‫نقترب من منطقة البحث والهدف‬
‫على مسافة نحو ١،٦ كم من نقطة الإنزال‬ ‫هل أنت جاهز، (دابليو دي فورتي)؟‬
‫لم أشعر طيلة حياتي‬ ‫بأنني جاهز أكثر من اليوم‬
‫"سري جداً"‬
‫رباه! ماذا تفعل؟‬ ‫(ستيل)! يا لك من معتوه‬
‫- ماذا تحاول أن تفعل؟!‬ ‫- "طاب يومك، (دابليو دي فورتي)"‬
‫"نبدأ الآن بجولة تخمين السؤال‬ ‫في فئة العالم الحر من مهمتك"‬
‫"إنه مجرم ذكي وسادي‬ ‫وتاجر أسلحة عالمي"‬
‫"توسّط بصفقة لبيع صاروخ (سكوربيون)‬ ‫مسروق لخلية إرهابيّة شرق أوسطيّة"‬
‫"والسؤال هو من يكون (رانكور)؟ صحيح‬ ‫الجنرال (ديروود رانكور)"‬
‫"لمَ لا تبدأ بمهمتك؟‬ ‫وحظاً سعيداً يا (دابليو دي فورتي)"‬
‫"ولا تنسَ‬ ‫يا (دابليو دي فورتي) وكالعادة"‬
‫"سينفجر هذا الشريط تلقائياً‬ ‫بعد ٣ ثوانٍ"‬
‫(ستيل)!‬
‫حضرة الجنرال (رانكور)‬ ‫الطوافة بانتظارك‬
‫انتظر، سأحضر حالاً‬ ‫لم أنتهِ منه بعد‬
‫تكلم يا فتى‬ ‫يرفض أن يتكلم‬
‫خذه إلى الخارج واقتله‬
‫وعندما تقتله‬ ‫استخدم كاتم الصوت‬
‫شكراً، أتمنى لك رحلة جميلة‬
‫أتمنى لكما رحلة رائعة‬ ‫استمتع بتدمير العالم، سيدي‬
‫شكراً سيدتي، سأقوم بذلك‬
‫سأذهب إلى هناك‬
‫رباه! انظر إلى نفسك‬
‫أنت رجل مذهل‬
‫هذه وظيفتي يا عزيزتي‬ ‫أقوم بها من أجل وطني‬
‫- حظاً سعيداً‬ ‫- لا علاقة للحظ بذلك‬
‫لا شيء يستطيع ردعي الآن‬
‫ولا حتى (ديك) مدعي التقوى العميل‬ ‫السري والذي يشبه مرشدي الكشّافة‬
‫"وداعاً"‬
‫(ستيل)!‬
‫- (ديك)، لا تفلتني‬ ‫- لا...‬
‫تمسكي بمعصمي‬
‫لا تفلتني يا (ديك)‬
سحـب وتـعـديـل TheFmC
‫"رجل يثير الفضول‬ ‫ويعيش من أجل الإثارة"‬
‫"لديه دائماً أماكن يقصدها‬ ‫وأشخاص يقتلهم"‬
‫"يلعب لعبة الخطر"‬
‫"ويملك كلّ الأوراق"‬
‫"لأنك إذا أردت الفوز"‬
‫"يجب أن تتجسّس بقوّة"‬
‫"رجل دنيوي لبق وكتوم جداً"‬
‫"يتعثر بالنساء المتكدّسات عند قدميه"‬
‫"لكنّ الشر يتربّص به"‬
‫"لذا يتوخّى الحذر دائماً"‬
‫"لأنّك إذا كنت ستتجسّس"‬
‫"الأفضل أن تتجسّس بقوّة"‬
‫"إنّه موجود دائماً"‬
‫"عندما تبدأ الأمور تسوء"‬
‫"إنّه لا يكترث"‬
‫"إذا ركلوه وأمسكوا به‬ ‫وأطلقوا عليه النار وطعنوه"‬
‫"وسمّروا أذنيه بالجدار"‬
‫"مواجهة الموت يومياً‬ ‫وظيفة صعبة لأيّ رجل"‬
‫"لكنّ ساعات عمله مرنة"‬
‫"ولديه تأمين صحي‬ ‫رائع خاص بالأسنان"‬
‫"بالمناسبة، إذا جئتم متأخّرين"‬
‫"اسمحوا لي أن أكرّر على نحو مضجر"‬
‫"اسم هذا الفيلم هو "سباي هارد""‬
‫"يسمّونه "سباي هارد""‬
‫"أنتم تشاهدون "سباي هارد""‬
‫"هذه أغنية فيلم "سباي هارد""‬
‫"بعد مرور ١٥ سنة"‬
‫"شركات (رانكور) الصناعية‬ ‫٣٥٠١ عمل شرير حتى الآن"‬
‫"التوصيلات"‬
‫"مدخل الصيانة"‬
‫"مدخل المقتحمين"‬
‫"نداءات الأدغال للحرّاس"‬
‫"شركات (رانكور) الصناعيّة"‬
‫سيّدي، يؤسفني إزعاجك لكننا‬ ‫التقطنا شيئاً مثيراً جداً للاهتمام‬
‫على نظام كشف الأشعة تحت الحمراء‬
‫- "ما هو؟"‬ ‫- إنه نظام أمن رائع فعلاً يا سيدي‬
‫- يلتقط حرارة جسم المقتحم ثم...‬ ‫- "حسناً"‬
‫- "ماذا التقط؟"‬ ‫- في الحقيقة...‬
‫يبدو أنّها العميلة (باربرا دال)‬ ‫يا سيّدي‬
‫(باربرا دال)!؟‬
‫اللعنة! وأخيراً!‬
‫ثبّت ذراعي‬
‫أجل، أحضر لي الطعم الآن‬
‫"أهلاً بك آنسة (دال)‬ ‫يودّ الجنرال (رانكور) رؤيتك"‬
‫"لا تفكّري في ذلك حتى!"‬
‫"ضعي المسدّس جانباً!"‬
‫تحرّكي‬ ‫لا تحاولي اللجوء إلى الألاعيب‬
‫أيّها المغفلون! أفلتوني!‬
‫رباه! انظري إلى نفسك‬
‫(باربرا دال)‬
‫أنت صورة مطابقة عن أمك‬
‫لا تتكلّم عن أمي‬ ‫أيها الهجين المثير للفضول‬
‫كانت أمي تساوي رجلين من أمثالك‬
‫سيّدتي، أنت تبالغين‬ ‫في موضوع الصورة المطابقة‬
‫بما أنني أحتجز (باربرا دال)‬
‫إنها مسألة وقت‬ ‫قبل أن يحضر (ديك ستيل) لاستعادتها‬
‫"مركز عمليات‬ ‫(الولايات المتحدة) السري"‬
‫"الموقع: سري"‬
‫هل تأكدتَ من هذا الإرسال؟‬
‫أجل، إنّه مؤكد‬ ‫إنّها (باربرا دال)‬
‫مَن أذن للعميلة (باربرا دال)‬ ‫أن تقوم بهذه المهمة؟‬
‫لا أحد، إنها تعمل لحسابها‬ ‫هذه المهمة شخصية، (كولمن)‬
‫حسناً، ربما كلفت هذه المهمة الشخصية‬ ‫عميلة بارعة حياتها‬
‫ووضعت العالم الحر برمّته في خطر‬ ‫يجب أن نخبر المدير‬
‫"أنا المدير‬ ‫ما الأمر يا (كولمن) و(بيشوب)؟"‬
‫سيدي، اعترضنا إرسالاً مقلقاً جداً‬ ‫بواسطة القمر الصناعي‬
‫من مركزنا للتنصت في (جبل طارق)‬
‫- "ما هو؟"‬ ‫- إنّه صخرة كبيرة‬
‫تبرز من الماء‬ ‫في ساحل (إسبانيا) الجنوبي‬
‫ما هو الإرسال؟‬
‫يجب أن تراه‬ ‫لتصدّقه يا سيدي‬
‫"إبقاء (أمريكا) هادئة"‬
‫- يجب أن تشغّل القناة الثالثة‬ ‫- لا، الرابعة‬
‫- اضغط زر الـ(في. إتش. إس)‬ ‫- وافصله عن الكايبل‬
‫ضعه على جهاز الاستقبال‬
‫"إليكم هذه الرسالة الخاصة‬ ‫من شركات (رانكور) الصناعية"‬
