‫"سان فرانسيسكو"
‫١٩٣٣
‫اقتربوا
‫اقتربوا سيداتي سادتي، ‫وارجعوا معنا إلى الماضي
‫واشهدوا "‏الوايلد ويست"‏ كما كان حقا
‫أفضل عرض على وجه الأرض
‫مسلّ ومثقّف لك، أيها السيد الفتي
‫اقتربوا لرؤية زمن آخر.‏.‏.‏
‫زمن الوحوش القويّة ‫والخارجين عن القانون القاسين
‫معرض "‏الوايلد ويست"‏
‫الجاموس القويّ ‫سيد الأراضي
‫الهمجيّ النبيل ‫في مسكنه الطبيعي
‫"‏كيموسابي"‏؟
‫من؟ أنا؟
‫هل تقوم بتربية الأحصنة؟
‫أظنك أخطأت يا سيد
‫أخطأت؟
‫قم بمقايضة
‫مقايضة
‫من ظننتني بأية حال؟
‫لا تخلع القناع يوما
‫لم لا؟
‫هل أنت واثق من ذلك؟
‫الرجل الميت يزرع الخوف ‫في قلب عدوّه
‫حسنا
‫فلنقم بذلك
‫سيداتي وسادتي.‏.‏.‏
‫زميلي وأنا ‫سنقوم بعملية سحب مال
‫نعرف أن لدى هذا المصرف تأمين، لذا.‏.‏.‏
‫لا أحد يتحرك
‫ما قصة القناع؟
‫قلت لك.‏ أشعر بالسخافة
‫على ما يبدو لم يكن كلامي واضحا
‫هذه عملية سرقة مصرف لعينة
‫انتظر لحظة
‫أتقول إنك "‏تونتو"‏؟
‫"‏تونتو"‏ الشهير؟
‫وهل من آخر؟
‫ولكن كان "‏الحارس الوحيد"‏ و"‏تونتو"‏ ‫رجلين صالحين
‫أعني، ليس بعادتهما سرقة المصارف
‫أو بلى؟
‫يأتي يوم يا "‏كيموسابي"‏
‫يضطر الرجل الصالح فيه إلى ارتداء القناع
‫"‏كولبي"‏، "‏تكساس"‏، ١٨٦٩
‫أنزلوا السكة!‏
‫أصدقائي وسكان "‏كولبي"‏.‏.‏.‏
‫طلبت حضوركم إلى هنا اليوم ‫لتروا أولا.‏.‏.‏
‫ما أعتقد أنه المشروع الأهم على الأرض
‫توحيد ‫بلدنا العظيم هذا.‏.‏.‏
‫بسكك حديدية
‫للشعب الهندي.‏.‏.‏
‫أقول لا تخافوا
‫طالما السلام موجود بيننا
‫كل اتفاقيات الأراضي ستحترم
‫ولكن للخارجين عن القانون ‫الذين يستغلّون الضعيف
‫لا تخطئوا، فالقانون والنظام
‫قد أتيا إلى "‏الوايلد ويست"‏
‫ولهذا السبب جلبت ‫الخارج عن القانون الخطير وقاتل الهنود
‫"بوتش كافنديش" ‫هنا إلى "‏كولبي"‏ ليعدم بسبب جرائمه
‫المستقبل باهر، ‫سيداتي وسادتي
‫وقد اقترب جدا
‫أخذوا الرجل إلى الحدود ‫ثم وضعوه على قطار وأرجعوه
‫لا معنى لذلك
‫من الممكن أنه حبال الشنق نفدت منهم ‫في "‏أوكلاهوما"‏
‫يريد السيد "‏كول"‏ صنع مثل
‫الإشاعة تقول إن "‏كافنديش"‏ يبحث ‫عن الانتقام منك يا "‏دان"‏
‫أعتقد ذلك
‫يقال إن "‏بوتش كافنديش"‏ أكل ‫قلب مقاتلا اتحاديا في حروب "‏ميسوري"‏
‫ابتلعه كاملا
‫سمعت بأنه أكل العينين
‫أخبرني رجل ‫بأنه أكل جزءا من رجله
‫من أجل ربح رهان فقط
‫بالطبع
‫أية قصة هي الحقيقة يا "‏دان"‏؟
‫وما الفرق؟
‫ما مشكلته؟
‫ليس قلقا بشأن "‏كافنديش"‏
‫مثل "‏دانيال"‏ الذي دخل إلى عرين الأسد، ‫لن نخاف الأشرار
‫آمين!‏
‫وسنقوم بتطهير هذه الأرض الملحدة ‫من سموم الخطيئة والشهوة
‫هللويا!‏
‫يا رب، أهدنا رأفتك ‫وحكمتك
‫-‏آمين!‏ ‫-‏آمين!‏
‫اتزانك وهدفك
‫لنستطيع إثبات ‫خدمك الجديرين والمخلصين
‫في حربنا ضد الخطيئة.‏ آمين
‫آمين
‫أمسكي
‫حبيبتي، حبيبتي، حبيبتي
‫أتريد الصلاة معنا؟
‫نحن أتباع المشيخية
‫لا أستطيع، يا سيدة، ‫ولكن هذا إنجيلي
‫اتفاقيتان للدولة
‫اقترب موعد الإعدام يا "‏بوتش"‏
‫هل سمعتني يا فتى؟
‫سأستمتع بمشاهدتهم يمحون ‫تلك النظرة عن وجهك
‫إنه مكسور يا "‏إنجون"‏، ألا ترى ذلك؟
‫جميل جدا
‫لك
‫لا أستطيع القبول
‫لك
‫إنها على حق
‫فهو متناسق مع عينيك
‫لم أظنك ستأتين يا سيدة "‏ريد"‏
‫أردت معرفة سبب الجلبة وحسب
‫وما رأيك بمشروعنا؟
‫يبدو لي وكأنه ‫عدد من الرجال يحفرون في الصحراء
‫يا "‏داني"‏، قريبا.‏.‏.‏
‫ستتمكن من ركوب قطار هنا في "‏كولبي"‏
‫ثم السفر إلى "‏سان فرانسيسكو"‏ ‫وأكل المحار المثلّج
‫ومن ثم يمكنك الإبحار إلى "‏الصين"‏
‫والعودة من الاتجاه الآخر ‫إذا أردت
‫أهذا صحيح، ماما؟
‫سأصدّق ذلك حين أراه
‫انظر، دعني أريك
‫أترى ذلك؟
‫الآن، دورك بالمحاولة
‫أتوقّع أن براتب رجل قانون، ‫الكثير يقع عليك
‫نحن على ما يرام
‫شكرا
‫لم أقصد التقليل من احترامك
‫لم يعد يوجد رجال كزوجك بعد الآن
‫بالواقع، فأنا أحسده
‫عائلة جميلة
‫وإبن يحمل إسمه
‫أكره أن أرى طائرا في قفص
‫حسنا.‏.‏.‏
‫في الوقت المناسب
‫وقت المرحاض يا رئيس
‫طاب يومكن، سيداتي
‫لا داعي للعنف يا بني
‫راقبتك تطعم هذا الطائر طوال ١٥ ساعة
‫هذا الأمر يثير الغضب
‫لا أخشى ما سيحصل بعد ذلك
‫لا شيء سيحصل بعد ذلك
‫هذه بذلة جميلة
‫لقد حان الوقت أخيرا يا وحش "‏وينديغو"‏
‫هل أعرفك أيها الهندي الأميركي؟
‫أنت تعرفني
‫تعرفني من صيحات أجدادي ‫التي تحملها ريح الصحراء
‫كما ستتعرف إلى صيحات فرحهم.‏.‏.‏
‫عندما أقتلع بذورك السيئة عن وجه الأرض
‫لن يكون ذلك ضروريا
‫بصفتي النائب العام، ‫سأحرص على أن تتم محاكمة هذا الرجل
‫إلى أقصى حدّ يسمح به القانون
‫أي رجل قانون لا يحمل سلاحه الخاص؟
‫صدّقني، لا مكان للذين يحملونه حيث يذهب القطار
‫حقا؟ أين ذلك؟
‫المستقبل
‫أتعرف شيئا، حضرة المحامي؟
‫قد تكون محقا
‫محام وهندي أميركي مجنون
‫أراهن بأن لديكما الكثير لتتكلمان عنه
‫الأفضل أن تسرعا
‫لا أستطيع نزعه
‫استمروا بالعزف أيها الرفاق
‫غنّوا من أجلي!‏
‫ينبغي أن يخفّف سرعته الآن
‫بأية حال، أنا متأكد ‫من أننا سنبلغ المحطة في أية لحظة
‫أحضر الجياد!‏ هيا بنا!‏
‫"‏خيسوس"‏، يجب أن نذهب!‏
‫إنها قيود مصنوعة من معدن "‏بيت لحم"‏ الصلب
‫أية محاولة للهرب لن تكون مجدية
‫هذا رائع!‏
‫أحسنت!‏
