القليل منه"‬
‫بالعودة إلى عامي الأول‬
‫عذراً، إنه محجوز‬
‫"كانت خمس ساعات على التوالي"‬
‫عذراً، محجوز‬
‫"أنا من بلدة صغيرة‬ ‫في (كاليفورنيا) الشمالية"‬
‫"وفي مدرسة صغيرة كمدرستي..."‬
‫- عذراً، محجوز‬ ‫- "هناك دائماً شخص مشهور جداً"‬
‫"بحيث يغطي على الآخرين"‬
‫لا تأكل ذلك‬
‫"في صفي..."‬
‫كنت ذلك الشخص‬
‫هل كنت في الفرقة العام الماضي؟‬
‫حسناً يا فتيات، لنقم بذلك، ها نحنذا‬
‫٥، ٦، ٧، ٨‬ ‫وواحد، مستعرض، ٢، ٣، ٤، ٥‬
‫استدرنَ، ٦، ٧، ٨، اركلنَ‬
‫حسناً لنعد الكرّة بشكل مختلف هذه المرة‬
‫- حظاً موفقاً يا فتيات‬ ‫- ابتسمنَ، هيا‬
‫٥، ٦، ٧، ٨ وواحد‬
‫"قرأت في مكان ما"‬
‫"أنّ من تكون عليه في الثانوية يحدد‬ ‫من ستكون عليه لما تبقى من حياتك"‬
‫- اركلنَ‬ ‫- رائع، هذا مذهل، حسناً‬
‫آمل حقاً ألاّ يكون الوضع كذلك‬
‫"إلاّ أنّ الفرص ليست لصالحي بالتحديد"‬
‫هذا أخي الكبير (ويل)‬
‫- أجل، رائع، هيا‬ ‫- "إنه الأروع في كل شيء"‬
‫(غايترز)، هيا بنا‬ ‫هيا بنا (غايترز)، هيا بنا‬
‫- (شارلي)‬ ‫- ابتعد عن طريقي‬
‫هيا، هيا (غايترز)‬ ‫هيا، هيا، هيا (غايترز)، هيا‬
‫سدّد‬
‫أحسنت صنيعاً أيّها القاطور‬ ‫ملاحظة، كنت أجمل وأنت تضعين القناع‬
‫أما زلت ترفض مكالمتي؟‬
‫لست في مزاج جيد حالياً (مارني)‬
‫أردتك أن تعرف أنني آسفة جداً‬
‫وتلك الفتيات محقات، أنا فاشلة‬
‫- مهلاً،أيّ فتيات؟‬ ‫- ماذا؟ لا‬
‫لا، لا، لا‬ ‫من نعتك بالفاشلة (مارني)؟‬
‫لأنني سأكلمهم حالاً‬ ‫من نعتك بالفاشلة؟‬
‫لا يهم (ويل)، لا يمكنك حمايتي‬ ‫دائماً من ذلك، هذا صحيح‬
‫يا ليتك ترين مدى روعتك (مارني)‬
‫عليك أن تؤمني بنفسك وحسب‬ ‫لأنك حين تفعلين ذلك‬
‫تتمكنين من فعل كل ما تريدينه‬
‫- "ثانوية (ريدجفيلد)"‬ ‫- "وبالطبع كان (ويل) على حق"‬
‫"ما أن أمكنني تغيير‬ ‫نظرتي إلى نفسي، تخطّيت الماضي"‬
‫"نزعت مقوّم الأسنان‬ ‫وضعت عدسات لاصقة"‬
‫"وبدأت أنفق أكثر من ٨ دولارات‬ ‫لقصّ شعري"‬
‫"قطعت طريقاً طويلة‬ ‫منذ تلك الأيام الفظيعة"‬
‫لكن لولا تصميم تلك الفتاة الصغيرة‬ ‫من (ريدجفيلد)‬
‫ما كانت المرأة الواقفة أمامكم‬ ‫هنا اليوم‬
‫أعمل في إحدى أضخم شركات‬ ‫العلاقات العامة في (لوس أنجلس)‬
‫وأخبر مجموعة من الوكلاء‬ ‫الدعائيين المبتدئين‬
‫عن تلك الفترة التي كنت فيها‬ ‫الفتاة الرئيسة في مجموعة الخرقى‬
‫هذا صحيح تماماً‬
‫لا يمكنكم التحكّم بما يحصل لكم‬ ‫لكن يمكنكم التحكّم بردة فعلكم حيالها‬
‫إنها مسألة وجهة نظر وحسب‬ ‫وهذا ما هي عليه العلاقات العامة‬
‫شكراً وحظاً موفقاً‬
‫- أحسنت صنيعاً‬ ‫- شكراً‬
‫- إذاً سنضع هذه على الروزنامة‬ ‫- حسناً‬
‫- هذا خطاب رائع، إنه مصدر وحي‬ ‫- شكراً جزيلاً سيّدي‬
‫أريدك الآن أن توضبي أغراضك‬ ‫من مكتبك‬
‫ماذا؟ هل قلت لي لتوك‬ ‫إنه يجدر بي توضيب مكتبي؟‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- لكنني طلبت عطلة ليومين وحسب‬
‫وذلك بمناسبة زفاف أخي‬
‫هناك وظيفة شاغرة في مكتب (نيويورك)‬ ‫نائب الرئيس وهي لك‬
‫أنت... أنا... نائبة الرئيس...‬
‫- إلاّ إن كنت لا تهتمّين بترقية كبرى‬ ‫- لا، لست كذلك بكل تأكيد‬
‫- لست كذلك، شكراً سيّدي‬ ‫- استحققتها‬
‫أنا متحمّسة لرؤية الجميع أيضاً أمي‬
‫لا أصدق كيف حصل كل ذلك بسرعة‬
‫أعلم وسيكون كل شيء رائعاً‬
‫عمّة (جوانا)، (مونا) ستنفق ثروة‬ ‫على هذا الزواج‬
‫حاولت الاتصال بها لأقول لها‬ ‫إنني أجد ذلك مفرطاً‬
‫"وتلقيت رسالة ردّ تقول:‬ ‫يسرّني القيام بذلك وأتوق للقائكم جميعاً"‬
‫"أشعر بالسوء‬ ‫لأنني لم أقابل (جوانا) بعد"‬
‫أعلم، أليس الأمر غريباً؟‬
‫كنتم جميعاً معاً في الثانوية‬ ‫ولا تعرفان بعضكما‬
‫- مهلاً، كنا جميعاً في الثانوية معاً؟‬ ‫- خلتك تعرفين‬
‫لا، كل ما فعله (ويل)‬ ‫هو البعث بصورتها إليّ‬
‫لكنها لم تبدُ لي مألوفة‬ ‫كانت ثانوية (ريدجفيلد) صغيرة جداً‬
‫لا أذكر فتاة اسمها (جوانا)‬
‫"ذلك لأنها لم تكن تستعمل‬ ‫اسم (جوانا) في الثانوية"‬
‫"كانت تُعرف بكنيتها"‬
‫- (ديدي)‬ ‫- (ديدي)؟‬
‫- "لا، (تيتي)"‬ ‫- (تيتي)؟‬
‫لا، لا أصدق أنني نسيت اسمها‬
‫- (جاي جاي)؟‬ ‫- "هذه كنيتها، (جاي جاي)"‬
‫"(جوانا)،(جاي جاي)، أجل"‬
‫- "نحن الأبطال"‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫- لا، لا، هو...‬ ‫- سيّدتي؟ يجدر بك ربط حزام الأمان‬
‫- أريدك أن تعودي إلى مقعدك‬ ‫- أمي هل تقولين لي إن (ويل)...‬
‫من فضلك، سمعتك تتحدثين‬ ‫عن هررك التي تشبه الناس‬
‫- طوال الدقائق الـ٤٥ الماضية‬ ‫- سيّدتي عليك أن تبقي جالسة‬
‫- وذلك حفاظاً على سلامتك‬ ‫- أمي انتظري قليلاً‬
‫عذراً (هيذر)‬ ‫هذه حالة طارئة‬
‫يوشك أخي على الزواج بالفتاة‬ ‫التي دمّرت حياتي في الثانوية‬
‫لذا إن كان ذلك لا يزعجك‬ ‫هلاّ تدعينني وشأني‬
‫- عذراً أمي، أنا...‬ ‫- عذراً ألدينا مشكلة؟‬
‫لا أعلم، ألدينا مشكلة؟‬ ‫هل سيتزوج أخوك بعدوّتك اللدودة؟‬
‫إذاً كنت تجهلين أنها الفتاة عينها؟‬
‫لم يكن أحد يعلم ذلك‬
‫كان أخي في العام الأخير‬ ‫حين كنت في العام الثاني‬
‫لا يمكنني لومه على عدم‬ ‫مجاراة مسلسلي العاطفي في الثانوية‬
‫تريدين الكعك المالح؟‬
‫هناك ٧ مليارات شخص على هذا الكوكب‬
‫وأحظى بفتاة من نتاج (إبليس)‬ ‫لتكون زوجة أخي‬
‫إنها السبب الذي دفعني‬ ‫إلى ترك مسقط رأسي أصلاً‬
‫(مارني) دعيني أخبرك بشأن المتنمّرين‬
‫إنهم كالإرهابيين‬ ‫إلاّ أنهم إرهابيون عاطفيون‬
‫لا يمكنك أن تدعيهم أبداً‬ ‫يسيطرون عليك‬
‫لذا أفضل ما يمكنك فعله في هذا الموقع‬ ‫هو الحفاظ على هدوئك‬
‫وأظهري لها أنك مسيطرة على زمام الأمور‬
‫كما أنني لا أكترث إن كان تعرّض الحيوان‬ ‫الجالب للحظ للضرب في (ريدجفلد)‬
‫- شوهد من قبل ألف شخص على (يوتيوب)‬ ‫- مليون‬
‫- مليون شخص؟‬ ‫- أجل‬
‫- عليك إعطائي العنوان الالكتروني‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫بيت القصيد هو أنّ الأمور تغيرت‬ ‫منذ ذلك الحين‬
‫عليك أن تعودي وتظهري لـ(جاي جاي)‬ ‫معدنك الحقيقي‬
‫لعلّك محق، لعلّي أبالغ في ردة فعلي‬
‫- تسيطرين على الوضع‬ ‫- أسيطر على الوضع‬
‫هذا صحيح‬
‫"حافلات مقاطعة (شاستا)‬ ‫متوفرة خارج منطقة جلب الحقائب"‬
‫- "أهلاً بعودتك (مارني)"‬ ‫- ها هي‬
‫- عادت ابنتي الصغيرة إلى ديارها‬ ‫- مرحباً‬
‫عزيزتي، أربعة أشهر فترة طويلة جداً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، لمَ أنت طويل إلى هذا الحد؟‬
‫انظري إليك، تبدين رائعة‬ ‫نفتقدك كثيراً‬
‫- أنا أيضاً أفتقدكم‬ ‫- حقاً؟‬
‫ليس إلى حدّ أنك على وشك‬ ‫تفويت الجلوس في المقعد الأمامي‬
‫- (بن)؟‬ ‫- في أحلامك ستجلس في المقعد الأمامي‬
‫ماذا أمي؟ تدعني (جوانا) دائماً‬ ‫أجلس في المقعد الأمامي‬
‫هل تفعلان الكثير من الأمور مع (جوانا)؟‬
‫- نفعل كل شيء مع (جوانا)‬ ‫- لا نفعل كل شيء مع (جوانا)‬
‫خذ حقيبة أختك‬ ‫كن رجلاً شهماً‬
‫لقد عدت إلى الديار‬
‫(مارك) عزيزي، عادت إلى الديار‬
‫- (بن) هلاّ ترد ّعلى الهاتف‬ ‫- أجل طبعاً‬
‫- (كوكو باف)، تعال إلى هنا يا صغيري‬ ‫- عزيزتي‬
‫- (كوكو)‬ ‫- قامت (جوانا) بأخذه إلى المنظّف‬
‫يجدر بالجميع أن يكون بأفضل حلّة‬ ‫في هذا الزفاف بما في ذلك (كوكو باف)‬
‫(مارك)، عادت إلى الديار‬
‫مرحباً عزيزتي، المنزل مليء‬ ‫لنهاية الأسبوع‬
‫عليك و(جوانا) أن تتشاركا الغرفة‬ ‫عينها إن كنت لا تمانعين‬
‫- بربك أمي‬ ‫- (مارني أوليفيا أولسن)‬
‫حسناً، سيكون الأمر أشبه‬ ‫بحفلات النوم التي لم أدعَ إليها قط‬
‫سأعدّ العشاء، عزيزي، عادت إلى المنزل‬
‫"حفلة التخرّج"‬
‫أمسكت بك‬
‫- أخفتني، ها هو‬ ‫- تعالي إلى هنا‬
‫الفتى الذهبي، محامي (ريدجفيلد)‬
‫- انظري إليك، تبدين فاتنة‬ ‫- شكراً‬
‫أتصدقين هذا؟ لأنه منذ فترة وجيزة‬ ‫(مارني)، أتذكرين؟‬
‫كنا صغاراً في منزل الشجرة ذلك‬ ‫نقسم أننا لن نتزوج أبداً‬
‫- أظن أنّ بعض الأمور تتغير، صحيح؟‬ ‫- أعتمد على ذلك‬
‫إذاً هل هذه ابنتي النافذة؟‬
‫- مرحباً أبي، مرحباً‬ ‫- صغيرتي‬
‫يا إلهي تبدو رائعاً، أنت هزيل جداً‬
‫فقدت بعض الوزن‬ ‫شكراً على ملاحظتك ذلك‬
‫- تبدين فاتنة‬ ‫- شكراً‬
‫عادت (جوانا)‬ ‫تطلب أمك من الجميع النزول، أسرعا‬
‫أحد الطماطم، مقطّع نصفين‬
‫وبينما نلفّها من المهم جداً‬ ‫أن تكون بعرض ٢،٥ سنتمترات‬