‫"تصلح لتزيين غطاء العربة‬ ‫ألا تظنون ذلك؟"‬
‫- (رانكور)!‬ ‫- "أجل، هذا أنا"‬
‫"الجنرال (رانكور) الصالح، لقد عدت‬ ‫بشحمي ولحمي وازدادت قباحتي مرتين"‬
‫- لكن (ستيل) فجره!‬ ‫- واضح أنّ العكس صحيح‬
‫"قمتم بكل شيء باستثناء التهامي‬ ‫وما زلت حياً"‬
‫"لم يفجّر (ستيل) سوى ذراعي"‬
‫"ليس أمراً مهماً، إنّه غير مهم‬ ‫أصبح لدي الكثير من الأذرع"‬
‫"أذرع كبيرة‬ ‫أذرع جميلة"‬
‫"لديّ الكثير من الأذرع‬ ‫دعني أريك شيئاً الآن"‬
‫"أصبحت عميلتك الجميلة جزءاً‬ ‫من الأنف المخروطي في أعلى صاروخي"‬
‫"سيتم إطلاق هذا الصاروخ‬ ‫بعد ٣٦ ساعة"‬
‫"ولا شيء سيردعني!"‬
‫- إنّه رجل مجنون‬ ‫- "الأمر الوحيد... "‬
‫"أضعت رقاقة صغيرة‬ ‫تتحكّم في القمر الصناعي وأريد استعادتها"‬
‫"أعطني الرقاقة‬ ‫وسأعيد إليك عميلتك"‬
‫ربّاه! يجب ردعه!‬
‫"لم يستطع (ديك ستيل)‬ ‫ردعي قبل ١٥ سنة"‬
‫"وكلّ العملاء الذين يعملون لحسابك‬ ‫لن يردعوني الآن"‬
‫واضح أنّه لم يرَ حجم‬ ‫بعض عناصرنا الجدد‬
‫إذا حصل على الرقاقة‬ ‫سيسيطر على العالم!‬
‫بدون الرقاقة سيدمّر العالم و...‬
‫هلا تتمرّن في مكان آخر‬ ‫أحاول أن أفكر!‬
‫العالم! يعرف جميعنا‬ ‫ماذا يريد الجنرال (رانكور) فعلاً‬
‫- يريد (ستيل)‬ ‫- صحيح‬
‫- وسنعطيه (ستيل)‬ ‫- (ستيل)؟!‬
‫أنسيت ماذا حصل آخر مرة‬ ‫عندما تمّ وضع (ستيل) في خط النار؟‬
‫"أهلاً بالسيد الرئيس"‬
‫"سنتوقف هنا‬ ‫يريد (ترافلير) الاختلاط بالحشود"‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫انهض عنه يا (ديك)‬ ‫أدخله في السيارة، (ترافلير)...‬
‫اصعد إلى السيارة!‬ ‫انطلقوا! انطلقوا!‬
‫انطلقوا... انطلقوا... انطلقوا!‬
‫"الجسر خارج الخدمة"‬
‫- "الجسر خارج الخدمة"‬ ‫- الجسر خارج الخدمة‬
‫الجسر خارج الخدمة، اللعنة‬ ‫أوقف هذه السيارة!‬
‫لا تقترب من النافذة، سيدي‬
‫(ستيل)! افعل شيئاً!‬
‫أحسنت يا (ستيل)‬
‫- شكراً‬ ‫- آن الأوان ليقوم بأمر بطريقة صحيحة‬
‫تمسّك بقوة سيدي الرئيس‬
‫"توقّف، الجسر خارج الخدمة"‬
‫"لا تدخل"‬
‫الحمد للرب‬ ‫أن رئيسنا كان سبّاحاً ماهراً جداً‬
‫مع ذلك‬ ‫هناك رجل واحد لهذه المهمة‬
‫العميل (دابليو دي فورتي)‬ ‫(ستيل)، (ديك ستيل)‬
‫- (ديك)... (ديك ستيل)‬ ‫- "منزل امرأة فاتنة جداً"‬
‫(ديك)!‬ ‫(ديك)، كان ذلك مدهشاً‬
‫- شكراً‬ ‫- لا تشكريني يا عزيزتي‬
‫يحتاج فنّ ممارسة الحب إلى شخصين‬
‫وأحياناً ٣ أو ٤، يعتمد ذلك‬ ‫على أداء الشخص بعد لعب "الكرابس"‬
‫حان وقت استخدام مضربي‬
‫(ديك)، أنا مرهقة جداً‬ ‫أنت لا تشبع‬
‫سأضرب كرة الغولف‬ ‫بعد ١٥ دقيقة‬
‫عزيزتي، هناك أمر‬ ‫يجب أن نناقشه بصراحة وصدق‬
‫- قبل أن أذهب للعب الغولف‬ ‫- ما الأمر، (ديك)؟‬
‫إنّها لعبة‬ ‫ويرتدي اللاعبون ملابس مضحكة‬
‫يضربون كرة صغيرة بالمضرب‬ ‫ويحتسون الشراب‬
‫هل من خطب يا (ديك)؟‬
‫مهما كان يحصل بيننا‬ ‫أعتقد أنه من العدل أن تعرفي...‬
‫أن قلبي ما زال ملك فتاة وقعت في‬ ‫حبّها قبل سنوات، اسمها (فيكتوريا)‬
‫- وقعت عن جرف‬ ‫- لقد ماتت‬
‫أجل، أعرف ذلك، كنت سأقول ذلك‬ ‫ولكن بعد (فيكتوريا دال)، في الحقيقة‬
‫لا أظنني سأجد مكاناً لامرأة أخرى‬
‫في هذا الكتلة الممزقة‬ ‫والمشرذمة والمشوّهة والمحترقة‬
‫في صدري‬ ‫حيث كان يخفق قلب بشري يوماً‬
‫أرجو أن تتفهّمي‬ ‫ما أحاول قوله لك‬
‫سأستمر في الحياة يا سيد (ستيل)‬
‫لكنّني قلقة بشأن حياتك‬
‫يسرني أنك تتفهّمين الأمر‬
‫أعرف كم يمكن أن تكون‬ ‫هذه الأمور مؤلمة‬
‫(ستيل)‬
‫- مرحباً (ديك)‬ ‫- مرحباً (ديك)‬
‫- مرحباً سيد (ستيل)‬ ‫- صباح الخير، سيدة (هاتن)‬
‫- الكرة متجهة نحوكم!‬ ‫- توخّي الحذر!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- شكراً‬
‫أحتاج إلى بعض المساعدة، شكراً‬
‫"(دينا تالي فورسون)‬ ‫إلى نافذة المبتدئين"‬
‫- "السيّد (جاك دينا تالي فورسون)"‬ ‫- جيد!‬
‫أنا (ستيف) يا (ديك)، مهلاً‬
‫(ستيف)... (ستيف بيشوب)‬ ‫تبدو بحالة رائعة‬
‫- شكراً، نعرف بعضنا منذ فترة طويلة‬ ‫- أجل‬
‫- لنتناول كأساً‬ ‫- حسناً‬
‫اجلس هنا يا (ستيف)‬
‫- شرابك المعهود سيد (ستيل)؟‬ ‫- طبعاً‬
‫كيف تسير الأمور في الوكالة؟‬
‫(ديك)، كان قتل بعض الجواسيس‬ ‫بغاز القنبلة اليدوية ممتعاً جداً‬
‫ولكن أصبحت الأمور كلها الآن‬ ‫سياسات بيروقراطيّة‬
‫يجب أن تملأ ٢٠ استمارة‬ ‫بثلاث نسخ متطابقة كي تتبوّل فحسب‬
‫- رباه! كان ذلك ممتعاً‬ ‫- أجل‬
‫شكراً‬
‫توقفوا عن القيام بأمور مماثلة‬ ‫في الوكالة‬
‫يؤسفني سماع ذلك، (ستيف)‬
‫(ديكي)‬ ‫يجب أن أخبرك أمراً‬
‫(ستيف)‬ ‫لقد استقلت من الوكالة‬
‫- هناك مخطّط لإطلاق قمر صناعي‬ ‫- اسمع‬
‫لم أعد أعمل في الوكالة‬ ‫تكلّم عن أمر آخر‬
‫- "(بيشوب)"‬ ‫- (بيشوب) يتكلّم‬