‫كونك قدّمت المساعدة لمدّع عام فدرالي
‫يمكنني أن أتكلم في صالحك أمام القاضي
‫هيا أيها الشبان، ابذلوا أقصى جهدكم!‏
‫ينبغي إنجاز خط السكة الحديدية سريعا
‫هذه نهاية الخط
‫يجب أن نقفز
‫ماذا عن الركاب؟
‫يجب أن يقفزوا أيضا
‫ثمة أطفال على متن القطار!‏
‫ينبغي على الجميع أن يقفزوا
‫ألا تتمتع بأية لياقة؟
‫وحش "‏وينديغو"‏ يلوذ بالفرار
‫لا، لن تذهب إلى أي مكان
‫هل أنتما ذاهبان إلى مكان ما؟
‫-‏نعم ‫-‏لا
‫-‏لا، لسنا كذلك ‫-‏بلى
‫اصمتا!‏
‫نعم
‫شكرا
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫لم لا تضع هذا السلاح من يدك ‫لنسوي المسألة كالرجال؟
‫أحذّرك
‫كنت أمارس الملاكمة في كلية الحقوق
‫محارب رائع
‫نعم، هذا شقيقي
‫هذه بذلة جميلة
‫يجب أن نوقف القطار
‫لا يوجد وقت!‏
‫يجب أن نقفز!‏
‫لن أترك هؤلاء الركاب!‏
‫ساعدني إذا على فكّ هذه المقطورات
‫هيا!‏
‫إنها عالقة.‏ ساعدني
‫أمسك السلسلة
‫"جون"
‫اسمع، قف مكانك
‫يؤسفني القول إنني مضطر إلى اعتقالك
‫هل تسمعني؟
‫أنت تجيد الإنكليزية، أليس كذلك؟
‫توقف!‏
‫بحسب السلطة الممنوحة لي.‏.‏.‏
‫من قبل ولاية "‏تكساس"‏
‫أنا أعتقلك
‫هل أنت بخير يا شقيقي الصغير؟
‫أنا بخير
‫أنا أعتقل هذا الرجل
‫لا، لن تفعل
‫كان موجودا على متن القطار لسبب، "‏دان"‏
‫على الأرجح
‫ما هي جريمتك أيها الشاب؟
‫هندي
‫ورجل في نظر القانون
‫ارم لي أصفادك
‫كما تشاء يا شقيقي الصغير
‫ليس الأمر موجّها ضدك شخصيا
‫"‏دان"‏؟
‫"جون"
‫قالوا إن حادثا وقع وإن أحدهم سقط من القطار
‫في الواقع، كان ذلك أنا
‫"‏دان"‏ بخير
‫لقد أنقذ الجميع.‏.‏.‏ كالعادة
‫يا إلهي!‏ وجهك!‏
‫تعال إلى هنا
‫رباه، تسرّني رؤيتك جدا
‫كم مضى من الوقت؟ ٩ سنوات؟
‫٨ سنوات منذ أن توقفت عن إرسال الرسائل
‫كنا يافعين جدا في ذلك الوقت
‫أرى أنه يعتني بك جيدا
‫نعم، على طريقته الخاصة
‫إنه يمضي معظم أيامه ‫في منطقة الهنود في هذه الأيام
‫منطقة الهنود؟
‫هذا ليس من عادات "‏دان"‏
‫ماذا يفعل هناك؟
‫أيا يكن، فهو لا يريد التحدث إليّ عن الأمر
‫ألديك مكان تقيم فيه؟
‫كلا، ليس بعد
‫ينبغي أن تقيم معنا، في "‏ويلو كريك"‏
‫لست أدري
‫رباه، انظر إلى حالك!‏
‫ابن المدينة
‫لم قد ترغب في العودة إلى هنا؟
‫إنها دياري
‫من أنت؟
‫"داني".‏ هذا عمك، "جون"
‫أنت تشبه والدك عندما كان بمثل سنّك
‫سيغادرون مجددا
‫إنه يستحق محاكمة، "‏دان"‏
‫لقد توفي حارسان.‏.‏.‏ لم يحظيا بمحاكمة
‫سأرافقك
‫القانون يبدو مختلفا جدا على الأرض ‫يا شقيقي الصغير
‫لكنه لا يتضمن الانتقام، ‫أينما كانت الجهة التي تقف فيها
‫إنه ينص على أنه "‏أينما اتّحد الناس ليشكّلوا ‫مجتمعا، ينبغي أن يتخلّوا عن قوانين الطبيعة.‏.‏.‏"‏
‫ويلتزموا بقوانين الإنسان
‫لكي يزدهر المجتمع ككل
‫هذا الكلام مأخوذ ‫عن "‏مقالتان عن الحكومة"‏ ﻠ"‏جون لوك"‏
‫لم أظن يوما أنني قد أسمع ‫مثل هذا الكلام في "‏كولبي"‏
‫سيد "‏كول"‏، هذا شقيقي "‏جون"‏
‫إنه المدعي العام الجديد للمقاطعة
‫"‏لاثام كول"‏؟ تشرّفت بمعرفتك، سيدي
‫قرأت عنك الكثير خلال الحرب
‫"‏جون"‏ رجل مثقف جدا، مثل حضرتك
‫لنحاول ألا ننتقده لهذا السبب
‫هل ستطارد "‏كافنديش"‏؟
‫"‏كولينز"‏ وجد له أثرا.‏ ‫كان يقتفي الآثار لصالح والدنا
‫هل يستطيع أن يمتطي الجواد؟
‫بالقدر المناسب
‫أجل، تأكد من ذلك
‫شركة السكك الحديدية وعدت الناس بعملية شنق
‫لم أكن أعلم أن شركة السكك الحديدية تفي بوعودها
‫إنها مهمة بسيطة
‫اقبض على السجين وسلّمه لكي يتم إعدامه
‫إن كنت عاجزا عن إتمام المهمة، سيد "‏ريد"‏.‏.‏.‏
‫سأجد شخصا قادرا على ذلك
‫ربما ينبغي أن تفكري في البقاء في المدينة ‫لبضعة أيام
‫"‏الكومانشي"‏ ثائرون
‫إنهم دائما ثائرون
‫لكنهم يلتزمون بجانبهم من النهر، ‫وأنا ألتزم بجانبي
‫فضلا عن ذلك، السياجات لا تبني نفسها
‫إنه عملي
‫لا أطلب منك أن تكوني سعيدة بشأن ذلك
‫أنا سعيدة
‫أنا سعيدة بالحياة التي تؤمّنها لي
‫هل هذا الوشاح جديد؟
‫إنه يليق بعينيك
‫حسنا
‫أتوقع أن تجيد اصطياد السناجب عند عودتي
‫كما في الماضي، نعم؟
‫شكرا
‫حسنا، حضرة المدعي العام
‫لنر كيف تتم الإجراءات القانونية ‫خلال مطاردة المجرمين
‫"حراس ’تكساس‘"
‫"ج.‏ و.‏ ريد"
‫إنها تخص أبي
‫أنا أنتدبك أحد "‏حراس ’تكساس‘"‏
‫لكن لا أستطيع مساعدتك بشأن الملابس
‫الهنود يدعون ذلك "‏جواد الروح"‏
‫الذي أتى لاصطحابك إلى الجانب الآخر
‫لم يعد بإمكانك أن تخيفني ‫بقصصك عن الأشباح، "‏دان"‏
‫منذ متى بدأت تضع الحلي الهندية بأية حال؟
‫-‏منذ أن أصبح شقيقي الصغير محاميا ‫-‏حقا؟
‫العالم يحتاج إلى المحامين كما يحتاج إلى الحراس
‫أفترض ذلك.‏ بالمناسبة، هذه قبعة جميلة
‫ألم يكن لديهم قبعة أكبر؟
‫لقد اشتاق إليك
‫لا أشعر بذلك
‫تفوح منك رائحة الكحول منذ الآن
‫إنها تبقي الذهن مستقرّا
‫هل نمت ليلة أمس؟
‫أنت تعرفني، "‏جوني"‏
‫لم أتمكن يوما من مقاومة القليل من الضيافة الغربية
‫حانة "‏ريد"‏
‫ما هذا؟ استعراض راقص؟
‫نعم، استعراض راقص
‫يمكننا اجتياز الأرض المنبسطة
‫سنخسر يوما.‏ أو ربما يوما ونصف اليوم
‫ما الأمر؟
‫لن يكون لدينا أي مكان للاحتماء
‫ما رأيك، "‏دان"‏؟
‫أعتقد أنه يجدر ﺒ"‏كولينز"‏ الذهاب لإلقاء نظرة
‫إن استطاع البقاء على الجواد
‫"‏جون"‏، تعال إلى هنا
