‫"بوغيس" و"بنس" و"بين"
‫واحد سمين، وواحد قصير، وواحد هزيل،
‫هؤلاء المحتالون الفظيعون، المختلفون جدا في المظهر
‫كانوا مع ذلك متعادلين بالوضاعة.
‫ماذا قال الطبيب؟
‫لا شيء. المفترض أنها جرثومة تدوم ٢٤ ساعة.‬ ‫فأعطاني بعض الحبوب.
‫أخبرتك أن المحتمل أن تكوني أكلت غضروفا فاسدا.
‫أيجب أن نسلك الطريق المختصر أم الجميل؟
‫دعنا نسلك الطريق المختصر.
‫لكن الطريق الجميل أجمل بكثير.
‫- حسنا، دعنا نأخذ الطريق الجميل.‬ ‫- رائع.
‫إنه أسرع قليلا في الحقيقة على أية حال.
‫شكرا.
‫مزرعة "بيرك" لفرخ الحمام
‫ما هو فرخ الحمام؟
‫تعرفين ما هو. إنه كالحمامة على ما أفترض.
‫أيجب أن نمر بالفتحة تحت سياج الأحصنة،
‫أم نتسلق السكة على ممرات الجياد؟
‫إن سياج الأحصنة أكثر أمانا إلى حد ما.
‫لكن ممرات الجياد تضعنا بجانب كوخ فرخ الحمام.
‫حسنا، موافقة.
‫ما بك؟ تصرفك متقلب.
‫لا تقلقي. إنني أسرق الطيور لمعيشتي‬ ‫منذ قبل أن أتمكن من أن أركض.
‫إنك تبدين جميلة بشكل غير معقول الليلة.‬ ‫فأنت تتألقين عمليا.
‫ربما هي الإضاءة.
‫هيا.
‫ما هذا؟
‫- أعتقد أنه فخ ثعالب. انظري إلى هذا.‬ ‫- ابتعد من هناك.
‫هل هو مجهز بنابض؟
‫أظن أنك إذا أتيت من هناك ووقفت أمام هذا الباب‬ ‫المؤدي إلى كوخ فرخ الحمام،
‫الأرجح أن هذه الأداة الصغيرة ستتسبب...
‫ابتعدي من هناك، هذا حيث سيسقط.
‫لا... دعنا نذهب!
‫لا، إنه يسقط مباشرة.
‫وليس مجهزا بنابض.
‫أنا حبلى.
‫مدهش. سنرزق بشبل.
‫هذه أخبار رائعة.
‫إذا كنا لم نزل أحياء...
‫إذا كنا لم نزل أحياء صباح الغد،‬ ‫أريدك أن تجد نوعا آخر من العمل.
‫حسنا.
‫بعد سنتين‬ ‫"١٢ سنة ثعلبية"
‫"فوكس"‬ ‫رقم ١ شارع العليق على الشجيرة
‫"فوكس" حول المدينة‬ ‫مع السيد "فوكس"
‫هل يقرأ أحد مقالي في الحقيقة؟ هل يتحدث عنه أصدقاؤك؟
‫بالطبع. في الحقيقة، صديقة "رابيت" السابقة قالت لي،
‫"يجب أن أقرأ مقال ’فوكسي‘."‬ ‫لكنهم لا يحصلون على صحيفة اﻠ"غازيت".
‫"آش"! دعنا نتحرك.
‫ولماذا يفعلون ذلك؟ إنها صحيفة خرقة.
‫- أنا مريض.‬ ‫- غير صحيح.
‫- حرارتي مرتفعة.‬ ‫- غير صحيح.
‫- لا أريد الذهاب.‬ ‫- أسرع. سوف تتأخر.
‫أحب الطريقة التي عالجت بها ذلك.
‫إعلانات عقارات‬ ‫السكن على الشجرة
‫ابن خالك "كريستوفرسون" سيأتي في السادس من الشهر.
‫كن لطيفا جدا معه، فهو يمر بمرحلة صعبة الآن.
‫- أين سينام؟‬ ‫- في غرفتك.
‫لا أستطيع توفير الفسحة. ضعيه في مكتبة أبي.
‫مكتبة أبيك مشغولة من قبل أبيك.
‫لم أعد أريد العيش في حفرة. هذا يجعلني أشعر أنني فقير.
‫نحن فقراء بالفعل. لكننا سعداء.
‫ليس تماما. على أية حال، المناظر أفضل فوق الأرض.
‫عزيزتي، عمري ٧ سنوات بعمر غير الثعالب.‬ ‫أبي مات في سن اﻠ٧ ونصف.
‫لم أعد أريد العيش في حفرة.‬ ‫وسأفعل شيئا بهذا الخصوص.
‫حسنا، أنا ذاهب. اقضوا يوما سعيدا يا أعزائي.
‫أنت تعرف، الثعالب تعيش في الحفر لسبب.
‫نعم ولا.
‫ماذا تلبس؟ لماذا الرداء وسروالك مدسوس في جواربك؟
‫أعتقد أنه
‫مختلف.
‫لست وكيل العقارات عليه، لذا فهو ليس مهما لي.‬ ‫أعرف أنه...
‫في الحقيقة، ها هو. سيد "فوكس"! ها هي!
‫هذه هي الشجرة! تعال.‬ ‫سأعاود الاتصال بك ثانية يا "بوب".
‫من الواضح أنها غير متأثرة بالنشاط البشري،‬ ‫أرضية أصلية تاريخية.
‫لحاء جيد، وموقد من حجارة مسطحة، كما ترى.
‫"كايلي". "كايلي"!
‫إنني أعرض العقار. المفترض ألا تكون هنا.
‫كم الساعة الآن؟ آسف.
‫هذا "كايلي"، ناظر البناء. إنه...
‫ماذا في السطل يا سيد "كايلي"؟
‫أترى كيف تبدو عيناه؟ يا "كايلي"!
‫نعم؟ سمك المنوة فقط. أتريد تذوق واحدة؟
‫بالتأكيد. شكرا.
‫إنها ليست بالضبط دائمة الخضرة، أليس كذلك؟‬ ‫هل يوجد شجر صنوبر في السوق؟
‫الصنوبر صعب الحصول عليه بالسعر الذي تدفعه.
‫ما هذا؟
‫"بوغيس"
‫"بنس"
‫"بين"
‫ما هو عملك يا سيد "فوكس"؟
‫كنت أسرق الطيور، لكنني الآن صحافي.
‫بالطبع. رأيت مقالاتك.
‫- مساء الخير أيها السادة.‬ ‫- هل أنت ذاهب؟
‫ويا "كايلي"، شكرا على السمكة. كانت رائعة.
‫"بادجر" و"بيفر" و"بيفر"‬ ‫"محامون في القضاء"
‫لا تشتر هذه الشجرة يا "فوكسي".
‫أنت تستدين بفائدة ٩،٥ بالمائة بدون نسبة ثابتة،
‫إضافة إلى أنك تنتقل إلى الحي الأكثر خطورة في البلاد
‫بالنسبة إلى جنسك.
‫إنك تبالغ.
‫إنني ألطف الأمور.‬ ‫هذه الأرض هي تحت سيطرة "بوغيس" و"بنس" و"بين"،
‫ثلاثة من أحقر المزارعين‬ ‫والأقبح والأكثر شرا بتاريخ هذا الوادي.
‫حقا؟ أخبرني عنهم.
‫حسنا.
‫"والت بوغيس" مزارع دجاج.‬ ‫والأرجح أنه الأكثر نجاحا في العالم.
‫يقارب وزنه وزن كركدن صغير.
‫يأكل كل يوم ثلاث دجاجات‬ ‫للفطور والغداء والعشاء والتحلية.
‫فيكون المجموع ١٢ دجاجة في اليوم.