‫- "أعرفت شيئاً؟ نحتاج إليك هنا"‬ ‫- أجل‬
‫"أحضر دزّينة بيض‬ ‫وغالوناً من الحليب"‬
‫- سأغادر فوراً‬ ‫- "شكراً سيدي"‬
‫لم نعد نستعمل سماعات للأذنين‬ ‫أزرار في الأذن‬
‫يضعون جهاز الاستقبال في الرأس الآن‬
‫- "إذا أردت الاتّصال... "‬ ‫- علي العودة إلى الفندق‬
‫- يريد المدير أن تشاهده‬ ‫- لا يهمّني الأمر، (ستيف)‬
‫أرجوك (ديكي)‬ ‫ألقِ نظرة على الشريط‬
‫سيغيّر رأيك‬
‫"منزل (ديك ستيل)"‬
‫"المخاطر المحيطة‬ ‫بـ(باربرا دال)"‬
‫"تصلح لتزيين غطاء العربة‬ ‫ألا تظنون ذلك؟"‬
‫"أجل، هذا أنا‬ ‫الجنرال (رانكور) الصالح"‬
‫"لقد عدت، بشحمي ولحمي‬ ‫وازدادت قباحتي مرتين"‬
‫- "فجّر (ستيل) ذراعي فحسب"‬ ‫- (رانكور)!‬
‫يستحيل أن يكون حياً‬
‫- "(باربرا دال) الجميلة..."‬ ‫- ربّاه!‬
‫إنّها (باربرا دال)!‬
‫(فيكتوريا)! لماذا انضمّت ابنتك‬ ‫إلى الوكالة وهي تعرف ماذا حلّ بك؟‬
‫لماذا؟ لماذا؟‬
‫"(فيكتوريا دال)‬ ‫أنت المرأة الوحيدة التي أحببتها يوماً"‬
‫"ننضمّ الآن إلى (كيلي لانغ)‬ ‫في بثّ مباشر من وسط المدينة"‬
‫"معكم (كيلي لانغ)‬ ‫من القناة الثالثة، (آيلند نيوز)"‬
‫"أدّى حادث مأساوي إلى قتل رجل أعمال‬ ‫يدعى (ستيفن بيشوب)"‬
‫"عندما وقع بيانو كبير الحجم"‬
‫"من الدور الـ ١٧ في فندق (مايان)‬ ‫الذي يقع خلفي مباشرة"‬
‫- "ووقع على... "‬ ‫- حادث؟!‬
‫أن يرزق رجل بعمر الـ ٦٠ بطفل‬ ‫فهذا يعتبر حادثاً‬
‫ولكن أن يقع بيانو على أحدهم‬ ‫فهذا حظ سيىء‬
‫"أخبرونا أنهم اضطروا إلى انتشال جثة‬ ‫السائق من حوض الزيت بمحرّك السيارة"‬
‫- "اعتبرت الشرطة الأمر حادثاً"‬ ‫- "عاملة الهاتف"‬
‫- عاملة الهاتف، صليني بـ(واشنطن)‬ ‫- "(جورج)؟"‬
‫العاصمة‬
‫"المطار"‬
‫سأحمل الحقائب، أحضرت‬ ‫بعض الأغراض لتمضية ليلة واحدة‬
‫صباح الخير سيدي‬
‫"لا تتركوا حقائبكم بدون مراقبة... "‬
‫يبدو أنك تحتاج إلى المساعدة‬
‫للأسف أنا أخرق جداً‬
‫مؤكد أنك ستذهب إلى (لوس أنجلوس)‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- إنّه مدون على بطاقة سفرك‬
‫- شكراً‬ ‫- على الرحب‬
‫أتمنّى لك رحلة سعيدة ووداعاً‬
‫شكراً‬ ‫لكنّني سعيد جدا بتسريحة شعري‬
‫إذا كنت تريدين رؤيتي مجدداً‬ ‫استديري الآن‬
‫- عمَ تتكلّمين؟!‬ ‫- مكانك هنا قرب الممشى‬
‫لا... لا!‬ ‫طلبت مقعداً قرب النافذة‬
‫لا أريد الوقوف والجلوس‬ ‫لأنّ أحدهم يريد الدخول والخروج‬
‫لدي عمل كثير‬ ‫أجلس دائماً قرب النافذة‬
‫عذراً سيدي، كنت أتساءل‬ ‫هل تمانع؟‬
‫لا مشكلة، أرجوك، تفضّل‬ ‫أفضّل المقعد قرب الممشى‬
‫- المعذرة‬ ‫- تفضل، هاك‬
‫دعني أساعدك في وضعه هنا‬
‫أرجو أن يكون هذا آخر حديث بيننا‬ ‫في هذه الرحلة‬
‫بطاقة سفرك‬
‫توخَ الحذر وأنت تضع حقيبتي!‬
‫عذراً سيدي، هلاّ ترفع طاولة الصينيّة‬ ‫لأن الطائرة ستقلع الآن‬
‫لا، ستبقى طاولة الصينيّة منخفضة‬ ‫شكراً جزيلاً‬
‫جعلت الأمور مزعجة‬ ‫بما يكفي أصلاً‬
‫اللعنة! اللعنة!‬ ‫هل هذه لك؟ هل تمانع؟‬
‫إنها حقيبتي‬ ‫دعني أمنحك متسعاً أكبر‬
‫عذراً‬ ‫هل هذا المقعد محجوز؟‬
‫- تفضل‬ ‫- شكراً‬
‫هل تهتم دائماً بالأمور بنفسك؟‬
‫غالباً ما تنتهي الأمور في قبضة يدي‬
‫وأراهن على أن يديك‬ ‫تتورطان في أمور كثيرة‬
‫لنقل إن يدي والأشياء تتواجد‬ ‫دائماً في المكان والوقت نفسهما‬
‫أيمكنني أن أحضر لكما شراباً؟‬
‫سنحتسي (مينولي) جاف‬ ‫مع (روسو) مع ثلج‬
‫محرّكاً وليس مخفوقاً مع بعض الليمون‬ ‫في كوبين باردين وليس مثلجين‬
‫مع قشتين صغيرتين متموّجتين‬
‫"٣٠ ساعة و١١ دقيقة و١٠ ثوان"‬
‫"٣٠ ساعة و١١ دقيقة و٨ ثوان"‬
‫"٣٠ ساعة و١١ دقيقة و٥ ثوان"‬
‫"آنسة (تشيفيس)‬ ‫عندما يصل العميل (ستيل) أدخليه فوراً"‬
‫آنسة (تشيفيس)‬ ‫هل المدير متوفر؟‬
‫- لا، إنّه متزوج‬ ‫- يروقك المزاح‬
‫آنسة (تشيفيس)‬ ‫لست تحاولين جعل الأمور "قاسيةً" علي‬
‫(ديك)!‬ ‫ليت بوسعي القيام بذلك!‬
‫ولكن أتعرف؟‬ ‫عملنا جيداً معاً بطريقة سرية جداً‬
‫تعرفين شروط الوكالة بشأن السرية‬ ‫إنّهم صارمون جداً‬
‫أجل‬ ‫لا نريد إفشاء العمليات السرية، صحيح؟‬
‫"لمَ لا تستأجران غرفة في فندق؟"‬
‫"أريدك هنا حالاً يا (ستيل)!"‬
‫آنسة (تشيفيس)‬ ‫ألم يكن المدير في المكتب هنا؟‬
‫"كلّمني من المكتب للتوّ‬ ‫يا صغيري اللذيذ"‬
‫سأجلس وأنتظره إذاً‬
‫يا للهول!‬ ‫(ستيل)، اذهب لزيارة الطبيب‬
‫عرض جيد يا (ستيل)‬
‫اختبأت في هذا الثوب لأسبوعين‬ ‫من محامي زوجتي‬
‫تسرّني رؤيتك، (دابليو دي فورتي)‬ ‫كنت أنبل محارب في رأيي دائماً‬
‫- يسرني أنّني عثرت عليك‬ ‫- أجل، في الحقيقة‬
‫يجب أن نعثر‬ ‫على شخص أكثر أهمية الآن‬
‫- هل رأيت شريط (رانكور)؟‬ ‫- لا يسعني التصديق أنّه حي‬
‫إنّه معتوه‬ ‫يريد السيطرة على العالم‬
‫لكنني سأكون بمنتهى الصراحة، (ديك)‬ ‫يريد النيل منك أولاً‬