‫لا، أنا لا أؤمن بالأسلحة.‏ أنت تعرف ذلك
‫"‏بوتش كافنديش"‏ لا يأبه البتة بذلك
‫سأجازف
‫ابق قريبا مني
‫هيا
‫أين "‏كولينز"‏؟
‫كمين!‏
‫لا أستطيع رؤيته!‏
‫لا أستطيع إصابته!‏
‫انطلقوا!‏ انطلقوا!‏
‫"‏دان"‏!‏
‫انطلقوا!‏ انطلقوا!‏
‫أعطني يدك!‏ أعطني يدك!‏
‫لا!‏
‫لا، "‏دان"‏!‏ "‏دان"‏!‏
‫كان يجب ألا تعود
‫كلا، لا بأس
‫لقد أخطأت
‫أنت بخير.‏ أنت بخير.‏ ستكون على ما يرام
‫لطالما أحبتك
‫اعتن بها من أجلي
‫لا، ستأتي معي!‏ هيا، انهض!‏
‫هيا!‏
‫لقد مضى وقت طويل أيها الحارس
‫كنت تبدو أفضل حالا
‫سمعت أن الشبان في "‏تولسا"‏ أعجبوا بك كثيرا
‫كم أنت طيب القلب!‏
‫أخذت من حياتي عاما كاملا في ذلك الجحر
‫أخذت شيئا مني
‫كن متأكد.‏.‏.‏
‫من أنني سآخذ شيئا منك بالمقابل
‫نعم!‏
‫الاتفاق يموت معك يا صديقي
‫"الحراس"
‫هذا ليس صحيحا
‫لا يمكن أن يكون ذلك صحيحا
‫لقد توفوا؟ توفوا جميعا؟
‫حتى "‏دان"‏؟
‫"‏دان"‏ توفي جدا
‫لكنه "‏الحارس الوحيد"‏
‫كان الأمر ليكون أسهل بكثير، ‫أوافقك الرأي
‫كيف خرجت من السجن بأية حال؟
‫هلا توقفت عن إطعام ذلك الطائر؟
‫إنه ليس حيّا كما تعلم
‫أنا أنتظر عودة الروح إليه
‫ليس الأمر مماثلا
‫تحياتي يا جواد الروح النبيل
‫لا، لا، أرجوك، أنت ترتكب خطأ
‫إنه شخص أبله
‫وغبي
‫تعال
‫تعال، تعال
‫هو.‏.‏.‏
‫محارب رائع
‫يا جواد الروح.‏.‏.‏
‫لقد قطعت مسافة طويلة
‫من الواضح أنك متعب جدا
‫أنا أفهم
‫تعال، تعال من هنا، تعال
‫هو شقيق قوي
‫أنا أريده، أرجعه إلى الحياة
‫"‏جون"‏!‏ أعطني يدك!‏
‫"ربيكا"
‫"‏جون"‏!‏
‫إن أردت أن تتسلّل على هندي
‫الأفضل أن تفعل ذلك بعكس الريح
‫لم تتحدث إلى ذلك الجواد؟
‫أخبرني جدّي عن زمن كانت الحيوانات فيه ‫تجيد الكلام
‫عندما تنفرد بها.‏.‏.‏
‫بعضها ما زال يفعل
‫لكن لا أستطيع أن أقرّر ما إذا كان هذا الجواد غبيا
‫أو إذا كان يتظاهر بالغباء
‫هذا سؤال محير
‫لم أنا مغطّى بالتراب؟
‫لأنني دفنتك
‫لم أنا على قيد الحياة إذا؟
‫الجواد يقول إنك "‏روح متجوّلة"‏
‫رجل ذهب إلى الجانب الآخر وعاد
‫رجل.‏.‏.‏
‫لا يمكن قتله في أية معركة
‫يبدو أن الجواد غبي
‫هل هذه جزمتي؟
‫لقد اقتلع قلبه
‫أي نوع من الرجال يقوم بعمل مماثل؟
‫إنه ليس برجل
‫إنه روح شريرة ولدت في المساحات الخالية ‫في الصحراء
‫وتتمتع بجوع.‏.‏.‏
‫لا يشبعه أي شيء
‫والقوة على زعزعة استقرار الطبيعة
‫شعبي يدعو هذه الروح وحش "‏وينديغو"‏
‫إنا "‏تونتو"‏ من قبيلة "‏الكومانشي"‏
‫آخر صيادي وحوش "‏وينديغو"‏
‫ماذا تريد مني؟
‫أخبرتني رؤيا أن محاربا عظيما
‫وروحا متجوّلة سيساعدني في مسعاي
‫كنت أفضل شخصا آخر
‫شقيقك ربما
‫كان ليشكّل شريكا جيدا
‫لكن من أنا لأشكّك بخيارات وقرارات كبير الآلهة؟
‫كل ما أعرفه أن رجلا قتل شقيقي.‏.‏.‏
‫وسأحرص على أن يشنق على فعلته
‫ستحتاج إذا إلى هذه
‫رصاصة؟
‫رصاصة من الفضة؟
‫الفضة هي ما جعله ما هو عليه
‫وهي ما سيعيده إلى الأرض
‫حسنا
‫أتعرف شيئا؟
‫أود أن أشكرك.‏.‏.‏
‫على كل ما فعلته من أجلي
‫لكن ينبغي أن أعود
‫أنا أيضا أبحث عن وحش "‏وينديغو"‏ ‫"بوتش كافنديش"
‫جيد
‫تظاهرت بأنني سجين على ذلك القطار.‏.‏.‏ ‫كما يتربّص الذئب بالجاموس
‫بعد مطاردة استغرقت ٢٦ عاما، ‫كنت قد وجدت فريستي.‏.‏.‏
‫إلى أن تدخلت
‫في الواقع، أعتقد أنني أنقذت حياتك
‫يبدو أننا تعادلنا إذا
‫لم فعلت ذلك؟
‫الطائر غاضب
‫نعم.‏ أتعرف شيئا؟
‫لا أستطيع مساعدتك
‫أو طيرك
‫إلى أين تذهب؟
‫إلى البلدة، لكي أشكّل فرقة مطاردة
‫مكانك، لما فعلت ذلك، "‏كيموسابي"‏
‫حقا؟
‫كانت هناك بندقية تنتظر "‏كافنديش"‏ على القطار
‫دخل ثمانية رجال إلى ذلك الوادي
‫لكنني حفرت ٧ قبور فقط
‫"كولينز"
‫إنه يعرفنا منذ أن كنا صغيرين
‫اعثر على الخائن.‏.‏.‏
‫ستعثر على الرجل الذي قتل شقيقك
‫هذه سترة شقيقي
‫ثقبان مكان العينين حفرتهما الرصاصتان ‫اللتان قتلتاه
‫من الآخرة.‏.‏.‏
‫سيحميك.‏.‏.‏
‫ويحمي الأشخاص الذين تحبهم
‫تريدني أن أضع قناعا؟
‫الرجال الذين تبحث عنهم ‫يظنونك ميتا، "‏كيموسابي"‏
‫الأفضل أن يبقى الأمر على هذه الحال
‫حسنا، لكن إن ترافقنا.‏.‏.‏
‫فالهدف هو جلب هؤلاء الرجال للمحاكمة
‫هل هذا مفهوم؟
‫العدالة.‏.‏.‏
‫هي ما أسعى إليه، "‏كيموسابي"‏
‫أهلا بكم إلى عالم "‏الجحيم على عجلات"‏
‫اقتربوا سيداتي سادتي، ‫إلى قاعة "‏تشوهات الإنسان"‏
‫إنه أمر مسلّ ومثقّف لك، سيدي
‫لقد تخلّى الله عنكم جميعا أيها الخطأة
‫والآن، فإن جيوش الجحيم تطاردنا
‫وثني، وثني!‏
‫ثمة وثني في وسطنا!‏
‫وثني!‏
‫فرقة "‏ريد"‏ المتجوّلة.‏.‏.‏ ‫فتيات راقصات جميلات
‫أنا أبحث عن رجل
‫طبعا
‫ألديك المال؟
‫طبعا
‫من أين لك هذا؟
‫قمت بصفقة مقايضة
‫مع رجل ميت؟
‫كانت صفقة صعبة
‫هل كل هذه النساء محترفات؟
‫مرض الجشع قوي
‫ماذا عنها؟
‫نعم، هي أيضا
‫كيف تعرف كل هذه الأمور؟
‫الرؤيا قالت ذلك
‫مرحبا "‏تونتو"‏
‫ثمة رجلان غريبان يريدان مقابلتك
‫شكرا "‏هومر"‏
‫دعني أتول الكلام
‫سيدتي
‫لم هذا القناع؟
‫بعد التفكير، لا تجب عن هذا السؤال
‫ثمة أمر تتعلّمه في مصلحتي وهو.‏.‏.‏
‫أن القتلة والمبشرين، ‫أبطال الحرب أو عمال السكة الحديدية.‏.‏.‏
‫لكل رجل رغباته
‫عمال السكة الحديدية؟ ‫هل تتحدثين عن السيد "‏كول"‏؟
‫ليس السيد "‏كول"‏.‏ لا