‫"نايت بنس" مزارع بط وإوز.
‫وهو يقارب حجم قزم مع بطن كبير،
‫وذقنه يغطس تحت الماء
‫في الطرف الضحل لأي مسبح على الكوكب.
‫طعامه من حلوى الدونت المصنوعة محليا
‫مع أكباد إوز مهروسة ومحقونة فيها.
‫"فرانك بين" مزارع تفاح وديك رومي.
‫اخترع نوعه الخاص من كل منهما.
‫يعتاش على حمية سائلة من شراب تفاح كحولي قوي،‬ ‫يصنعه من تفاحه.
‫إنه نحيل كقلم رصاص، وذكي جدا،
‫وقد يكون أكثر رجل مخيف يعيش حاليا.
‫يغني أطفال البشر المحليون‬ ‫نوعا من قافية صغيرة مخيفة عنه.
‫تفضل، استمع إلى هذا.
‫بوجس وبنس وبـِين‬ ‫واحد قصير والثاني هزيل والثالث ثخين
‫هؤلاء الملاعين المحتالين‬ ‫بشكلهم المنوّع المشين
‫كانوا بالدناءة متساويين
‫في المجمل، أعتقد أنك يجب ألا تقوم بذلك. هذا كل شيء.
‫أفهم ما تقوله، وتعليقاتك ثمينة،
‫لكنني سأتجاهل نصيحتك.
‫لا يمكنك أن تتجاهلني.
‫حقا؟ هل تتدخل في شؤوني؟
‫- هل تتدخل في شؤوني؟‬ ‫- لا تشر إلي.
‫لا تتدخل مع شخص لن تتدخل معه.
‫- اشتر الشجرة فقط.‬ ‫- حسنا.
‫خذ يسارك، ثم إلى اليمين.‬ ‫ضعها على الأرض. ساعد ذلك الرجل.
‫ارفع بساقيك، وليس بظهرك.‬ ‫لا تحاول أن تكون "سوبرمان".
‫لدينا دائرتان هنا، صفراء وخضراء. أبقهما منفصلتين.
‫نحتاج إلى جلب ٢ بالمائة زيادة.
‫قليلا بعد، قليلا بعد. تبدو جيدة.
‫اجعل ذلك التركيب السفلي مستقرا. اجلب الوحدة الجانبية.
‫احذروا الفروع يا شباب. لا تقشروا اللحاء.
‫مدهش.
‫مرحبا.
‫قاصر منفرد
‫ابن الخال "كريستوفرسون" يصل
‫إنه أصغر بقليل، لكن حجمه أكبر.
‫هذا وراثي على ما أظن . نوع جسم "آش" أصغر.
‫هيا.
‫راقب هذا يا أبي!
‫حسنا، جيد.
‫قفزة جيدة يا "آش". تذكر أن تبقي ذيلك مدسوسا.
‫ما تزالين ترسمين العواصف الرعدية، كما أرى.
‫هل ما زلت تشعر أنك فقير؟
‫أقل من الأول.
‫انظري إلى ذلك! هذا الولد موهوب.‬ ‫لا أستطيع الكلام يا "كريستوفرسون".
‫إضافة إلى أنه يجيد الكاراتيه.
‫قبعات للصوص‬ ‫حسم ٤٠ بالمائة
‫- هل تعتقدان أنني رياضي؟‬ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫حسنا، أنا أعتقد أنني رياضي.
‫أحيانا أشعر أنكما لا تريانني هكذا.
‫ما هو المغزى هنا؟ هل يصلي؟
‫أعتقد أن هذه يوغا.
‫كم سيطول بقاء "كريستوفرسون" معنا؟
‫حتى تتحسن حال خالك.
‫لكن تقريبا إلى متى علينا أن ننتظر لذلك؟
‫ذات الرئة مضاعفة. ليست بالأمر الكبير.
‫اخفض صوتك يا "آش".
‫من أنا يا "كايلي"؟
‫كيف ذلك؟ ماذا الآن؟
‫لماذا أنا ثعلب؟ لم لست حصانا أو خنفساء أو نسرا أصلع؟
‫أقول هذا كتعبير وجودي.
‫من أنا، وكيف يمكن للثعلب أن يكون سعيدا
‫من دون، اعذر التعبير، دجاجة في أسنانه؟
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه، لكنه يبدو غير شرعي.
‫خذ، ضع قبعة اللصوص هذه.
‫ربما قياسك وسط. أزلها عنك ولا تلبسها في البيت.
‫وهكذا يبدأ.
‫هل تمانع إذا نقلت مكان نومي بعيدا عن مجموعة القطار؟
‫من الصعب النوم في تلك الوضعية اللولبية.
‫هناك الكثير من الأساليب المتغطرسة تحصل حولنا هنا.‬ ‫لا تدعوني أتلقى واحدا منها.
‫إنه فقط عمودي الفقري...
‫نم حيثما تريد.
‫تفضل، خذ سريري. سأزحف تحت المكتبة.
‫من سيهتم إذا حصلت على شظايا في أذني؟
‫- لا بأس.‬ ‫- هل ستغضب لذلك؟
‫لقد طفح الكيل بروتين الضيف الحزين.
‫ليلة سعيدة.
‫السيد "فوكس" لديه خطة
‫كنت أقوم بهذا بشكل محترف وكنت ناجحا جدا فيه.
‫وكان علي أن أتوقف لأسباب شخصية،
‫لكنني قررت سرا أن أقوم بعمل كبير أخير بشكل سري.
‫إنني أجلبك كسكرتيري ومساعدي الشخصي.
‫حسنا.
‫هذه في الحقيقة قضية كبرى، فلا تقل لي فقط، "حسنا."
‫حسنا، شكرا.
‫سأسجل هذا لسجلاتي، فلا تصدر الكثير من الأصوات.
‫ما معناه، توقف عن الهز.
‫الخطة الرئيسية. المرحلة الأولى. الوجه الأول.
‫سنبدأ بخم دجاج "بوغيس" رقم واحد.
‫وسيلته الأمنية الوحيدة بضعة كلاب صيد عجائز‬ ‫وحائط حجارة منخفض.
‫وكلمة حول كلاب الصيد، لا تنظر أبدا مباشرة‬ ‫في عيني كلب صيد.
‫لم لا؟ كلاب الصيد ليست قوية.
‫أحد هذه الكلاب مصاب بداء كلب مزمن، ويتلقى العلاج.
‫إذا عضك، فيجب أن تتلقى حقنا في معدتك لستة أشهر.
‫لن أبرر هذا.
‫انتبه فقط وتوقف عن المقاطعة. إنني أسجل هذا.
‫قطفت بعض ثمار العنبية وأضفت إلى كل واحدة
‫١٠ ملغ من مسحوق منوم ذي فعالية عالية.
‫بما يكفي لتنويم غوريلا.
‫- كيف نجعلها تأكلها؟‬ ‫- كلاب الصيد تحب العنبية.
‫وتذكر، ليست ذكية جدا، لكنها ترتاب بشكل لا عقلاني،
‫فدائما اقتل دجاجة بعضة واحدة.
‫عضة واحدة، مفهوم؟
‫هل تستمع إلي؟ أنظر في عينيك
‫ولا يمكنني أن أجزم إن كنت تفقه كلامي.
‫الكيمياء الأولية
‫مغنيزيوم.
‫- مغنيزيوم!‬ ‫- آسفة.
‫أنبوبة.
‫- أنبوبة!‬ ‫- آسفة.
‫بوتاسيوم... إلى ماذا تنظرين؟
‫لا.
‫لماذا ابن خالك كأنه سندويتش مبلل؟
‫- عفوا؟‬ ‫- ما معنى ذلك؟
‫يعني أنني لم أفهم، سندويتش مبلل؟
‫سندويتش مبلل، إنه قصير جدا، ويلبس كالفتاة، إنه
‫مختلف.