‫ويكون طولها ٢٣ سنتمتراً‬ ‫فتنهينها بهذا الشكل تماماً‬
‫أنت بارعة جداً في الطهو‬
‫انظرا مَن وجدت‬
‫(مارني)، (مارني)، (مارني)‬
‫- انظري إليك، أنت جميلة جداً‬ ‫- شكراً‬
‫هل تعلمين أنني انتظرت هذه‬ ‫اللحظة طويلاً؟ وقد حانت أخيراً‬
‫هل تخالين أنك انتظرتها طويلاً؟‬ ‫لأنني...‬
‫- هناك الكثير لنقوله‬ ‫- صدّقيني، أعلم ذلك‬
‫- لكنني لا أريد فعل ذلك أمامهم‬ ‫- لكن أولاً...‬
‫دعيني أقول وحسب كم أنا سعيدة‬ ‫بأنني أخيراً...‬
‫- لا بأس‬ ‫- قابلتك‬
‫- أرجو المعذرة؟‬ ‫- أخبرني (ويل) الكثير عنك‬
‫لكن ها أنت الآن‬
‫أتوق لتمضية الأيام الأربعة المقبلة‬ ‫مع أختي الجديدة‬
‫لنضمّ واحدتنا الأخرى‬
‫- لا عليك‬ ‫- أجل‬
‫تبدو السلطة لذيذة‬
‫ها هو، (كوكو باف)‬ ‫تعال إلى هنا يا صغيري‬
‫(كوكو باف)، تعال إلى أمك‬ ‫أجل، هذا صغيري‬
‫- (كوكو باف) حان وقت تناول العشاء‬ ‫- جيد جداً‬
‫(جوانا) لا أظنني مرتاحة‬ ‫ببدء العشاء بدون عمّتك‬
‫- أظنه سلوكاً فظاً جداً‬ ‫- لا، لا تقلقي بشأن عمّتي (مونا)‬
‫- ستتأخر وحسب‬ ‫- حسناً، أنت جاهز عزيزي؟‬
‫- جاهز‬ ‫- حسناً استعدّ‬
‫عذراً هل سنعدم أبي هذا المساء؟‬
‫تعرفين كيف كان والدك دائماً‬ ‫يهتم بمسألة الربط بين العقل والجسد؟‬
‫وبما أنه لا يمكن لإشبين (ويل)‬ ‫أن يبدو سميناً يوم السبت‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- لا تبدو سميناً‬
‫أجرّب حمية (ياماغوتشي)‬ ‫أخبرني زميلي في المستشفى عنها‬
‫لا يدرك معظم الناس أنهم شبعوا‬
‫ويجدر بالطبق الفارغ أن يعلمهم بذلك‬
‫هذا واقع علمي، حين تعصب عينيك‬ ‫تعتمد على معدتك‬
‫وسبق لي أن خسرت ٢،٧ كلغ‬
‫- وأيّ كلية طب ارتدت؟‬ ‫- (بن)‬
‫أظنها طريقة ذكية جداً‬ ‫للحفاظ على الرشاقة‬
‫شكراً (جوانا)‬
‫لنأكل‬
‫- إذاً كيف تعارفتما؟‬ ‫- كنّا في حفلة غناء عند الشاطىء‬
‫وكان (ويل) على المسرح يؤدي‬ ‫أغنيته المفضّلة (هول أند أوتس)‬
‫- ليست إحدى أفضل لحظاتي‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا، لم تكن كذلك‬ ‫لكنه كان ظريفاً جداً‬
‫بحيث اضطررت إلى إنقاذه‬
‫- لذا صعدت على المسرح وغنّيناها معاً‬ ‫- وكانت تنقذني منذ ذلك الحين‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- أتعلمان؟‬
‫أجد الأمر لا يصدّق‬ ‫أنه في بلدة صغيرة مثل (ريدجفيلد)‬
‫قد يترعرع (ويل) و(جوانا)‬ ‫في الشارع عينه عملياً‬
‫بدون أن يتقابلا حتى الآن‬
‫- هذا غريب، صحيح؟‬ ‫- هذا مضحك جداً‬
‫أليس كذلك؟ أننا لم نلتقِ حتى الآن؟‬
‫- أليس هذا غريباً؟‬ ‫- بلى، هذا غريب جداً‬
‫غريب‬
‫إذاً (مارني)‬
‫أخبرني (ويل) إنك تعملين في شركة‬ ‫ضخمة للعلاقات العامة في (لوس أنجلس)؟‬
‫هذا صحيح‬ ‫في الواقع، بما أنك ذكرت الأمر‬
‫- لديّ أخبار، حصلت على ترقية‬ ‫- ماذا؟‬
‫وأصبحت الآن نائبة رئيس‬ ‫مكتبنا في (نيويورك)‬
‫- وقد...‬ ‫- ترقية في (نيويورك)؟‬
‫- أجل‬ ‫- عزيزتي، تهانينا‬
‫- هذا مذهل‬ ‫- نحن فخوران جداً بك‬
‫- هذا مذهل، بالفعل‬ ‫- يمكنك مقابلة مشاهير حقيقيين؟‬
‫- هذا مذهل فعلاً‬ ‫- كفى كلاماً عني‬
‫أتوق لأعرف ما تفعلينه‬ ‫ما الذي كنت تقومين به؟‬
‫- حياتي مملّة مقارنة بحياتك‬ ‫- أشكّ في ذلك‬
‫أنا واثقة أنك تجعلينها مثيرة للاهتمام‬ ‫كما كنت تفعلين في الثانوية، صحيح؟‬
‫أودّ أن أعرف ما آلت إليه‬ ‫حياتك الرائعة‬
‫- حسناً‬ ‫- أجل‬
‫أجل، بعد وفاة والديّ‬ ‫تأمّلت جيداً بحياتي‬
‫وأدركت أنني لا أتخذ الخيارات الصائبة‬
‫لذا التحقت بمدرسة الحضانة‬
‫وقرّرت تركيز كامل طاقتي‬ ‫على مساعدة المحتاجين‬
‫- جيد، أحسنت‬ ‫- لا، ما فعلته ليس جيداً وحسب‬
‫أجل، أصبحت مهووسة‬ ‫بمساعدة المحتاجين‬
‫بما أنني و(ويل) نحبّ الأولاد‬
‫بعد ٣ أشهر من العمل كممرّضة مبتدئة‬
‫- رقّوني فأصبحت ممرضة سريرية عليا‬ ‫- حاولت أن أتقدّم لها بتوصية فرفضت‬
‫- أبي‬ ‫- أبي‬
‫ما بين برنامج البلدية وأعمال التطوّع‬ ‫كان عليّ التركيز على أولوياتي‬
‫أجل ساعدني على تطوير اعتزازي بنفسي‬
‫إذ بكل صراحة، حين تعملين على خط‬ ‫الطوارىء لمحاولي الانتحار‬
‫سرعان ما يؤثّر فيك سلباً‬
‫- أما زال ذلك الرقم بحوزتك؟‬ ‫- (بن)‬
‫- يا إلهي، تحدثت عن نفسي مطوّلاً‬ ‫- لا، لا، لا، عزيزتي لا بأس‬
‫- صدقيني‬ ‫- بصراحة، كنت أجهل أنك معطاء هكذا‬
‫أعلم، أنا فخور جداً بها‬ ‫أنا فخور جداً بتسميتك عروسي‬
‫- عروس‬ ‫- بالفعل‬
‫- قالها مجدداً‬ ‫- بالفعل‬
‫- عزيزي، قالاها مجدداً‬ ‫- (غايل) سيتزوج، أعلم‬
‫أريد شراباً آخر‬
‫كنت أحصي عدد المرات التي يقول‬ ‫فيها كلمة "عروس"‬
‫- وأظنها المرة السادسة عشر اليوم‬ ‫- ما رأيك بذلك؟‬
‫- ١٦؟‬ ‫- كم يوماً بعد؟ كم يوماً بعد؟‬
‫هل يريد أحد شيئاً؟‬
‫- أتتخيل ذلك؟‬ ‫- بالطبع سنفعل ذلك‬
‫- لكن عليك أن تتذكري‬ ‫- رائع‬
‫الفكرة... يا إلهي‬
‫لا، دعني أقول لك هذا، لا أفهم ما يحصل‬ ‫أتعلمون أمراً؟ سترون رقصة‬
‫- ماذا؟ هل...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- (لامبادا)، هيا ارقصوا معي‬ ‫- (لامبادا)‬
‫لا أصدق، كيف حصل هذا؟‬
‫- يا إلهي أمي، أخفتني‬ ‫- إذاً (جوانا) رائعة، أليس كذلك؟‬
‫أجل، يكاد يكون من الصعب التصديق‬ ‫أنها حقيقية‬
‫هذا رأيي أيضاً‬ ‫السبب هو رقّتها على ما أظن‬
‫- الدفء الصادق النابع منها‬ ‫- أين جهاز إعادة التدوير؟‬
‫رافقيني من فضلك‬
‫- هذا هو جهاز إعادة التدوير و...‬ ‫- يا للروعة، يبدو المكان جميلاً‬
‫- ربما يمكن لـ(جوانا) أن تنام هنا‬ ‫- (مارني)‬
‫اسمعي، لمَ لم تذكري (نيويورك)؟‬
‫أنا فخورة جداً بك، هذا رائع‬
‫شكراً، لا أعلم أظن أنّ الجميع‬ ‫كان منشغلاً بكل ما يتعلق بـ(جوانا)‬
‫ألا تجدين الأمر غريباً أنها لا تذكرني؟‬
‫لم تكن ثانوية (ريدجفيلد)‬ ‫كبيرة إلى هذا الحد‬
‫عزيزتي، لا أذكر نصف الأشخاص‬ ‫الذين ارتدت الثانوية معهم‬
‫أجل لكنك (غايل باير)‬ ‫كان الجميع يحبك‬
‫- لا يمكنك مقارنة ذلك بما عانيته‬ ‫- حقاً؟ أتريدين المراهنة؟‬
‫اسمعي، لا أحد يخوض الثانوية‬ ‫بدون أن يتأثر (مارني)، لا أحد‬
‫لم تخبريني إنك عانيت المشاكل‬ ‫في الثانوية‬
‫ذلك لأنّ الماضي ولّى‬
‫إن عانيت مشكلة مع (جوانا)‬ ‫في الماضي، يمكنك معالجتها الآن‬
‫- تذكري، يستحق الجميع فرصة ثانية‬ ‫- يستحق فرصة ثانية، أعلم‬
‫وصلت عمّة (جوانا)، (مونا)‬
‫- لا أصدق أنّ صغيرتي (جوانا) ستتزوج‬ ‫- أعلم، هذا جنون، صحيح؟‬
‫- أنا سعيدة جداً من أجلك‬ ‫- تعالي لأعرّفك بالعائلة‬
‫العمّة (مونا)‬
‫- هذه أخت (ويل)، (مارني)‬ ‫- تشرّفت‬
‫- سرّني التعرّف بك‬ ‫- وهذه والدة (ويل)‬
‫- (غايل)؟‬ ‫- (رامونا)‬
‫أنتما على معرفة مسبقة؟‬
‫- (غايل)‬ ‫- (رامونا)‬
‫كم من الوقت مرّ؟‬
‫لا تقولي شيئاً وإلاّ اضطررت إلى خنقك‬
‫- من عساه يتذكر؟‬ ‫- كيف تعرفان إحداكما الأخرى؟‬
‫- ارتدنا المدرسة معاً‬ ‫- كنا صديقتين عزيزتين‬
‫مقرّبتين جداً، يا للروعة‬
‫- تبدين... رائعة‬ ‫- توقّفي‬
‫لا، لا، حقاً‬ ‫تبدين مذهلة‬
‫- لم تكبري قط‬ ‫- حسناً‬
‫- تبدو كأنّها مولّدة بالكمبيوتر‬ ‫- (بن)‬
‫شكراً لك، لا بدّ أنك (بن)‬ ‫لديّ شيء أظنك ستحبه‬
‫(فولاوت فور)؟ ماذا؟‬ ‫لن يصدر قبل الصيف‬
‫- ماذا تقول يا فتاي؟‬ ‫- شكراً لك‬
‫لا داعي سيّدي‬ ‫ ' ‬
‫- أتوق للعب هذه... عليّ الذهاب‬ ‫- استمتع بوقتك‬
‫و(مارني) أظنني جلبت لك القياس المناسب‬
‫- هذا (براين رييس)؟‬ ‫- (براين) من؟‬
‫وهذه من مجموعته الجديدة؟‬ ‫لأنني خلته باع كامل المجموع قبل الأوان‬
‫(براين) رائع وينزل دائماً في فنادقي‬
‫ينزل دائماً في (سالنجر)‬ ‫تملكين فندق (سالنجر)؟‬
‫مجموعة (سالنجر)‬ ‫في الواقع، أصبحنا الآن نملك ١٤ ملكية‬
‫لا أصدق ذلك أيضاً‬
‫لا أصدق أنّ أمي لم تخبرني‬ ‫إنها كانت صديقة‬
‫لإحدى النساء المئة الأكثر نفوذاً‬ ‫وفق مجلة (فوربز)‬
‫بربك، تلك اللائحة السخيفة‬ ‫تتغير على الدوام‬
‫- أجل لكنك مذكورة فيها منذ ١٠ اعوام‬ ‫- ١١ عاماً‬
‫لكن أتعلمين ما الأمر الأهم بالنسبة إلي؟‬
‫حين ينزل أحد في فندقي‬ ‫يشعر بارتياح شديد كأنه في المنزل‬
‫أكرر هذه الجملة دائماً:‬ ‫كالمنزل لكن أفضل‬
‫ممّا يذكرني...‬
‫عملتما جاهدين جداً‬ ‫لإعداد هذا الزفاف‬
‫ويسرني جداً أن تمضيا أسبوعاً‬ ‫في أيّ واحد من منتجعاتي‬
‫(بالي)، (ماوي)، (باريس)‬
‫- أجل‬ ‫- لا، لا‬
‫- بلى‬ ‫- أصرّ‬
