‫6 أبريل 1917
‫"بلايك"
‫آسف حضرة الرقيب
‫اختر رجلا وأحضر عتادك
‫حاضر حضرة الرقيب
‫لا تتباطآ
‫لا حضرة الرقيب
‫هل أطعمونا؟
‫لا، بل أرسلوا البريد فحسب
‫حان الوقت لاحتساء الشاي!
‫يتم تقديم الشاي!
‫ستلد "ميرتل" جراء
‫هل وصلك شيئا؟
‫لا
‫أنا اتضور جوعا، ألا ‫تشعر بالجوع بدورك؟
‫ظننتنا سنحظى بوجبة محترمة هنا
‫هذا السبب الوحيد الذي ‫دفعني لأختار هذا على الكهنوت
‫ماذا تحمل؟
‫اللحم والخبز
‫أين عثرت عليه؟
‫لدي وسائلي الخاصة
‫هاك
‫طعمه أشبه بحذاء قديم
‫ابتهج، ففي مثل هذا ‫الوقت الاسبوع المقبل
‫سيتم تقديم الدجاج على العشاء
‫- جادة "ستوني" ‫- ليس لي
‫لقد ألغيت إجازتي
‫هل ذكروا السبب؟
‫ليس لدي أدنى فكرة
‫من الأسهل ألا تعود على الإطلاق
‫أفسحوا المجال!
‫أنا أمر!
‫- خذ هذا الى المقرالعام ‫- حاضر سيدي
‫جادة "تشيرش"
‫ثمة ما يحصل، هل ‫سمعت أي أخبار جديدة؟
‫لا
‫لا بد أنه الهجوم، لا؟
‫أراهنك بعشر شيلينغ ‫بأننا سنهاجم العدو
‫لن أقبل الرهان
‫لماذا؟ لأنك تعلم بأنني على حق؟
‫لا، بل لأنك لا تملك 10 شيلينغ
‫اسرعا قليلا ايها السيدين
‫هل من أخبار جديدة حضرة الرقيب؟
‫أخبار عن ماذا؟
‫عن الهجوم الكبير، كان ‫يفترض حصوله منذ أسابيع
‫قيل لنا إننا سنكون ‫في الديار بحلول الميلاد
‫اجل، أعتذر على مقاطعة ‫جدول أعمالك المشحون "بلايك"
‫لكن القيادة لم ترغب ‫في شنه وسط الثلج
‫هذا مؤسف، حضرة الرقيب، ‫اردت تناول الديك الرومي
‫سأحرص على إبلاغ استيائك للقيادة
‫ماذا سيحصل اذا حضرة الرقيب؟
‫الألمان يحضرون شيئا
‫ألديك أدنى فكرة عن ماهيته؟
‫لا، لكنه على وشك ‫إفساد عطلة نهاية الأسبوع
‫حسنا، اسمعا
‫"إرينمور" في الداخل، لذا انضبطا
‫فلا احد يعلم، قد تقدر ‫بسالتكما هذه المرة
‫هذا إن لم تفسدا كل شيء
‫لا بد أن الامر مهم إن ‫كان حضرة الجنرال هنا
‫هذان العريفان "بلايك" ‫و"سكوفيلد"، سيدي
‫من منكما "بلايك"؟
‫سيدي
‫لديك أخ برتبة ملازم ‫في الفيلق الثاني؟
‫نعم سيدي، يدعى ‫"جوزيف بلايك"، أهو...
‫حي، على حد علمي
‫وأود إبقاء الأمر على هذا ‫النحو من خلال مساعدتكما
‫أخبرني "ساندرز" بأنك تجيد ‫استخدام الخرائط، صحيح؟
‫اجيد استخدامها بشكل كاف، سيدي
‫إذا...
‫نحن هنا
‫الفيلق الثاني يتقدم هنا ‫الخطوط الألمانية الجديدة
‫كم من الوقت يستغرقك ‫للوصول إلى هناك؟
‫لا افهم، سيدي
‫سيدي، هذه الأرض ‫يسيطر عليها الألمان
‫لقد رحل الألمان
‫لا تبتهج كثيرا
‫إذ يبدو أنه انسحاب استراتيجي
‫فقد أنشأوا خطا جديدا ‫يبعد 15 كلم حسبما يبدو
‫الكولونيل "ماكينزي" ‫هو قائد الفيلق الثاني
‫أبلغنا البارحة صباحا بأنه ‫سيهاجم الألمان المنسحبين
‫هو مقتنع بأنهم ينسحبون بشكل تام
‫لكن إذا اخترق صفوفهم ‫الآن، سيغير مسار الأمور
‫انه مخطئ
‫فهو لم ير هذه الصور ‫الجوية لخطوط العدو الجديدة
‫تفضلا الى هنا ايها السيدين
‫على بعد 3 اميال، نجد ‫فرق دعم ميدانية ودفاعات
‫ومدفعية لم نشهدها من قبل
‫يتوقع أن يشن الفيلق ‫الثاني الهجوم بعد فجر الغد
‫ولا فكرة لديهم عما سيواجهونه
‫ولا يمكننا تحذيرهم
‫فالعدو قطع خطوط الهاتف ‫كهدية وداع قبل رحيله
‫تقضي أوامركما بملاقاة ‫الفيلق في "كروازي وود"
‫على بعد كلم ونصف ‫جنوب شرق بلدة "إكوست"
‫اوصلا هذه الى ‫الكولونيل "ماكينزي"
‫هذا أمر مباشر لإلغاء ‫الهجوم المقرر غدا صباحا
‫إن لم تفعلا ذلك، ستقع مجزرة
‫سنفقد فيلقين، 1600 ‫رجل، ومن بينهم شقيقك
‫أتظنان أنه بإمكانكما ‫الوصول بالوقت المحدد؟
‫- نعم، سيدي ‫- هل من أسئلة؟
‫- لا، سيدي ‫- جيد
‫تصرف حضرة الرقيب
‫هذا عتادكما ايها السيدين
‫خريطة، مصابيح، قنابل ‫يدوية وقليل من الطعام
‫غادرا فورا عبر هذا الخندق غربا
‫المؤدي الى "سوكيهول"
‫ثم انتقلا شمالا غربا عند ‫زقاق "برادايز" عند الجبهة
‫وتابعا على طول الجبهة ‫حتى تجدا فيلق "يورك"
‫سلما هذه الرسالة ‫إلى الرائد "ستيفنسون"
‫المدافع عن الخط عند أقرب ‫مسافة من المنطقة المحايدة
‫ستعبران هناك
‫سيكون قد بزغ الفجر سيدي، سيروننا
‫لا داعي للقلق، لن ‫تواجها أي مقاومة
‫سيدي، أسنذهب نحن بمفردنا فحسب؟
‫بلوغ جهنم أو بلوغ العرش، ‫يسافر أسرع من يسافر وحده
‫- ألا تظن ذلك حضرة الملازم؟ ‫- بلى سيدي
‫بالتوفيق
‫"بلايك"، دعنا نناقش الأمر قليلا
‫لماذا؟
‫"لاكي واي"
‫"بلايك"!