‫هل أنت شقي؟ إنك تبدأ بالظهور كأنك شقي.
‫راقب هذا.
‫لقد أتلفت للتو كل التجربة.
‫الأفضل أن نطفئ هذا المغنيزيوم. تراجع.
‫أحب أذنيك.
‫أذناي؟
‫شكرا. أحب بقعك.
‫حقا؟ كنت أغطيها، لكن، أنت تعرف...
‫- المفترض أن تكوني شريكتي في المختبر.‬ ‫- أنا كذلك.
‫لا، لست كذلك. أنت غير مخلصة.
‫الخطة الرئيسية، المرحلة الأولى‬ ‫"خم دجاج ’بوغيس‘ رقم ١"
‫بضعة كلاب صيد، كما ناقشنا، لكننا جاهزون لذلك.
‫في الماضي، ألم نقم بإشارة عندما يرى أحد ذئبا...
‫ذئب؟ أي ذئب؟
‫لا شيء؟ لا يهم.
‫ها هو حائط الحجارة الصغير. ليست مشكلة.
‫ما هذه اللعنة؟ من أين جاء هذا السياج العملاق؟‬ ‫كانت لدينا خطة رئيسية.
‫ما هذه الصاعقة؟
‫خطر‬ ‫الموت
‫يمكن أن يعني أن السياج قد يكون مكهربا.
‫أتمنى ألا يعني الرعد، لأن لدي رهابا من ذلك.
‫راقب هذا.
‫كلاب الصيد تحب العنبية. ألم أخبرك؟‬ ‫الخطة الرئيسية تعمل ثانية.
‫هذا هو الجزء الصعب.
‫يجب أن يقفز أحدنا فوق السلك الشائك،
‫وينزلق تحت مسامير الإطارات ويفتح مزلاج السياج.
‫- من سيكون؟‬ ‫- ليس أنا.
‫"كريستوفرسون" يمكنه أن يفعل هذا بسهولة.‬ ‫إنه على مستوى أولمبي...
‫لماذا لا نركض من هناك؟ ليست هناك عقبات.
‫نعم، ذلك أفضل.
‫- قلت، عضة واحدة.‬ ‫- أحاول!
‫لدي نوع أسنان مختلف عنك. أنا حيوان أبوسوم.
‫أعطني ذلك.
‫هذا مريع جدا. هناك دم.
‫اتبعني.
‫حسنا، ما خطة الهروب الرئيسية؟
‫اتبعني ثانية.
‫بسرعة!
‫أعطني ذلك!
‫دعنا نمر على مخزن البضاعة الرخيصة‬ ‫في الطريق إلى البيت.
‫سنصنع قسائم أسعار مزيفة ونلف الدجاج بورق الشمع،
‫لكي يبدو كأننا اشتريناه!
‫من أين حصلت على هذه الدجاجة؟
‫من مخزن البضاعة الرخيصة ليلة أمس.
‫لديها بطاقة مزارع "بوغيس" حول كاحلها.
‫لا بد أنها هربت من هناك قبل أن أشتريها.
‫"بنس" الليلة. لديه براد تدخين للإوز...
‫اعتقدت أنك قلت إننا كنا سنقوم بعمل كبير أخير واحد فقط.
‫صحيح. لكنه لم ينته بعد. إنه بثلاثة رؤوس.
‫براد تدخين "بنس"‬ ‫"الخطة الرئيسية، المرحلة الثانية"
‫دعونا نرى بعض النشاط.
‫لم يسبق أن لعبت "واك بات". ما هي القواعد؟
‫أليس لديكم "واك بات" على الجانب الآخر من النهر؟
‫لا، في الغالب نتسابق أو نلعب بالبلوط.
‫لعبة بسيطة حقا.
‫هناك ٣ لاقطين، و٣ مطاردين،‬ ‫و٥ عدائين ولاعب مضرب.
‫مطارد الوسط يشعل ثمرة صنوبر ويرميها على السلة.
‫لاعب المضرب يحاول ضرب العود عبر الصخرة.
‫فيسرع العداؤون ذهابا وإيابا
‫حتى تحترق ثمرة الصنوبر وينادي الحكم، "هدف."
‫في النهاية، يحسب عدد الأهداف
‫ويقسم على تسعة.
‫- فهمت.‬ ‫- ادخل مكان "آش".
‫تبديل! "آش"، اخرج! تحتاج إلى راحة.
‫أخرج؟
‫ماذا؟ ما زلت أشعر بالارتياح أيها المدرب.‬ ‫دعني أنهي هذه الثمانية.
‫لا، تعال. اخرج، هيا.
‫- هل أتحسن يا مدرب؟‬ ‫- أنت بالتأكيد لست أسوأ.
‫أتعتقد أنه يمكنني أن أنتهي بكوني جيدا كأبي‬ ‫إذا استمررت بالمزاولة؟
‫أبوك؟ الأرجح أن أبوك كان أفضل لاعب "واك بات"
‫لدينا في هذه المدرسة.
‫أثمن لاعب للسنة الثعلبية‬ ‫"ف فوكس"
‫لا تقارن نفسك بذلك.
‫لكنني أعتقد أن لدي البعض من نفس الموهبة الطبيعية،‬ ‫أليس كذلك؟
‫أنت تتحسن، دعنا نقولها هكذا.
‫- هدف!‬ ‫- اقسم ذلك على تسعة، رجاء!
‫هل هذه هي المرة الأولى‬ ‫التي يستعمل فيها هذا الولد مضربا؟
‫إنه حقا ابن أخ أبيك.
‫- ليس بالدم.‬ ‫- حقا؟
‫- إنه من ناحية أمي.‬ ‫- نعم.
‫ماذا يعني هذا؟
‫إنه للنشاط الحيوي.
‫إنه حرف الكاف.
‫هيا الآن، العب بحيوية! أحسنت!
‫نحن نتواعد بانتظام.
‫ما هذا؟
‫ماذا؟ ماذا، هذا؟
‫لا شيء. كأس قديم ربحته لكوني رياضيا.
‫يجب أن أغطي حفلة توقيع كتاب في عش حيوان
‫في حقل تبغ أسفل التل.
‫أنا و"كايلي" سنجرب ذلك. لا تنتظرونا.
‫ما هو الكتاب؟
‫بعض المذكرات. سأحصل لك على نسخة موقعة.
‫العشاء كان مثاليا جدا.
‫قبو "بين" لشراب التفاح السري‬ ‫"الخطة الرئيسية، المرحلة الثالثة"
‫رأيت بعض القضبان المكسورة تحت الباب الخلفي‬ ‫لقبو "بين" لشراب التفاح السري.
‫- هل نقتحم بيت "بين"؟‬ ‫- القبو.
‫- حيث يقيم؟‬ ‫- حيث يحتفظ بشراب التفاح.
‫تحت المكان الذي يقيم فيه.
‫من أين أتيت؟ عد إلى الشجرة وقم بواجبك المدرسي.
‫أريد المساعدة على سرقة شراب التفاح.
‫نحن ذاهبان إلى حفلة توقيع كتاب.‬ ‫واسكت فيما خص أي شراب تفاح،
‫لأن لا أحد قال ذلك. والآن، اذهب!
‫ستتسبب لي بكثير من المشاكل.
‫إضافة إلى أنك صغير وغير متزن.
‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫أين بحق الجحيم وجد الجرأة؟
‫أيمكنك أن تصدق ذلك؟ كيف اطلع؟
‫أتعتقد أنه سيشي بنا؟
‫قبل أن نستمر، أيمكنك أن تعطيني نوعا من إشارة
‫لأعرف أنك تفهم هذا؟
‫أهذه هي؟ حسنا.
‫هناك واحد آخر.