‫(رامونا) لا داعي لأن تفعلي كل هذا‬ ‫سبق أن فعلت الكثير بشأن الزفاف‬
‫هل تخالني أحاول كسب محبة الناس بالمال؟‬
‫- هل نجحت؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا مثير جداً للحماس‬ ‫ألا يبدو كأنّنا أصبحنا عائلة سريعاً؟‬
‫دعونا لا نبقى هنا‬ ‫ادخلوا يا أفراد العائلة‬
‫استرخوا، فلنحتسِ شراباً (رامونا)‬
‫مهلاً، أظن أنه لدينا شمبانيا فرنسية‬
‫هناك رعاة بقر على كل باب‬ ‫وليس لدينا أسرّة‬
‫لديّ ٤٠٠ سرير تائهين في مكان ما‬ ‫في المحيط الهندي‬
‫- ما زالت جميلة، فهي (سويسرا)‬ ‫- أحب (سويسرا)‬
‫- لم يسبق لك أن زرت (سويسرا)‬ ‫- أجل لكنني أحب الشوكولا‬
‫أحب الجبن، أحب الساعات‬
‫إذاً علينا جميعاً تمضية بعض الوقت‬ ‫في منزلي الجديد‬
‫ما رأيكم بتمضية عيد الميلاد‬ ‫في (غيشتاد)؟‬
‫- أجل‬ ‫- يمكننا أن نستقل الطائرة النفاثة‬
‫- سأذهب حتماً‬ ‫- هذا محال‬
‫- تملكين طائرتك الخاصة؟‬ ‫- عزيزي، أحياناً أظنها تملكني‬
‫أستقلّها بلا توقف‬ ‫منتقلةً من قارّة إلى أخرى‬
‫بدون ذكر الذهاب والإياب‬ ‫بسبب طلاقي‬
‫أتصارع و(مايكل) في المحاكم‬ ‫منذ ١٤ شهراً‬
‫ولم يدم زواجنا سوى ٧ أشهر لذا...‬
‫(رامونا) آسفة، لا بدّ أنّ الأمر صعب جداً‬
‫أجل إنه كذلك لكن أتعلمين؟‬ ‫لا شيء لا يمكن تسويته‬
‫بتذوّق قطعة لذيذة من هذه الحلوى‬ ‫أياً كانت‬
‫كان (مارك) يعتمد هذا النوع من البرامج‬
‫بما أنّ العينين هما نافذة المعدة‬
‫- لذا سنقفل الستارة‬ ‫- لذا سنقفل الستارة‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫كنت أجهل أنّ حمية (ياماغوتشي)‬ ‫قد وصلت إلى (الولايات المتحدة)‬
‫- أتبعها بحذافيرها‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫عذراً‬ ‫ ‬
‫آلو؟ مرحباً عزيزتي‬
‫(جورجيا كينغ) منظّمة الزفاف‬
‫(جورجيا كينغ) هي منظّمة الزفاف؟‬
‫إنها كأفراد العائلة الملكية الجنوبية‬
‫جميع زبائننا يريدونها‬ ‫أن تنظّم لهم حفلات زفافهم‬
‫شكراً عزيزتي، وداعاً جميلتي‬ ‫ ‬
‫انظروا إلى هذين الاثنين‬ ‫أنتما رائعان‬
‫(غايل) ألا يذكّرانك بسنّ الشباب؟‬
‫لعلّ أمك لم تخبرك هذا‬ ‫لكن في الثانوية، كانت بالفعل نجمة كبرى‬
‫أخبرتنا ذلك، أعني أننا نعرف ذلك‬
‫- لم أكن نجمة كبرى بالفعل‬ ‫- بلى، كنت نجمة ساطعة‬
‫أرادت جميع الفتيات أن تكنّ مثل أمك‬ ‫كانت ملكة حفلة التخرّج‬
‫كانت ملكة حفلة العودة إلى المنزل‬ ‫قائدة فريق المشجّعات‬
‫- حسناً، ليس الجميع في الوقت عينه‬ ‫- مهلاً‬
‫كنت قائدة فريق المشجّعات‬ ‫في (ريدجفيلد)؟‬
‫في عامي الأخير، كنت في فريق المدرسة‬
‫- أنا أيضاً‬ ‫- (جوانا)‬
‫كنت قائدة فريق المشجعات‬ ‫في (ريدجفيلد)‬
‫- ولمَ كنت أجهل ذلك؟‬ ‫- لا...‬
‫(جوانا) هل سمعت يوماً‬ ‫بحركة (باير فلاير)؟‬
‫أجل، إنها الحركة المميزة‬ ‫لفرقة المدرسة‬
‫حقاً؟‬
‫- كنت مؤدية حركة (باير فلاير)؟‬ ‫- ابتكرت الحركة‬
‫- يا إلهي، والدتك أسطورة‬ ‫- لست أسطورة، لست أسطورة‬
‫- قوة (غايتر)، لنفعل ذلك‬ ‫- لا، لا، ما زالوا يؤدونها؟‬
‫هيا، هيا (غايترز)‬ ‫هيا، هيا، هيا (غايترز)‬
‫- لم أؤدّها منذ ٣٠ عاماً‬ ‫- أبي‬
‫هل لي من فضلك‬ ‫أن أستعير عصبة العينين منك؟‬
‫- قف في الصف‬ ‫- هيا، هيا، هيا (غايترز)‬
‫- هيا، هيا (غايترز)‬ ‫- لا، لم أؤدّها منذ وقت طويل‬
‫هيا، هيا (غايترز)، هيا، هيا (غايترز)‬
‫هيا، هيا (غايترز)‬ ‫هيا، هيا (غايترز)‬
‫جاهزون؟ حسناً‬ ‫خرج فريق (ريدجفيلد غايترز) هذا المساء‬
‫- سنلعب بالكرة ونناضل بقوة‬ ‫- أجل‬
‫طقطقوا الفكّين، لنبدأ‬ ‫سوف تفوز (ريدجفيلد غايترز)‬
‫هيا (غايترز)‬
‫أحببتها، هذا أمر لا يصدق‬
‫- لم أؤدّها منذ ٣٠ عاماً‬ ‫- هل رأيت ذلك؟‬
‫- أجل كانت رائعة‬ ‫- أن أراكما معاً مجدداً‬
‫لا بدّ أنكما تشعران‬ ‫أنكما عدتما إلى ثانوية (ريدجفيلد)‬
‫أجل، أشعر... كالأيام الخوالي‬
‫- قوة (غايتر)‬ ‫- أمي‬
‫أجل‬
‫- كلّ ما أريده هو اعتذار‬ ‫- لا يمكنك أن تثبتي أنني الفاعل‬
‫أفترض أنه يجدر بي تهنئة (جوانا)‬ ‫لأنها غيّرت حياتها‬
‫وأفعل ما قالته أمي‬ ‫وأنسى الأمر وأمضي قدماً‬
‫أجل، هذه فكرة جيدة على الأرجح‬ ‫فقد أصبحتما زميلتين في الحجرة‬
‫(بن)‬
‫- شكراً لكما‬ ‫- دعيني أساعدك‬
‫يا لشهامتك‬
‫(جوانا) هي عائلتي الوحيدة الآن‬
‫ومن الصعب تخيّل هذا الزفاف‬ ‫بغياب والديها‬
‫بالطبع‬
‫لذا يسرّني جداً أن أتمكن من تشاركه‬ ‫معكما ومع عائلتكما الجميلة‬
‫يعني ذلك الكثير لنا أيضاً‬
‫طابت ليلتكما‬ ‫ ‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- طابت ليلتك (رامونا)‬
‫حسناً كان ذلك طبيعياً، صحيح؟‬
‫أجل، بدوت متفاجئة‬ ‫كنتما صديقتين، أليس كذلك؟‬
‫بلى كنا صديقتين عزيزتين‬ ‫أجل، طوال الوقت‬
‫منذ المدرسة الابتدائية‬ ‫ثم أصبحنا مقرّبتين في الثانوية‬
‫وصولاً إلى حفلة التخرج في العام الأخير‬
‫ثم أصيبت بانهيار ما‬ ‫وحصل أمر ما‬
‫قالت إنها لم تعد تريد رؤيتي مجدداً‬ ‫لا أعلم ما حصل فعلاً‬
‫- حسناً عزيزتي، حصل ذلك منذ وقت طويل‬ ‫- أجل‬
‫وتقولين دائماً إنّ الجميع‬ ‫يستحق فرصة ثانية‬
‫لذا كفاك قلقاً بشأن ذلك‬
‫لا تذكرينني حقاً من الثانوية؟‬
‫لا، آسفة جداً‬ ‫كانت فترة الثانوية مشوشة جداً‬
‫رجاء لا تأخذي الأمر على محمل شخصي‬
‫حفلة النوم، انظرا إليكما‬
‫لست أقاطع شجاركما بالوسادات، صحيح؟‬
‫ليس بعد‬
‫جئت وحسب أتمنى لسيّدتي‬ ‫ليلة هانئة‬
‫- إنها المفضلة لديّ‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هل رائحتها طيبة؟‬ ‫- ألا تعشقين هذا؟‬
‫- أعلم‬ ‫- سأدعكما بمفردكما قليلاً‬
‫أعجبني ما فعلته بالمكان‬
‫ستائري، هل كنت‬ ‫تعلم أنني صنعتها من لا شيء؟‬
‫أجل، خلتك قلت إنك ستخلدين‬ ‫إلى الفراش‬
‫غرفتي محتشدة قليلاً حالياً‬
‫ارتأيت أن أمضي بعض الوقت‬ ‫هنا معك إن كان لا بأس بذلك‬
‫أجل، لا بأس بذلك‬
‫شكراً‬
‫خلتك قلت إنّ أخته مثيرة‬
‫أقبل‬
‫(مارك) أتذكر (دانمارك)؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- أجل‬
‫- كنت هناك‬ ‫- أعلم، هل تذكر خدمة الغرف؟‬
‫- لا، لا أذكرها حقاً‬ ‫- حسناً سأذكّرك لاحقاً‬
‫- مرحباً، صباح الخير عزيزتي‬ ‫- مرحباً‬
‫(كوكو باف)، هذا صغيري‬
‫(كوكو باف)، لا‬ ‫لا نهرّ على الضيوف‬
‫آسفة جداً، سيعتاد عليك‬ ‫لم يعرفك على الأرجح‬
‫أجل، أسمع ذلك كثيراً‬
‫انظري (مارني)‬ ‫إنها الرحلة إلى (هاواي)‬
‫أتذكرين حين تشبّث ذلك‬ ‫الأخطبوط الصغير بوجهك؟‬
‫كنت هكذا...‬ ‫ولم تتمكّني من نزعه‬
‫كانت حزينة جداً‬ ‫لكنها كانت شجاعة جداً‬
‫- كانت شجاعة جداً‬ ‫- أجل‬
‫- لنقلب الصفحة‬ ‫- هذا مضحك‬
‫مرحباً، علينا الذهاب حالاً‬
‫إذ لدينا الكثير لنقوم به‬ ‫قبل صف الرقص‬
‫- أجل‬ ‫- صف الرقص؟‬
‫إن كانت العروس والعريس يودّان الرقص‬ ‫سنوفّر لهما الرقص‬
‫أي أنه عليك أن تقلّ الجدة‬
‫عزيزتي، تتوق لرؤيتك‬
‫- هيا (كوكو) لنذهب‬ ‫- تتوق فعلاً لذلك‬
‫كان ذلك كل ما كانت تتحدث عنه‬ ‫ذلك اليوم في المتجر، (مارني)‬
‫- تذهبين للتبضّع مع جدتنا؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا و(باني) أشبه‬ ‫بعضوين في الأخوية‬
‫حسناً يا فتيات، هيا‬ ‫نحن نهدر الوقت، لنذهب، لنفعل ذلك‬
‫أجل، أنا شديدة الحماس‬ ‫بشأن رقصتنا‬
‫هيا (مارني)، أسرعي‬
‫(مارني) حقاً لا تقلقي بشأن ذلك‬
‫سيتسنّى لك متسع من الوقت لتغتسلي‬
‫قبل حفلة توزيع الهدايا للعروس‬ ‫بعد ظهر اليوم‬
‫إذاً (ويل) كيف طلبت يدها؟‬
‫طلبت منها الزواج‬ ‫في منزل الشجرة في الواقع‬
‫- منزل الشجرة الخاص بنا؟‬ ‫- إنه هدية زفافي إلى (جوانا)‬
‫سأنزعه من حديقة أمي وأبي‬ ‫إلى منزلنا الجديد ما أن يُبنى‬
‫ستنقل منزل الشجرة؟‬ ‫لا يمكنك نقل منزل الشجرة (ويل)‬
‫بنيناه معاً بمساعدة أبي بأيدينا‬
‫- إنه كتاريخ خاص بعائلة (أولسن)‬ ‫- حسناً (مارني)‬
‫ما رأيك حين تأتين إلى المدينة‬ ‫يمكنك زيارته في منزلنا‬
‫حسناً؟ ما رأيك بذلك؟‬
‫عزيزي إنها أغنيتنا‬ ‫إنه القدر‬
‫لا‬
‫"لأنّ قبلتك هي على لائحتي"‬
‫"لأنّ قبلتك هي على لائحتي‬ ‫لأنّ قبلتك هي على لائحتي"‬
‫"لأفضل الأمور في الحياة‬
‫توقّف‬
‫عذراً، خلت أنّ كيس‬ ‫النيلون ذاك هو هرّة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انظرا، ثانوية (ريدجفيلد)‬
‫فيها الكثير من الذكريات الجميلة‬
‫لكن أتعلمان؟ لو كنت أعلم‬ ‫آنذاك ما أعرفه الآن‬