‫حسب الشائعات، فالسيد "‏كول"‏.‏.‏.‏
‫لم تعد لديه نفس الرغبات كغيره من الرجال
‫السيد "‏كول"‏ مخصي
‫بعد التفكير، تردّدت شائعات ‫عن حادث خلال الحرب
‫أفلتني!‏
‫لن أفلتك!‏
‫لا توجد جولات مجانية أيها السادة!‏
‫-‏ساق خشبية ‫-‏من العاج
‫أريد أن ألمسها
‫ليس إن كنت تريد الحفاظ على يدك
‫نحن نبحث عن رجل يدعى "‏كولينز"‏
‫إنه مقتفي آثار.‏ يجيد لغة الهنود
‫لم أسمع به أبدا
‫فهمت
‫لدى دخولنا إلى هنا، ‫لاحظنا انتهاكات عدة لقانون الصحة
‫إنه بيت خطيئة
‫نعم، ثمة دليل على وجود مواشي في المكان
‫ومخارج الحريق غير معلّمة بشكل واضح
‫كما يوجد وعاء من المخلّل على الطاولة
‫المخلّل؟
‫من دون تبريد
‫يؤسفني أن أضطر إلى إغلاق هذه الدار
‫تريد أن تغلق السكة الحديدية؟
‫-‏نعم ‫-‏لا
‫-‏نعم ‫-‏لديك مشكلة إذا
‫لأنه لا وجود للسكة الحديدية من دون فتياتي ‫اللواتي يشجعن العمال
‫"‏هومر"‏، أرشد هذين الغبين إلى الباب
‫وحش "‏وينديغو"‏ يهرب
‫عم يتكلم بحق الجحيم؟
‫لا شيء، إنها مسألة هندية
‫رجل يحب التهام لحم البشر
‫"بوتش كافنديش"
‫هذا صحيح
‫لماذا لم تقولا ذلك؟
‫حضر "‏كولينز"‏ منذ حوالى أسبوع مع رجل قانون
‫حارس مثلك في الواقع
‫قال إنه يدعى "‏ريد"‏
‫"‏دان ريد"‏؟
‫دارت بينهما مشاجرة كبيرة
‫-‏بأي شأن؟ ‫-‏شيء عثرا عليه في الصحراء
‫دفع لي بواسطة هذا
‫لا تلمس الحجر!‏
‫الحجر ملعون
‫الهندي الأميركي محق.‏ لا قيمة له هنا
‫لكن إن أخذته إلى "‏سان فرانسيسكو"‏.‏.‏.‏
‫قد يدفعون ألف دولار نقدا ثمنا له
‫ربما أستقل أول قطار باتجاه الغرب.‏ وأتقاعد
‫ألديك هر؟
‫كنت أملك واحدا
‫فكرت في أنه سيكون أفضل ‫من آخر رجل في حياتي
‫لكن ربما أكون أنا السبب
‫"‏ريد"‏، لدينا متاعب
‫ماذا تفعل؟
‫إنها بادرة احترام لدى "‏الكومانشي"‏
‫تذوّق شراب رجل آخر
‫صحيح
‫أخشى أن علينا أن ننهي زيارتنا الصغيرة
‫بعض زبائني لا يحبّذون وجود هندي في المكان
‫لديه الحق بالوجود هنا كأي شخص آخر
‫ليس منذ أن خرق "‏الكومانشي"‏ المعاهدة
‫-‏المعاهدة؟ ‫-‏ألم تعلم بالأمر؟
‫إنهم يهاجون المزارع على امتداد النهر
‫يا إلهي!‏ "‏ربيكا"‏
‫أنا أخشى الهررة
‫الأفضل أن تخرجا من الباب الخلفي
‫كيف أستطيع أن أشكرك؟
‫اجعل هذا الحيوان يدفع ثمن ما أخذه مني
‫الطبيعة فقدت فعلا توازنها
‫هيا، يجب أن ننصرف
‫يجب أن نرحل أيها الجواد السكّير
‫إنه يوم الدينونة أيها الجاحد!‏
‫هل أستطيع مساعدتكم؟
‫أين هما؟
‫أنا متأكدة من أنني لا أعرف عم تتكلمون
‫سيدتي، أظنني وجدت مكان.‏.‏.‏
‫هرّك
‫سيدتي
‫أمسكوا به!‏
‫ها هو الهندي!‏
‫ماذا دها هؤلاء القوم؟
‫لقد أريقت الدماء، "‏كيموسابي"‏
‫وقريبا، ستمتلئ مياه النهر بالدماء
‫لنكفّ عن العمل الليلة، "‏جو"‏
‫نعم، سيدتي
‫هيا بنا، "‏داني"‏
‫ادخلا إلى المنزل
‫"‏داني"‏، تعال!‏
‫"‏بيلار"‏، أقفلي النافذة
‫"‏بيلار"‏، النار!‏
‫الهنود المتوحشون
‫ليسوا سبب هذا الدمار
‫طبعا لا!‏
‫الهنود يعقدون صفقات تبادل
‫دعه وشأنه
‫قلت لك دعه وشأنه
‫الهنود هم كالذئاب
‫يقتلون، ولا يتركون أي شيء يذهب هدرا
‫أخبرني "‏كيموسابي"‏.‏.‏.‏
‫لأي سبب يقتل الرجل الأبيض؟
‫هذه قبعة جميلة، أليس كذلك؟
‫احب اللون الازرق
‫ليس هنديا
‫ليست الأمور كما تبدو عليه أيها السيد
‫أنا أحب هذه الأشياء الجميلة
‫"‏ربيكا"‏ و"‏داني"‏.‏ أين هما؟
‫أخبرني أين هما، ‫وإلا سمحت للهندي أن يفعل بك ما يشاء
‫ماذا يريد أن يفعل؟
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟
‫ثمة حارس
‫عم تتحدث؟
‫يرافقه هندي مخبول
‫كان سيغتصبني بواسطة قوائم بطة
‫أطلق النار على أي شيء يخرج من هذا المنزل
‫حاول أن تبلغ الجواد، "‏كيموسابي"‏
‫أنا سأتولى حمايتك
‫لم لا أتولى حمايتك؟
‫لقد ذهبت إلى الجانب الآخر
‫لا يمكن قتل "‏الروح المتجوّلة"‏
‫حسنا
‫لكننا سنعتقلهم أحياء
‫أنا من "‏حراس ’تكساس‘"‏!‏
‫ارموا أسلحتكم واخرجوا رافعين أيديكم
‫الظلام شديد
‫"الروح المتجوّلة"
‫أرأيت؟ ماذا قلت لك؟
‫اذهب من الخلف
‫لم القناع؟
‫ما الأمر؟
‫إذا، الجواد.‏.‏.‏
‫هل يستطيع أن يطير؟
‫لا تكن سخيفا
‫لا تتحرّكا
‫"‏ربيكا"‏ و"‏داني"‏.‏.‏.‏
‫أين هما؟
‫"‏الكومانشي"‏ لا يأخذون السجناء
‫لا شيء سوى فروة الرأس
‫أليس هذا صحيحا أيها الفتى؟
‫سأتولى أمر الإسباني
‫لم أستخدم مسدسا منذ ٩ سنوات
‫من الأفضل أن تحتفظ ‫بهذه المعلومات لنفسك، "‏كيموسابي"‏
‫هذه إصابة رائعة!‏
‫كان من المفترض أن تكون طلقة تحذيرية
‫في هذه الحالة، هذا ليس جيدا
‫ماذا؟
‫لا شيء
‫كان هذا الطلسم يخصّ شقيقي
‫إنه طلسم "‏الكومانشي"‏
‫إنه مقدس جدا
‫كيف يفترض أن أعثر على "‏ربيكا"‏ ‫و"‏داني"‏ الآن؟
‫الآثار تتجه شمالا، نحو منطقة الهنود
‫إنها منطقة صحراوية صخرية ‫تمتد على مسافة ٤٠٠ ميل مربع
‫حتى الهندي لا يستطيع أن يتعقّب الآثار ‫في كل هذه المنطقة
‫سنتبع الجواد، "‏كيموسابي"‏
‫"كيموسا.‏.‏.‏" ‫لم تستمر بمناداتي بهذا الاسم؟
‫ماذا يعني هذا الاسم؟
‫"الشقيق الخاطئ"
‫صحيح
‫زوجي سيقتلك على فعلتك هذه
‫سيكون ذلك مثيرا للإعجاب
‫آخر مرة رأيت زوجك.‏.‏.‏
‫كان يغرق في دمائه
‫لدينا رفقة
‫أين "‏باريت"‏ و"‏خيسوس"‏؟
‫لقد قتلهما
‫في مبارزة مباشرة
‫أطلق رصاصة واحدة ‫ولم تكن لديهما أي فرصة
‫الأفضل أن تتكلم بشكل مفهوم؟ من قتلهما؟
‫كان حارسا