‫- جيد، نجحت. هل رآك أحد؟‬ ‫- لا أعتقد.
‫ضع قبعة اللصوص هذه عليك.
‫يسرني أن أكون مدعوا،‬ ‫لكنني لست متأكدا من أنني يجب أن أفعل هذا.
‫- لم لا؟‬ ‫- لا أحب أن أكون غشاشا مع الناس.
‫لا تكشف ما تعرفه ولن تكون هناك مشكلة.
‫- لا أعتقد أنه يجب أن يأتي أيضا.‬ ‫- إننا لا نصوت هنا!
‫معالجة‬ ‫الاختمار
‫ذات مرة، هذا الذئب الذي رأيته...
‫ماذا بكل الكلام عن الذئب؟ أرحنا من ذلك لمرة.
‫انظر إلى كل عصير التفاح هذا.
‫عصير التفاح؟ نحن لم نأت هنا لعصير التفاح.
‫هذا بعض من أجود وأقوى شراب التفاح الكحولي‬ ‫الذي يمكن أن تشتريه
‫أو الذي يمكن أن تسرقه حتى.
‫إنه يحترق في حنجرتك، ويغلي في معدتك،
‫ومذاقه صاف كطعم الذهب الذائب.
‫إنكم جميعا تتجاوزون الآن، بشكل غير قانوني.
‫هنا، نحن لا نقدر لصوص شراب التفاح.
‫لقد كبرت بالعمر بشكل سيئ يا "رات".
‫وأنت كبرت بالمظهر يا صديقي.
‫"بين"‬ ‫الأمن
‫لماذا تلبس تلك الشارة؟ ما هذا؟
‫إنها وظيفتي.
‫كيف حال سيدتك؟
‫هل تشير إلى زوجتي؟
‫لقد كانت امرأة البلدة الأكثر اختلاطا جنسيا في أيامها.
‫برية وليست لديها روابط
‫وجميلة كشال من جلد ثعلب الماء.
‫هل هذا صحيح؟
‫بالطبع لا. أعني، بالتأكيد عاشت حياتها. كلنا فعلنا ذلك.
‫كان زمنا مختلفا. دعنا لا نكيل بمكيالين.
‫- لكن امرأة البلدة الأكثر اختلاطا جنسيا؟‬ ‫- اصمت.
‫كدت أن تتخطى الحدود يا "رات". كن حذرا.
‫أنا حذر مثل...
‫كم مرطبان يجب أن أجلب يا "فرانكلين"؟
‫لا أعرف. اثنين على ما أعتقد.
‫شربت ثلاثة أمس.
‫حسنا. خذي ثلاثة.
‫لا. اثنان كافيان.
‫يا للعنة. هل هي عمياء؟
‫ربما يكون لديها انحراف بالبصر‬ ‫أو إعتام عدسة العين من نوع ما.
‫على أية حال، عيناها لا تريان جيدا.
‫ماذا قلت لك؟ هذا الولد لديه مواهب! هل أنا محق؟
‫اجتماع طارئ
‫لطيف منكما المجيء. كلاكما تبدوان رائعين.
‫كيف حالك يا "والتر"؟ بصحة جيدة؟
‫"نايثان"؟ كل شيء على ما يرام؟
‫رائع.
‫هل من مشاكل مع الثعلب؟
‫- هل تمزح؟‬ ‫- فظيع.
‫- نحن بائسون.‬ ‫- إنه يسخر منا.
‫- أمر مذل.‬ ‫- إننا غاضبون.
‫لا أريد الكلام عن ذلك.
‫ربما يجب أن نقتله.
‫- هذا يبدو واضحا.‬ ‫- إنه مخادع.
‫صحيح، بالطبع. إنه ذكي جدا، أليس كذلك؟
‫قد يكون الأمر صعبا نوعا ما، على ما أفترض.
‫علمت أين يقيم هذا الثعلب. ليلة الغد، سنخيم في الأجمات،
‫وننتظره ليخرج ونطلق النار ونقطع اللعين إلى أشلاء.
‫ما رأيكما بذلك؟
‫لا أرى مانعا.
‫حفلة توقيع كتاب آخر؟
‫لم أرك جالسة في الظلام هناك.
‫في الحقيقة، كان هناك حريق. حصلت على النداء للتو.
‫قد يكون متعمدا. يجب أن أقابل القائد...
‫"كايلي". هل يقول الحقيقة؟
‫لا أريد أن أكون في وسط هذا.
‫شكرا يا "كايلي".
‫لماذا يلبس قبعة اللصوص تلك؟
‫أذناه كانتا باردتين. إنه ليس معنا. عد إلى السرير.
‫إذا كان ما أعتقد أنه يحصل، يحصل فعلا،
‫الأفضل ألا يكون كذلك.
‫إطلاق النار
‫لقد أحسنت بحمايتي. في المرة القادمة...
‫الثلاثة منهم!
‫اقتلوه!
‫حصلنا على الذيل، لكن فاتنا الثعلب.
‫"بيتي"، آسف لإيقاظك.‬ ‫أيمكنك أن تسرع إلى الخارج هنا فورا
‫مع ثلاث مجارف وفأسين،‬ ‫و٥٠٠ مجموعة من دورات الذخيرة،
‫وزجاجة شراب التفاح؟
‫- سينمو من جديد، أليس كذلك؟‬ ‫- الذيول لا تنمو من جديد.
‫- الذيول لا تنمو من جديد؟‬ ‫- ما عدا السحالي.
‫الذيول لا تنمو من جديد. سأبقى من دون ذيل لبقية حياتي.
‫على أية حال، هذا ليس نصف سوء‬ ‫ذات الرئة المضاعفة، صحيح؟
‫أعني، أبوه لديه قائمة في القبر‬ ‫وثلاث قوائم على قشرة موز.
‫هذا أسوأ بكثير من...
‫اعذروني. سأذهب وأتأمل لنصف ساعة.
‫لديك ٢٩ دقيقة لتأتي باعتذار كما يجب.
‫أنا؟ أنا أعتذر؟
‫لقد وصل للتو ولديه قبعة اللصوص؟‬ ‫أين قبعة اللصوص خاصتي؟
‫لماذا لم تطلق علي النار؟‬ ‫لأنك تعتقدين أنني لست جيدا في أي شيء!
‫ربما تكون محقا، شكرا.
‫قلت لك ألا تجلبه.
‫لماذا بحق الجحيم لم أستمع إلى محامي؟
‫سنكون محظوظين إذا بعنا هذه الشجرة‬ ‫بنصف المال الذي استثمرناه فيها.
‫لا أستطيع النوم على ظهري لستة أسابيع‬ ‫وعلى معدتي، أنفي يصبح محتقنا.
‫لماذا بحق الجحيم لم أستمع إلى محامي؟
‫لأنك لا تستمع إلى أحد.
‫- ما هذا؟‬ ‫- قلت...
‫استيقظوا! إنهم يحفرون ليخرجونا!
‫- سيقتلون الأولاد.‬ ‫- على جثتي.
‫- أعرف. أنت ميت أيضا، في ذلك السيناريو.‬ ‫- أجادلك في ذلك.
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا تصرخان؟
‫توقفا! أنت تقول شيئا، وهي تقول شيئا آخر،‬ ‫وكل شيء يعاد ثانية!
‫وجدتها. لا وقت نضيعه. لماذا لم أفكر في هذا قبل الآن؟
‫تفكر في ماذا؟
‫لقد سبق أن حوصرنا من قبل.
‫احفروا!
‫بعد ساعة ثعلبية
‫أعتقد أنه حان الوقت لي لإعطاء خطاب الحث‬ ‫وتوضيح بعض الأشياء.
‫قبل زمن طويل...
‫هل لي أن أتكلم معك بشكل خاص؟
‫حسنا، نحن في حفرة هنا.