‫كنت فعلت الكثير من الأمور‬ ‫بشكل مختلف‬
‫ماذا عنك (جوانا)؟ هل تندمين على شيء؟‬
‫في الواقع، أجل‬ ‫إن أمكنني البدء من جديد‬
‫كنت على الأرجح لأبدأ مبكراً‬ ‫في خدمتي الاجتماعية‬
‫وبرنامج جمع المعلومات لأهداف خيرية‬
‫كنت لأحظى بحبيب‬
‫حظيت على الأرجح بالكثير‬ ‫من الأحباء الشبّان، صحيح (جوانا)؟‬
‫لا، ما كنت لأعتبرهم كثر‬
‫سمعت أنّ إحدى المشجعات كان لها‬ ‫حبيب مختلف في كل مدرسة من المنطقة‬
‫وأنها حين كانت تستنفد مال أحدهم‬ ‫كانت تنتقل إلى الآخر‬
‫(جوانا)، كنت في فريق المشجّعات‬ ‫هل تذكرين مَن كانت؟‬
‫- ما قصدك (مارني)؟‬ ‫- لا أقصد شيئاً‬
‫كنت أتساءل وحسب إن كانت تذكر‬ ‫مَن كانت هذه الفتاة‬
‫التي تفتقر إلى الاعتزاز‬ ‫بالنفس وتسعى وراء المال‬
‫سمعت أنها واعدت مدير ثانوية‬ ‫(ويلسون) لبعض الوقت‬
‫لم تفعل ذلك‬
‫أعني سمعت أنها مجرّد شائعة‬ ‫اختلقتها (جودي كارباش)‬
‫لأنها كانت تغار من المشجعة المعنية‬
‫هل تمانعان إن غيّرت الموسيقى؟‬
‫"نحن الأبطال، يا أصدقائي"‬
‫أعشق هذه الأغنية‬ ‫ألا تعشقان هذه الأغنية؟‬
‫"نتابع النضال حتى النهاية"‬
‫"نحن الأبطال، نحن الأبطال"‬
‫"لا وقت للخاسرين لأننا الأبطال"‬
‫(جوانا)‬
‫قلت (كوغار)؟ أنا كبيرة جداً‬ ‫وأكاد أكون بسن جدتك‬
‫حسناً حريّ بنا الانطلاق‬
‫إن أردنا الوصول في الوقت‬ ‫المناسب لصف الرقص‬
‫(باني) هل أساعدك لتجهزي؟‬
‫- سيكون ذلك رائعاً‬ ‫- حسناً‬
‫أتعلمين؟ فعلت ما يكفي‬ ‫سأساعدها لتستعدّ‬
‫لا تكوني سخيفة‬ ‫تسرّني مساعدة الجدة (باني)‬
‫حسناً إنها جدتي (باني)‬ ‫برابط الدم، أتولى ذلك‬
‫تتشاجران عليّ‬
‫إذاً جدتي، هل تحتاجين إلى مساعدتي؟‬
‫خذي عزيزتي، كانوا مرتخين قليلاً‬
‫لا يمكنني تركهم يسقطون‬ ‫على قاعة الرقص‬
‫- لا أظنني أعرف كيف‬ ‫- إنه مجرّد طاقم أسنان، تخطّي ذلك‬
‫واحرصي على الضغط بشدة عزيزتي‬ ‫يجدر شدّها جيداً‬
‫قد أبادل أحداً القبل لاحقاً‬
‫حسناً، هاك‬
‫حسناً‬
‫- هل حصل ذلك حقاً؟‬ ‫- يا إلهي‬
‫يمكنني تسوية ذلك‬ ‫لا تتحركي‬
‫جدتي، لا‬
‫عليّ حقاً أن أبدي لك التقدير‬
‫تبرعين جيداً في تمثيلية‬ ‫الفتاة الصالحة، صحيح؟‬
‫- أرجو المعذرة؟‬ ‫- كدت أصدق حتى أنك لم تذكريني‬
‫لكن "نحن الأبطال"؟‬ ‫كشفت عن حقيقتك، أليس كذلك (جاي جاي)؟‬
‫- (جوانا)‬ ‫- (تيم)‬
‫- (تيم)، تبدو بحالة رائعة‬ ‫- شكراً لك‬
‫شكراً على قول ذلك، أنت...‬ ‫لم أكن أتوقع رؤيتك‬
‫- تبدين رائعة، غيّرت شعرك‬ ‫- لا، لم أفعل ذلك‬
‫لكن (تيم)، هؤلاء هم (ويل)‬ ‫(مارني) والجدة (باني)‬
‫- نعرف بعضنا منذ وقت طويل‬ ‫- منذ وقت طويل‬
‫برج (سبايس نيدل) في (سياتل)‬
‫- سرّتني جداً رؤيتك‬ ‫- يا إلهي‬
‫هذا رائع لكن مع الأسف‬ ‫علينا الذهاب لذا...‬
‫لا داعي للعجلة، لن يبدأوا بدونكما‬ ‫لنتحدث إلى (تيم) ونسمع عن الماضي‬
‫ما رقم هاتفك بالمناسبة؟‬
‫هناك شخص لا ينفك يقطع‬ ‫الاتصال برقمك من هاتفي‬
‫- أظنها مشكلة تقنية‬ ‫- ٥٥٥٠١٧٢‬
‫هذا رقم هاتفي الخلوي ولديّ حساب‬ ‫في موقع (فايسبوك) و(تويتر)‬
‫ماذا عنك (جوانا)؟‬ ‫هل تلجين موقع (تويتر)؟‬
‫هلاّ نلجه معاً، أتريدين ربما...‬ ‫لديّ حوض سباحة‬
‫هل تريدين مشاهدة فيلم ذات مرة؟‬
‫- (تيم)، سأتزوج و(ويل)‬ ‫- لم أسمع بذلك‬
‫- أجل، هذا السبت‬ ‫- هذا السبت؟‬
‫هذا رائع، هذا وقت مبكر جداً للزواج‬
‫هذا مبكر جداً، طائرا الحب‬ ‫هذا رائع‬
‫إذاً عليّ أن أضمّك‬
‫ستتزوجين، وأنت واثقة؟ هذا السبت؟‬
‫يا رجل، اعتنِ بنفسك‬ ‫لديك فتاة رائعة، تنحّيا جانباً‬
‫وداعاً (تيم)، اتصل بي‬
‫كان ذلك غريباً‬ ‫كنا نتواعد في الجامعة، القصة طويلة‬
‫حسناً لن نخوض هذه القصة‬ ‫لنذهب للرقص‬
‫- يبدو لطيفاً جداً‬ ‫- كنتما تتواعدان؟‬
‫- ها قد وصلوا‬ ‫- مرحباً‬
‫يحصل الأمر‬
‫(مارني) هل قصصت شعرك؟‬ ‫بالفعل، أريني‬
‫إنها... ظريفة‬ ‫شعر الناصية ظريف‬
‫لم تقصّي شعر الناصية منذ الثانوية‬
‫- أعلم‬ ‫- إنه ظريف‬
‫- كيف كان الوقت مع جدتك؟‬ ‫- تسلّيت‬
‫حين لم تكن جدتي تظهر‬ ‫حماسها الشديد حيال صديقتها (جوانا)‬
‫عزيزتي، جدتك تحبك‬ ‫لا تحوّلي كل شيء إلى منافسة‬
‫مرحباً جميعاً، آسفة جداً على تأخّري‬
‫انظروا إلى هذا‬
‫يعجبني كثيراً‬ ‫ ‬
‫(غايل) متى كانت آخر مرة‬ ‫رقصنا فيها معاً؟‬
‫أيعقل أن يكون ذلك في حفلة التخرّج؟‬
‫هل هذا ما سترتدينه؟‬
‫- أجل، لماذا؟‬ ‫- أتعلمين ما أحب بشكلك؟‬
‫- أسلوبك رياضي جداً‬ ‫- شكراً‬
‫وهو أسلوب أميركي أصيل‬
‫"سيّداتي سادتي، منظمة الزفاف‬ ‫الآنسة (جورجيا كينغ)"‬
‫مرحباً‬
‫- أحسنت، أحسنت‬ ‫- كان ذلك رائعاً‬
‫صباح الخير، مرحباً بجميع اللغات‬
‫مرحباً جميعاً، أنا (جورجيا كينغ)‬ ‫وأنا منظّمة زفافكم‬
‫أحسنت‬
‫وهذا الرجل الرائع إلى يميني‬ ‫هو مالك استديو الرقص هذا خارج (برودواي)‬
‫ومساعدي الشخصي (تيموثي)‬
‫انظروا، إنه (تيم)‬
‫أريدكم أن تعتبروني‬ ‫غرفة المحرّك في مركب الحب الخاص بكم‬
‫وأول فقرة لنا هي رقصة الزفاف الأساسية‬
‫والآن بما أنّ (ويل) و(جوانا)‬ ‫عبّرا لأول مرّة عن حبهما‬
‫في ثلاثاء المرفع‬
‫أعددت رقصة (لامبادا) مأخوذة‬ ‫من الكرنفال البرازيلي‬
‫هذه الرقصة هي الرقصة المحظّرة‬ ‫التي تمنح الحظ الجيد‬
‫والخصوبة للزوج السعيد‬
‫والآن سأعلّمكم إياها جميعاً‬ ‫هل تفهمون قصدي؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً فلتبدأ هذه الحفلة‬
‫رقصة (لامبادا)‬
‫(مارني) آسفة جداً‬ ‫كنا نتوقع مجيء المزيد من الناس‬
‫لا بأس، لا تقلقي بهذا الشأن‬
‫- (أولسن)‬ ‫- (شارلي) لقد أتيت‬
‫- عذراً على تأخّري، تأخرت الرحلة‬ ‫- لا تقلق‬
‫(بارني) تذكرين (شارلي)، صحيح؟‬
‫نوعاً ما‬
‫تعال إلى هنا أنت، تعال إلى هنا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- تسرّني رؤيتك‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- (مارني)‬
‫- تبدين... ناضجة‬ ‫- هذا ما فعلته، لم يسعني ردع ذلك‬
‫أخيراً، لكل سيدة جميلة لدينا شاب‬
‫(مارسي) أريدك أن ترقصي مع (شارلي)‬
‫وأنتما، أريدكما أن تعملا على رقصة‬ ‫العريس والعروس‬
‫هناك تماماً، سأحضر لمساعدتكما‬ ‫اذهبا إلى هناك، هكذا‬
‫تذكري، أنت كالإوزة، ارقصي برشاقة‬
‫- حسناً‬ ‫- ارقصوا‬
‫عليك أن تلوي ركبتيك قليلاً‬
‫إنها رقصة (لامبادا) وليس (فوكستروت)‬
‫- حسناً شكراً‬ ‫- يتصرّف كأنها رقصة (فوكستروت)‬
‫- إذاً ماذا أفعل؟‬ ‫- سأعلّمك ما تعلمناه‬
‫تحرّك رجلك اليسرى إلى الأمام‬ ‫معاً، إلى الخلف ثم معاً‬
‫إلى الأمام معاً، إلى الخلف معاً‬
‫- لا تصب بالذعر، أتمرّن منذ ساعتين‬ ‫- حسناً، شكراً لك‬
‫هل لي بقيادة الرقص قليلاً؟‬
‫- ما الذي تحاول إثباته؟‬ ‫- لو كنت أملك جسمها...‬
‫ماذا كنت لتفعل؟‬
‫أقفل فمي قبل أن يصدر‬ ‫عنه أيّ كلام غبي‬
‫لا تجرّبا هذه الحركة في المنزل‬ ‫إنها للمحترفين وحسب‬
‫يسار ويمين، ويسار‬ ‫يمين،يسار، يمين، يسار‬
‫جدتي، انتظري‬
‫انسي هذا الأمر‬ ‫(مارك)، رقصة (باير فلاير) حين أحتسب ذلك‬
‫- ساندني‬ ‫- ماذا؟‬
‫(تيم)‬
‫- أنت جاهز؟‬ ‫- لا‬
‫هؤلاء الأشخاص مجانين جداً‬
‫أظنّ أن ذلك يعني‬ ‫أنك لم تحصلي على اعتذارك‬
‫لا أظن أنه سيتمّ الاعتذار‬ ‫لكنها تذكرني‬
‫أجل، وهذا جزء من تمثيليتها وحسب‬ ‫يحب الجميع القصة الجميلة‬
‫وهذا بالتحديد ما تعطيهم إياه‬ ‫قامت بغسل دماغ (ويل) تماماً‬
‫هيا (مارني)‬ ‫ألا تخالين أنك تبالغين في ردة فعلك؟‬
‫سيعطيها منزل الشجرة‬
‫ماذا؟‬
‫"(بن)، عليّ الرحيل باكراً‬ ‫لتمارين البيسبول"‬
‫سأمرّ بفندق (رامونا)‬ ‫سنرحل بعد نحو ٥ دقائق، حسناً؟‬
‫علينا أن ننقذه (بيني)‬
‫قام (ويل) بحمايتنا طوال حياته‬ ‫والآن حان دورنا لحمايته‬
‫ماذا يفترض بنا أن نفعل (مارني)؟‬ ‫سيتزوج بعد ٤٨ ساعة‬
‫(بن)، (بن) في العلاقات‬ ‫العامة، ٤٨ ساعة هي وقت طويل‬
‫كل ما علينا فعله هو عزل المشكلة‬ ‫احتساب خطة ووضع حل‬
‫علينا أن نكلّمه بمفرده‬
‫(ويل) ماذا تفعل حالياً؟‬ ‫هل لي بمكالمتك؟‬
‫في الواقع، أيمكنك الانتظار؟‬ ‫لأنّ (جوانا) ستعود قريباً‬
‫- وأريد القيام بتمارين عدو سريعة‬ ‫- هذا محال‬
‫كنت أفكر لتوي إنني بحاجة‬ ‫إلى الركض، سأرافقك‬
‫أجل حسناً رائع (مارن)‬ ‫لكنني أحذرك إنني أتمرّن لماراثون‬
‫- هل تناسبك ٨ كلم؟‬ ‫- هذا غريب جداً‬
‫وكأننا توأم، في الواقع‬ ‫أتمرّن لسباق ثلاثي‬
‫وهو أصعب بعض الشيء‬ ‫لكن ٨ كلم مناسبة تماماً‬