‫يجدر بنا التفكير في الأمر فحسب
‫لا شيء نفكر فيه، هذا أخي البكر
‫علينا انتظار حلول الظلام ‫قال لنا فورا
‫على الاقل
‫"إرينمور" لم يشهد ‫أرضا محايدة من قبل
‫لن نتمكن من اجتياز 10 امتار حتى
‫- إن انتظرنا... ‫- لقد سمعته
‫قال إن الألمان رحلوا
‫ألهذا أعطانا قنابل يدوية؟
‫- انتبه أين تسير ‫- آسف
‫كل ما أقوله هو أن ننتظر
‫اجل، تقول هذا لأن المسألة ‫لا تتعلق بشقيقك، صح؟
‫آخر مرة سمعت بأن الألمان ‫رحلوا، لم تسر الامور جيدا
‫انت لا تعرف ماهية ‫الوضع، فأنت لم تكن موجودا
‫عفوا، عفوا
‫عفوا
‫أنت تسير في الخط ‫المعاكس أيها الاحمق
‫هذه أوامر الجنرال، سيدي
‫حسنا، فلنعتبر بأن الألمان رحلوا
‫كم سنستغرق لاجتياز ‫15 كلم؟ 6 ساعات؟
‫8 ساعات كحد أقصى
‫علينا الانتظار حتى ‫مغيب الشمس اذا
‫- هذه أرض العدو ‫- وإلا سيفضح أمرنا تماما
‫ليس لدينا أدنى فكرة عما سنواجهه
‫إن لم نتصرف بذكاء، ‫لن يصل أحد إلى شقيقك
‫انا سأصل
‫نحن هنا، وهذه الخطوط الأمامية
‫علينا العثور على ‫فيلق "يورك" الآن
‫- آسف، يا صاح ‫- يا للهول!
‫- انتبه لمن تدفعه ‫- ابتعد عن طريقي
‫من تخال نفسك لتدفع ‫الجنود المصابين؟
‫لم اكن اعلم، اتركني!
‫هذا السافل اوقع ‫الملازم، انه مصاب!
‫حسنا، انا آسف، اتفقنا؟ آسف!
‫- نحن ننفذ مهمة ‫- دعني امر فحسب
‫- هذه اوامر الجنرال ‫- دعني امر فحسب
‫ابتعد عن الطريق
‫حسنا، انتبها اين تسيران فحسب
‫انس الامر، انس الامر فحسب
‫الجو هادئ تماما
‫أكان الوضع مماثلا قبل "ثيبفال"؟
‫لا اتذكر
‫ألا تتذكر معركة "سوم"؟
‫- ليس فعلا ‫- احترس، هيا
‫لقد نجوت منها
‫ضع ميداليتك على الاقل
‫لم تعد معي
‫ماذا؟ هل أضعت ميداليتك؟
‫اخفضا رأسيكما
‫هيا ايها الرفاق، تابعوا الحفر
‫ابق منخفضا
‫تبا، انتبه
‫انت تدوس على الموتى
‫هذا ملازمنا
‫يستحسن اخراجهم ‫من هنا بخرطوم مياه
‫هل تعلم اين فيلق "يورك"؟
‫في المنحنى التالي، ‫ستقف على نصف عددهم
‫فقد قتل معظمهم منذ ليلتين
‫غاز، مركز مراقبة
‫انتم فيلق "يورك"؟
‫نعم، حضرة العريف
‫اين الرائد "ستيفنسون"؟
‫لقد قتل منذ ليلتين، حضرة العريف
‫الملازم اول "ليزلي" هو الآمر
‫اين يمكننا العثور عليه؟
‫في الخندق التالي
‫هنا
‫سيدي؟
‫- حضرة الملازم اول "ليزلي"؟ ‫- ما الامر؟
‫لدينا رسالة من الجنرال "إرينمور"
‫- هل جئتما لمساعدتنا؟ ‫- لا، سيدي
‫متى ستصل المساعدة اذا؟
‫لا نعلم سيدي، ولكن ‫لدينا اوامر للعبور من هنا
‫لكن هذه الخطوط ‫الامامية الألمانية
‫ندرك هذا، سيدي
‫هلا تأخذ الرسالة فحسب؟
‫لقد حددنا رهانا، اي يوم نحن؟
‫يوم الجمعة
‫الجمعة؟ لم يربح احدنا اذا
‫هذا الاحمق ظنه يوم الثلاثاء
‫آسف، سيدي
‫هل فقدوا عقلهم؟
‫تمضي ليلة هادئة فتظن ‫القيادة بأن الألمان رحلوا؟
‫أتظنهم مخطئين، سيدي؟
‫فقدنا ضابطا و3 رجال منذ ليلتين
‫اردوهم وهم يصلحون السياج الشائك
‫جررنا اثنين منهم الى ‫هنا، ولكن عبثا، فقد ماتوا...