‫على الجانب الآخر‬ ‫من هذه الطبقة الجوفية للمعادن. اتبعني.
‫سأفقد هدوء أعصابي الآن.
‫- متى؟‬ ‫- الآن.
‫حسنا، متى؟
‫قبل ١٢ سنة ثعلبية، قطعت وعدا
‫حينما كنا مسجونين في فخ الثعالب ذاك،‬ ‫أنك إذا بقينا على قيد الحياة،
‫سوف لن تسرق دجاجة أخرى،‬ ‫أو ديكا روميا، أو إوزة، أو بطة
‫أو فرخ حمام، مهما يكن.
‫الآن، لقد صدقتك. لماذا كذبت علي؟
‫لأنني حيوان بري.
‫أنت أيضا زوج وأب!
‫أحاول أن أقول لك الحقيقة عن نفسي.
‫أنا لا أهتم بالحقيقة عن نفسك.
‫هذه قصة متوقعة جدا.
‫متوقعة، حقا؟ ماذا يحصل في النهاية؟
‫في النهاية، كلنا نموت.
‫ما لم تتغير.
‫"بيتي"، انزل إلى قسم الأجرة‬ ‫في "مالوي كونسوليدايتد" وقدم طلبا
‫لرافعة "مايتي ماكس"، وجرار "جونيور سبيتفاير"،
‫وجرار "تورنيدو توربو" ٣٧٥ بعيد المدى. للتسليم الفوري.
‫الجرارات الفظيعة
‫"آش"، هل أنت غاضب مني؟ أفهم إن كنت كذلك،‬ ‫وأنا آسف.
‫لم أكن لأورط ابن خالك لو أدركت أنت ستشعر هكذا.
‫كان الأمر فقط لأنه ذو مواهب، أعني... انظر إليه يحفر!
‫على أية حال، أنا آسف إذا...
‫سأضع فقط ترابا في أذني.
‫هكذا أفضل. لا أستطيع سماعك الآن، لكن استمر بالكلام.
‫ليست لدي حشرة القرادة بالمناسبة.
‫حسنا، وأنا أيضا.‬ ‫من قال إنه كانت لدينا حشرة القرادة بالمناسبة؟
‫على ما يبدو، هذا ما تخبر به الجميع.‬ ‫حشرة القرادة وقمل الفروة.
‫أنا لم أقل ذلك. وأنت تسيء قولي.‬ ‫لكنني سأصل إلى الحقيقة في هذا.
‫قد نرى ضوء النهار وقد لا نراه أبدا ثانية،
‫لكنني أحب "أغنيس" حقا وأعتقد أنها تحبني.
‫عظيم. إنها شخص حر. فلماذا أهتم؟
‫إذن لم أنت مصمم تماما...
‫- أيمكنني أن أسألك سؤالا؟‬ ‫- تفضل.
‫ما هو الهدف من الجلوس على الأرضية‬ ‫في وضع القرفصاء
‫والكلام مع نفسك لساعة و٤٥ دقيقة؟ هذا غريب.
‫أنا وأبي بدأنا بالتأمل سوية عندما...
‫عظيم، لكنني قد أقلق أكثر بشأن ما يسببه هذا لسمعتك
‫من سواء كانت لديك حشرة القرادة أم لا.
‫ليست لدي حشرة القرادة. ولا قمل الفروة.
‫على الأرجح أن أحد أولئك المزارعين القذرين‬ ‫يلبس الآن ذيلي كربطة عنق.
‫أنت مذعور يا "فوكسي".
‫أيها المزارع، صححني إذا أسأت قراءة البيانات.
‫لقد قضيت على المنظر، لكن الثعلب المزعوم يبقى طليقا.
‫انظر إلى ربطة أبي.
‫ماذا ستفعلون الآن أيها المزارعون الثلاثة البارزون؟
‫يمكن أن أقول لك ما سوف لن نفعله.
‫لن نتركه يذهب.
‫ابتعدوا، رجاء. ابتعدوا، جميعكم.
‫تماس!
‫"بوغيس"، كم عدد الرجال الذين يعملون على مزرعتك؟
‫- ٣٥.‬ ‫- "بنس"؟
‫- ٣٦.‬ ‫- لدي ٣٧.
‫ذلك... باليد صفر، تقسيم اثنين...
‫يصبح الجمع ١٠٨.
‫"بيتي"، اترك كل شيء واجمع كل اﻠ١٠٨
‫من أعضاء قوانا العاملة الثلاثة المشتركة.
‫سنجعلهم يجوعون ويخرجون، ثم نقتلهم. ابتداء من
‫لنقل، ١٥ دقيقة؟
‫الحصار يبدأ
‫حوالي ١٠٨ قناص هم في الموقع،‬ ‫يحيطون بسكن الثعلب المدمر.
‫تبدو أية حيوانات محلية محصورة تحت الأرض
‫من دون مؤونة من أي نوع.
‫لو كانت لدي كرة بلورية،‬ ‫لتوقعت نتيجة مريعة جدا لهذه الحالة.
‫سنبقى في الموقع، نراقب عن قرب،‬ ‫بينما الأحداث تتواصل.
‫هذه ستصبح حالة فوضوية كليا للجميع.
‫بعد ثلاثة أيام‬ ‫"٢ ونصف من الأسابيع الثعلبية"
‫إلى متى يمكن للثعلب أن يبقى من دون طعام أو ماء؟
‫يمكنني أن أجيب كحيوان أبوسوم،‬ ‫لكنني لا أستطيع أن أدوم أكثر من بضع ساعات أخرى
‫قبل أن يجف الماء مني بالكامل وأجوع حتى الموت.
‫ما هذا؟
‫- أبي.‬ ‫- اصمت.
‫لقد أخفتنا!
‫الكثير من الحيوانات الجيدة من المحتمل أن تموت، بسببك!
‫إننا نحفر في دوائر منذ ثلاثة أيام.
‫نصف الغابة قد أزيل.
‫لا أحد يمكن أن يخرج.‬ ‫زوجتي جاثمة في أسفل منجم الصوان
‫من دون طعام ولا ماء، و٢٧ طفلا حيوانيا جائعون!
‫أريد رؤية قليل من نور الشمس فقط.
‫أنت ليلي يا "فيل". عيناك بالكاد تفتحان حتى في يوم جيد.
‫لقد سئمت من حديثك المخادع! لدينا حقوق!
‫نحن لا نحبك ونكره أباك.
‫تناول بعض الطين الآن، وامضغه ثم ابتلعه.
‫- لن آكل طينا.‬ ‫- بل ستأكل.
‫لا تفعل ذلك.
‫لماذا خلعت حذاءك؟
‫كي لا أكسر أنفك عندما أرفسه.
‫يمكنني أن أدافع عن نفسي.
‫لا، لا تستطيع.
‫أولئك المزارعون لن يغادروا‬ ‫حتى يسمروك أنت وكل أفراد عائلتك
‫مقلوبا على عود وعيناك جاحظتان.
‫أصبح هذا الأمر شخصيا جدا.
‫أمهلوني دقيقة.
‫لدي فكرة.
‫- ماذا؟‬ ‫- يمكن أن تكون جيدة.
‫- أخبرنا.‬ ‫- قد تنقذ حياتنا.
‫قل الفكرة!
‫حسنا. دعونا نجربها.
‫اذهبي إلى منجم الصوان،‬ ‫وأخبري السيدة "بادجر" والآخرين أن النجدة في الطريق.
‫هل النجدة في الطريق؟
‫أرجو ذلك بالتأكيد.
‫"آش"، أعرف كيف تشعر أنك
‫مختلف.
‫لست مختلفا.
‫أليس كذلك؟
‫كلنا مختلفون. هو خصوصا.
‫لكن هناك شيئا رائعا حول ذلك، صحيح؟
‫ليس لي. أفضل أن أكون رياضيا.