‫حارسا وحيدا
‫لقد توفي الحراس جميعا
‫-‏شبح "‏دان ريد"‏ ‫-‏"‏فرانك"‏!‏
‫إنه يبحث عنك
‫كان يجب ألا تفعل ما فعلته
‫اصمت!‏
‫دعه يحضر!‏
‫قتلته مرة
‫لن أكون مسؤولا عندما أقتله مرة ثانية
‫أنت تشعر بالخوف، أليس كذلك؟
‫ينبغي أن تخاف
‫أخبرني يا "‏كولينز"‏.‏.‏.‏
‫هل تعرف ماذا يدعو الهنود هذا المكان؟
‫"وادي الدموع"
‫أرجوك لا تفعل هذا.‏ ‫أرجوك لا.‏.‏.‏
‫توقفا هنا
‫لا تنظري إلي
‫لقد أحبك
‫قلت لك لا تنظري إليّ
‫اهربا
‫أرجوكما، اهربا
‫"‏داني"‏، هيا بنا
‫أمي؟
‫لم قد يحاول "‏كافنديش"‏ أن يوحي وكأن ‫"‏الكومانشي"‏ قد خرقوا الهدنة؟
‫الأمر يتعلّق حتما بما وجده شقيقي في الصحراء
‫ربما يريد أن يوحي وكأن "‏الكومانشي"‏ ‫هم من خرق الهدنة
‫هذا مفيد جدا، شكرا
‫ما الأمر؟
‫لقد نفق الجواد
‫أستطيع أن أرى ذلك.‏ ما العمل الآن؟
‫نحن تائهان، أليس كذلك؟
‫عرفت ذلك!‏
‫لنتبع الجواد.‏ كانت هذه فكرتك؟
‫لكنك لا تستطيع أن تكلم جوادا نافقا، أليس كذلك؟
‫أتعرف شيئا؟ دعني أحاول
‫مرحبا، هلا أرشدتنا إلى الطريق المناسب؟
‫نحن سنكمل بمفردنا
‫ماذا قلت؟
‫لا شيء
‫هذا رائع، أليس كذلك؟
‫"‏كافنديش"‏ موجود في مكان ما، ‫وهو يرتكب الفظائع بحق "‏ربيكا"‏ و"‏داني"‏.‏.‏.‏
‫وأنا سأموت هنا في الصحراء ‫معك ومع هذا الطائر السخيف
‫المرأة، "‏ربيكا"‏.‏.‏.‏
‫ستجعلها تحمل، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫لا!‏
‫إنها زوجة شقيقي
‫عندما كنت في الجانب الآخر
‫تحدثت عنها في رؤياك
‫نقص الأكسجين قد يسبّب الهلوسة
‫الجميع يعرف ذلك
‫نعم.‏.‏.‏
‫لكنك لم تتحدث عنها كزوجة شقيقك
‫إنها أرملته الآن
‫إذا، هل من الأفضل أن تعيش بقية حياتها وحدها؟
‫نعم.‏.‏.‏ لا
‫هذا ليس مناسبا.‏ أنت لن تفهم
‫لأنني شخص غير متمدّن؟
‫هلا توقفت؟
‫أنت لا تجيد اقتفاء الآثار
‫لو كنت تفعل، لما وجدنا أنفسنا هنا ‫في بداية الأمر
‫ما هذا؟
‫أثر
‫هذا مستحيل
‫آثار قطار
‫أنت فعلا تائه، أليس كذلك؟
‫آثار قطار؟
‫ظننتكما كنتما في أراضي الهنود
‫بالفعل
‫حدود منطقة "‏الكومانشي"‏
‫فليعرف "‏الكومانشي"‏ أننا جادّون
‫لن ندع شيئا يثنينا عن مهمتنا
‫من الآن فصاعدا
‫كل الهدنات مع الأمة الهندية باطلة وملغاة
‫سنبلغ قمة "‏برومونتوري"‏ قبل الوقت المحدّد ‫المتفق عليه
‫بعد ٣ أيام من اليوم
‫هيا الآن.‏ ‫اكتبوا ذلك في صحفكم
‫سيدي؟
‫لقد وصلت ليلة أمس
‫"نتروغليسرين"
‫اضطررت إلى سحب المال ‫من حساب النفقات الصغيرة
‫ضعها في مكان آمن
‫أين ذلك؟
‫استخدم مخيلتك
‫فهمت أن لديك مشكلة مع الهنود
‫لقد وصلت في الوقت المحدد
‫ظننتك قلت إنه لا يمكن أن أتعرض للإصابة
‫لا
‫قلت إنه لا يمكن قتلك
‫"‏الأباشي"‏؟
‫"الكومانشي"
‫هذا جيد، صح؟
‫ليس تماما
‫ماذا يفعلون؟
‫إنها رقصة الموت
‫إنهم يستعدون للحرب ضد العرق الأبيض
‫الحرب؟
‫انتظر
‫هل هذا الشيء معقّم؟
‫نعم، لقد تبوّلت عليه
‫ماذا؟
‫الحرب؟ لكن "‏الكومانشي"‏ ‫لم يهاجموا المستوطنات!‏
‫الرجال البيض لا يعرفون ذلك
‫لكنك ستخبرهم
‫أعني، لقد أخبرتهم، أليس كذلك؟
‫أنا أدعى "‏جون ريد"‏.‏.‏.‏
‫وأنا أعرف أنكم لم تهاجموا تلك المستوطنات
‫إن سمحتم لي بالذهاب، سأثبت ذلك
‫لا داعي لاندلاع حرب، مفهوم؟
‫لا.‏ طبعا أنت لا تفهمني
‫جيد.‏ جيد
‫أنا، "‏الروح المتجوّلة"‏.‏.‏.‏
‫من عالم الآخرة
‫صائد وحش "‏وينديغو"‏.‏.‏.‏
‫والأمور الأخرى.‏.‏.‏
‫أهي ضربة شمس؟
‫أو أن عقله قد تسمّم بسبب الوسكي
‫بادرة احترام من "‏الكومانشي"‏؟
‫لم القناع؟
‫ماذا؟
‫"‏تونتو"‏ أخبرك هذه الأمور؟
‫هذا صحيح
‫وطلب منك أن تضع القناع؟
‫هل هذا مضحك؟
‫مضحك جدا
‫"تونتو" هندي من "الكومانشي"
‫إنه واحد منكم
‫ليس بعد الآن
‫ماذا تعني؟
‫عقله مشوّش
‫إنه مبعد عن القبيلة الآن
‫منذ أشهر عدّة
‫عثر فتى على رجلان من البيض في الصحراء
‫أحضرهما إلى قريته لشفائهما
‫عندما وجدا الفضة في النهر.‏.‏.‏
‫سألا الفتى من أين تأتي
‫مقابل ساعة رخيصة من متجر "‏سيرز ريباك"‏
‫.‏.‏.‏أرشدهما الفتى إلى منبع النهر
‫حيث وجدا من الفضة ما لم يره رجل أبيض ‫في حياته
‫أخذا ما استطاعا حمله.‏.‏.‏
‫لكنهما أرادا أن يبقى المكان سرّا
‫لكي يتمكّنا من العودة يوما
‫لم يستطع الفتى العيش مع عبء ما فعله
‫فقرّر أن الرجلين مسكونان ‫من الأرواح الشريرة في الفضة
‫دعاها "‏وينديغو"‏
‫مثل قصص الأشباح التي نرويها لأولادنا
‫وأطلق وعدا
‫بأنه عندما يعثر على الرجلين.‏.‏.‏
‫سيسحب دمهما ويسقي به أرض أجداده.‏.‏.‏
‫لكي يتمكن من العودة إلى القبيلة
‫لكنه تأخّر.‏.‏.‏
‫لم يعد هناك قبيلة ليعود إليها
‫لقد ولّى زمننا
‫إنهم يدعون ذلك "‏التقدّم"‏
‫أنت "‏جون ريد"‏.‏.‏.‏ شقيق "‏دان"‏
‫نعم
‫بواسطة هذا الطلسم، تعهد شقيقك بأننا ‫إن حافظنا على السلام
‫سيحمي أرضنا
‫والآن، قتل الفرسان أولادنا
‫مثل كل الرجال البيض، لقد كذب شقيقك
‫لا، لا.‏.‏.‏ "‏دان"‏ تعرّض للقتل
‫وإن تركتني أرحل، سأفي بوعده
‫ما رأيك؟ هل اتفقنا؟
‫ليس كثيرا
‫هل تحدثتم عني؟
‫أرجوك، هذا خطأ
‫لا داعي لأن تكون هناك حرب
‫لا يوجد أي فرق.‏.‏.‏
‫لقد أصبحنا مجرد أشباح
‫الفرسان!‏
‫دعونا نقضي على الوثنيين بإسم الرب!‏
‫حمدا لله!‏ الحضارة
‫سنشرح الوضع كاملا.‏.‏.‏
‫ونوضح سوء التفاهم
‫الجيش الأميركي.‏.‏.‏ أخيرا أشخاص قد يصغون ‫إلى صوت المنطق