‫يعرف أنّني سأرسل لك الشريط‬ ‫خصوصاً بوجود (باربرا دال) فيه‬
‫"(باربرا دال)، تبدو كـ(فيكتوريا)‬ ‫تماماً عندما كانت حية"‬
‫لا وقت لاستعادة الذكريات‬ ‫يريد (رانكور) السيطرة على العالم‬
‫ولكن لحسن الحظ يريد قتلك أولاً‬ ‫قد يمنحنا ذلك بعض الوقت‬
‫آخر إرسال تلقيناه من (باربرا دال)‬ ‫كان من (لوس أنجلوس)‬
‫ولم تكن مدّته كافية لتحديد مكانها‬
‫إذا عثرت عليها ستعثر عليه‬ ‫وستعثر على الصاروخ‬
‫أما بالنسبة إلى الباقي فيمكننا‬ ‫التخمين فحسب، آنسة (تشيفيس)‬
‫أخبري (ناغين) أننا في طريقنا إليه‬
‫- مرحباً (ناغين)‬ ‫- (ستيل)‬
‫تسرني رؤيتك مجدداً، ألديك عبوة ثانية‬ ‫للساعة المزودة بأشعة اللايزر القاتلة؟‬
‫- معطّر جديد للجو؟‬ ‫- توخَ الحذر!‬
‫ليس مجدداً!‬
‫أعطني إياه!‬
‫تبدو كأداة ميكانيكيّة ذكيّة‬ ‫أهو مختبر صغير نقال لتحليل الجرائم؟‬
‫- إنّها حقيبة‬ ‫- أعرف ذلك، بماذا تقوم؟‬
‫تحتوي على أوراق مهمة‬ ‫ملفات، أقلام وآلة حاسبة‬
‫أفهم ذلك ولكن هذه الأرقام...‬
‫ووفق تسلسل معين‬ ‫الحقيبة موقّتة لتنفجر، صحيح؟‬
‫لا، إنّه قفل‬ ‫كي أستطيع وحدي أن أفتح حقيبتي‬
‫إنها تكنولوجيا معقّدة ومعاصرة جداً‬
‫حسناً (ستيل)، هذه عدّتك الـ"جي. سفن"‬ ‫الفائقة التطوّر مع ٣ إضافات‬
‫هذا أحدث اختراع‬ ‫عدستان صغيرتان مزوّدتان بأشعة "زي"‬
‫قادرتان على اختراق طبقة من الملابس‬ ‫ستعرف إذا كان العدو يحمل مسدساً‬
‫- حضرة المدير‬ ‫- اسمع يا (ستيل)‬
‫إذا كانت يداك مربوطتين‬ ‫يمكنك أن تمد رأسك إلى الأسفل‬
‫وتسحب هذا القلم بأسنانك‬
‫تضع الأنبوب في فمك‬ ‫وتضغط عليه إلى أن يطلق...‬
‫شعاعاً من الليزر‬ ‫قوته قادرة على قطع الفولاذ‬
‫حذار حضرة المدير‬ ‫شكراً‬
‫هناك أمر آخر‬
‫تحتوي كبسولة التفجير الصغيرة على‬ ‫مؤقت ينفجر بعد ٣٠ ثانية من زرعه‬
‫يملك قوة تكفي لتفجير مبنى من دورين‬ ‫لذا توخَ الحذر‬
‫رائع، حسناً، ها نحن ذا و...‬
‫- نظاراتك‬ ‫- شكراً‬
‫سررت برؤيتك مجدداً، (ناغين)‬
‫"مطار (لوس أنجلوس) الدولي"‬
‫"(لوس أنجلوس، كاليفورنيا)"‬
‫"أهلاً بكم في (لوس أنجلوس)"‬
‫"مدينة الملائكة"‬
‫"أين (ماريا)؟"‬
‫"(ماريا) في المكتبة"‬
‫ألديك ولاعة؟‬
‫- أستعمل عيدان الثقاب‬ ‫- أتعرف أمّك أنّك تدخن؟‬
‫- أجل، لكنّني لا أستنشق الدخان‬ ‫- (كابول)‬
‫أنا (كابول)‬ ‫العميل (دابليو دي فورتي)؟‬
‫اصعد... اصعد‬ ‫اصعد إلى السيارة‬
‫المعذرة، يظنّ عملاؤنا السرّيون‬ ‫أنك قد تكون الآن في خطر كبير‬
‫انظر إلى هذا، سيد (ستيل)‬ ‫توجد في الملف صورة (ديزايري مور)‬
‫إنّها اختصاصية في الكاراتيه‬ ‫والكونغ فو وهي مدمنة كوكايين‬
‫توخَ الحذر‬ ‫ربما أرسلها (رانكور) لتقتلك‬
‫تحبّ الموسيقى الهادئة‬ ‫والرجال الذي يعبّرون عن مشاعرهم‬
‫قياساتها ٣٦، ٢٤، ٣٦، ٢٢‬
‫بحق السماء‬ ‫توخَ الحذر يا (دابليو دي فورتي)‬
‫أصيب اثنان من أقربائي‬ ‫بالتسمم بالسالمونيلا في هذا الفندق‬
‫(ديك)، أنت أخرق جداً‬
‫"مؤكّد أنّها تشبهها"‬
‫"ولكن لا يمكن التأكّد كلياً"‬
‫"أجل، أنا متأكّد تقريباً"‬
‫- أتحتسين شراباً؟‬ ‫- عندما أشعر بالظمأ فقط‬
‫- أموافقة على مياه الحنفية؟‬ ‫- أريدها مسكوبة وليست مصبوبة‬
‫"تقابل أحياناً امرأة‬ ‫تتمنّى أن تقتلك"‬
‫"لكن التوقيت هو الأمر الأهمّ‬ ‫ولن يتحقّق ذلك اليوم"‬
‫- من قال ذلك؟‬ ‫- "إنّها حادّة الذكاء"‬
‫- "قرّرت التصرّف بطريقة عفوية"‬ ‫- يبالغون في تقدير العفوية‬
‫أظنّ أنّ اللعبة انتهت‬ ‫سيد (ستيل)‬
‫ستبدو كالجبن السويسري‬ ‫عندما يعثرون عليك‬
‫ليس هذا جيداً‬
‫- (كوكا كابانا)‬ ‫- "(كوكا كابانا)"‬
‫- سأعود لأقلّك‬ ‫- إلى أين ستذهب؟‬
‫هناك قول مأثور في دياري‬ ‫"الرجل الذي يركب الجمل ثري"‬
‫"لكنّ الحظ قد يحالف‬ ‫الذي يقود سيارة الفيراري"‬
‫رباه! آسف جداً‬ ‫ما هو رقم هاتفك؟‬
‫- فاشل!‬ ‫- شكراً‬
‫انظر إلى ما فعلته‬
‫اذهب إلى نهاية الطابور يا صاح‬
‫(غومبا)!‬
‫يا لها من مفاجأة!‬ ‫أولست العميل (ستيل)؟‬
‫المعذرة، ألديك ولاعة؟‬
‫أجل طبعاً، لديّ ولاعة‬
‫أحسنت!‬ ‫ذكريني بألا أشعل يوماً سيجارتك‬
‫لا يمكن تضليل أمثالهم لوقت طويل‬
‫لنستقل الحافلة‬ ‫سنكون بأمان بداخلها‬
‫- أتريدان تذكرتين؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫فستانك جميل‬
‫المحطة التالية‬ ‫(سانسيت بوليفارد)‬
‫أظن أنها (سانسيت بوليفارد)‬
‫امتحان مفاجىء أيّها البارع‬ ‫شخص في الحافلة بدون بطاقة...‬
‫ويرفض دفع التعرفة‬ ‫ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟‬
‫أوقف الحافلة وأنزله منها؟‬
‫خطأ يا صاح‬ ‫لأنه قطع سلك المكبح‬
‫- "سريع"‬ ‫- المعذرة يا سيدي‬
‫"سريع جداً"‬
‫"طريق مقطوع"‬
‫- شكراً... شكراً‬ ‫- المحطة التالية (ملروز)، أظن ذلك‬