‫أيها السادة،
‫هذه المرة يجب أن نحفر في اتجاه خاص جدا.
‫يجب أن نشعر بالاهتزاز.
‫ابدؤوا.
‫بعد ساعة واحدة بشرية
‫تعالوا! يا جماعة... لستم... هيا.
‫"بوغيس"
‫حددت المكان تماما في الوسط.‬ ‫هل تفهمون كم هذا مدهش؟
‫اسمحوا لي يا ناس أحكي لكم حكاية‬ ‫عن ثعلب صغير جميل
‫هاي ددل دي، ددل دا‬ ‫دودل دو، دودل دام
‫كان ثعلباً صغيرا رائعاً‬ ‫كله رشاقة وفتنة ودهاءً
‫قـُل ترل للي، ترل لالا‬ ‫يـبي يو، جوجل جام
‫كأي مخلوق صغير ملتاع‬ ‫لإطعام عياله الصغار الجياع
‫طيب، هو سرق وهو غـَش‬ ‫وهو كذب من شأن أن يعيش
‫مع دودل دام ، ديدل دي‬ ‫دادل دودل - دامؤ
‫مع ترل للي، ترل لالا‬ ‫ترل لي لي، ترل لولو
‫آه، لل لا، لل لا، لل لل لا
‫اسمحوا لي بعبارة صغيرة‬ ‫حتى أصور لكم المشهد
‫عبر الوادي كان ثلاثة فلاحين‬ ‫اسمهم بوجس وبنس وبـِين
‫ثلاثة مجانين متنرفزين‬ ‫لاحقوا بطلنا للأذية ناوين
‫وقطعوا ذيل الثعلب المسكين‬ ‫ببندقية صيد والثعالب خائفين
‫لكن الثعلب الصغير الأنيق‬ ‫كان بارعاً مثل ضارب السياط
‫حفر حفرة بسرعة مثل السنجاب‬ ‫الذي كلـّه همة ونشاط
‫جلس الفلاحون الثلاثة
‫عند الحفرة على التل
‫ينشدون ديدل دي، دادل دا‬ ‫دودل دو، دودل دام
‫وعلى ما أحسب‬ ‫لا زالوا جالسين هناك فوق التل
‫ينشدون ترل للي، ترل لا لا، ترل لولو
‫ماذا تغني يا "بيتي"؟
‫فقط أخترع الكلام وأنا أغني، حقا.
‫هذه كتابة أغاني ضعيفة. كتبت أغنية سيئة يا "بيتي"!
‫منجم صوان "بادجر"‬ ‫"مخيم لاجئين"
‫أخذنا كل شيء!
‫أخذوا كل شيء؟
‫دعني أتصل بك لاحقا يا "بيتي".
‫- يمكن أن يكونوا في أي مكان.‬ ‫- يحفرون تحت أقدامنا.
‫بمعنى آخر، جعلنا الأمور أسوأ فقط.
‫ما كان يجب أن نتدخل.
‫لدي فكرة.
‫ما زلت ليست لدي إشارة. هل يحصل أحد على الاستقبال؟
‫ليست لدي أية إشارة، لكن كانت لدي مشكلة مع ذلك.
‫حمصوا تلك البطات! اسحبوا تلك الدجاجات!‬ ‫تباطؤوا. نحن متقدمون.
‫أين التفاح؟ قطعوه وضعوه في المقلاة.
‫يمكنني أن أتخيل كم شعورك مؤلم، حتى عاطفيا.
‫إنها ليست نهاية العالم.
‫لكن كم هو مذل، إطلاق النار على ذيلك‬ ‫واقتلاعه بالكامل...
‫أيمكن أن نتوقف عن مناقشة الموضوع؟
‫نعم، جيد جدا، حلو ولطيف.
‫يقولون إنك ذو مواهب. صح أم غلط؟
‫أجب على السؤال.
‫- صح، على ما أظن.‬ ‫- صحيح.
‫اذهبي يا "أغنيس". أحتاج إلى كلمة خاصة‬ ‫مع "كريستوفرسون".
‫- لحظة رجاء. إنها...‬ ‫- أنا لا أمانع.
‫خطرت لي للتو فكرة ذكية لشيء رائع يجب أن أفعله.
‫لكنني لا أستطيع أن أفعله وحدي.
‫- لست مهتما.‬ ‫- اسمع ما علي أن أقوله.
‫لا، شكرا. الثعالب من ناحيتك العائلية‬ ‫تتحمل مخاطر غير ضرورية.
‫فقط لأن الشجاعة في دمهم. وكذلك نحن.
‫- هل كنت وقحا نوعا ما مع "أغنيس"؟‬ ‫- نعم.
‫الأرجح أنه يجب أن أقول شيئا. سأفعل ذلك بعد قليل.
‫- ما هي الفكرة الذكية؟‬ ‫- باختصار مفيد؟
‫سنسرق ونستعيد ذيل أبي.
‫- حسنا أيها القائد.‬ ‫- ها نحن نبدأ.
‫شراب تفاح "بين" الكحولي
‫استغرق تقريبا كارثة قبولكم أخيرا دعوتي لكم
‫إلى منجم الصوان للعشاء.
‫ربما تاهت دعوتي في البريد.
‫هل يعرف أحد ما يتحدث عنه؟
‫لا، "كلايف" محق. بالتوكيد، أعذرني يا "بي".
‫لدينا هؤلاء المزارعون القبيحون الثلاثة‬ ‫لنشكرهم على شيء واحد.
‫تذكيرنا بأن نكون شاكرين ومدركين لبعضنا البعض.
‫وسأقولها ثانية، مدركين.
‫- أنا لا أشعر بالأمان.‬ ‫- لأننا لسنا بأمان.
‫يجب أن ترتدي قبعة اللصوص.
‫ليست لدي واحدة، لكنني عدلت هذا الجورب الأنبوبي.
‫- إننا نبدو بحالة جيدة.‬ ‫- نعم، نحن كذلك.
‫الآن، أين تبقي ذيلا قيما، إذا كنت تجمعها؟
‫- الأرجح أنني أعلقه على رف الموقد.‬ ‫- صحيح. جيد. في الحقيقة...
‫ما تلك الرائحة؟
‫أسبق أن ذقت إحدى كعكات تفاح وزنجبيل‬ ‫وجوز طيب السيدة "بين" المشهورة؟
‫كيف حالكم؟
‫إنها دافئة.
‫حسبنا خطأ.
‫إنها ليست على رف الموقد.
‫ربطة العنق.
‫- دعنا نغادر.‬ ‫- مهلا.
‫- هناك اثنتان بعد.‬ ‫- إنها هناك.
‫لا تستطيع الرؤية.
‫انظروا إلى بعضكم البعض. ها نحن. مدهش.
‫لقد سبق أن شربت كثيرا وأبدو عاطفيا
‫لكنني سأقول شيئا على أية حال،
‫ما لا يريد أحد الاعتراف به، لكنه على الأرجح حقيقي.
‫لقد هزمناهم. هزمنا أولئك المزارعين
‫والآن نحن نأكل بانتصار دجاجهم المحمص،
‫وبطهم الحار جدا، وديكهم الرومي الريان، وأكباد بطهم...
‫أين ذهب الأولاد؟
‫- "آش"! "كريستوفرسون"!‬ ‫- يا أولاد!
‫كان ذلك جنونيا. لا أستطيع أن أصدق ما حصل للتو.
‫تعال، دعنا نخرج من هنا! دعنا نذهب! أين نحن؟
‫"كريستوفرسون"؟
‫ما الذي أسمعه ثانية يا عزيزتي؟ ماذا يحصل؟‬ ‫هل ما زلت مذعورا؟
‫شراب التفاح.