‫- (شارلي) هل أنت جاهز؟‬ ‫- (شارلي)؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫أمدّد أوتار الرجلين وحسب‬ ‫تعلمان، تأتي السلامة أولاً‬
‫هناك شخص يقرع الباب، انتظر‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً (رامونا)‬
‫عذراً على وصولي بشكل مفاجىء‬ ‫كنت آمل، هل لي بمكالمتك؟‬
‫- أجل حتماً، تفضلي بالدخول‬ ‫- رائع، شكراً‬
‫- أتكلّم على الهاتف‬ ‫- أتعلمين؟ أريد دخول الحمام‬
‫- كانت الطريق طويلة‬ ‫- إنه في أعلى السلالم إلى اليسار‬
‫حسناً‬
‫مرحباً، عذراً‬ ‫إنها والدة (ويل)‬
‫لا، لا، لا، لا‬
‫حسناً محاميك لديه المعاملات‬ ‫الورقية لذا حُسمت المسألة‬
‫وداعاً يا حبيبي‬ ‫ ‬
‫(رامونا)، هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل‬
‫تتسبّب لي (ريدجفيلد) بحساسيات فظيعة‬
‫هل أخذت دشاً؟‬
‫أجل، أجل فعلت ذلك‬
‫فعلت ذلك، فعلت ذلك‬ ‫آمل أنك لا تمانعين‬
‫في الواقع، جئت وحسب لأنني أؤمن‬ ‫أنه يجدر إنهاء المسائل العالقة‬
‫وأردت وحسب المرور بك هنا‬ ‫لأخبرك أنّه...‬
‫مهما حصل بيننا أصبح من الماضي‬
‫وفي ما يخصّني، انتهى‬
‫حسناً أقدّر لك ذلك‬
‫- أحسنت (غايل)، هذا رائع‬ ‫- إذاً كل شيء بيننا جيد؟‬
‫بأفضل حال‬ ‫ ‬
‫- هل هذا جيد؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا جيد‬
‫عليّ الإجابة لذا شكراً على مرورك بي‬
‫- ووداعاً، أراك لاحقاً‬ ‫- يا صديقتي‬
‫أجل‬
‫(سفين)؟ مرحباً، كيف حالك؟‬
‫- كيف الحال أيتها البطلة؟‬ ‫- رائع، أعشق ذلك‬
‫أحب الركض‬
‫(ويل) في وقت سابق في المنزل‬ ‫أردت محادثتك عن (جوانا)‬
‫- في الواقع، يسرّني أنك ذكرت الموضوع‬ ‫- حقاً؟ هذا جيد‬
‫أجل طبعاً (مارن)‬ ‫كيف عسانا لا نتحدّث عن هذا الأمر؟‬
‫صحيح لأنها لا تتزوجك وحسب (ويل)‬ ‫بل تتزوجنا جميعاً‬
‫علينا جميعاً احتمالها‬
‫لكنني لا أستطيع القيام بذلك‬ ‫ما لم أكن واثقاً أنني أحظى بدعمك‬
‫في هذه الحالة (ويل)‬ ‫(ويليام)، تشنّج‬
‫(مارني) أعلم ما أنت على وشك قوله‬
‫وأنا سعيد جداً لأنك ستفتحين لها قلبك‬
‫وتستقبلينها في عائلتنا هكذا، حقاً‬
‫ماذا يجري أيّها الرفاق؟‬ ‫خلتنا نتمرّن للماراثون‬
‫- (شارلي)‬ ‫- أيناسبك هذا النمط (مارني)؟‬
‫ - أجل‬ ‫- أنت متأكدة؟‬
‫- أجل، هذا جيد‬ ‫- في هذه الحالة‬
‫ما رأيكما‬ ‫بأن نعدو سريعاً حتى النهاية‬
‫- لنفعل ذلك‬ ‫- أجل؟‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- لنذهب‬
‫هيا بنا‬
‫سأدعكما تسبقانني قليلاً‬
‫(مارني) هيا عزيزتي، هيا‬ ‫اجلسي هنا‬
‫انتبهي إلى سجّادتي‬
‫- ليتوقّف الحريق‬ ‫- سأجلب لها إحدى حبات ألم الظهر‬
‫إن تناولت تلك الحبوب‬ ‫ستتمكّن من الاسترخاء جيداً‬
‫- يا للقرف‬ ‫- اجلب لي حقيبة الخِرق‬
‫- (مارني) ماذا جرى لك؟‬ ‫- أخذت طريقاً مختصرة‬
‫- عبر قاطعة الخشب؟‬ ‫- لا، عبر مجموعة نمل‬
‫- كنت واثقاً أنه ما كان يجب تركها‬ ‫- (شارلي) أنت هنا‬
‫أنا هنا في الواقع‬ ‫رؤياها مشوّشة، هذا أمر غير جيد‬
‫- لا، نزع النمل عدساتها اللاصقة‬ ‫- أيّ نوع من النمل كان؟‬
‫نسيت أن أسألهم لكنني سأفعل ذلك‬ ‫في المرة المقبلة‬
‫وحقاً ليس الأمر خطيراً أيّها الشبان‬ ‫أنا بخير‬
‫ليست كذلك‬ ‫الخبر السيىء هو أنها أذت رجلها‬
‫والخبر السارّ هو أنها لا تشعر بالألم‬ ‫بسبب لسعات النمل‬
‫أمي، لا تكوني مأساوية إلى هذا الحد‬ ‫ليس الأمر...‬
‫- لم يبدُ ذلك جيداً‬ ‫- أتعلمين؟ أنا المخطىء‬
‫- ما كان يجدر بي أن أقف هنا‬ ‫- لا، أنا آسفة‬
‫- يمكنني الاهتمام بهذه‬ ‫- لا، لا، لا، سأجلب...‬
‫حسناً سأنقلك في الواقع‬ ‫إلى منطقة أمان‬
‫- يبدو لي أنه كان مؤلماً‬ ‫- لن تصدّقوا ما حصل للتو‬
‫- أظن أنّ...‬ ‫- أشعر بحكاك في كل مكان‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- سقطت (مارني) على مجموعة نمل‬
‫لا مع كل هذه اللسعات‬ ‫قد تصاب بصدمة تظاهرات شديدة للحساسية‬
‫- أنت الممرضة، ماذا نفعل؟‬ ‫- نحتاج إلى شحم الخنزير، فوراً‬
‫أحتاج إلى شحم الخنزير فوراً‬
‫مع مَن تتحدثين؟‬
‫حسناً أنت جاهزة؟ واحد‬
‫- هيا، واحد‬ ‫- لا تدفعها‬
‫أحسنت، أمسكها (كوكو)، أمسكها (كوكو)‬
‫عزيزتي، كفى حكاكاً، تبدين جيدة‬
‫يا لحسن حظي أنك احتفظت‬ ‫بنظّارتي من الصف العاشر‬
‫حسناً لا يمكنني الحصول على عدسات لاصقة‬ ‫قبل صباح الغد‬
‫خلت أنك تودّين الرؤية‬
‫انظري إليها أمي، تبدو بثرات‬
‫وشعر الناصية؟ أبدو حقاً‬ ‫كأنّ شيئاً لم يتغير منذ الثانوية‬
‫(مارني) أعلم‬ ‫لكنها مجرّد لسعات نمل وستزول‬
‫وقبل أن تدركي ذلك‬ ‫سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫وستنعمين بالسعادة الأبدية‬
‫السعادة الأبدية في القصص الخرافية، أمي‬
‫كانت الثانوية فيلم رعب‬ ‫ونهاية هذا الأسبوع هي الجزء الثاني‬
‫في أوقات مماثلة، أودّ‬ ‫العودة إلى البداية...‬
‫أمي، أيجدر بك دائماً أن تعرضي‬ ‫نصيحة لطيفة وصالحة؟‬
‫- لأنني لست بمزاج جيد لتقبّلها‬ ‫- ذات يوم ستقدّرين حكمتي‬
‫(مارني) من الصعب أن تكوني أماً‬ ‫ما من كتاب قواعد‬
‫كل يوم تستيقظين وتأملين...‬ ‫عليك الوثوق بغرائزك‬
‫والتأمّل أنك لا تفسدين أولادك‬ ‫الضغط شديد‬
‫وأشعر بحسّ شديد بالمسؤولية‬ ‫بأنّ كل شيء أقوم به‬
‫يؤثّر بشدة في حياتك وحياة أخيك‬
‫لهذا السبب أريدك أن تعرفي‬ ‫أنّ ما أوشك على فعله‬
‫هو بكل معنى الكلمة... خطأ‬
‫- أمّي ماذا تفعلين؟‬ ‫- تعلمين أنني لا أحب الوصول متأخرة‬
‫أجل، أجل، أجل‬ ‫أجل، أجل، أجل‬
‫صباح الخير بجميع اللغات‬ ‫مرحباً جميعاً‬
‫أهلاً بكم في حفلة هدايا العروس‬ ‫الخاصة بـ(جوانا)‬
‫أصغينَ سيداتي، تعارف (ويل) و(جوانا)‬ ‫على الشاطىء‬
‫لذا من المناسب تماماً أن نبدأ قصة زفافهما‬ ‫في بحر من الحب‬
‫تعيش الرومنسية‬ ‫ ‬
‫استمتعوا بذلك، استمتعوا بذلك‬
‫- هذا مأساوي جداً، سأتفقد حال جدتك‬ ‫- حسناً؟‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً‬ ‫- مرحباً أمي‬
‫(مارني) ها أنت، كنت قد بدأت أقلق‬
‫يا فتيات، هذه شقيقة (ويل)، (مارني)‬
‫تخرّجت من (ريدجفيلد) معنا‬ ‫في الواقع‬
‫صحيح، تذكرتك‬ ‫كنا في... الصف معاً‬
‫صف التاريخ، الحصة الخامسة‬ ‫السيدة (باركر)‬
‫لكن ليس بالأمر الهام‬
‫- إذاً متى ستلدان؟‬ ‫- ٢٣ أغسطس‬
‫- هل هذه مصادفة غريبة؟‬ ‫- لا، لا، خططنا لذلك في الجامعة‬
‫- أنت جدية‬ ‫- وستلحق بنا (جوانا)‬
‫- كفاكما‬ ‫- تعرفين ذلك‬
‫توقفي، ليس بطني‬
‫ماذا عنك (مارني)؟‬ ‫ألديك أولاد؟‬
‫ليس على حدّ علمي‬
‫والآن أودّ أن أعبّر عن شكري الخاص‬ ‫إلى إشبيناتي‬
‫شكراً على وقوفكنّ بجانبي‬ ‫في نهاية هذا الأسبوع‬
‫- هذا تعبير صغير عن تقديري‬ ‫- هذا لطف بالغ منك‬
‫هذا لطف بالغ منك‬ ‫سأقدّرها إلى الأبد‬
‫آمل أن تعجبك‬
‫قلت لأمك إنّ اختيارها‬ ‫لـ(أوليفيا) كاسم وسطي أمر فظيع‬
‫جدتي، هل يصبح الوضع أسهل يوماً؟‬
‫- ماذا يا عزيزتي؟‬ ‫- هذا، الحياة، كل شيء‬
‫(مارني)، لا تدعي معاملة تلك الفتيات لك‬ ‫تشعرك بالإحباط‬
‫التجارب التي نخوضها‬ ‫هي التي تشكّل شخصياتنا‬
‫ذلك الوقت الفظيع هو الذي‬ ‫جعلك المرأة التي أصبحت عليها اليوم‬
‫أنت محقة، أنت محقة تماماً جدتي‬
‫سأعود فوراً‬
‫- مقبّلات؟‬ ‫- ليس منذ الجامعة‬
‫مرحباً أختاه‬ ‫أليس الأمر مسلياً جداً؟‬
‫اسمعي أختاه، سئمت من هذه اللعبة‬ ‫يمكنك تسهيل الأمر على نفسك‬
‫كل ما عليك فعله هو الاعتذار‬
‫إن اعتذرت، لن أخبر أحداً شيئاً‬
‫- حسناً، آسفة‬ ‫- هذا كل شيء؟ هذا اعتذارك الكبير؟‬
‫حسناً‬
‫اتخذت قرارك بنفسك‬
‫ربما يجدر بـ(ويل) تحمّل النتائج‬ ‫وسماع بعض التفاصيل‬
‫مكانك، أفكّر ملياً قبل القيام‬ ‫بأيّ عمل جنوني، أختاه‬
‫من تخالين أخاك سيصدّق‬ ‫بكل صراحة؟‬
‫لا، لن تفعلي بي ذلك مجدداً‬
‫ما عدت الفتاة عينها صاحبة النظارات‬ ‫والوجه المغطّى بالبثور‬
‫التي كنت تتنمّرين عليها في الثانوية‬
‫حقاً؟ هل نظرت في المرآة مؤخراً؟‬
‫عليّ أن أقرّ‬ ‫فازت (جوانا) بالجولات الأولى‬
‫أحسنت اللعب جيداً‬ ‫أحسنت جداً‬
‫لكنني سعيدة إذ أدركت أنه علينا‬ ‫تحسين أدائنا‬
‫- والانتقال إلى مستوى جديد‬ ‫- نحن؟‬
‫لا، إنها عدوّك اللدود‬ ‫لن أشارك في خطتك الشريرة‬
‫- سأعطيك ٢٠ دولاراً‬ ‫- اتفقنا‬
‫قد لا يصدّق (ويل) أخته‬
‫لكن أظن أنه سيصعب عليه‬ ‫عدم تصديق عينيه‬
‫"الكبسولة الزمنية لثانوية‬ ‫(ريدجفيلد)"‬