‫مؤكد أنك تتضورين جوعاً‬ ‫لنذهب لتناول الطعام‬
‫فكرة جيدة لكنّني جائعة‬ ‫لنتناول الطعام أولاً‬
‫تفضلا، استمتعا بوقتكما‬ ‫سيأتي (براين) لأخذ طلبيّة الشراب‬
‫سافرنا معا بالطائرة، تمت مطاردتنا‬ ‫وركبنا الحافلة وأجلسونا في مقعدين‬
‫لكنّني ما زلت‬ ‫لا أعرف من تكون حقاً‬
‫أدعى (باد فادلاكر) وأملك شركة صغيرة‬ ‫لبيع البضائع بواسطة البريد‬
‫أسافر مع (أميركان غلاديايتور)‬ ‫عمري ٥٥ سنة وأحبّ الأجهزة الصغيرة‬
‫وأقوم باحتساب الضرائب أيضاً‬
‫دعني أخمّن‬ ‫أنت (ديك ستيل)‬
‫العميل (دابليو دي فورتي)‬ ‫وتعمل مع الشرطة السرّية‬
‫عمرك ٥٢ سنة‬
‫تروقك الشاشات التلفزيونيّة الكبيرة‬ ‫وتودّ ردع الجنرال (رانكور)‬
‫قد ينطبق ذلك على آلاف الرجال‬ ‫ماذا عنك؟‬
‫تروقني الملابس الفضفاضة‬ ‫وأقود سيارة (بينتو) من صنع العام ٦٩‬
‫مرحباً، أنا (براين)‬ ‫أيمكنني أخذ طلبية الشراب رجاء؟‬
‫- أريد...‬ ‫- (مينولي) جاف و(روسو) مع الثلج‬
‫محركاً وليس مخفوقاً مع بعض الليمون‬ ‫في كوبين باردين وليس مثلّجين‬
‫مع قشّتين صغيرتين متموّجتين‬
‫سأعود حالاً‬
‫أخبريني من أنت‬
‫لمَ لا تستخدم‬ ‫مهاراتك الأسطورية وتحزر؟‬
‫تحملين مسدّس "يو. بي ٢١ شناوزر"‬ ‫مزوّد بكاتم وهو خاص بالـ"كاي.جي.بي"‬
‫تفضلين "إتش.إند.كاي" على "إيه.كاي"‬ ‫طريقتك بالمراقبة هي "إن.إس.إيه"‬
‫تحملين بطاقة الاستخبارات‬ ‫نلت الدكتوراه من جامعة (نيويورك)‬
‫قايضت الـ"جي.تي.أو"‬ ‫بسيارة "بي.إم.دابليو"‬
‫تصغين إلى أسطوانات "آر.إي.إم"‬ ‫و"إس.تي.بي"‬
‫وتودّين رؤية (جاي.إف.كاي) بسروال‬ ‫الـ"بي.في.دي" الداخلي وباتّجاه معاكس‬
‫وربما تعيدين ورق الحمام على اللفّافة‬ ‫والورق من جهة الداخل‬
‫نخب قدرتك المدهشة على الملاحظة‬ ‫سيد (ستيل)‬
‫أنا العميلة ٣.١٤‬ ‫وأدعى (فيرونيك يوكرينسكي)‬
‫- أبي هو البروفسور‬ ‫- أجل، أعرف، الـ"ميغاشيب"‬
‫عندما عرف أنّه كان يصنع المركبة‬ ‫لـ(رانكور) وليس لـ(الولايات المتحدة)‬
‫هرب بها وهو مختبىء الآن‬
‫أين يختبىء؟‬
‫لم يرد إخباري إلى أين سيتوجه‬ ‫لكنّه قال "قلادة العنق"‬
‫اتبعي مسار قلادتك لتعثري علي‬
‫لم أر الكثير منها من قبل‬
‫- القلادة‬ ‫- القلادة‬
‫- القلادة، القلادة‬ ‫- القلادة‬
‫لا نملك وقتاً طويلاً (دابليو دي فورتي)‬ ‫عاجلاً أم آجلاً سيعثر (رانكور) عليه‬
‫- سنأخذ الطعام معنا‬ ‫- (ديك)، أنا قلقة جداً على أبي‬
‫ماذا يجدر بنا أن نفعل؟‬ ‫ماذا يجدر بنا أن نفعل؟‬
‫المعذرة، ألديك حجز؟‬
‫(ستيل) موجود هنا‬ ‫يريده (رانكور) ميتاً، جِداه‬
‫- انتهى وقت الرقص‬ ‫- سجائر‬
‫- سيجار‬ ‫- ها هو، اقتلاه‬
‫سجائر؟ سيجار؟‬ ‫سكاكين للرمي؟‬
‫شكراً‬
‫سجائر؟ سيجار؟‬ ‫سكاكين للرمي؟‬
‫بسرعة!‬ ‫لنضع هذه على الباب‬
‫اللعنة! لديّ فكرة‬
‫هذه صورة أبي‬
‫إذا انفصلنا، جده وأنقذه‬
‫لماذا؟!‬
‫انصرفي! انصرفي!‬
‫- اخرس!‬ ‫- جئت إلى هنا لأرقص‬
‫(ديك)! النجدة!‬
‫سوف أقتلك‬
‫أفلتني!‬
‫- حسناً، هيا بنا‬ ‫- (ديك)! النجدة!‬
‫"اتبعي مسار القلادة لتجديني"‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- قلادتها‬
‫"اتبعي مسار القلادة لتجديني"‬ ‫هل رأيت يوماً شيئاً مماثلاً؟‬
‫- ماذا؟ ماذا؟‬ ‫- لا‬
‫أتملك أدنى فكرة ما هو مصدرها؟‬
‫- متحف التاريخ الطبيعي‬ ‫- كيف عرفت ذلك؟‬
‫إنّه مدوّن بأحرف صغيرة في الأسفل‬
‫حسناً‬ ‫خذني إلى متحف التاريخ الطبيعي‬
‫- أتعرف؟ في دياري، هناك قول مأثور‬ ‫- أنا متأكد من ذلك‬
‫يقول "إنّ المتحف يقفل الساعة الخامسة‬ ‫فاذهب في الصباح التالي الساعة التاسعة"‬
‫آسف يا سيّد "تافه"‬ ‫يا لك من سافل!‬
‫لقد مللت وسئمت تصرّفاتك...‬
‫حسناً‬
‫لا، لن تتسع له، لا‬
‫مللت وسئمت هذه الألاعيب‬
‫هذا أمر سخيف‬ ‫نحن وكالة حكومية بحق السماء!‬
‫ربّاه، أنت أكثر إثارة للاشمئزاز‬ ‫مما ظننت‬
‫- ما الأمر يا (كولمن)؟ أنا منشغل‬ ‫- يمكنني رؤية ذلك‬
‫لن تفهم ذلك‬ ‫هذا فنّ "أوريغاتسي" القديم‬
‫لا أفهم إصرارك على إبقاء (ستيل)‬ ‫في هذه المهمّة‬
‫لم يقترب من معرفة مكان (رانكور)‬
‫ولدينا وقت قصير‬ ‫قبل أن يطلق (رانكور) قمره الصناعي‬
‫الأفضل أن توكل إليّ‬ ‫مهمّة البحث عنه‬
‫- قبل أن...‬ ‫- قبل أن تفعل ماذا، (كولمن)؟‬
‫أجهل بأيّ طريقة‬ ‫حصلت على هذه الوظيفة‬
‫لكن بنظري، أنت عار على القسم‬
‫كيف تجرؤ على قول ذلك؟ أنت‬ ‫وأفكارك السخيفة الداعية إلى التكاتف‬
‫أصبحت مسنّاً على إدارة الوكالة‬ ‫وبما أنك ترفض الاستقالة من منصبك‬
‫ستدوسك الأقدام‬
‫فاشل‬
‫- ماذا عرفت؟‬ ‫- "متحف التاريخ الطبيعي"‬
‫أتوجد منطقة لبيع المجوهرات‬ ‫بـ(لوس أنجلوس)؟‬
‫أرجوك، هذه (هوليوود)، لدينا مجوهرات‬ ‫ونساء مستعدات لمضاجعتك...‬
‫الأهمّ من ذلك‬ ‫هل هناك منطقة روسيّة لبيع المجوهرات؟‬