‫ماذا حصل؟ شيء بشراب التفاح.‬ ‫كان ذلك خطرا. هل تأذى أحد؟
‫كلنا تأذينا! كامل منجم الصوان أصبح مهدما!
‫عصير تفاح. فيضان عصير تفاح.
‫لنجر إحصاء. كل شخص يختار رفيقا. أين ذهب الأولاد؟
‫"آش"! "كريستوفرسون"! "آش"!
‫أنا هنا!
‫- من هو رفيقك؟‬ ‫- "كريستوفرسون".
‫- أين هو؟‬ ‫- لا أعرف.
‫- لم لا؟‬ ‫- أضعته.
‫أضعته؟
‫كنا في المطبخ، نحاول إيجاد ربطة العنق.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫إنه ذنبي.
‫من أين حصلت على كعكة التفاح والزنجبيل وجوز الطيب،
‫ولماذا تلبس قبعة اللصوص المزيفة تلك؟
‫ذهبنا لسرقة واستعادة ذيلك.
‫"كريستوفرسون"!
‫لفوا هذا المغفل الصغير في صحيفة
‫وضعوه في صندوق مع بعض الفتحات في السقف.
‫هناك مخرج من البالوعة، لكن غطاء فتحة المجاري مغلق
‫وسيارة نقل متوقفة عليه.
‫مما يعني أننا باقون هنا بشكل دائم.
‫أما زلت تفكر بأننا هزمناهم يا "فوكسي"؟
‫"بادجر" محق. هؤلاء المزارعون‬ ‫لن يعتزلوا حتى يمسكوني.
‫ما كان يجب أن أكذب في وجهك
‫أو أستأنف الانغماس في سلوك الإدمان‬ ‫وأبدأ بسرقة الدجاج سرا.
‫ما كان يجب أن أحاول أن أحرج هؤلاء المزارعين‬ ‫وأتلاعب بهم.
‫تمتعت بذلك، لكن ما كان يجب أن أفعله.‬ ‫الآن هناك مخرج واحد فقط.
‫إذا سلمت نفسي، وتركهم يقتلونني،
‫ويصبرونني ويعلقونني على رف موقدهم...
‫- لن تفعل شيئا كهذا.‬ ‫- ربما سيتركون الآخرين يعيشون.
‫لماذا كان لزاما عليك أن تضعنا في هذا يا "فوكسي"؟
‫لا أعرف، لكن لدي نظرية محتملة.
‫أعتقد أنني أحتاج إلى أن يظن الجميع أنني الأعظم،
‫السيد "فوكس الرائع".
‫إذا لم يدهشوا بالكامل ويبهروا ويخافوا مني
‫فلا أشعر بالارتياح بشأن نفسي.
‫تحب الثعالب تقليديا أن تراود الخطر،‬ ‫وتصطاد الفريسة وتتغلب على المفترسين.
‫هذا ما أنا جيد فيه.
‫في نهاية الأمر، أنا مجرد...
‫أعرف. نحن حيوانات برية.
‫أعتقد أننا كنا دائما هكذا.
‫لو كان علي أن أعيد كل هذا مرة أخرى،‬ ‫لما كنت سأخذلك أبدا.
‫لقد كان دائما مرحا أكثر عندما كنا نقوم به سوية،‬ ‫على أية حال.
‫- أحبك يا "فيليسيتي".‬ ‫- أحبك أيضا.
‫لكن ما كان يجب أن أتزوجك.
‫أخبرك عن اكتشاف أننا كنا سنرزق بشبل؟
‫- في فخ الثعالب.‬ ‫- صحيح.
‫- كنا في خطر داهم، وأمك...‬ ‫- قالت إنها حبلى.
‫دعني أروي القصة، موافق؟
‫لم تكن لدي فكرة كيف الخروج من هذه الورطة.‬ ‫ثم وجدتها.
‫ماذا تفعل الثعالب أفضل من أي حيوان آخر؟
‫- الحفر.‬ ‫- إنك تقاطع كلامي.
‫- استمر بالرواية.‬ ‫- لذا حفرنا.
‫وكل الوقت كنت أضع كفا على كف،‬ ‫أغرف التراب والحصى،
‫وأمك تحفر بعنف بجانبي،
‫استمررت بالتساؤل، من سيكون هذا الصبي الصغير؟
‫- أو الفتاة.‬ ‫- أو الفتاة.
‫لأننا في تلك اللحظة، لم نكن نعرف.
‫"آش"، أنا مسرور جدا لأنه كان أنت.
‫ليس ذنبك. إنه ذنبي.
‫مستوى الشارع
‫وداعا.
‫حسنا، أعتقد أننا على الأرجح يجب أن ننقسم‬ ‫إلى عدد معين من المجموعات
‫ونبدأ بالقيام بشيء ما، صحيح؟
‫هل يمكنني أن آخذ كوبا من الماء؟
‫أعذرني. أعذرني!
‫"كريستوفرسون"! مرحبا! أيمكنك أن تسمعنا؟
‫"كريستوفرسون"!
‫لقد حصلوا على الولد.
‫يريدون استبدال الابن بأبيه.
‫لماذا كتبوا هذا بأحرف مقطوعة من المجلات؟
‫لحماية هوياتهم. لكن لماذا وقعوا أسماءهم؟
‫إضافة إلى أننا عرفنا من هم لأنهم يحاولون قتلنا.
‫"سيد ’فوكس‘، لدينا ابنك.‬ ‫إذا كنت تريد أن تراه حيا ثانية..."
‫أخذتم الثعلب الخطأ!
‫أنا ابنه.
‫يمكنني أن أرى التشابه.
‫ما هذا؟
‫أبي!
‫توقف يا رجل، توقف!
‫انظري إلى نفسك يا فتاة.
‫ما زلت رفيعة المظهر كالقشدة المحروقة.
‫هل يغازلني جرذ مختل عقليا؟
‫"آش"!
‫دعوني أخرج!
‫أعذرني. هل لي أن أقاطع؟
‫الولد محبوس في صندوق تفاح
‫فوق خزانة أسلحة‬ ‫في الغرفة العلوية من ملحق منزل "بين".
‫هل كنت لتخبرني إذا لم أقتلك أولا؟
‫أبدا.
‫كل هذه السنوات الضائعة. عم كنت تبحث يا "رات"؟
‫إنه يحاول قول شيء يا أبي.
‫شراب التفاح.
‫تفضل يا "رات". كأس من أجود شراب تفاح "بين" السري.
‫كالذهب الذائب.
‫- خلص نفسه من الخطيئة.‬ ‫- الخلاص، بالتأكيد.
‫لكن في النهاية، ليس سوى جرذ ميت آخر
‫في سطل قمامة خلف مطعم صيني.
‫- أصيب بالجنون.‬ ‫- نعم، فعلا.
‫مهمتي الانتحارية ألغيت.
‫سنستبدلها بمهمة إنقاذ بالمخاطرة بكل شيء‬ ‫في محاولة للنجاح.
‫مهمة إنقاذ بالمخاطرة بكل شيء في محاولة للنجاح
‫بطريقة ما، أكاد أكون مسرورا لأن الفيضان قاطعنا،
‫لأنني لا أحب النخب الذي كنت أعطيه. سأبدأ ثانية.
‫عندما أنظر إلى هذه الطاولة، مع الوليمة الرائعة أمامنا،
‫أرى محاميين رائعين،
‫وطبيب أطفال ماهر وكبير طباخين رائع،
‫ووكيل عقارات شاطر وخياط ممتاز ومحاسبة بارزة،
‫وموسيقار موهوب وصياد سمك جيد جدا،
‫والمحتمل أفضل رسامة مناظر طبيعية‬ ‫في موقع الأحداث اليوم.
‫ربما يقرأ البعض منكم عمودي حتى من وقت إلى آخر.