‫ابدأ بالحفر‬
‫"فتحها في ١٠ مايو، ٢٠٥٢"‬
‫أين أمي؟ تأخر الوقت‬
‫قالت إنها تأخرت في المدينة‬ ‫أنا واثق أنها آتية‬
‫بحسب طريقة قيادتها، ستصل في أيّ لحظة‬
‫- تقود كالمجنونة‬ ‫- أعلم‬
‫نحن نستضيف الحفلة‬ ‫يجدر بها أن تصل في أيّ لحظة‬
‫يا للروعة، عزيزتي تبدين مذهلة‬
‫لازمي مكانك‬
‫يا للروعة، أمي تبدين رائعة‬
‫شكراً‬
‫مرحباً‬
‫شكراً‬
‫تباً، يا للفظاعة‬ ‫ ‬
‫مع الأسف، أتلِف فستاني‬ ‫واضطررت إلى تأمين بديل‬
‫خلال فترة قصيرة‬
‫بسرعة، ليتصل أحد بـ(آس ويكلي)‬ ‫لنكتشف من الأفضل‬
‫إنها الحياة‬ ‫ ' ‬
‫- (جوانا)، تبدين رائعة‬ ‫- شكراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- عذراً، ما الذي يفعله هنا؟‬
‫من؟‬
‫نقانق‬
‫اسمعا، آمل ألا تمانعا دعوتي إياه‬
‫أجل، أمانع نوعاً ما‬
‫من الغريب أن نحضر‬ ‫إلى هذه الحفلات بمفردنا‬
‫وقلتِ إن علاقتك بـ(تيم)‬ ‫لم تكن جدية قط‬
‫لذا ارتأيت أنها لن تكون مشكلة‬
‫خلت... أتعلمين؟ أنت محقة‬ ‫كان يجدر بي أن أسألك، آسفة‬
‫سأطلب من (تيم) الرحيل‬ ‫وسيكون كل شيء على ما يرام‬
‫أتعلمين؟ لا... لا أكترث حقاً‬
‫أنا معتادة على البقاء وحيدة لذا...‬
‫(مارني) لا داعي لأن تطلبي منه الرحيل‬ ‫يمكن لـ(تيم) البقاء‬
‫- ليست بالمشكلة الكبرى‬ ‫- حقاً؟‬
‫أتعلمين؟ سأعود فوراً‬
‫- شكراً‬ ‫- لا مشكلة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- لنبعد هذا‬ ‫- أظنه لي‬
‫- إنه خطر‬ ‫- نضعها على اليمين‬
‫- هذا خطر... إنه حاد‬ ‫- خطر؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أخلق لك منطقة آمنة‬
‫لي؟ لن أفعل ذلك‬ ‫لن... أنا بمآمن تام، أعدك‬
‫آمنة؟ شفتي، رأسي واصبع قدمي الأكبر‬ ‫يخالفونك الرأي‬
‫لا شيء آمن فيك (أولسن)‬
‫- ضربتك ٣ مرّات؟‬ ‫- ٣ مرّات‬
‫- أنا محرجة جداً‬ ‫- مرة بإصبع رجلي الكبير‬
‫- لا‬ ‫- وهو العنصر المفضّل لديّ في جسمي‬
‫- وما زال يؤلمني بصراحة، أعلم‬ ‫- فيه الكثير من اللحم‬
‫إنه الكبير‬
‫أظنّ أنّ هذا المقعد محجوز لـ(تيم)‬ ‫هل أنت (تيم)؟‬
‫- لا‬ ‫- أجل، هذا زفاف‬
‫عليك الجلوس في المقاعد‬ ‫المحجوزة لك‬
‫ليس مطعماً عادياً أو ما إلى ذلك‬
‫- هذا مقعدي لذا...‬ ‫- أجل عذراً‬
‫- أجل‬ ‫- لديّ شراب لذا عليك...‬
‫- سأذهب إلى هذه الطاولة‬ ‫- حسناً سآتي...‬
‫- أنا (شارلي) بالمناسبة‬ ‫- لا أعلم أين يجلس المسمّون (شارلي)‬
‫- ليست مسؤوليتي‬ ‫- سأكون مع المسمّين (شارلي)‬
‫- إن احتجت إلي‬ ‫- سآتي إليك لاحقاً‬
‫شكراً (تيم)‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- شراب المظلّة‬
‫رأيت ذلك‬
‫ذهبت و(جوانا) إلى (كانكون) ذات مرّة‬
‫ماذا تفعلين هنا بمفردك؟‬
‫لا شيء، أفتقد أمي وأبي وحسب‬
‫ما زلت لا أصدق أنهما غير موجودين‬ ‫في هذه المناسبة‬
‫خلت دائماً أن أبي سيرافقني إلى المذبح‬
‫أعلم عزيزتي، أفتقده أيضاً‬
‫بالتحديد لكن ما أفكر فيه‬ ‫هو أنك إن نظرت إلى الأمر بالشكل الصحيح‬
‫يمكنك وضع مالك...‬
‫هل من شيء آخر يزعجك؟‬
‫- عمّتي (مونا)‬ ‫- أجل؟‬
‫هل سبق لك أن فعلت شيئاً‬ ‫تتمنّين لو أمكنك تغييره؟‬
‫آخر زواجين لي‬ ‫وبدأت أعيد التفكير في هذا الكعب‬
‫لماذا؟‬
‫ارتكبت غلطة، غلطة كبيرة‬
‫- ولا أعرف ما أفعله بهذا الشأن‬ ‫- أنت انسانة (جوانا)‬
‫ارتكاب الأخطاء هو جزء من أفعالنا‬
‫ما يهم هو كيف نعود لإصلاحها‬
‫أعرف أنك مهما فعلت‬ ‫سيكون الصواب، حسناً؟‬
‫أنا فخورة جداً بك‬ ‫وأعلم أنّ والديك فخوران بك أيضاً‬
‫أجل، لست واثقة تماماً من ذلك‬
‫مساء الخير بجميع اللغات‬
‫مساء الخير‬ ‫أنا (جورجيا كينغ)‬
‫(ويل) لديّ مفاجأة كبرى للعريس‬
‫غداً ستعطي و(جوانا) واحدكما للآخر‬ ‫نذور الزفاف‬
‫لكن هذا المساء، ستعهد (جوانا)‬ ‫بنفسها إليك... في أغنية‬
‫- عزيزتي، ماذا يفعلون؟ أنا خائف‬ ‫- لا أعلم‬
‫مرحباً، هذه لك (ويل)‬ ‫أحبك كثيراً عزيزي‬
‫"وجدت حبيبي الوحيد‬ ‫إنه وفي، طيب وصادق"‬
‫لا بدّ أنها مزحة‬
‫"وجدت سعادتي"‬
‫"وذلك بسببك"‬
‫أخيراً هذا شيء تعجز عن فعله‬
‫دعك من ذلك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫"فتياتي بارعات بارعات‬ ‫نرطم ونغنّي"‬
‫"ارقصنَ، ارقصنَ‬ ‫هذه العروس تشعر بالتوتر"‬
‫"لا يمكن نكران ذلك‬ ‫سأقضي عليه، سأزيله"‬
‫"إنه يوم زفافي سأقبّل حبيبي‬ ‫وأرمي الأرزّ وأعدّ مأدبة كبرى"‬
‫"من الآن فصاعداً سنكون سعيدين جداً‬ ‫على طريقتي سأجعلك تقفز"‬
‫"اسمعوا هذا"‬
‫"تريد الفتيات رجلاً‬ ‫لكن ما من رجل كرجلي"‬
‫لا أصدق أنّ أخي ينخدع بهذه الأمور‬
‫عزيزتي، ليست المرة الأولى‬ ‫التي أرى فيها علاقات عاطفية‬
‫أجيد تمييز المشاعر الصادقة‬ ‫عند رؤيتها‬
‫وهذا يا عزيزتي الإشبينة‬ ‫هو حب صادق‬
‫هيا الآن، إنها حفلة‬ ‫استمتعي بوقتك‬
‫"اقفزوا، اقفزوا"‬
‫- أحسنت‬ ‫- أحبك، أحبك كثيراً‬
‫(جوانا)‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬ ‫كنت واثقاً أننا سنحظى بابنة جديدة‬
‫كنت أجهل أننا سنحظى‬ ‫بنجمة راب‬
‫أحسنت‬
‫(ويل) أحبك‬ ‫أنا وأمّك فخوران جداً بك‬
‫إضافة إلى كونك محامياً بارعاً‬ ‫أنت متعاطف ومحب‬
‫والأهم هو أنك صادق‬
‫حين أرى أنك وجدت شخصاً‬ ‫يتمتع بهذه الصفات عينها‬
‫أشعر أنني أسعد رجل‬ ‫في هذه الغرفة‬
‫و(جوانا) تقنياً أنا الإشبين‬
‫يجدر بك أن تعرفي أنّه غداً‬ ‫سيقف الإشبين الحقيقي بجانبك تماماً‬
‫- نخب (ويل) و(جوانا)‬ ‫- نخب (ويل) و(جوانا)‬
‫نخب (ويل) و(جوانا)‬
‫- (ويل)؟‬ ‫- أجل؟‬
‫- عليّ أن أخبرك أمراً، لم...‬ ‫- طبعاً‬
‫- لم أكن صريحة تماماً...‬ ‫- هل يود شخص آخر شرب نخب؟‬
‫- يودّ (تيم) ذلك‬ ‫- لا‬
‫حسناً‬
‫(جوانا) تهانينا‬ ‫على هذه الأمسية المميزة‬
‫أردت وحسب أن أقول إنها مناسبة‬ ‫رائعة هذا المساء‬
‫وهي مميزة لأسباب عدّة‬
‫أحد لأسباب هو أنه يمكنني و(جوانا)‬ ‫أن نتشارك عشاء تجريبياً معاً‬
‫بالطبع كنت أفضّل لو أنه عشاؤنا التجريبي‬ ‫لكن علينا تقبّل الواقع‬
‫لكن بكل جدّية، (جوانا)‬
‫بعد العديد، العديد، العديد‬ ‫من ساعات العلاج‬
‫أعلم الآن لما لم تحضري ذلك المساء‬
‫- كنتما مخطوبين‬ ‫- وأعلم حتى أنني كنت المخطىء‬
‫حصل ذلك مباشرة بعد الجامعة‬ ‫كنت شابة وغير ناضجة‬
‫لا بأس‬
‫افتقدتك (جوانا)‬
‫أفتقد صوتك، أفتقد...‬ ‫يا إلهي كانت تصدر ذلك الصوت‬
‫حين كنا نتعانق‬
‫- ذكّريني بتغيير رقم هاتفي‬ ‫- شعرت بالخوف فأصيب بانهيار‬
‫- كيف عساك تخفين عني هذا الأمر؟‬ ‫- آسفة‬
‫أودّ أن أهديك هذه الأغنية‬
‫كانت أغنيتنا‬
‫"مشاهد عشناها طوال الليل‬ ‫عشاء ونبيذ"‬
‫"فتيات السبت"‬
‫"لم أقع قط في الحب، لم أحظَ قط‬ ‫بالوقت في عالمي الناشط بالحركة"‬
‫"كنت أنام من شدّة الضحك‬ ‫أستيقظ وحيداً"‬
‫"كنت بحاجة إلى مَن يضمني (جوانا)"‬
‫"يا فتاة، أرى فيك جميع نساء العالم"‬
‫"أنت حلمي، أنت واقعي"‬
‫"يا فتاة أرى فيك جميع نساء العالم"‬
‫"أنت كل ما أراه"‬
‫"أنت كل شيء بالنسبة إلي، أجل"‬
‫شكراً (تيم)...‬
‫على هذا‬
‫والآن لدينا شريط مصوّر خاص لـ(جوانا)‬ ‫من فريق العروس‬
‫شريط مصوّر؟‬
‫- هل كنت تعرف بأمره؟‬ ‫- مخطوبة (جوانا)؟ من ذلك الشاب؟‬
‫"ثانوية (ريدجفيلد)، منّا لك"‬
‫- "حسناً أنا جاهزة"‬ ‫- "(جاي جاي كلارك)"‬
‫"مرحباً أنا (جاي جاي كلارك)"‬
‫"وأنا في العام الأخير‬ ‫في ثانوية (ريدجفيلد)"‬
‫"يفترض بنا أن نخبركم أيّها الفاشلين‬ ‫بما هي عليه الحياة عام ٢٠٠٢"‬
‫"لكي تروا كم تغيّرت الأمور"‬
‫كيف وجدوه؟‬
‫"أتريدون معرفة ما هي عليه الحياة بالنسبة‬ ‫إلى فتاة في الـ١٨ من العمر في الثانوية؟"‬
‫"الحياة سهلة"‬
‫إنه للكبسولة الزمنية‬ ‫قالوا إنّ أحداً لن يراها قبل ٥٠ عاماً‬
‫"علينا حتماً أن نبذل جهداً‬ ‫لنكون في المرتبة الأولى"‬
‫"لكنّ الثانوية ليست جراحة دماغية‬ ‫إنها كالسجن بالأحرى"‬
‫"وفي هذا السجن، أنا الحارس"‬
‫"لذا يقضي دوري بإبقاء‬ ‫جميع السجناء منصاعين"‬
‫"انظروا، هذه واحدة الآن"‬
‫"في الثانوية، لا يصمد سوى الأقوياء"‬
‫"لن يرث الضعفاء الأرض"‬
‫"الثانوية هي حكم مدّته أربعة أعوام"‬
‫"لا يطلقون سراحكم باكراً‬ ‫إن أحسنتم التصرّف"‬
‫"لذا صدّقوني‬ ‫من الأفضل أن تكونوا أشرار"‬
‫"تنحّي جانباً"‬
‫(ويل) آسفة جداً، كنت فتاة بلهاء‬
‫- وتعلم أنني ما عدت كذلك‬ ‫- لا‬
‫أظنني ما عدت أعرف أحداً‬ ‫على حقيقته (جوانا)‬