‫- أجل‬ ‫- أين؟‬
‫لا أعرف ولكن كان هناك‬ ‫بائعو جواهر روس في المخزن في...‬
‫تقاطع شارعي ٣١ و(فليم)‬
‫- اللعنة!‬ ‫- وافني إلى الفندق، سنفترق الآن‬
‫حسناً، شكراً، المعذرة‬
‫ابتعد!‬
‫توخَ الحذر!‬ ‫توخَ الحذر!‬
‫مرحباً‬
‫نلت منك يا (ستيل)‬
‫ارفعوها إلى الأعلى! ارفعوها إلى الأعلى‬ ‫إلى الأعلى! إلى الأعلى‬
‫حسناً‬ ‫سنضع اليافطة هنا‬
‫"تقاطع شارعي ٣١ و(فليم)"‬
‫تقاطع شارعي ٣١ و(فليم)‬ ‫أنا على لائحة الانتظار لأصبح مساعداً‬
‫الأفضل أن تنصرف‬ ‫سأراك بعد نصف ساعة‬
‫نصف ساعة‬ ‫سأقلّ كلبي إلى المزيّن‬
‫أفترض أنك السيّد (ستيل)؟‬
‫- بروفسور...؟‬ ‫- (يوكرينسكي)، بحرف بالياء‬
‫صحيح‬
‫القلادة! وأفترض...‬
‫- أنّ هذا ما تحتاج إليه‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إنّها رقاقة التحكم من أجل‬ ‫القمر الصناعي الخاص بـ(رانكور)‬
‫وأخيراً صنع (رانكور) "الميغاشيب"‬
‫من كان ليظن أن حياة الكثير‬ ‫من البشر تعتمد على شيء صغير جداً؟‬
‫حسناً، هناك أمر واحد للقيام به‬
‫كلا! كلا!‬ ‫ماذا تفعل؟!‬
‫- أحاول إنقاذ العالم من الاستبداد‬ ‫- يجب ألا تفعل ذلك!‬
‫يمكن استعمالها أيضاً‬ ‫من أجل السلام العالمي‬
‫آسف، الأفضل أن تدعني أعطيها‬ ‫للأشخاص المناسبين وأنقلك إلى بر الأمان‬
‫عثرت علي من خلال ابنتي‬ ‫القلادة؟‬
‫- صحيح‬ ‫- هل (فيرونيك) بأمان؟‬
‫أجل، الشاحنة التي اختطفتها مزودة‬ ‫بأكياس هواء مزدوجة وأحزمة الأمان‬
‫- (كابول)‬ ‫- سيارة جديدة جميلة، صحيح؟‬
‫أجل، إنه تحسّن كبير‬ ‫اجلس في الخلف، بروفسور‬
‫يجب أن نبحث‬ ‫عن ملاذ آمن للبروفسور‬
‫في دياري، لدينا قول مأثور‬
‫"الأرنب يقفز والعنكبوت تزحف‬ ‫لكنّ الجمل يبصق"‬
‫لنرَ إن كانت هذه السيّارة تعمل‬
‫لا أريدك أن تتفاجأ‬
‫هذا الشاب من أفضل عملائنا‬ ‫إنه قادر جداً‬
‫- (ماكلاكي)!‬ ‫- (كابول)!‬
‫- ادخل‬ ‫- حسناً، ادخلا‬
‫- (ماكلاكي) نحتاج إلى تخبئة البروفسور‬ ‫- بروفسور (يوكرينسكي)‬
‫تشرّفت بمعرفتك، قرأت كل أعمالك‬
‫ومقالك الأخير عن الشعور بالوحدة‬ ‫في المختبر كان رائعاً‬
‫- شكراً‬ ‫- (ماكلاكي)، أريد أن أعرّفك بالعميل‬
‫(ديك ستيل)، العميل (دابليو دي فورتي)‬ ‫تسرّني رؤيتك تعمل مجدداً‬
‫شريطك الفيديو عن الخداع‬ ‫هل هي امرأة؟ هل الشارب حقيقيّ؟‬
‫- جميل جداً‬ ‫- شكراً‬
‫- (ماكلاكي)، نحتاج إلى تخبئته‬ ‫- طبعاً‬
‫تعال من هنا، سيكون بأمان هنا‬
‫- ألديك هاتف؟‬ ‫- إنه هنا‬
‫- هل هو "نظيف"؟‬ ‫- تأتي سيدة لتنظيف البيت مرة أسبوعياً‬
‫- "سيّدي"‬ ‫- ماذا؟‬
‫"(ديك) صاحب الشفتين اللذيذتين‬ ‫على الخط"‬
‫صليني به‬
‫- "حضرة المدير، هل الخطّ مراقب؟"‬ ‫- "مراقب؟ لحظة"‬
‫سأستخدم جهاز الاحتجاب‬
‫تكلّم يا (ديك)، الوضع آمن‬
‫"لديّ الرقاقة التي يحتاج إليها‬ ‫(رانكور) لإطلاق القمر الصناعي"‬
‫"جيد يا (ديك)، جيد!"‬
‫- هل ستأتي إلى هنا؟‬ ‫- "لا"‬
‫"اختطف (رانكور) ابنة البروفسور‬ ‫يجب أن أعثر عليها"‬
‫"حسناً، جيّد يا (ديك)"‬
‫"حظاً سعيداً‬ ‫اتّصل بي إذا كان بإمكاني مساعدتك"‬
‫- "١٩ ساعة و٣٥ دقيقة"‬ ‫- سيندم (ستيل)...‬
‫- لأنّ أمه تعرفّت بأبيه يوماً‬ ‫- "١٩ ساعة... "‬
‫سنزيد من حدّة الضغط‬ ‫أيها الفتيان!‬
‫يعرفون كلّ تحركاتنا، الواشي من الداخل‬ ‫مؤكد أنّ أحدهم يسرّب المعلومات‬
‫لست أسرّب المعلومات‬ ‫يمكنني إثبات ذلك‬
‫- اطرح علي سؤالاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫اطرح علي سؤالاً‬ ‫اسألني من هو مدير وكالتنا‬
‫- من هو مدير وكالتنا؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫أرأيت؟ أعرف من يكون لكنني لن أخبرك‬ ‫لأنّني لا أسرّب المعلومات‬
‫مؤكّد أن هذا المكان‬ ‫واجهة لـ(رانكور) ورجاله‬
‫هذا واحد منهم، اتبعه‬
‫- أيتوجب عليك شحن المحرك؟‬ ‫- لكنّه (في ٨) أمريكي‬
‫إنّه صوت جميل جداً‬
‫(ستيل)، أصغ إلى هذا‬ ‫قريبتي نجمة غناء‬
‫أخفض رأسك!‬
‫هل رآنا؟‬
‫حسناً‬
‫"دير السيدة‬ ‫التي لم تتناول قطعة المخلّل يوماً"‬
‫- سأدخل، أمّن لي الحماية‬ ‫- يجب أن أشتري بطاقات اليانصيب‬
‫- الرجل الذي يريده (رانكور) هنا‬ ‫- حسناً‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أنا قائدة الجوقة الجديدة‬
‫- من أين أتيت؟‬ ‫- من الغرفة المتواضعة‬
‫- كنت أقضي عقوبة‬ ‫- عقوبة؟!‬
‫إنها رؤيا باباوية جديدة‬ ‫(يوحنا)، الفصل السابع، الآية الثانية‬
‫- باباوية؟!‬ ‫- أيتها الأخوات‬
‫(مايكل)، الفصل السابع، الآية الثانية‬ ‫غنّين بينما تعزفن‬
‫أجل، حتى يصبح صوتكنّ مندمجاً‬
‫وعندما تقتربن من "الأليتروبو"‬ ‫أرجوكنّ...‬
‫صلين بصوتٍ حادٍ مفتوح‬
‫هل أنتم من رجال (رانكور)؟‬
‫(ستيل) موجود هنا في مكان ما‬ ‫جداه!‬
‫حسناً، تفتيش عشوائي، الأمر رقم ٢١‬ ‫الترنيمة المقدّسة الثانية‬