‫سيدي، الجنرال ‫متأكد بأن العدو انسحب
‫- هناك صور جوية عن الخطوط الجديدة... ‫- اصمت
‫قاتلنا ومتنا عن كل سنتم ‫من هذا المكان المريع
‫وفجأة سيقدمون لنا ‫الكيلومترات؟ هذا فخ
‫لكن اتمنى لكما التوفيق، ‫ستنالان وساما بالتأكيد
‫ما من شيء يبهج الارملة ‫اكثر من شريط ملون
‫حسنا
‫اين اقرب ممر، سيدي؟
‫السياج الشائك بحالة يرثى ‫لها ولكن يمكنكما عبوره
‫"راشوورث"، دعه يلقي نظرة
‫امامكما مباشرة الى ‫اليسار، بعد الاحصنة النافقة
‫ستجدان ممر خلفها
‫انها مفيدة لأنه عند الظلام ‫يمكنكما اتباع الرائحة
‫ببلوغكما السياج التالي، ‫ابحثا عن الجندي المنحني
‫ثمة ممر صغير بالقرب منه
‫تقع الخطوط الألمانية ‫بعدها بحوالى 140 متر
‫انتبها من الحفر، ‫فهي اعمق مما تبدو
‫اذا سقطتما فيها ‫لن تستطيعا الخروج
‫من هنا
‫انهض، "كيلغور"
‫يا لك من مضيعة للمساحة
‫أهناك مكان نختبئ فيه؟ ‫اي مكان يمكننا القفز فيه؟
‫لا، الخندق المغطى ‫انفجر منذ اسابيع
‫كان مليئا بالجثث اصلا
‫افضل طريق هو العبور من هنا
‫اذا اصبتما، حاولا ‫العودة حتى السياج الشائك
‫لن نأتي لإخراجكما ‫إلا بعد هبوط الظلام
‫وإذا نجحتما بأعجوبة، ‫اشعلا شعلة لإبلاغنا
‫لا نملك اي شعلة، سيدي
‫احضر له واحدة ‫"كيلغور"، كن مفيدا بشيء
‫حاضر، سيدي
‫بهذه المسحة المقدسة، اطلب ‫لكما الغفران عن اخطائكما
‫وعن آثامكما
‫اكره ان يقع مسدس ‫الشعلة بيد الألمان
‫فحين يبدؤون بإطلاق النار ‫عليكما، هلا ترميانه لنا؟
‫سيكون هذا تصرفا لطيفا
‫الوداع
‫انت متأكد؟
‫اجل
‫السن تتقدم على الجمال
‫هل انت بخير؟
‫ابحث عن مخبأ
‫في الخندق
‫حسنا
‫اجمد مكانك
‫هذه طائراتنا
‫تقدم، لقد قطعنا نصف المسافة
‫ثمة حفرة، في السياج الشائك
‫"سكو"
‫هناك، هذه الخطوط الامامية
‫تبا
‫لقد رحلوا فعلا
‫هل يدك بخير؟
‫سألكم بها ألماني لعين
‫ضمدها
‫ستتمكن من استعمالها ‫مجددا في وقت قريب
‫هذه اليد الخطأ
‫لم يرحلوا منذ وقت طويل
‫هذا ليس جيدا
‫انه مسدود
‫قد نجد ممرا هنا
‫يا للهول
‫انظر الى هذا
‫انه ضخم
‫"كلارا"
‫لقد بنوا هذا كله
‫ها هو طريقنا
‫"سكو"
‫ما رأيك في هذا؟
‫تبا
‫حتى جرذانهم اكبر حجما من جرذاننا
‫ماذا يوجد في الأكياس برأيك؟
‫لا يعقل ان تكون ‫جائعا لهذه الدرجة
‫انظر اليه
‫يا له من متعجرف سافل
‫يمكنك تناول هذا
‫ما هذا؟
‫لحم كلاب ألماني
‫ماذا يوجد في العلب الاخرى؟
‫ما الامر؟
‫هذا سلك متفجر
‫لا تتحرك
‫اين هو؟
‫انه ممدود من هنا حتى الباب
‫يا للهول
‫لا!
‫"سكو"!
‫"سكو"؟
‫لا، "سكو"!
‫"سكو"! "سكو"
‫"سكو"!
‫"سكو"
‫"سكو"، "سكو"؟
‫انهض، انهض!
‫"سكو"، "سكو"!
‫انهض، انهض!
‫هيا، انهض!
‫انهض، انهض، انهض!
‫هيا!
‫قف!
‫المكان كله ينهار
‫هيا!
‫تمسك بي!
‫يجدر بنا متابعة طريقنا
‫هيا!
‫لا ارى، انا لا ارى!
‫توقف، توقف، توقف، توقف!
‫هذه حفرة منجم
‫حسنا، علينا ان نقفز
‫حسنا، هيا بنا
‫عليك القفز، اقفز
‫لا استطيع، انا لا ارى!
‫يجب ان تثق في، اقفز!
‫لا تتركني، لا تتركني!
‫نور، هناك نور
‫توقف، توقف
‫دعني اقف فحسب
‫يا لهم من اوغاد!