‫النجدة!‏ من هنا!‏
‫انتظروا!‏
‫ربما لم يرونا
‫لا
‫سيعودون في أية لحظة
‫كان يمكن أن يكون الوضع أسوأ
‫أسوأ؟
‫كيف يمكن أن يكون الأمر أسوأ؟
‫يمكنك أن تشعر بالحكاك
‫على أنفك
‫لن أكلمك بعد الآن
‫ما هذا الصوت؟
‫هل تسمعه أيضا؟
‫كنت آمل أن يكون صوتا من مخيلتي
‫هذا هو الأسوأ
‫من الواضح أن الطبيعة.‏.‏.‏
‫قد فقدت فعلا توازنها
‫مرحبا من جديد
‫عندما تتسنى لك الفرصة
‫أحسنت أيها الجواد!‏ نعم!‏ شكرا!‏
‫ها نحن، حسنا، انطلق!‏
‫شكرا
‫هل ستذهب، "‏كيموسابي"‏؟
‫للعثور على "‏ربيكا"‏ و"‏داني"‏؟
‫نعم
‫-‏لإلقاء القبض على "‏كافنديش"‏؟ ‫-‏هذا صحيح
‫حيث منبع النهر؟
‫تماما
‫إنه يوم مناسب للموت
‫نعم، حسنا.‏.‏.‏
‫لك أيضا
‫هيا!‏
‫حيث منبع النهر.‏.‏.‏ أنت تعرف مكانه، ‫أليس كذلك؟
‫حيث منبع النهر
‫آسف "‏بوتش"‏.‏ كان ذلك حادثا
‫لم أتعمد ذلك
‫ما هذا الضجيج اللعين؟
‫آسف "‏بوتش"‏، يقولون إنهم لن يدخلوا ‫إلى هناك بعد الآن
‫أرواح هندية أو ما شابه
‫يقولون إنها تتسبّب بالانهيارات
‫هل هو من يتولّى الكلام؟
‫هذا صحيح
‫هل يرغب أحد آخر في التفاوض؟
‫أنت؟
‫إنهم لا يجيدون الإنكليزية، "‏بوتش"‏
‫أعتقد أنهم فهموا
‫والآن اذهب وأثبت لهم ‫أنه ليس هناك من داع للخوف
‫هل يجب أن أكرّر الطلب مرتين؟
‫كنت أفكر
‫لم لا نأخذ ما نستطيع حمله.‏.‏.‏
‫ونرحل من هنا؟
‫أعني.‏.‏.‏ لقد أصبحنا أثرياء
‫أليس كذلك؟
‫هذه الكسرات؟
‫نعم
‫أتظنني انتظرت ٢٠ عاما
‫للحصول على كسرات من الفضة؟
‫سآخذ كل شيء!‏
‫كل قطعة لعينة!‏
‫والآن ادخل إلى هناك قبل أن أطلق عليك النار
‫آسف
‫ادخل إلى هناك
‫"‏فرانك"‏؟
‫"‏راي"‏.‏.‏.‏
‫"‏سكيني"‏.‏.‏.‏
‫أحضراه
‫"‏فرانك"‏؟
‫لا يمكن أن يكون ذلك صحيحا!‏
‫لقد توفي الحراس جميعا
‫أين هما؟
‫أنت ميت
‫"ربيكا" و"داني"
‫إن أذيتهما، أقسم بالله إنني سأجعلك تدفع الثمن
‫إلى أقصى حد يسمح به القانون
‫عجبا.‏.‏.‏
‫محام وهندي مجنون
‫أخبرني
‫كانت رائحتها زكية
‫أليس كذلك؟
‫أترى؟
‫أنت لست بروح
‫أنت مجرد رجل يضع قناعا
‫أنت لست مختلفا عني
‫اقتله
‫لا
‫هذه ليست عدالة
‫العدالة.‏.‏.‏ هي ما يجب أن يحققه كل امرء لنفسه
‫كلا، لا أستطيع أن أصدّق ذلك
‫لن أفعل
‫"‏وينديغو"‏ اقتلع قلب شقيقك
‫أين العدالة بالنسبة إلى شقيقك؟
‫أنا لست همجيا
‫أنت لست رجلا
‫-‏أنا سأفعل ذلك ‫-‏انتظر
‫لقد منعتني من تحقيق مصيري مرة
‫لن أدع ذلك يحصل ثانية
‫الآن، ينبغي أن يموت وحش "‏وينديغو"‏
‫لا وجود لوحش "‏وينديغو"‏
‫أنت اخترعته
‫كما تخترع كل شيء آخر
‫لقد خنت قريتك بأسرها من أجل ساعة
‫والآن أنت منبوذ.‏.‏.‏ أنت تعيش بمفردك
‫فتى مضطرب ‫لم يتمكن من العيش مع عبء ما فعله
‫لا وجود للفضة الملعونة.‏.‏.‏
‫أو "‏الروح المتجوّلة"‏ حتى
‫أنا لست مثلك
‫أنا أنتمي إلى مجموعة
‫أنت لا تملك شيئا
‫مثلي أنا
‫أنت مخطئ
‫عد إلى قبيلتك أيها الأبيض الجبان
‫لا أحتاج إليك
‫انظر إلي
‫تأمل وجه قومي.‏.‏.‏
‫فيما تموت
‫كنت أعرف أنني أستطيع الاعتماد عليك، ‫حضرة المحامي
‫اصمت!‏
‫مرحبا
‫أين أنا؟
‫اشربي
‫ستشعرين بتحسن
‫لقد كانت طرقك فعّالة للغاية أيها النقيب
‫بعدما تراجع المواطنين الأصليين، سنبلغ قمة ‫"‏برومونتوري"‏ قبل الموعد المحدّد
‫لقد ردّدنا لهم ما فعلوه بالمستوطنات عشرة أضعاف
‫عشرة أضعاف
‫"‏داني"‏، قلت لك أن تتنبّه إلى الزوايا ‫وتضغط في الجزء المستقيم
‫إنها مجرد لعبة
‫تعال إلى هنا، "‏داني"‏
‫أريد أن أريك شيئا
‫منذ زمن "‏الإسكندر العظيم"‏.‏.‏.‏
‫لم يكن أي رجل أسرع من الجواد الذي امتطاه
‫ليس بعد الآن
‫تخيل قارة بكاملها متصلة بواسطة السكك الحديدية
‫هذا يعني الوقود لمدننا.‏.‏.‏ المعادن لمصانعنا
‫طعاما للشعوب
‫أي شخص يتحكم بهذه الأمور.‏.‏.‏
‫يتحكم بالمستقبل
‫القوة التي تجعل الملوك والأباطرة.‏.‏.‏
‫يبدون مجرد مغفّلين
‫هل تعني أن كل ذلك ملك لي؟
‫يمكن أن يكون كذلك، بني
‫يمكن أن يصبح كل شيء ملكا لك
‫"‏ربيكا"‏، هل تشعرين بتحسن؟
‫انظري ماذا أحضر لي السيد "‏كول"‏، أمي
‫"‏داني"‏.‏.‏.‏
‫هذا أقل ما يمكنني فعله بعد كل ما عانيتماه
‫اعتبري نفسك امرأة محظوظة، سيدة "‏ريد"‏
‫لو لم يحضر السيد "‏كول"‏ عندما فعل.‏.‏.‏
‫من يدري أي نوع من الانتهاكات ‫كان هؤلاء المجرمون سيرتكبون؟
‫أيها النقيب، أرجوك.‏.‏.‏
‫الفتى
‫نحن مدينان لك
‫لا.‏ أنا مدين لكما
‫منذ الحرب، صلّيت أن يرسل لي الله.‏.‏.‏
‫عائلة أستطيع الاعتناء بها
‫وها قد فعل
‫انتظر.‏.‏.‏
‫لا يزال هناك واحد
‫-‏عفوا؟ ‫-‏حارس
‫-‏لا يزال هناك حارس على قيد الحياة ‫-‏لا، سيدتي
‫لقد عثر رجالي على ٧ قبور
‫ربما عندما سقطت وصدمت رأسك.‏.‏.‏
‫أيها النقيب.‏.‏.‏
‫إن كان لا يزال هناك حارس على قيد الحياة.‏.‏.‏
‫سنفتّش كل أنحاء الريف إلى أن نعثر عليه
‫أعدك بذلك
‫أيها الآب السماوي.‏.‏.‏
‫نحن نستغيث بك في هذه الساعة، ‫ساعة المحنة
‫لأنك الراعي.‏.‏.‏
‫الذي سيرشد التائهين عبر الصحراء
‫أنت النور الذي سيكون منارة له في الظلام
‫وأنت سيف العدل الذي سيضرب أعداءه
‫لأنه قد سلك طريق الصواب
‫آمين
‫"‏لاثام كول"‏!‏
‫-‏أبي!‏ ‫-‏"‏دان"‏
‫-‏لا نعرف من يوجد في الخارج ‫-‏أعتزم معرفة ذلك
‫"‏لاثام كول"‏!‏
‫"‏ويندل"‏!‏ اصطحب السيدة "‏ريد"‏ وابنها ‫إلى عربة المؤن
‫من أجل سلامتهما
‫ما الأمر يا صديقي؟