‫(فيرونيك)‬
‫- (ديك)!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫انصرف من هنا‬ ‫هذه واجهة لـ(رانكور)‬
‫أجل، أعرف ذلك‬
‫سأخرج من هنا بالتأكيد‬ ‫لكنّك ستأتين معي‬
‫(إستير)! حالة طارئة‬ ‫أحضري ٣ مليلتر من (الإبينيفرينوكس)‬
‫أحضري ليترين من الوقود‬ ‫الممزوج بالنيونفيسين‬
‫أحضري "الإلكتروستاتيفاير"، حالاً‬ ‫ستدخل في حالة "فايبرولكانينايشن"‬
‫- جهّزي غرفة العمليات‬ ‫- أجل، حالاً‬
‫بحقّ السماء! أيستطيع أحد‬ ‫في هذا المستشفى مساعدتي؟‬
‫كلا!‬
‫ضغط دمها مرتفع‬
‫ستكونين بأمان هنا، سأعود فوراً‬
‫(ديك)! ربّاه!‬
‫- حسناً، الطريق آمن‬ ‫- (ديك)، أشعر ببرد شديد‬
‫ماذا فعلوا بك؟‬ ‫سيدفعون الثمن!‬
‫(ديك)، كان الأمر مروعاً‬ ‫النجدة‬
‫تحركا أيّها السمينان، أيّتها الأخوات‬ ‫اجعلنهما مقدّسين‬
‫(ديك)، جئت لإنقاذي‬
‫أخبرني، ماذا حصل؟‬
‫كنت أبحث في أعماقي وتواصلت‬ ‫مع الطفل في داخلي وقرّرت أنني أحبك‬
‫- ولكن ماذا عن أبي؟‬ ‫- إنّه يروقني‬
‫- ولكن يجب أن أوثّق علاقتي به‬ ‫- لا، هل هو بخير؟ ألديك الرقاقة؟‬
‫لا، إنّه بخير‬ ‫والرقاقة معي‬
‫وأنا أحبك‬
‫توخّي الحذر أيّتها الراهبة المعتوهة‬
‫الحمد للرب أنّني أوقفتكما‬ ‫كان يمكن أن تموتا‬
‫بسرعة، دعيني أساعدك‬
‫رائحتك عطرة‬
‫أين أبي؟‬
‫- هل هو بأمان؟‬ ‫- إنّه بأمان، (فيرونيك)‬
‫- إنّه بأمان مثلي ومثلك‬ ‫- هذا ظريف جداً‬
‫- بأمان أكبر‬ ‫- أتعرفان؟ في دياري‬
‫عندما يطارد معتوه مريض مبتور‬ ‫الذراعين حبيبتك يجب أن تخبّئها‬
‫فوق، الشقّة "٥ باء"‬ ‫سأنتظر تحت، سأراقب الوضع‬
‫وضعت سجادة جديدة‬ ‫اخلعا حذاءكما‬
‫(ديك)، يسعدني أن أعلم‬ ‫أنّ كلّ الأمور ستكون على ما يرام‬
‫فأنت تحمل الرقاقة وأبي في مأمن‬
‫وأنت تحبّني يا (ديك)‬
‫الحب؟‬ ‫دعيني أخبرك عن الحبّ يا (فيرونيك)‬
‫الحبّ قطرة ندى تقع على بتلة وردة‬
‫وهو قطرة مطر نقيّة ومتلألئة‬
‫رطبة ومبلّلة‬
‫وهذه القطرات الصغيرة من الحب‬ ‫تجتمع معاً‬
‫وتجمع معها الخبز المستدير اللذيذ‬ ‫والورود المتساقطة‬
‫والوحل والنفايات وغوط الغزلان‬
‫تتدفّق بسرعة متزايدة نحو البحر‬
‫إلى الأمام والأمام‬
‫عمتِ مساء‬ ‫سنتحدّث أكثر في الصباح‬
‫"(لوس أنجلوس)، اليوم التالي"‬
‫أيّها الذكيان‬ ‫تعالا واقبضا علي‬
‫أيّها المنحرف الصغير الطالح‬ ‫هيّا! هيّا!‬
‫- رائع!‬ ‫- احترس‬
‫- تسديدة موفقة‬ ‫- هيّا، حسناً‬
‫نلنا منك الآن‬
‫- أين البروفسور؟‬ ‫- مع (غيليغين) أيّها المغفل!‬
‫النجدة!‬
‫هذا من أجل‬ ‫"الانتقام من أبي"‬
‫- وهذا من أجل "صديقتي"‬ ‫- وهذا من أجل "صديقتي الجزء ٢"‬
‫لكنّني لم أمثّل في فيلم‬ ‫"صديقتي الجزء ٢"‬
‫لا نأبه لذلك!‬
‫سأسألك للمرّة الأخيرة أيّها الفتى‬ ‫الذكي، أين البروفسور؟‬
‫حسناً... حسناً‬ ‫في القاعة جهة اليمين‬
‫- حسناً، جهة اليسار‬ ‫- هيا بنا‬
‫- النجدة، ليساعدني أحد‬ ‫- سيأخذوننا إلى جزيرة (كيكيري)!‬
‫- أخذوه إلى (رانكور)!‬ ‫- لن يقتلوه‬
‫ليس قبل أن يركّب الرقاقة‬ ‫وربما لن يقتلوه عندئذٍ‬
‫ربما سيعذبّونه قليلاً‬ ‫سنتكلّم في هذا الأمر أثناء ذهابنا‬
‫لنذهب إلى (كيكيري)‬
‫"جزيرة (كيكيري)"‬
‫- أتروقك طريقة تنكّري؟‬ ‫- إنّها جيّدة جداً‬
‫أنا فخور بها، على هذا النحو‬ ‫يمكنني أن أبدو كالجميع‬
‫تمتلك مؤسّسات (رانكور) الصناعيّة‬ ‫هذه الجزيرة‬
‫يقول السكان المحليون إنّ الغرباء يأتون‬ ‫إلى هنا أكثر من (نفرلاند فالي رانش)‬
‫- انظر‬ ‫- هذا جميل‬
‫- (كابول)، ابقَ في المركب‬ ‫- لماذا؟‬
‫ثمة قول مأثور في دياري:‬ ‫"حين تسمع أحدهم يقول ابقَ في المركب"‬
‫- "تبقى في المركب"‬ ‫- وداعاً‬
‫- (ديك)، هذا أمر جنونيّ‬ ‫- جنونيّ؟!‬
‫يظنّ البعض أن من يكلم نفسه في الشارع‬ ‫يكون مجنوناً، سأقول لك ما هو الجنون‬
‫الجنون أن يسير المرء بالشارع‬ ‫مع نصف شمّامة على رأسه‬
‫ويقول "أنا هامستر"‬ ‫أنا هامستر، هذا جنون‬
‫اكتمل الآن مشروع حياتي‬
‫تعاونك جدير بالثناء‬ ‫أيّها البروفسور، شكراً‬
‫ضعوه في الزنزانة‬
‫لكنّك قلت‬ ‫إنّه من أجل السلام العالمي‬
‫أجل... أجل‬
‫آلو، حضرة الجنرال‬ ‫أنا (سكيبي)، إنّهما في الجزيرة‬
‫أجل‬ ‫إذاً... إذاً، كم التوقيت مثاليّ!‬
‫يبدو أنّ ضيوفاً آخرين سيأتون إلينا‬ ‫لم يمت (ستيل)‬
‫إنّه في طريقه إلى هنا‬ ‫اسجنوها مع الآخرين‬
‫لا! أرجوك!‬ ‫ظننتك تحبّني!‬
‫لا، كنت أستغلّك فحسب‬
‫"٧ ساعات و٥٩ دقيقة و٤١ ثانية"‬
‫"٧ ساعات و٥٩ دقيقة و٣٨ ثانية"‬
‫"٧ ساعات و٥٩ دقيقة و٣٠... "‬
‫(ديك)، توخَ الحذر‬
‫نلت منك الآن يا (ستيل)‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫خذ هذا‬
‫عد إلى هنا‬
‫لا يمكنك الهرب، (ستيل)‬
‫ما هي سرعتك‬ ‫في العدو يا صديقي؟‬
‫ربّاه!‬