‫انتبه، ربما تركوا افخاخا اخرى
‫يا للهول
‫غبار، دخل غبار كثيف بعيني
‫هاك
‫خذ قليلا مما لدي
‫اتمنى الآن لو ارديت هذا الجرذ
‫اتمنى لو انك اخترت مغفلا آخر
‫- ماذا؟ ‫- لماذا اخترتني انا، تبا؟
‫لم اكن اعلم السبب وراء اختيارك
‫لا، لم تكن تعلم، ‫انت لا تعلم ابدا
‫هذه هي مشكلتك
‫حسنا، عد اذا
‫لا شيء يردعك، يمكنك ‫العودة الى الديار ان اردت
‫لا تحاول
‫لا تحاول ابدا
‫لم اكن اعرف ما هي ‫المهمة عندما اخترتك
‫ظننتهم سيعيدوننا الى الداخل ‫لإحضار الطعام او خلافه
‫ظننت انه سيكون ‫شيئا سهلا، اتفقنا؟
‫لم اخل ان الوضع ‫سيكون على هذه الحال
‫أتريد العودة اذا؟
‫اطلق الشعلة الضوئية فحسب
‫تبا لك، ايها الملازم
‫هل تعلم اين نحن؟
‫"إكوست" تقع جنوبا شرقا مباشرة
‫وإذا تابعنا على هذا المسار
‫يفترض بنا بلوغها
‫هيا بنا اذا
‫انظر الى هذا
‫لقد اتلفوا مدافعهم الخاصة
‫دمروا خنادقهم ايضا
‫ماذا تقصد؟
‫اظنهم ارادونا ان ‫نسلك هذا الاتجاه
‫ارادوا دفننا
‫يا لك من جرذان قذرة
‫هل سمعت قصة "ويلكو"؟
‫كيف فقد أذنه؟
‫لست في مزاج ملائم
‫ابق نظرك على الاشجار، اعلى التل
‫بالتأكيد اخبرك بأنه ‫فقدها بسبب الشظايا
‫ما كان السبب اذا؟
‫تعلم ان حبيبته مزينة شعر، صح؟
‫كان يتذمر بشأن نقص ‫منشآت الاستحمام لدى مراسلتها
‫أتتذكر تلك الحمامات ‫القذرة في "آراس"؟
‫- اجل - بأي حال، ‫ارسلت له زيت للشعر
‫رائحته زكية ويشبه شراب السكر
‫احب "ويلكو" الرائحة، ‫لكنه لم يشأ حمله بحقيبته
‫فسكب الزيت على شعره ونام
‫ثم استفاق في منتصف الليل
‫وإذا بجرذ يجلس على كتفه
‫يلعق الزيت عن رأسه
‫اصيب "ويلكو" بالهلع، فنهض سريعا
‫وعندما فعل، عضه ‫الجرذ بأذنه واقتلعها
‫- وهرب بها! ‫- لا!
‫اثار فوضى عارمة وراح يصرخ عاليا
‫وأفضل ما في الامر، هو ‫انه سكب الكثير من الزيت
‫فلم يتمكن من إزالته
‫كان شبيها بالمغنطيس
‫تركتنا الجرذان وشأننا ‫ولكنها لم تكتف منه
‫يا له من مسكين
‫انها تعود ادراجها
‫اتساءل عما رأته
‫راقب التلال
‫ها قد استحققت وسامك
‫ماذا تقصد؟
‫"اظهر العريف ‫"بلايك" بسالة استثنائية
‫بإنقاذه رفيقه من الموت المحتم"
‫وكلام فارغ
‫أتظن ذلك؟
‫طبعا
‫سيكون هذا لطيفا، ‫بما انك فقدت وسامك
‫لم افقده
‫ماذا حل به اذا؟
‫ما همك؟
‫لم لا تهتم انت؟
‫قايضته مع كابتن فرنسي
‫- قايضته؟ ‫- اجل
‫مقابل ماذا؟
‫زجاجة شراب
‫لم فعلت هذا؟
‫كنت عطشا
‫يا لها من خسارة
‫كان يجدر بك اخذه معك الى الديار
‫كان يجدر بك اعطاءه لعائلتك
‫فقد مات رجال من اجل ذلك
‫اذا حصلت على وسام ‫سآخذه معي الى الديار
‫- لم لم تأخذه الى الديار؟ ‫- انها مجرد قطعة قصدير
‫فهو لا يجعلك مميزا
‫ولا يشكل فرقا بالنسبة الى احد
‫بل يشكل فرقا
‫وليس مجرد قطعة قصدير
‫فهو مزين بشريط
‫كرهت العودة الى الديار
‫كرهت ذلك
‫عندما علمت انه لا يمكنني البقاء
‫عندما علمت بأنه علي ‫الرحيل وقد لا يرونني مجددا قط
‫يا للهول
‫لقد قطعوها كلها
‫الكرز
‫من نوع "لامبرت"
‫قد تكون من نوع "دوك"
‫يصعب التمييز بينها ‫عندما لا تحمل ثمرا
‫ما الفرق؟
‫يظن الناس انه يوجد نوع واحد فحسب
‫لكن ثمة انواع كثيرة
‫"كاثبرت"، "الملكة آن"، ‫"مونمورنسيز"، الحلو والحامض
‫كيف تعرف هذا كله؟
‫تملك امي بستانا في الديار
‫يضم بضعة اشجار فحسب
‫في مثل هذا الوقت، ‫يبدو ان الثلوج قد تساقطت
‫تزهر الاشجار في كل مكان
‫وفي شهر مايو، علينا قطفها
‫انا و"جو"
‫نستغرق اليوم بطوله
‫هذه كلها ماتت اذا؟
‫كلا، ستنمو مجددا ‫عندما تتحلل النواة
‫ستحصل على كمية ‫اشجار اكثر من ذي قبل
‫يبدو المكان مهجورا
‫فلنأمل ذلك
‫علينا التأكد من ذلك
‫سأذهب من الامام، ‫وأنت اذهب من الخلف
‫هل وجدت شيئا؟
‫لا
‫هل وجدت طعاما؟
‫لا
‫لا يعجبني هذا المكان
‫تذكر الخريطة انه بعد التلة ‫مباشرة نصل الى "إكوست"
‫جيد
‫هل هؤلاء اصدقاؤنا مجددا؟
‫على ما يبدو
‫قتال جوي
‫من يربح؟
‫طائراتنا على ما اظن
‫2 مقابل 1
‫لقد اسقطوها
‫- علينا تخليصه من بؤسه ‫- لا، احضر ماء، يحتاج للماء
‫لا بأس، لا بأس
‫اثبت، لا تتحرك
‫توقف، توقف!
‫لا، لا، لا!
‫ايها السافل!
‫يا لك من سافل!
‫يا للهول، لا!
‫يا للهول، لا، يا ‫للهول، يا للهول، لا!
‫علينا وقف النزيف
‫توقف، توقف، توقف!
‫لا بأس، ستكون الامور على ما يرام
‫سنقف
‫- حسنا، اجل، اجل ‫- اتفقنا؟
‫لا، لا يمكنني، لا يمكنني
‫- علينا بلوغ مستشفى ‫ميداني - لا يمكنني
‫- سأحملك، فالمكان ليس بعيدا ‫- احضر طبيبا فحسب
‫لا يمكننا ذلك، علينا الذهاب معا
‫سنقف
‫- توقف! ‫- هيا
‫توقف، ارجوك!