‫هذا هو الرجل الذي كنت تبحث عنه
‫"‏بوتش كافنديش"‏.‏.‏.‏
‫كإحدى العظايات العملاقة المدفونة في الصحراء
‫آخر أفراد جنس في طور الانقراض
‫هذا يكفي
‫أحضرت هذا الرجل للمحاكمة
‫طبعا
‫أيها الجندي
‫أنا أقوم بواجبي ليس إلا، سيدة "‏ريد"‏
‫إن أردت أن تبقيني في هذه الغرفة، ‫سيكون عليك أن تقتلني
‫هل هذا جزء من واجباتك؟
‫ولا تدعه يخرج
‫لكنه مجرد فتى
‫هذا صحيح
‫وقد يطلق النار عن طريق الخطأ
‫الرجل الأبيض الغبي
‫لكن بعض الشائعات مدتنا بالأمل
‫حارس وحيد.‏.‏.‏
‫رجل مقنع.‏.‏.‏
‫شبح، قال بعضهم
‫والآن، ها أنت
‫بلحمك ودمك
‫لا مكان لرجل مقنع في المجتمع المتحضر
‫طبعا لا
‫كيف يسعني أن أشكرك على ما فعلته؟
‫يمكنك أن توقف هذه الحرب قبل فوات الأوان
‫"‏الكومانشي"‏ لم يهاجموا المستوطنات، ‫كان ذلك "‏بوتش كافنديش"‏ ورجاله
‫كل ذلك لأجل هذا الشيء
‫"‏بوتش كافنديش"‏.‏.‏.‏
‫في رجل واحد.‏.‏.‏
‫كل ما أكرهه بشأن هذا البلد
‫لا يتمتع بحسّ المنطق
‫لا رؤيا
‫بعد التفكير.‏.‏.‏
‫لا يختلف عن شقيقك "‏دان"‏
‫أمثاله من الرجال لا يقبلون ‫بما تعرف أنه صحيح
‫لا يمكن للمرء أن يبقى على حاله ‫فيما العالم يتطور من حوله
‫أرض "‏الكومانشي"‏
‫هل تتذكرينني؟
‫لكن لا يمكن للمرء أن يختار شقيقه، صح
‫يبدو وكأن شقيقه هو من يختاره
‫ترى، هذا ما نحن عليه
‫أنا و"‏بوتش"‏
‫شقيقان
‫ولدنا في الصحراء
‫منذ عدة سنوات
‫والآن لقد عدت
‫خطوط السكة الحديدية
‫هذا ما وجده "‏دان"‏ في أراضي الهنود، أليس كذلك؟
‫عرف أن حربا ستندلع ورفض السماح بذلك.‏.‏.‏
‫لذا أمرت بقتله
‫كما قلت.‏.‏.‏ لا توجد رؤيا
‫أوقف هذا القطار
‫لا شيء سيوقف هذا القطار، "‏جون"‏
‫أظنك تعرف ذلك
‫"‏داني"‏!‏
‫أنت لست أبي!‏
‫لا.‏ ضع المسدس من يدك، بني
‫أين والدي؟
‫لقد توفي، "‏داني"‏
‫-‏لقد قتله ‫-‏اصمت
‫أصغ إلي، أنت تتذكرني.‏ أنا عمك "‏جون"‏
‫أنت تثق بي، أليس كذلك، "‏داني"‏؟
‫"‏داني"‏، سأضع مسدسي جانبا، حسنا؟ على مهل
‫ليس هناك ما تخشاه
‫اقتله، بني
‫"‏داني"‏؟
‫هل توفي والدي؟
‫هل توفي؟
‫ضع السلاح من يدك
‫أرجوك؟
‫هيا الآن، ضع السلاح من يدك
‫أيها النقيب، أوقف هذين الرجلين
‫هذا الرجل مجرم، وهو يعتدي على ممتلكات ‫السكة الحديدية
‫لم يهاجم "‏الكومانشي"‏ أية مستوطنات
‫لقد دبّرا الهجمات ليتمكنا من خرق الهدنة
‫لقد سمعنا ما فيه الكفاية أيها النقيب
‫أنت تمثّل حكومة "‏الولايات المتحدة"‏
‫أنت لا تعمل لحساب هذا الرجل!‏
‫-‏أيها النقيب!‏ ‫-‏لقد أطلقا هذه الحرب
‫إن كان ما تقوله صحيحا.‏.‏.‏
‫هذا سيعني أنني هاجمت "‏الكومانشي"‏ بلا سبب
‫هذا صحيح أيها النقيب
‫مجزرة الأبرياء
‫يداك مغمّستان بدمائهم
‫عشرات الأضعاف
‫هل أنت قادر على ذلك؟
‫حسبما أرى الوضع.‏.‏.‏
‫هذان الرجلان من السكة الحديدية
‫لذا، السؤال التالي هو.‏.‏.‏
‫من أنت؟
‫يا إلهي!‏
‫هنا، هذه مجرد حجارة
‫إن قمنا بتحميلها وشحنها، ستساوي الكثير
‫ماذا يمكنك أن تبتاع بكل هذا؟
‫يمكنني أن أبتاع بلدا أيها النقيب
‫بلدا عظيما
‫سيشكرنا أولادنا عليه
‫أبعدوا هؤلاء الصينيين من هنا!‏
‫تحرّك، تحرّك!‏
‫أيها الجنود!‏ توقفوا!‏
‫ألم تسمعني أيها الصيني؟
‫قلت لك اخرج!‏
‫ارفعوا بنادقكم!‏
‫أرجوك، لا تفعل هذا
‫ستعتني بنا، كما قلت
‫لا داعي لأن تفعل هذا
‫اشحنوا بنادقكم!‏
‫لن أكرّر كلامي!‏
‫ما هذا؟
‫الغاز!‏ هذا غاز
‫سوف ينفجر
‫جهّزوا بنادقكم
‫كنت في "‏غيتيسبيرغ"‏
‫١٢ ألف ضحية قبل الغداء
‫أتعلمين ماذا تعلّمت من كل هذه المجازر؟
‫أنه لا يمكن إنجاز أي شيء ‫من دون تضحية
‫دعها وشأنها!‏
‫على مهلك!‏
‫ماذا؟
‫استعدوا!‏
‫سأضطر إلى تعليمك الاحترام، أليس كذلك يني؟
‫لا!‏
‫صوّبوا!‏
‫نار!‏
‫ماذا حصل للتو؟
‫حرّك القطار!‏
‫هجوم!‏ حافظوا على النظام!‏ إلى السلاح!‏
‫اصمد، يا "‏كيموسابي"‏
‫"‏تونتو"‏؟
‫-‏ما كان ذلك؟ ‫-‏لا داعي للقلق
‫إلى السلاح!‏
‫موقف دفاعي!‏
‫"‏جون"‏!‏
‫"‏ربيكا"‏!‏ سأنقذك!‏
‫"‏جون"‏!‏
‫احتشدوا!‏
‫لينقذنا الرب!‏
‫أسرع!‏ الآن!‏
‫شكّلوا خط نار!‏
‫حافظوا على مواقعكم أيها السادة!‏
‫ابقوا مكانكم!‏
‫استعدوا!‏
‫لأجل الله!‏
‫والبلاد!‏
‫أطلقوا النار!‏
‫"‏تونتو"‏؟ ما هذا؟
‫الآن.‏.‏.‏ يجب أن نقفز
‫أي اليسار أو اليمين؟
‫نعم!‏
‫الكيروسين؟
‫ماذا تحاول أن تفعل؟ أن تفجّر الجبل بكامله؟
‫صدّقني!‏ هذان الرجلان لا يموتان
‫احموا الجناح
‫سيد "‏تونتو"‏؟
‫هل تعني أنهم قتلوا الجميع؟
‫الهنود.‏.‏.‏ المستوطنين.‏.‏.‏
‫"‏دان"‏؟
‫لأجل الفضة؟
‫كنت محقا
‫لا توجد عدالة
‫"‏كول"‏ يتحكم بكل شيء
‫السكة الحديدية، الخيالة.‏.‏.‏
‫كل شيء
‫إن كان أمثاله يمثلون القانون.‏.‏.‏
‫أفضّل أن أكون خارجا عن القانون
‫لهذا السبب.‏.‏.‏
‫أنت تضع القناع
‫هذا الجواد يشكو من خطب
‫سيداتي سادتي
‫نحن هنا اليوم للاحتفال بتحقّق حلم
‫والآن، أود أن أقدّم لكم الرجل.‏.‏.‏
‫الذي حوّل هذا الحلم إلى حقيقة
‫رئيس شركة "‏ترانسكونتينتال"‏ للسكة الحديدية.‏.‏.‏
‫السيد "‏لويس هابرمان الثالث"‏
‫شكرا لكم!‏
‫لكن لا أستطيع أن أنسب الفضل لي وحدي
‫لن أفعل
‫العمال الشجعان أمامكم يستحقون تصفيقكم
‫أجل!‏
‫وبينهم رجل بشكل خاص
‫موظف مخلص ومتفاني
‫لا يمكن للسكة الحديدية أن تجد له مثيلا
‫السيد "‏لاثام كول"‏!‏
‫سيد "‏كول"‏!‏
‫عربون عن شكرنا وامتناننا