‫حسناً أيّها الرجال، قيّدوه‬
‫حسناً اقتلني، لديّ قنبلة‬
‫إذا لمستني ستنفجر بك‬
‫لست تظنّ أنّ خدعة القنبلة‬ ‫المثبّتة فيك ستنطلي عليّ، صحيح؟‬
‫حسناً‬ ‫ما رأيك في خدعة الأفعى القديمة؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هيا بنا‬
‫"سيتم إطلاق الصاروخ‬ ‫بعد ساعتين و٥٩ دقيقة و٢٦ ثانية"‬
‫سيتم إطلاق الصاروخ‬ ‫بعد ساعتين و٥٩ دقيقة و٢١ ثانية‬
‫سيتم إطلاق الصاروخ‬ ‫بعد ساعتين و٥٩ دقيقة و١٩ ثانية‬
‫يجب أن نجد وسيلة‬ ‫للتسلّل إلى مبنى (رانكور)‬
‫- هل أنت جاهزة؟‬ ‫- أجل‬
‫- ساعديني بوضعه‬ ‫- كم هذا عمل وطني‬
‫- ومميت‬ ‫- (ديك)!‬
‫"١٧٧٤٥‬ ‫جئت في الموعد المحدد"‬
‫- "مرحباً (مارك)"‬ ‫- "هل حصلت على المساعدة؟"‬
‫- أبي!‬ ‫- صغيرتي!‬
‫يا لها من مفاجأة!‬ ‫(ديك ستيل)‬
‫لصافحتك‬ ‫ولكن لا أذكر أين حطت يدك‬
‫كم أنت حذق! كم أنت حذق!‬
‫خذوا أسلحتهما‬
‫ضعوها مع الآخرين، قيّدوه!‬
‫- (ديك ستيل)؟‬ ‫- آنسة (دال)!‬
‫- (باربرا دال)‬ ‫- أبعد يديك عنّي أيّها القرد القذر‬
‫- لا! لا!‬ ‫- أتذكر (باربرا دال)؟‬
‫ابنة (فيكتوريا)‬ ‫أريد منك أن تراها تصعد إلى فوق‬
‫كما رأيت أمّها تسقط إلى الأسفل‬
‫ولكن أفضّل أن تكون طبق التحلية‬ ‫لحيواني الأليف الصغير‬
‫ما سيبقى منك‬ ‫سيتوجّب عليه التفرّج بيأس‬
‫بينما ألعب "مورتال كومبات"‬ ‫مع العالم كلّه‬
‫- سينفجر!‬ ‫- بسرعة!‬
‫كلا! كلا!‬
‫هيا!‬
‫هيا! هيا بنا‬
‫أنت غير ناضج بتاتاً‬ ‫لا يملك المتنمّرون عادةً الثقة بالنفس‬
‫دعني وشأني‬ ‫لست مسلحاً‬
‫- آنسة (شيفيس)‬ ‫- (ديك)!‬
‫- آسفة‬ ‫- "دقيقة و٢٢ ثانية"‬
‫- "دقيقة و٢١ ثانية"‬ ‫- كنتِ تحت تأثير رجل شرّير‬
‫- "دقيقة و١٩ ثانية"‬ ‫- بالرغم من ذلك إنّها جريمة لا تغتفر‬
‫"دقيقة و١٧ ثانية‬ ‫دقيقة و١٦ ثانية"‬
‫حضرة الجنرال، لقد انكسرت‬ ‫سيروقك الفضاء، إنه فسيح جداً‬
‫- "١٣ ثانية"‬ ‫- آسف‬
‫"دقيقة و١١ ثانية‬ ‫دقيقة و١٠ ثوان"‬
‫حقاً؟ تعرف يا (ستيل)‬ ‫أنّ هذا العد العكسي لا يمكن عكسه‬
‫حقاً؟ حسناً‬
‫- إلى أين ذهب؟‬ ‫- لنرَ إلى أيّ درجة لا يمكن عكسه‬
‫لا يمكن عكسه ولا تستطيعون‬ ‫أيّها الوطنيّون القيام بشيء حيال ذلك‬
‫دعني أخبرك المعنى الحقيقي للوطنية‬ ‫أيّها السافل الحقير‬
‫هذا بلد عظيم ويستطيع المرء أن يقاضي‬ ‫أيّاً كان وفي أيّ وقت، إنّه بلد عظيم‬
‫لأنّ الآلاف يموتون سنوياً‬ ‫بسبب المسدسات‬
‫ولكن في هذه اللحظة، تستطيع الدخول‬ ‫إلى أيّ متجر عادي وفي أيّ مكان‬
‫"وشراء مسدّس‬ ‫هذه هي الديموقراطيّة!"‬
‫آن الأوان ليقوم أحدهم بما كان‬ ‫يجدر بـ(ستيل) المعتوه القيام به‬
‫- وسأقوم بذلك أنا‬ ‫- "أيّ كان... "‬
‫- هيّا بنا!‬ ‫- "يملك الحقّ..."‬
‫- في أن يترشّح لمنصب الرئاسة‬ ‫- هيّا بنا!‬
‫هذا بلد عظيم‬ ‫لأنّ بوسع أيّ معتوه...‬
‫حسناً جميعاً، ألقوا أسلحتكم‬ ‫سأتولّى القيادة بنفسي‬
‫(ستيل)، ابتعد من هنا!‬
‫- "٢٨ ثانية"‬ ‫- هيّا يا (ديك)! يجب أن نذهب‬
‫- الآن! هيّا! هيّا!‬ ‫- لم أنتهِ بعد‬
‫بسرعة، أسرع، تحرّك بسرعة‬
‫- هيّا بنا‬ ‫- حسناً... حسناً‬
‫(ستيل)‬ ‫أنت تفعل ذلك بي دائماً!‬
‫"خسرت يا (ستيل)‬ ‫لم أنتهِ، سأعود مجدداً"‬
‫"ربّما مجرّد نسيج أو دماغ‬ ‫سأعود مجدداً"‬
‫- "سأعود"‬ ‫- لقد علقت، هلا تفتحون الباب‬
‫سأصعد إلى فوق ولكن أنت‬ ‫والعالم كلّه ستنزلان إلى الحضيض‬
‫"سأعود، ربّما بدون ساقين‬ ‫أو بعض الأعضاء الثانويّة الأخرى"‬
‫مهلاً!‬ ‫لا أريد أن أفوّت الألعاب النارية‬
‫النجدة!‬ ‫ليخرجني أحدكم من هذا المكان‬
‫ما رأيكم في أن نصفّق‬ ‫للجنرال (رانكور)؟‬
‫لم تنتهوا منّي بعد!‬
‫في الواقع...‬
‫"(هيوستن)، نواجه مشكلة"‬
‫"النهاية"‬
‫"رجل يثير الفضول‬ ‫ويعيش من أجل الإثارة"‬
‫"لديه دائماً أماكن يقصدها‬ ‫وأشخاص يقتلهم"‬
‫"إنّه يلعب لعبة الخطر"‬
‫"ويملك كلّ الأوراق"‬
‫"لأنّك إذا أردت الفوز"‬
‫"يجب أن تتجسّس بقوة"‬
‫"رجل دنيوي لبق وكتوم جداً"‬
‫"يتعثّر بالنساء‬ ‫المتكدّسات عند قدميه"‬
‫"لكنّ الشرّ يتربّص به"‬
‫"لذا يتوخّى الحذر دائماً"‬
‫"لأنّك إذا كنت ستتجسّس"‬
‫"الأفضل أن تتجسّس بقوّة"‬
‫"إنّه موجود دائماً"‬
‫"عندما تبدأ الأمور تسوء"‬
‫"إنّه لا يكترث"‬
‫"إذا ركلوه أو أمسكوا به‬ ‫وأطلقوا عليه النار وطعنوه"‬
‫"وسمرّوا أذنيه بالجدار"‬
‫"مواجهة الموت يومياً‬ ‫وظيفة صعبة لأيّ رجل"‬
‫"لكنّ ساعات عمله مرنة"‬
‫"ولديه تأمين صحّي‬ ‫رائع خاصّ بالأسنان"‬
‫"بالمناسبة إذا جئتم متأخّرين"‬
‫"اسمحوا لي أن أكرّر على نحو مضجر"‬
‫"اسم هذا الفيلم كان "سباي هارد""‬
‫"يسمّونه "سباي هارد""‬
‫"شاهدتم للتو "سباي هارد""‬
‫"هذه نهاية فيلم "سباي هارد""‬
‫ترجمة هشام أبو صالح‬ ‫أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان‬