‫ضعني ارضا، ضعني ‫ارضا ايها السافل، ارجوك!
‫ضعني ارضا!
‫يجب ان تحاول الاستمرار بالتقدم
‫دعنا نجلس فحسب
‫- دعني اجلس ‫- لا، لا يمكننا ذلك
‫علينا العثور على ‫الفيلق الثاني، أتتذكر؟
‫شقيقك، علينا الذهاب الآن
‫يمكنك الذهاب بدوني، وأنا ألحق بك
‫لا، لا يمكنك البقاء هنا
‫علينا التقدم، اتفقنا؟
‫علينا ان نتحرك، هيا الآن
‫هيا!
‫هيا، ها انت
‫هيا، هيا، هيا
‫شقيقك
‫علينا العثور على شقيقك
‫ستتعرف عليه
‫فهو يشبهني
‫ولكنه اكبر سنا
‫ما هذه؟
‫هل نتعرض للقصف؟
‫هذا جمر، فالحظيرة تحترق
‫لقد اصبت
‫ما كان هذا؟
‫تعرضت للطعن
‫هل انا احتضر؟
‫اجل
‫اجل، اظنك كذلك
‫هذا؟
‫في الداخل
‫هلا تراسل أمي عني؟
‫اجل
‫قل لها انني لم اكن خائفا
‫أتريد قول شيء آخر؟
‫انا احبهم
‫اتمنى لو...
‫خاطبني
‫قل انك تعرف الطريق
‫اعرف الطريق
‫سأتجه جنوبا شرقا مباشرة ‫حتى اصل الى "إكوست"
‫سأعبر البلدة
‫وأتجه شرقا لأصل الى "كروازي وود"
‫سيكون الظلام قد حل حينها
‫لن يزعجني ذلك
‫سأعثر على الفيلق الثاني
‫وأعطيهم الرسالة
‫ثم سأجد شقيقك
‫الذي يشبهك ولكنه اكبر سنا
‫هل انت بخير، يا صاح؟
‫لا بأس، لا بأس
‫هيا، ساعده
‫يا للهول
‫ماذا اصابه؟
‫هل السبب الطائرة؟ ‫لقد رأينا الدخان
‫اجل
‫اذهبا وأحضرا اغراضه
‫- حاضر، سيدي ‫- حاضر، سيدي
‫أهو صديقك؟
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫لدي رسالة طارئة للفيلق الثاني
‫اوامر تقضي بوقف الهجوم صباح غد
‫اين موقعهم؟
‫عند حدود "إكوست"
‫تعال معي
‫تعال معي ايها العريف، هذا امر
‫سنمر عبر "إكوست"، ‫يمكننا اقلالك معنا
‫سيدي
‫هيا، ايها الملازم
‫ضع عددا اكبر من ‫الجنود عند القاعدة
‫عند الجذع، سيكون الثقل اكبر
‫المكان ضيق على الارجح
‫لا، لا يمكن رفعها
‫اديروا الطرف الامامي نحو اليسار
‫يا للهول، لا يسهلون الوضع، صح؟
‫كان بإمكانهم الانسحاب ‫بدماثة اكثر، يا لهم من سفلة
‫سيدي
‫- انت لست من جنودي ‫- لا، سيدي
‫لديه رسالة طارئة ‫ينقلها للفيلق الثاني، سيدي
‫أيمكنك تجاوزها؟
‫- لا، سيدي ‫- تبا
‫ازيحوها وحسب!
‫ثمة مكان في شاحنة الجنود، سيدي
‫- لديه اوامر ‫- اجل، اجل، حسنا
‫هيا، يمكنك المرور جانبيا
‫كيف وصلت الى هنا، سيدي؟
‫عبرت المنطقة ‫المحايدة بجانب "بابوم"
‫استغرقنا الليل بطوله
‫واجهنا جنديان ألمان ‫متأخرين في طريقنا
‫سببوا لنا بعض المتاعب
‫هل تقصد الجبهة الجديدة؟
‫هذا ما انويه
‫تقدم فيلق "نيوفاوندلاند" ‫الملكي ويطلب الدعم
‫آسف بشأن صديقك
‫هل يمكنني قول شيء ‫تعرفه اساسا على الارجح؟
‫لن يفيدك الاستمرار ‫بالتفكير في الامر
‫لا، سيدي
‫اصعد
‫افسحوا له المجال
‫هيا، تحركوا!
‫حسنا، ها نحن مجددا، ايها الرفاق
‫اهلا بك في الشاحنة ‫الليلية المنطلقة الى المجهول
‫هل هذا كلب نافق؟
‫- ألديك سيجارة؟ ‫- اجل، تفضل
‫"باتلر"، تابع قصتك
‫اجل، حسنا، عندما نزلنا من القطار
‫اتى الينا "بوفوي" ووبخنا قائلا
‫"ايها العريف، مهما فعلنا ‫لا يمكن تجاوز المعايير"
‫ثم خرج "سكوت" من المرحاض
‫ومسح يده بسترة "بوفوي"
‫فبات ظهره كله مكسوا بالقذارة
‫- أتقصد الكابتن "بوفوي"؟ ‫- اغرب عن هنا
‫لا يمكنك ان تفعل افضل من ذلك
‫"ايها الرجال، بنادقكم ‫مشينة للحملة الاستكشافية"
‫- لا ‫- لا
‫كلاكما مريعين
‫انت لا تعلم، فبالكاد تجيد اللغة
‫هو متمكن منها اكثر منك، "كوك"
‫هيا "جوندلار"، حاول
‫- اسمعنا "جوني" ‫- اسمعنا الرواية، هيا
‫"روسي"، لم اشهد طوال ‫سنوات خدمتي الـ200 كجندي
‫حفرة مراحيض قذرة كهذه
‫قذارة، هذه قذارة تامة
‫كدت تسقط اسناني بسببها
‫يمكنك ان تستفيد ‫من طقم اسنان جديد
‫هل عليك التواجد في مكان ما؟
‫- لا ‫- يحتاج السافل لدروس في القيادة
‫- يجدر به ان يسير نحو الخلف ‫- اجل
‫حاول القيادة نحو الخلف
‫قد نحو الخلف!