‫لقد أغفلت تفصيلا في قصتك
‫من أين جلبت المتفجرات؟
‫أخبرتك
‫كلا، لم تفعل
‫لكن كانت لديك خطة.‏.‏.‏ أعني، ‫هل نجا بفعلته؟
‫كانت لدينا خطة
‫كانت خطة جيدة
‫هذه عملية سطو!‏
‫"‏نتروغليسرين"‏!‏ خطر!‏ متفجرات قوية!‏
‫سيد "‏هابرمان"‏.‏.‏.‏
‫أرجو أن تتبعني وباقي المساهمين.‏.‏.‏
‫لدي مفاجأة من أجلكم
‫عجبا!‏
‫ما كان ذلك؟
‫نحن نحفر طرقات للتموين.‏ ‫ليس هنالك ما يدعو للقلق
‫من هنا أيها السادة
‫أحضر الفتاة
‫سيحضر من أجلك
‫تماما كما قال "‏فرانك"‏
‫ما الذي تتمتعين به لإثارة الشقيقين، "‏ريد"‏؟
‫ربما أتذوّق لمعرفة ذلك
‫الرجال الجالسون حول هذه الطاولة ‫يمثّلون أرقى عائلات بلادنا
‫إضافة إلى مجموع الأصوات المسيطرة ‫على شركة "‏ترانسكونتينتال"‏ للسكة الحديدية
‫رائع!‏
‫ما لا يمكنكم معرفته هو أنه في الأشهر ‫الستة الماضية.‏.‏.‏
‫استحصلت على موقف سيجعلني المساهم ‫الأكبر في الشركة
‫عندما تدرج الشركة صباح الاثنين
‫في بورصة "‏نيويورك"‏
‫في الإجمال، أيها السادة، أنتم تعملون لحسابي
‫هل فقدت صوابك؟
‫ألديك فكرة عن الكلفة؟
‫كل واحدة من مقطورات الشحن هذه ‫تحتوي على ٤،٥ أطنان من الفضة الخام
‫عندما تصل إلى المصرف في "‏سان فرانسيسكو"‏، ‫ستبلغ قيمتها ٦٥ مليون دولار
‫إنها ما يمكنكم دعوته عملية استحواذ عدائية
‫يمكنكم الاحتفاظ بالساعة
‫هل تفقدت محمل القطار؟
‫تحقّق منه ثانية
‫حاضر، سيدي
‫تسرّني رؤيتك، "‏ريد"‏!‏
‫هل أستطيع مساعدتك، سيدتي؟
‫يبدو أن لدي شيئا في جواربي
‫العاج
‫اجلب لي العنب بسرعة
‫أتريد المقايدة؟
‫يا فتى!‏
‫اوجّه كلامي اليك ايها الفتى!‏
‫هيا!‏ لا يمكن أن تترك هذه العربة هنا
‫إنها مشكلة السيد "‏كول"‏.‏ ناقش الأمر معه
‫هذا مشين
‫أنا لن أبقى هنا للتفاوض مع أحد موظفي
‫إذا، لنتفق.‏ ما رأيك؟
‫عضلاتي!‏
‫أيها السادة، لقد اضطر رئيس شركتنا ‫إلى أخذ إجازة مفاجئة
‫هل من ترشيحات؟
‫أنا أسمي السيد "‏لاثام كول"‏
‫أنا أوافق
‫"‏نتروغليسرين"‏!‏ خطر!‏ متفجرات قوية!‏
‫إنها رائعة!‏
‫نظيفة جدا
‫هل ترغب في لمسها؟
‫أجل!‏
‫تأهب!‏
‫در!‏
‫الجميع يرغب في لمسها
‫ماذا تظن نفسك فاعلا؟
‫سرقة
‫لا نملك المال هنا أيها الشاب
‫سرقة قطار
‫أعلى بقليل
‫إلى أين تصل؟
‫هنا تقريبا
‫أمة متوحدة
‫سيد "‏كول"‏؟
‫إنهم يسرقون قطاري
‫أحضروا الجياد!‏
‫حسنا.‏.‏.‏
‫هناك!‏
‫ماذا تنتظرون؟ هيا الى المحرّك!‏
‫أوقفوا هذا القطار!‏
‫أطلق عليه النار أيها الغبي
‫-‏لا!‏ "‏داني"‏ على متن القطار ‫-‏هذا أمر!‏
‫امي!‏
‫العدالة للجميع.‏ دار المحكمة
‫"‏جون"‏!‏
‫قم بتقريبي
‫الحارس!‏ إنه على السطح
‫كم مرة يجب أن أطلب منك أن تقتل هذا الحارس؟
‫قلت لك إنه سيحضر
‫الوداع!‏ حضرة المحامي!‏
‫"‏جون"‏!‏
‫ارقص أيها القرد!‏ ارقص!‏
‫"‏داني"‏!‏
‫"‏بوتش كافنديش"‏!‏
‫أفلتها!‏
‫إن كنت تصرّ!‏
‫هيا
‫"‏جون"‏؟
‫إنها تميل للنجاة في كل مرة
‫"‏جون"‏؟
‫ماذا ستفعل، حضرة المحامي؟
‫هل ستطلق النار علي؟
‫هذا صحيح
‫أظنني اقتلعت قلب الشقيق الخاطئ
‫لا تقل لي.‏.‏.‏ كنت تمارس الملاكمة ‫في كلية الحقوق
‫ماذا؟
‫في الواقع، بالفعل
‫أين الفتاة؟
‫ماذا؟ أين الفضة؟
‫ماذا.‏.‏.‏؟
‫هذه نهايتك
‫سبق أن عرفنا هذا الموقف، أليس كذلك؟
‫اهدأ
‫الى اين قلت ان هذا القطار يتوجّه؟
‫المستقبل؟
‫هذا القطار يتوجّه مباشرة الى الجحيم
‫أتعلم امرا، يا "‏بوتش"‏؟ اظنك على حق
‫استمتع بالرحلة!‏
‫مرحبا
‫الأخ الخطأ؟
‫ليس اليوم
‫انتهى الوقت أيها الهندي
‫عمي "‏جون"‏!‏
‫قريبا، لن يعرف أحد أنكم كنتم موجودين ‫هنا يوما
‫أنا "‏روح متجوّلة"‏
‫لا يمكن أن أخطئ
‫طوال تلك السنوات.‏.‏.‏
‫ظننتك وحش "‏وينديغو"‏
‫لكن لا
‫أنت مجرد رجل أبيض آخر
‫من أنت؟
‫المقايضة السيئة
‫هل تركته يهرب؟
‫لا
‫الجسر
‫أي جسر؟
‫يا إلهي
‫"مقايضة سيئة"
‫سيداتي سادتي.‏.‏.‏
‫كرئيس لشركة "‏ترانسكونتينتال"‏ للسكة الحديدية
‫أود أن أعبر عن تقديري لهذا الرجل المقنع.‏.‏.‏
‫هذا "‏الحارس الوحيد"‏
‫بالفعل
‫عربون صغير عن شكرنا
‫سيكون هناك المزيد من حيث اتى هذا
‫من الجيد ان يكون لنا رجل قانون يعمل لمصلحة ‫السكة الحديدية
‫حان الوقت لتنزع القناع، بني
‫ليس بعد
‫لا استطيع البقاء
‫اعرف
‫ان بدأت حياة الحارس الوحيد تصعب عليك.‏.‏.‏
‫تعرف اين تجدنا
‫القطار متجه نحو الغرب
‫لم يعد هناك ما يبقيك هنا
‫إنه منزلي
‫أنت لم تعد طفلا، "‏داني"‏
‫كان والدك ليفخر بك
‫اعتن بوالدتك
‫ارتأيت أن أدعوه، "‏سيلفر"‏
‫"‏سيلفر"‏؟
‫إنه اسم جيد
‫إنها ليست مقايضة ما لم يكن الطرفان موافقين
‫من يقايض ساعة مقابل بعض بذور الطيور؟
‫لا يمكن للطائر أن يعطي الوقت، "‏كيموسابي"‏
‫"‏كيموسابي"‏؟ نعم، بهذا الشأن
‫كنت أفكر.‏.‏.‏ إن كنا سنكون خارجين ‫عن القانون
‫سأحتاج إلى اسم أفضل
‫كنت أفكر، "‏قناع العدالة"‏
‫لا
‫ما رأيك ﺒ"‏الفارس الوحيد"‏.‏.‏.‏
‫لا
‫أتعرف ماذا يعني اسم "‏تونتو"‏ بالإسبانية؟
‫أظنني سأعود إلى المنزل
‫المنزل
‫سررت بالتعرف إليك، سيد "‏تونتو"‏
‫إذا، وحش "‏وينديغو"‏
‫الطبيعة التي فقدت توازنها
‫الرجل المقنع
‫إنها مجرد قصة، أليس كذلك؟
‫أعني، أعرف أنه ليس حقيقيا
‫هل كان حقيقيا؟
‫الأمر يتعلق بك، "‏كيموسابي"‏
‫لا تنزع القناع أبدا
‫هيا "‏سيلفر"‏!‏ لننطلق!‏
‫إياك أن تفعل هذا ثانية
‫آسف