‫لذا سأخرج لتنشّق بعض الهواء‬
‫انتظر، انتظر، لا‬ ‫أين تذهب؟‬
‫(ويل)؟‬
‫ما زال لا يجيب؟‬
‫يا لها من جلبة، ربما علينا العودة‬ ‫إلى المنزل لنرى إن كان (ويل) موجوداً‬
‫- حسناً‬ ‫- هيا (باني)، (بن) لنجلب السيارة‬
‫لنذهب‬
‫مهلاً، آنستي‬ ‫لا تنسي شريطك المصوّر‬
‫- شريطك المصوّر؟ ماذا...‬ ‫- عذراً‬
‫أردت أن يعرف (ويل) الحقيقة‬ ‫كنت أحاول حمايته‬
‫أمي، أعلم أنك قلت إنه يجدر بي نسيان‬ ‫الماضي لكن أظنني عجزت عن ذلك‬
‫- سأجلب السيارة‬ ‫- سأذهب بحثاً عن (ويل)‬
‫(مارني) ماذا فعلت؟‬
‫- سنتحدث بالأمر في المنزل‬ ‫- حسناً‬
‫ارحلي وحسب، حسناً؟‬
‫- اسمعي، لم أقصد أن يتم...‬ ‫- أنت وقحة جداً، أتعلمين؟‬
‫عذراً، أنا الوقحة؟‬
‫لأنك التي أتت إلى هنا‬ ‫مدّعية أنّ شيئاً لم يكن‬
‫مدّعية بأننا لم نكن نعرف‬ ‫بعضنا حتى‬
‫- و(تيم)؟ كيف عرفت بأمره؟‬ ‫- لم أكن أعرف أنّ (تيم) أخرق‬
‫- كنا نجهل ذلك‬ ‫- بربك‬
‫لهذا السبب دعوته‬
‫لكن ذلك الشريط المصوّر‬ ‫كانت فكرة عبقرية‬
‫أتعلمين؟ قلّلت من تقديرك حقاً‬
‫خلت أنّ بوسعنا البدء من جديد‬ ‫لكن لا‬
‫كنت عالقة تماماً في الماضي‬ ‫بحيث عجزت عن نسيانه، صحيح؟‬
‫أردت اعتذاراً حقيقياً‬ ‫وكنت أستحق واحداً‬
‫- كانت فترة الثانوية‬ ‫- لا يحق لك التقليل من أهمية ذلك‬
‫أتدركين ما كان أثر كل تلك‬ ‫السنوات من العذاب عليّ؟‬
‫كل يوم بعد المدرسة‬
‫كنت أعود إلى المنزل وأشعر بالسوء‬ ‫الشديد حيال نفسي، بفضلك‬
‫لا يمكنك أن تهدري حياة الآخرين‬ ‫وتتظاهرين أنّ شيئاً لم يكن‬
‫هدرت حياتي لتوّك‬ ‫أتفهمين ذلك؟‬
‫واقع أنك واقفة هنا الآن‬ ‫تطلبين مني أن أشفق عليك‬
‫لا يقدّر بثمن‬
‫عذراً، هل تديرين لي ظهرك؟‬
‫أحسنت صنيعاً‬ ‫الأم كابنتها، صحيح؟‬
‫أرجو المعذرة؟‬
‫أفسدت ابنتك لتوّها ما كان يجدر به‬ ‫أن يكون أسعد أمسية في حياة (جوانا)‬
‫حطّمت قلبها، بهذه البساطة‬ ‫هل يبدو لك ذلك مألوفاً؟‬
‫- هل شاهدت الشريط؟‬ ‫- أجل‬
‫أحسنت اختيار الوقت المناسب أيضاً‬ ‫في العشاء التجريبي‬
‫هل...‬
‫- لن أخوض هذا الحديث هنا‬ ‫- يناسبني ذلك، لنذهب‬
‫(مارني)‬
‫- هل أنت مجنونة؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫أظن أنّ أخي كان ذكياً‬ ‫حين خرج في تلك اللحظة‬
‫تحب الهرّة أن تخدش‬ ‫يمكن لاثنتين أن تمارسا هذه اللعبة‬
‫- تمرين التحمية، يداي مرتخيتان‬ ‫- حقاً؟‬
‫هدايا، ألا تحبين هذا؟‬
‫(مارني)، دعينا لا نفعل ذلك‬
‫لا، لا، لا، (مارني) أرجوك‬ ‫لا تفعلي ذلك‬
‫كانت هدية زفاف‬ ‫وقد كلّفت ثروة‬
‫لا، لا تفعلي ذلك، (مارني)؟‬
‫لن تضطرّي‬ ‫إلى إرسال رسالة شكر إليهم‬
‫ستندمين على ذلك بشدّة‬
‫لطالما تمنيت لو كنت قوية‬ ‫بما يكفي للتصدّي لك‬
‫لكن أتعلمين ما أدركته أخيراً اليوم؟‬
‫لا أحتاج إلى التصدّي لك‬ ‫ليس الأمر جديراً بالعناء‬
‫أنت كاذبة وزائفة‬ ‫وعائلتي بحال أفضل بدونك‬
‫(ويل) بحال أفضل بدونك‬
‫انتهيت منك، تؤلمني قدماي‬
‫أجل‬
‫توقّفي، ماذا تفعلين (جوانا)؟‬ ‫عدت إلى هنا للتأكّد أنك بخير‬
‫كنت خائفاً عليك، كنت قلقاً عليك‬ ‫لكن حسب ما أرى‬
‫أفترض أنك قادرة تماماً‬ ‫على الاعتناء بنفسك، صحيح؟‬
‫لا أصدق أنك خدعتني هكذا‬
‫كل ذلك السلوك الكاذب‬ ‫وتصرفاتك الصالحة الزائفة‬
‫أنت بارعة جداً‬ ‫وأنا غبي جداً لأنني صدقتك تماماً‬
‫خلتني أعرف بالتحديد‬ ‫من أنت، أتعلمين ذلك؟‬
‫- تعرفني جيداً (ويل)، تعرفني‬ ‫- أجل (جوانا) أعرف من أنت‬
‫أنت متنمّرة، أنت كاذبة، أنت...‬
‫- إرهابية عاطفية‬ ‫- لا تتدخّلي (مارني)‬
‫- أتدركين أنك مُلامة بقدرها؟‬ ‫- لا (ويل)‬
‫- كنت بحاجة...‬ ‫- لا، لا، كفّي عن محادثتي‬
‫عملت وراء ظهري‬ ‫وساهمت في إعداد هذه المسألة‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك بي؟‬ ‫كيف أمكنك فعل ذلك بي؟‬
‫- ما خطبكما؟‬ ‫- آسفة (ويل)، آسفة‬
‫لم أتعمّد إيذاءك قط‬ ‫أردت إخبارك الحقيقة عمّن كنت عليه آنذاك‬
‫- أقسم لك‬ ‫- عزيزتي، لا تفهمين، أليس كذلك؟‬
‫لا، لا تفهمين، ما زلت لا تفهمين‬ ‫لأنني لا آبه مَن كنت عليه في الثانوية‬
‫لا أكترث إن كنت مخطوبة‬ ‫لا أكترث لأي شيء‬
‫ما يهمني هو أنك كذبت عليّ‬ ‫كذبت عليّ‬
‫ومن كان يفترض بي أن أتزوج غداً؟‬
‫من هذه؟ هل هي الفتاة‬ ‫التي غنيت معها على الشاطىء؟‬
‫لأنني أحببت تلك الفتاة‬ ‫أحببتها كثيراً‬
‫- أجل ‬ ‫- أو حارس ثانوية (ريدجفيلد)؟‬
‫انتظر (ويل) أرجوك لا ترحل‬ ‫أرجوك، انتظر‬
‫كنت تتلاعبين بي‬ ‫منذ دخلت إلى منزلي‬
‫- أتلاعب بك؟‬ ‫- لماذا؟ ماذا حصل بيننا؟ أخبريني‬
‫- بصراحة لا تذكرين؟‬ ‫- أذكر كل شيء‬
‫لا تذكرين أننا كنا صديقتين عزيزتين‬ ‫ثم طوال فترة الثانوية‬
‫طوال الوقت‬ ‫كنت في المرتبة الثانية بعدك‬
‫في المرتبة الثانية بعدي؟‬ ‫(رامونا) لم تكن منافسة‬
‫بالطبع لم تكن كذلك‬ ‫كنت تفوزين دائماً‬
‫- فزت لأنهم صوّتوا لي‬ ‫- هل تذكرين فريق المشجّعات؟‬
‫جعلتني أشارك في تجارب الأداء‬ ‫دخلتِ في الفرقة‬
‫- وسخروا مني وطردوني‬ ‫- بربك، كنت رائعة‬
‫بربك، ودعينا لا ننسى (غريس)‬
‫كنت تعلمين كم كنت أرغب‬ ‫في تأدية دور (ساندي)‬
‫لكن لا بالطبع، كان عليك‬ ‫أن تشاركي في تجارب الأداء‬
‫أردت دائماً أن أشارك في مسرحية‬ ‫موسيقية (رامونا) دائماً‬
‫بربك، لا تجيدين الغناء حتى‬
‫كنت ملكة التخرّج أصلاً‬ ‫كنت أصلاً رئيسة فريق المشجعات‬
‫كان يفترض بي أن أبرع‬ ‫في التمثيل المسرحي‬
‫لكن لا، لم تفكّري فيّ‬
‫كل ما كان يهمّك حين وصلت‬ ‫إلى الثانوية كان أنت‬
‫ماذا كان يفترض بي أن أفعل (رامونا)؟‬ ‫أبطىء نمطي لكي تلحقي بي؟‬
‫- هذا شرير‬ ‫- لا تدفعيني‬
‫لا... لا...‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫- سرقت (ريتشي فيليبس) مني‬ ‫- (ريتشي فيليبس) من الثانوية؟‬
‫- كنت مغرمة به‬ ‫- كنت مغرمة به؟‬
‫- ورافقته إلى حفلة التخرّج‬ ‫- قام بدعوتي (رامونا)‬
‫كنت صديقتي‬ ‫كان يفترض بك أن ترفضي‬
‫آنذاك علمت أنني لا أستطيع‬ ‫أبداً الاعتماد عليك‬
‫وعدت نفسي أنني لن أدع أحداً‬ ‫أبداً يشعرني بما أشعرتني به‬
‫أتعلمين؟ يجدر بي أن أشكرك‬
‫لولاك، ما كنت عملت جاهدة‬ ‫وما كنت حققت ما حققته‬
‫أحسنت إذاً‬
‫أقرّي بذلك، تفقدين صوابك‬ ‫لأنني أنجزت كل هذا وأنني أبدو رائعة‬
‫أتعلمين (رامونا)؟‬ ‫بصراحة أنا فخورة بك‬
‫أنا فخورة بما أنجزته في حياتك‬ ‫أظنك نجحت بشكل رائع‬
‫لكنّ عائلتي هي إنجازي‬ ‫لذا لا أغار منك‬
‫لديّ عائلة، يحبونني‬ ‫أنا سعيدة‬
‫حسناً، السعادة ليست كل شيء‬
‫حسناً سأرحل من هنا‬
‫كنت أشعر بالغيرة، كنت تملكين كل شيء‬ ‫كنت جميلة، كنت ذكية‬
‫كان الجميع يرغب في مصادقتك‬
‫حين رأيتك ذلك المساء مع عائلتك‬
‫تذكرت بأنّ زواجيّ لم ينجحا‬
‫و(جوانا) هي كل ما لديّ‬ ‫والآن تريدين أخذها مني أيضاً‬
‫وعلمت أنّ ذلك سيحصل‬ ‫ما أن علمت أنها ستتزوج ابنك‬
‫آسفة (رامونا)، بكل صدق‬
‫وكان يفترض بي أن أكون صديقة أفضل‬ ‫هذا جلي‬
‫كنت أدرك ما أفعله‬ ‫كنت... شديدة الانشغال‬
‫في تأدية دور (غايل باير)‬ ‫وكل ما عناه ذلك‬
‫كنت عديمة الإحساس‬ ‫لم أكن صديقة صالحة وأنا آسفة‬
‫لا أصدق أنني خضعت‬ ‫لتغيير شكلي بسببك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫كدت أضع شعراً مستعاراً‬
‫يتطاير شعرك خلفك‬ ‫فشعرت بالغيرة‬
‫كم أنا سعيدة‬
‫- أشعر أنني أستطيع التنفّس مجدداً‬ ‫- حقاً؟ أنفاسي مقطوعة، تغمرني المياه‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫خاب أملي جداً بالسلوك‬ ‫الذي رأيته هذا المساء‬
‫لا أتظاهر أنه لديّ أيّ فكرة‬ ‫عن كيفية سير الأمور في عالم الفتيات‬
‫بصراحة، يخيفني ذلك‬ ‫ويشعرني بالإرباك‬
‫لكن هذا ما أعرفه‬ ‫الزفاف هو الفترة التي تجتمع فيها العائلة‬
‫لكن أياً كان السبب‬ ‫هذا الزفاف يفرّق عائلتنا‬
‫(ويل) مفقود‬
‫خرجت (رامونا) تفتّش‬ ‫عن (جوانا) في الشوارع‬
‫نهاية الأسبوع هذه هي كارثية‬ ‫وقد طفح كيلي‬
‫أنتما خارجتان عن السيطرة تماماً‬
‫- لكن أبي، لا...‬ ‫- كانت (رامونا)...‬
‫لكن لا شيء‬
‫أنتما معاقبتان، اذهبا إلى غرفتيكما‬
‫ما الأمر (كوكو باف)؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أحسنت يا صغيري‬
‫لا‬
‫(جوانا)‬ ‫لا تفعلي ذلك، إياك...‬
‫(جوانا) ضعي الجبن الرذاذ جانباً‬ ‫ليس الأمر جديراً بالعناء‬
‫فيها الكثير من الكربوهيدرات‬