‫لا، توقف، توقف!
‫يجب ان يخرج الجميع
‫فليخرج الجميع!
‫- هيا! ‫- حسنا، حسنا
‫اهدأ
‫حسنا
‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫علينا العثور على الخشب ‫ووضعه نحن العجلات
‫لا، ليس لدينا الوقت، ‫علينا ان ندفع جميعا
‫هيا، هيا!
‫هيا!
‫ارجوكم، علي الذهاب الآن، ارجوكم
‫حسنا، هيا ايها الرفاق، هيا
‫هيا، ايها الرفاق
‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫هيا ايها الرفاق، ‫دفعة اخيرة، اتفقنا؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫الى الداخل
‫عودوا الى الداخل، هيا
‫هل انت بخير؟
‫ما رأيك لو تبقي الشاحنة ‫على الطريق لمرة واحدة؟
‫ارحل عن هنا!
‫الى اين تذهب اذا؟
‫علي الذهاب الى الفيلق ‫الثاني، وراء "إكوست"
‫لماذا؟
‫سيشنون هجوما عند الفجر
‫لدي اوامر بمنعهم
‫كيف يعقل هذا؟
‫لأنهم يسيرون نحو فخ
‫كم يبلغ عددهم؟
‫1600
‫يا للهول
‫لم ارسلوك بمفردك؟
‫لم يرسلوني بمفردي
‫بل كنا اثنين
‫بات الامر متوقفا عليك اذا
‫اجل
‫لن تنجح بذلك
‫بل سأنجح
‫شكرا
‫انظر
‫قتال طوال 3 سنوات من اجل هذه
‫كان يفترض بنا ترك ‫السفلة يحتفظون بها
‫اعني من يطلق النار على الابقار؟
‫الألمان الذين يملكون ‫رصاصات فائضة
‫السفلة
‫بل هم اذكياء
‫فهم يعلمون انهم ‫ان لم يقتلوا الابقار
‫ستأكلها
‫ما زالوا سفلة بنظري
‫اجل، هذا ليس بلدنا حتى
‫كم مضى على رحيلهم برأيك؟
‫لماذا؟
‫أتخشى ان نلحق بهم؟
‫اجل، على هذا المعدل ستكون معجزة
‫اجل، هم عند الناصية ‫التالية على الارجح
‫اغرب عن وجهي، لا ليسوا كذلك
‫لما لا يستسلمون؟
‫ألا يريدون العودة الى ديارهم؟
‫هم يكرهون زوجاتهم وأمهاتهم
‫ولا بد ان "ألمانيا" هي ‫عبارة عن حفرة قذارة
‫انهم ينسحبون
‫لقد تراجعوا كيلومترات
‫جعلنا وضعهم ضعيفا على الاقل
‫لا
‫غير صحيح
‫تبا، ماذا حصل الآن؟
‫ليس شجرة لعينة اخرى
‫الجسر مهدم
‫هذا مؤسف
‫يبدو انني سأترجل هنا
‫بالتوفيق
‫احتفظ بالقليل منه ‫لنفسك، يا صديقي
‫- ستحتاج اليه ‫- بالتوفيق، يا صاح
‫- بالتوفيق ‫- بالتوفيق، يا صاح
‫- بالتوفيق ‫- لا تفشل
‫آمل ان تصل
‫شكرا
‫الجسر التالي يبعد 10 كيلومترات
‫علينا سلوك طريقا آخر
‫لا يمكنني ذلك، سيدي
‫ليس لدي الوقت
‫طبعا
‫اتمنى لك التوفيق
‫شكرا، سيدي
‫حضرة العريف؟
‫اذا وصلت الى الكولونيل "ماكينزي"
‫احرص على وجود شهود
‫- هذه اوامر مباشرة، سيدي ‫- اعرف
‫لكن بعض الرجال ‫يريدون القتال فحسب
‫شكرا، سيدي
‫ايها السائق!
‫تحرك!
‫لا يوجد شيء هنا
‫لا يوجد شيء هنا لك، ارجوك
‫انا انكليزي
‫ولست ألماني
‫انا صديق
‫هذا المكان وهذه البلدة
‫"إكوست"؟
‫هذه "إكوست"؟
‫اجل
‫اين الآخرون؟
‫الآخرون؟
‫لا، انا وحدي
‫انا فحسب
‫يجب ان اكون في مكان آخر
‫عليّ العثور على غابة ‫في الجنوب الشرقي
‫الاشجار
‫الاشجار؟
‫"كروسيت"؟
‫"كروازي"؟
‫اجل
‫النهر...
‫النهر
‫النهر، يصل الى هناك
‫الاشجار، "كروازي"
‫اجلس
‫اجلس، يا سيدي
‫شكرا
‫هذه صغيرتي
‫أهي فتاة؟
‫اجل
‫فتاة
‫ما اسمها؟
‫لا ادري
‫من والدتها؟
‫لا ادري
‫لدي طعام
‫هاك
‫لدي هذه
‫لكن يمكنك اخذها
‫هاك، خذيها كلها
‫لك وللطفلة، هاك
‫لا يمكنها أكل هذا
‫هي بحاجة الى حليب
‫حليب؟
‫شكرا
‫مرحبا
‫ألديك اطفال؟
‫اطفال؟ انت؟
‫لا بأس
‫انت تعجبها
‫استمر...
‫استمر بالكلام
‫"نزلوا الى البحر في غربال
‫في غربال نزلوا الى البحر
‫رغم كل ما قاله رفاقهم
‫صباح يوم شتوي، في يوم عاصف
‫في غربال نزلوا الى البحر!
‫بعيدا وقليلا، بعيدا وقليلا
‫هي الاراضي التي يعيش ‫عليها شعب "جامبلي"
‫رؤوسهم خضراء وأيديهم زرقاء
‫نزلوا الى البحر في غربال"
‫حلّ الصباح
‫سيراك الجنود
‫سيبزغ الفجر
‫يجدر بك الانتظار
‫ابق
‫ابق، من فضلك
‫عليّ الرحيل
‫ارجوك
‫انا آسف
‫"بومر"؟
‫"بومر"!
‫انا مسافر هائم مسكين
‫اجول عالم البؤس هذا
‫لكن لا يوجد مرض، لا تعب ولا خطر
‫في تلك الارض ‫المشرقة التي اسافر اليها
‫انا ذاهب هناك لرؤية ابي
‫انا ذاهب الى هناك ‫لكي لا اهيم مجددا
‫انا ذاهب فقط الى "الأردن"
‫انا ذاهب فقط الى الديار
‫اعرف بأن السحب القاتمة ستحيط بي
‫أعرف بأن طريقي هو صعب وقاس
‫لكن المراعي الذهبية تظهر امامي
‫حيث سيرقد الى الابد ‫الذين انقذهم القدير
‫انا ذاهب الى الديار لرؤية امي
‫وجميع احبائي الذين رحلوا
‫انا ذاهب فقط الى "الاردن"
‫انا ذاهب فقط الى الديار
‫انا مسافر هائم مسكين
‫انا اجول عالم البؤس هذا
‫لكن لا يوجد مرض، لا تعب ولا خطر
‫في تلك الارض ‫المشرقة التي اسافر اليها
‫انا ذاهب هناك لرؤية ابي
‫انا ذاهب الى هناك ‫لكي لا اهيم مجددا
‫انا ذاهب فقط الى "الاردن"
‫انا ذاهب فقط الى الديار
‫الفرقة "د"، غادروا المكان!
‫انت بخير، يا صاح؟
‫من اين اتيت؟
‫- هو مصاب بصدمة على الارجح ‫- هو ليس من فيلقنا
‫انه مبلل تماما
‫تبا لذلك، فلنحمله ونأخذه معنا
‫علي العثور على فيلق "ديفون"
‫- ماذا يقول؟ ‫- ماذا قلت، يا صاح؟
‫فيلق "ديفون"
‫علي العثور على فيلق "ديفون"
‫نحن فيلق "ديفون"
‫انتم فيلق "ديفون"؟
‫نعم، ايها العريف
‫لم لم تبدأوا الهجوم؟
‫نحن فرقة الهجوم التالية
‫لا يرسلوننا جميعا دفعة واحدة
‫اجل، نحن الفرقة "د"
‫امضينا الليل ونحن نحفر
‫نحن آخر من يذهب
‫هل انت بخير؟
‫"ماكينزي"
‫اين الكولونيل "ماكينزي"؟
‫انه عند الجبهة
‫- في اي اتجاه؟ ‫- في هذا الاتجاه
‫نحن نتوجه الى هناك الآن
‫إهدأ يا صاح، الى اين تذهب؟
‫ابتعدوا!
‫دعوني امر
‫تذكروا، اتبعوا قائد السرية
‫ابقوا مبعثرين واتبعوا اوامره
‫اين الضابط المسؤول؟
‫انه في الخندق المؤدي الى الجبهة
‫اسمعوني جيدا الآن
‫عند الاشارة الاولى، ‫ستتقدم الفرقة "أ"
‫ثم تتحرك الفرقة "ب" الى ‫الجبهة والخطوط الامامية
‫سيدي، لدي رسالة ‫من الجنرال "إرينمور"
‫- من انت، تبا؟ ‫- تم إلغاء الهجوم
‫الجنرال "إرينمور" ألغى الهجوم
‫هذا هراء، نحن على ‫وشك الهجوم، فهم ينسحبون!
‫لا، ارجوك لا ترسل رجالا الى هناك
‫ابتعد عن الطريق!
‫هذه اوامر مباشرة من قيادة الجيش!
‫اين الكولونيل "ماكينزي"؟
‫يا للهول، اذهب وقابل الكابتن!
‫والآن، اريدنا ان نتجمع ‫هنا سريعا، مفهوم؟
‫- مفهوم؟ ‫- نعم، سيدي!
‫مهلا، مهلا!
‫القسمان 9 و10 استعدا!
‫سنتقدم عند الصفارة الاولى!
‫- 11 و12! ‫-... لا تبطئوا!
‫حتى ولو سقط رفيقكم ‫بجانبكم، تكملون طريقكم
‫تقضي اوامركم بعبور الخطوط
‫اين الكابتن؟
‫انه هناك
‫سيدي!
‫حضرة الكابتن، احمل اليك رسالة
‫تم إلغاء هذا الهجوم
‫يجب ان تتوقفوا، يجب ان تتوقفوا
‫اين الكولونيل "ماكينزي"؟ ‫اين "ماكينزي"؟
‫تراجعوا، حافظوا على مواقعكم!
‫السرية 7، دقيقة واحدة!
‫سيدي، لدي اوامر بوقف هذا الهجوم!
‫- ماذا؟ ‫- اين الكولونيل "ماكينزي"؟
‫- انه في المقدمة ‫- كم يبعد؟
‫300 متر، انه في خندق مغطى
‫عليك الانتظار حتى ‫انطلاق فرقة الهجوم الاولى
‫لا، لا، لا يمكنني
‫السرية 7، 30 ثانية!
‫لا يمكنك الوصول من هناك، يا رجل!
‫هل جننت؟
‫ماذا تفعل، ايها العريف؟
‫لا، لا، لا، لا، لا!
‫فرقة الهجوم الثانية، ‫اتخذوا موقعكم!
‫استعدوا!
‫الكولونيل "ماكينزي"!
‫انه هناك
‫دقيقتان!
‫دعوني امر!
‫مهلا، مهلا!
‫- دعوني امر، علي ان امر! ‫- ماذا تفعل، تبا؟
‫علي مقابلة الكولونيل "ماكينزي"!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- علي وقف الهجوم!
‫حضرة الكولونيل، لقد ‫رأينا الشارات الضوئية
‫وصل رجال الجناج ‫الايسر الى الخطوط الألمانية
‫- حضرة الكولونيل! ‫- امسكوه!
‫اسمعاني. اسمعاني، انا احمل رسالة
‫علي رؤية الكولونيل "ماكينزي"
‫يستحيل ان تدخل الى هناك
‫حضرة الرقيب، ‫ارسل الفرقة الثانية!