‫وما الفرق؟ فلن أتزوج بعد الآن‬
‫- أنا شخص فظيع‬ ‫- أتذكرينني؟‬
‫أنا التي أفسدت عشاءك التجريبي‬
‫- أظنني الشخص الفظيع‬ ‫- (مارني) توقفي، كفي عن الاعتذار‬
‫استحققت ذلك‬ ‫أستحق كل شيء‬
‫حسناً انتظري (جوانا)‬ ‫أعطيني هذه، أعطيني إياه‬
‫لمَ لا نتشاركها؟ هذا لطيف‬ ‫لنرَ، تبدو لذيذة‬
‫هذا صحيح، يمكننا أن نتشاركها‬ ‫تبدو لذيذة‬
‫أمضيت أعواماً طويلة، أعواماً طويلة‬
‫محاولةً إبعاد نفسي عن الشخص‬ ‫الذي كنت عليه‬
‫أردت وحسب أن أكون‬ ‫شخصاً يفخر به والداي، أتعلمين؟‬
‫أنا واثقة أنّ والديك سيفخران جداً بك‬
‫أجل، كانا ليفخران بي‬ ‫لو أنني اعتذرت منك‬
‫ما أن دخلت ذلك الباب‬
‫لكنني لم أرد أن يعرف (ويل)‬ ‫أو والداك كم كنت فظيعة آنذاك‬
‫أحبهم جميعاً كثيراً‬
‫وقد مرّ وقت طويل جداً‬ ‫منذ أن حظيت بعائلة حقيقية‬
‫لم أرد أن أخسرهم وحسب‬ ‫أصبت بالهلع‬
‫أصبت بالهلع؟ أما أنا ففقدت صوابي‬ ‫رحت أتصرف بجنون معكم‬
‫لن تخسريهم أبداً، يعشقونك‬
‫تأقلمت مع عائلتي أفضل مني‬
‫هذا غير صحيح‬
‫لكنني أظن أنّ سبب حبهم لي‬ ‫هو أنهم يفتقدوك كثيراً‬
‫اسمعي (مارني) لا أتوقع منك‬ ‫أن تسامحيني يوماً‬
‫لكنني أريدك أن تعلمي‬ ‫أنني فعلاً آسفة‬
‫هلاّ تكرّرين ذلك مرة أخرى‬ ‫بشكل أبطأ أو ما شابه؟‬
‫آسفة (مارني)‬ ‫لأنني كنت شريرة إلى هذا الحد‬
‫لأنني دفعتك على ملعب كرة السلة‬ ‫آسفة على... يا إلهي، على كل شيء‬
‫أعتذر منك حقاً‬
‫شكراً لك (جوانا)‬
‫يا إلهي، لا أعلم ما سأفعله‬ ‫لا أعلم حقاً‬
‫يرفض (ويل) محادثتي‬ ‫أحدثت جلبة كبرى في كل شيء‬
‫أنا... لا أستطيع العيش بدونه (مارني)‬
‫أظن أن كل شيء سيكون‬ ‫على ما يرام، صدّقيني‬
‫ستنجحين في هذا‬
‫- (ويل)‬ ‫- ارحلي‬
‫- لا، (ويل)‬ ‫- ارحلي‬
‫انتظر، هلا تنتظر قليلاً (ويل)‬
‫- رجلي‬ ‫- هل أنت بخير؟ أيّ رجل؟‬
‫الرجل عينها التي أصبتها ذلك اليوم‬
‫- إنها رجلي المتأذية‬ ‫- احزري أمراً (مارني)‬
‫أذيت رجلك اليسرى ذلك اليوم‬ ‫لكن حقاً، إنها محاولة جيدة (مارني)‬
‫- مهلاً، (ويل) اسمعني‬ ‫- (مارني) لا أريد سماعك‬
‫لا أريد سماع ما ستقولينه، حسناً؟‬
‫أفسدت ما كان يفترض به أن يكون‬ ‫أفضل يوم في حياتي، أتفهمين ذلك؟‬
‫أجل أعلم وآسفة حقاً‬ ‫آسفة حقاً (ويل)‬
‫أرجوك حاول أن تقبل اعتذاري‬
‫لأنّ آخر ما أردت فعله‬ ‫هو أن ألحق الأذى به‬
‫كنت تحميني دائماً‬ ‫وكنت أحاول حمايتك‬
‫من الفتاة التي خلت‬ ‫أنّ (جوانا) كانت عليه‬
‫لكنها ما عادت تلك الفتاة‬ ‫ليست كذلك حقاً‬
‫إنها فتاة تحبك كثيراً‬
‫وأنت تحبها أيضاً أيّها الأبله‬
‫وهذا كل ما يهم‬
‫آسفة حقاً‬
‫أظن أنه علينا الانتظار وحسب‬ ‫ريثما يحصل ذلك‬
‫- لأنني أخبرت (ويل) بالحقيقة‬ ‫- أحببته‬
‫- لا أعلم ما عسانا...‬ ‫- لا‬
‫- (ويل) و(جوانا) في منزل الشجرة‬ ‫- ولمَ تصاب بالذعر؟ هذا أمر جيد‬
‫- لعلّهما يتعانقان ويتصالحان‬ ‫- لا‬
‫لم أرده أن يعطيها منزل الشجرة‬ ‫لذا أردت فكّه وإخفائه‬
‫أين كان يفترض بك إخفاء‬ ‫منزل الشجرة؟‬
‫اسمعي، ما أقصد قوله‬ ‫هو أنني أرخيت الأرتجة‬
‫لكن لم تتسنّ لي الفرصة لإنهاء ذلك‬
‫ليس الأمر جيداً‬
‫أيّها الرفاق، هلاّ تنزلان قليلاً‬ ‫نريد مكالمتكما، الأمر هام‬
‫طبعاً‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- مرحباً، كل شيء على ما يرام بيننا‬
‫أتعلمان؟ هذا أمر هام أيضاً‬
‫لذا سننزل بعد قليل، حسناً؟‬ ‫أمهلونا لحظة‬
‫- أجل سننزل، هيا‬ ‫- ستنزلان في وقت أسرع مما تخالان‬
‫عزيزاي، أقلّه أنتما معاً‬
‫- آسفة جداً‬ ‫- ولمَ أنت آسفة (مارني)؟‬
‫قالت أمي إنه النمل الأبيض على الأرجح‬ ‫وكانا يريدان فحص منزل الشجرة بأي حال‬
‫النمل الأبيض هو القاتل الصامت‬
‫- (تامي)‬ ‫- مرحباً يا فتاة‬
‫مرحباً عزيزي‬ ‫إذاً ما تطوّر حالتهما؟‬
‫الخبر السار هو أنّ عظامكما‬ ‫المكسورة ستشفى‬
‫- هذا جيد‬ ‫- الخبر السيّىء، علينا تأجيل الزفاف‬
‫آسف، لن يغادر أحد‬ ‫هذا المستشفى اليوم‬
‫باستثنائكم جميعاً‬
‫حسناً ليخرج الجميع‬ ‫هما بحاجة إلى الراحة‬
‫- أبي هذا سخيف‬ ‫- هذه أوامر الطبيب‬
‫- لسنا متعبين، لا داعي لرحيلكما‬ ‫- خذوا النباتات‬
‫- هيا ليخرج الجميع‬ ‫- هيا بنا‬
‫حسناً، لنأكل شيئاً، لنرحل من هنا‬ ‫ ، ' ‬
‫(جوانا)؟ (جوانا)؟ (جوانا)؟‬
‫استيقظي، جاء الصباح‬
‫- فستاني، ماذا يجري؟‬ ‫- ثقي بي‬
‫- أيّتها الفتيات حقاً ماذا يجري؟‬ ‫- لا تسترقي النظر‬
‫- لست أسترق النظر، لست أسترق النظر‬ ‫- أنا جدية‬
‫- حسناً لكن ماذا يجري؟‬ ‫- إن اكتشفت أنك استرقت النظر‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- هل... حسناً‬
‫- هل أفتح عينيّ؟‬ ‫- أجل افتحيهما‬
‫أعلم أنه ليس زفاف الأحلام‬ ‫الذي كنت تخططين له دائماً‬
‫لكن آمل...‬
‫إنه رائع‬
‫- كيف أبدو؟‬ ‫- تبدين جميلة‬
‫مذهلة‬ ‫ ‬
‫وأنت تبدين مذهلة أيضاً‬
‫وهو أمر جيد إذ يوجد شخص‬ ‫هنا يودّ رؤيتك‬
‫(ريتشي فيليبس)؟‬
‫يا للروعة، (رامونا) لم تتغيري قط‬ ‫منذ الثانوية‬
‫حسناً آمل أن أكون تغيرت قليلاً‬
‫أهلاً بك في ديارك‬
‫- هل أنت جاهزة؟‬ ‫- (مارني) هلاّ ترافقينني إلى المذبح‬
‫هذا شرف لي‬
‫لا أضمن لك أنني لن أتعثّر‬
‫"نحن عائلة، جميع شقيقاتي معي"‬
‫- ربما ذات يوم، سنرقص في زفافك‬ ‫- لا أعلم جدتي‬
‫أظن أنه يجدر بي العثور‬ ‫على حبيب أولاً‬
‫يبدو لي أنه لديك واحد أصلاً‬
‫(شارلي)؟ لا‬ ‫(شارلي) ليس حبيبي‬
‫- يعتقد (شارلي) إنني كارثة‬ ‫- هل تمزحين؟‬
‫لا يبعد ذلك الشاب نظره عنك‬
‫إن لم تذهبي إليه‬ ‫سأفعل ذلك بنفسي‬
‫حسناً، على مهلك يا امرأة‬
‫- (جوانا)؟‬ ‫- سيدة (ساليفان)‬
‫أقدّم إليك جدة (ويل)‬
‫- (هيلين)؟‬ ‫- (باني)؟‬
‫- أنت مجدداً؟‬ ‫- هل أنتما على معرفة سابقة؟‬
‫"من الآسفة الآن؟"‬
‫- "من الآسفة الآن؟"‬ ‫- "(هيلين)"‬
‫تبدين جميلة، من اختار لك ملابسك؟‬ ‫عصر الكساد الأعظم؟‬
‫تبدين جميلة (هيلين)، يؤسفني أنني‬ ‫عجزت عن حضور جنازتك العام الفائت‬
‫- هل تريدين الرقص آنستي؟‬ ‫- أجل أود ذلك‬
‫- لم ينتهِ الأمر (باني)‬ ‫- لا تتدخلي في شؤوني يا أختاه‬
‫سيداتي سادتي، أنا (مارني أولسن)‬ ‫شقيقة العريس‬
‫والآن أصبحت شقيقة العروس‬
‫وقد ترددت فترة طويلة‬ ‫محاولة اختيار هدية للعروسين‬
‫ثم خطرت فكرة ببالي‬
‫سيداتي سادتي، (داريل هول) و(جون أوتس)‬
‫- ماذا؟ هذا رائع‬ ‫- لا أصدق ذلك، هذه أغنيتنا‬
‫"يتساءل أصدقائي لما أتصل بك دائماً"‬
‫"ما عساي أقول؟"‬
‫"لا أشعر بحاجة إلى الكشف‬ ‫عن أسرار مماثلة"‬
‫"تخالينني ربما بحاجة إلى مساعدة‬ ‫لا، أعلم أنني بخير"‬
‫"أنا بأفضل حال‬ ‫إن لم أصغِ إلى نصائح الأصدقاء"‬
‫"حين يصرّون‬ ‫على معرفة سبب سعادتي"‬
‫"أقول لهم ما يلي"‬
‫"حين يريدون معرفة السبب‬ ‫أبتسم وحسب حين أكذب"‬
‫"وأخبرهم السبب"‬
‫"لأن قبلتك، قبلتك هي على لائحتي"‬
‫"لأروع ما في الحياة"‬
‫"لأن قبلتك، قبلتك هي على لائحتي"‬
‫"لأن قبلتك، قبلتك هي ما أعجز عن مقاومته"‬
‫"لأن قبلتك هي ما أفتقده‬ ‫حين أطفىء النور"‬
‫"أفقد صوابي وأنا أتساءل‬ ‫ما هناك لأراه"‬
‫"هل استغرق الليل كامل وقتك‬ ‫لأنه يعني لي الكثير"‬
‫"أحياناً أنسى ما أفعله‬ ‫لا أنسى ما أريده"‬
‫"أندم على ما فعلته‬ ‫أندم عليك؟"‬
‫"لا يمكنني الاستمرار"‬
‫"لكن إن أصررتم‬ ‫على معرفة سبب سعادتي"‬
‫"أقول لكم ما يلي"‬
‫"إن أردتم معرفة السبب‬ ‫أبتسم فقط حين أكذب"‬
‫"إذاً سأخبركم السبب"‬
‫"لأن قبلتك، قبلتك هي على لائحتي"‬
‫"لأن قبلتك، قبلتك هي على لائحتي‬ ‫لأروع الأمور في الحياة"‬
‫"لأن قبلتك، قبلتك هي على لائحتي"‬
‫"لأن قبلتك، أعجز عن مقاومتها"‬
‫"لأن قبلتك هي ما أفتقده‬ ‫حين أطفىء النور"‬
‫"قبلتك هي على لائحتي"‬
‫"لأن قبلتك، قبلتك هي على لائحتي"‬
‫"لأن قبلتك هي على لائحتي‬ ‫لأروع الأمور في الحياة، في حياتي"‬
‫"عزيزتي، قبلتك هي على لائحتي"‬
‫"أعجز عن مقاومة قبلتك"‬
‫"لأن قبلتك هي ما أفتقده‬ ‫حين أطفىء النور"‬
‫"لأن قبلتك، قبلتك‬ ‫هي على لائحتي هذا المساء"‬
‫"لأن قبلتك، قبلتك هي على لائحتي‬ ‫هذا المساء"‬
‫"لأن قبلتك هي على لائحتي‬ ‫حين أطفىء النور"‬
‫"لأن قبلتك، قبلتك هي على لائحتي"‬
‫"لأن قبلتك، أعجز عن مقاومتها"‬
‫"لأن قبلتك هي على لائحتي‬ ‫لأروع الأمور في الحياة"‬
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫ ‬