‫لا!
‫فرقة الهجوم الثانية، استعدوا!
‫- الكولونيل "ماكينزي"! ‫- ركزوا كل شيء هنا
‫لا يفترض شن الهجوم!
‫لقد صدرت الاوامر بوقفه!
‫يجب ان تتوقف!
‫من انت؟
‫انا العريف "سكوفيلد" ‫سيدي، من الفيلق الثامن
‫لدي اوامر من الجنرال ‫"إرينمور" لإلغاء الهجوم
‫لقد تأخرت كثيرا، حضرة العريف
‫سيدي، هذه اوامر من قيادة الجيش
‫يجب ان تقرأها
‫هل نوقف فرقة ‫الهجوم الثانية، سيدي؟
‫لا حضرة الرائد، اذا ‫ترددنا الآن سنخسر
‫- النصر على بعد 500 ‫متر فحسب - سيدي!
‫ارجوك، اقرأ الرسالة
‫سبق ان سمعت هذا قبلا
‫لن انتظر الغسق او الضباب
‫لن اسحب رجالي لأرسلهم مجددا غدا
‫ليس والسفلة ينسحبون
‫- هذه معركتهم الاخيرة ‫- الألمان خططوا لهذا، سيدي
‫هم يخططون لهذا منذ اشهر
‫يريدونكم ان تشنوا هجوما
‫اقرأ الرسالة
‫- حضرة الرائد؟ ‫- نعم، سيدي
‫اطلب منهم التوقف
‫- حاضر، سيدي ‫- استدع المسعفين
‫عالجوا الجرحى
‫احرسوا الجبهة في حال هجوم مضاد
‫- حاضر، سيدي! ‫- حاضر، سيدي!
‫انسحبوا! انسحبوا!
‫انسحبوا!
‫- اوقفوا اطلاق النار ‫- انسحبوا!
‫اوقفوا اطلاق النار!
‫أملت ان يكون اليوم جيدا
‫الأمل امر خطير
‫هذا كل شيء للآن، ‫الاسبوع المقبل سيبعثون
‫رسالة اخرى
‫"قم بالهجوم فجرا"
‫ستنتهي هذه الحرب بطريقة واحدة
‫من يبقى صامدا حتى النهاية
‫ليعالج احد جراحك
‫ارحل الآن، ايها العريف
‫ايها الحمالون، ايها الحمالون!
‫احسنت، يا رجل
‫شكرا، سيدي
‫أتعرف مكان الملازم "بلايك"؟
‫"بلايك"؟
‫كنا اثنين
‫ارسلت الى هنا برفقة شقيقه
‫بحسب معرفتي بـ"بلايك" ‫فقد رحل مع جنوده بالتأكيد
‫كان في فرقة الهجوم الاولى
‫كيف يمكنني العثور عليه، سيدي؟
‫يمكنك البحث عنه في مركز ‫اخلاء المصابين خلف الخطوط
‫وإلا...
‫شكرا، سيدي
‫حضرة الرائد "هيببرن"، سيدي!
‫اصعد
‫احضروا مسعف!
‫تابعوا التقدم، تابعوا التقدم
‫حضرة الرقيب، علي ‫العثور على الملازم "بلايك"
‫- هل تعرف مكانه؟ ‫- لا
‫افسحوا للحمالين!
‫الاصابات الطفيفة في القسم بعيدا!
‫فليأت الحمالون الي!
‫المصابون الذي يسعهم السير ‫فليتجهوا الى قسم التجمع!
‫تنحوا جانبا لتسمحوا ‫بمرور الحمالين!
‫افسحوا المجال
‫سيدي، هل الملازم ‫"بلايك" موجود هنا؟
‫ليس لدي فكرة
‫تقدم، حضرة العريف
‫اذا كان بإمكانك السير، ‫اتجه الى منطقة الفرز
‫ساعدوني!
‫- اريد العودة الى الديار ‫- استلق فحسب
‫دعوني اعود الى الديار
‫حضرة الملازم "بلايك"!
‫احتاج الى ضابط طبيب هنا
‫سيدي، انه فاقد الوعي
‫- ابتعدوا عن الطريق! ‫- اخرجوه من هنا على الفور!
‫"بلايك"؟
‫ابتعدوا عن الطريق!
‫هل رأى احدكم الملازم "بلايك"؟
‫انه مصاب بنزيف، ‫بسرعة، يحتاج الى جراح
‫اريد ان تتركوني هنا
‫لا تنظر، لا بأس
‫بتر، الى الجراحة مباشرة
‫ساقي!
‫احتاج الى المساعدة، بسرعة!
‫احتاج الى شيء على الفور!
‫احتاج الى امي!
‫دعوني امر!
‫حسنا، هيا ايها الفتيان
‫تلقى رصاصة في ساقه
‫- خسر الكثير من الدم ‫- سيدي
‫حضرة الملازم "بلايك"؟
‫نعم؟
‫أتحتاج الى مساعدة طبية؟
‫لا، سيدي
‫انا من الفيلق الثامن
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أرسلت الى هنا لأنقل رسالة
‫الفيلق الثامن؟
‫لا بد انك تعرف أخي
‫تم ارسالي الى هنا معه
‫"طوم" هنا؟ اين هو؟
‫حصل الامر بسرعة
‫انا آسف
‫ما اسمك؟
‫"سكوفيلد"، سيدي
‫عفوا، ماذا قلت؟
‫"سكوفيلد"، سيدي
‫"ويليام سكوفيلد"
‫"ويل"
‫انت تحتاج الى طعام
‫انتقل الى خيمة الطعام
‫اذا سمحت لي...
‫اريد مراسلة والدتك
‫لأخبرها بأن "طوم" لم يكن بمفرده
‫طبعا
‫كان...
‫كان رجلا طيبا
‫يروي قصصا طريفة دوما
‫لقد انقذ حياتي
‫يسرني انك كنت معه
‫شكرا، "ويل"
‫عد الينا
‫من اجل العريف "ألفريد ه. منديز"
‫من الكتيبة الاولى، ‫في فيلق السلاح الملكي
‫الذي روى لنا القصص