‫وأميل إلى الشك في ذلك.
‫أرى أيضا غرفة مليئة بالحيوانات البرية.
‫حيوانات برية بالطبيعة الحقيقية والمواهب الصافية.
‫وبالأسماء اللاتينية العلمية‬ ‫التي تعني شيئا عن حمضنا النووي.
‫كل بقواه الخاصة وضعفه بسبب جنسه أو جنسها.
‫على أية حال،‬ ‫أعتقد أنه قد تكون كل الاختلافات الجميلة بيننا
‫هي التي قد تعطينا وميضا صغيرا‬ ‫من فرصة في إنقاذ نسيبي
‫وتدعني أعوض عليكم لتوريطكم في هذا الوضع المجنون‬ ‫مهما كان.
‫لا أعرف، إنها مجرد فكرة. شكرا لإصغائكم.‬ ‫نخبكم، جميعا.
‫دعونا نأكل!
‫ماذا؟ كنت فقط أجاري الأداء الذي كان يقوم به.
‫هل تنضمون إلي؟
‫أنا سأنضم.
‫- لا بأس، على ما أظن.‬ ‫- شكرا.
‫دعونا نبدأ بالتخطيط. من يعرف الاختزال؟
‫عظيم. "ليندا"، "لوترا لوترا".‬ ‫ألديك بعض الورق الجاف؟ ها نحن نبدأ.
‫- خلد، "تالبا يوروبيا". ماذا لديك؟‬ ‫- يمكنني أن أرى في الظلام.
‫- مدهش. يمكن أن نستعمل ذلك. "ليندا"؟‬ ‫- سجلته.
‫- "أرنب"، "أوريكتولاغس كونيكولوس".‬ ‫- أنا سريع.
‫- أنت سريع بالتأكيد. "ليندا"؟‬ ‫- سجلته.
‫- "قندس"، "كاستور فايبر".‬ ‫- أمضغ في الخشب.
‫- مذهل! "ليندا"!‬ ‫- سجلته.
‫- "بادجر"، "ميليس ميليس"!‬ ‫- خبير تهديم.
‫- ماذا؟ منذ متى؟‬ ‫- انفجارات، حريق، أشياء محترقة!
‫- خبير تهديم. حسنا، "ليندا"؟‬ ‫- سجلته.
‫- "ابن عرس"، "موستيلا نيفاليس"!‬ ‫- توقفوا عن الصراخ!
‫"آش"، نظم هؤلاء الأولاد
‫وهيئ وحدة من شرطة المطبخ لإبقاء هذه البالوعة نظيفة.
‫هذا جيد للروح المعنوية.
‫- لك ذلك. ما هي شرطة المطبخ؟‬ ‫- أعتقد أنها تعني البوابين.
‫أنا. اسمع، هنا، اسمع. أريد الذهاب. أريد المحاربة.
‫جيد. رائع. "ميكروتوس بينسيلفانيكوس".
‫لم أحصل على عمل لغاية الآن.‬ ‫أو اسم لاتيني. ما هي قوتي؟
‫اسمع، أنت "كايلي". أنت رجل لطيف جدا.
‫عملك هو حقا أن تكون متوفرا، على ما أظن.
‫لا أعرف اسمك اللاتيني. أشك في أنه كانت لديهم‬ ‫حيوانات الأبوسوم في روما القديمة.
‫- هذا هائل! أين نحن؟‬ ‫- هنا.
‫ارسمي علامة إكس.
‫جانب المزارعين الأعزاء "بوغيس" و"بنس" و"بين":
‫لا بديل لي عن الموافقة على شروطكم.
‫أبعدوا سيارة النقل وافتحوا غطاء فتحة المجاري
‫تحت أنبوب التصريف قرب دكان الإسكافي
‫وقابلوني هناك في تمام العاشرة صباحا. سأسلم نفسي إليكم
‫كبديل لعودة الولد الآمنة. مع الاحترام، السيد "فوكس".
‫لماذا كتب هذا بأحرف قطعت من المجلات؟
‫لا أعرف، لكنك فعلت الشيء نفسه.
‫لا أثق بهذا الرجل. على أية حال، جهزوا الكمين.
‫زامنوا ساعاتكم. الوقت الآن ٩،٤٥ صباحا.
‫ضعوا قبعات اللصوص هذه.
‫"الخطة الرئيسية بي"
‫الإسكافيون "فيرغوسون"
‫حانة "ناغز هيد"
‫مخبز "سويتينغز"
‫وكالة سفر "هاريسون"
‫مغاسل "سانت جون" بالعملة المعدنية
‫هل جلبت الولد؟
‫بالطبع. قل شيئا يا ولد.
‫أعذرني. أعذرني!
‫هذا لا يبدو أنه صوته. منظم بشكل سيئ ومنفذ بشكل أسوأ.
‫ما الذي يحترق؟
‫أهذا كل ما لديك يا سيد "فوكس"؟
‫غير واضح ما إذا كانت هذه...
‫٢٨ ثمرة صنوبر أطلقت، ٢٢ هدفا أصيب.
‫مرحلة الخدعة، اذهب.
‫نعم يا سيدي. الرب المقدس، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫أبي يحترق!
‫- "فوكسي"، حان دورك.‬ ‫- نحن مستعدون.
‫- سأجده وأعيده.‬ ‫- أعرف أنك ستفعل ذلك.
‫تماس!
‫هل تخاف من الذئاب؟
‫لا. لدي رهاب منها.
‫- أنا لدي رهاب من الرعد.‬ ‫- لماذا؟ هذا غباء.
‫أنا لا أحب إبر الحقن.
‫من أين أتيت ثانية؟ كيف دخلت إلى العربة الجانبية؟
‫أشعر أنني أفقد عقلي.
‫لدي ثعلب على دراجة بخارية، مع ثعلب أصغر
‫وما يبدو كأنه حيوان أبوسوم في العربة الجانبية،
‫يتجهون شمالا على طريق "فارم لاين سفن".
‫هل يبدو ذلك مهما لأحد؟
‫"ريد"، هنا "فرانكلين بين".
‫استدر، وعد إلى هنا وانقلنا بأسرع ما يمكن.
‫ملحق منزل "بين"
‫- ألديك بطاقة ائتمان؟‬ ‫- بالتأكيد.
‫هذا ما كنت أقوله عن كونك جيد، فقط أن تكون متوفرا.
‫بطاقة تيتانيوم؟ كيف بحق الجحيم تأهلت لهذا؟
‫أدفع فواتيري في الوقت المحدد.‬ ‫وكانت لدي دائما سمعة جيدة.
‫هيا.
‫ما هذا الذي تفعله؟ الصفارة مع النقر بصوت؟
‫ماذا تعني؟ تلك علامتي التجارية.
‫"سبيتز"
‫أعطني عنبية.
‫- عنبية.‬ ‫- لم تقل شيئا...
‫نسيت العنبية؟ قلتها لك! وكتبتها على كفك!
‫نعم. مكتوبة على جبهة كفك.
‫عنبية
‫- ما تلك المادة البيضاء حول فمه؟‬ ‫- أعتقد أنه يأكل صابونا.
‫دواء: "فينوموزلكاربوبوبيتول"‬ ‫لداء الكلب "مزمن"
‫- هذا ليس صابونا.‬ ‫- إذن لماذا لديه تلك المادة الفوارة...
‫إنه مسعور. بداء الكلب. سمعت عن كلب الصيد هذا.
‫أنتما الاثنان امضيا بينما أصرف انتباهه.
‫يمكن أن أتسلل خلال فتحات المشبك.
‫- أتريد أن تعرف السبب؟‬ ‫- لماذا؟
‫لأنني صغير الحجم.
‫أعطني رباط الحذاء ذاك.
‫هذا أنا. إنني أنقذك.
‫- لدي مشاعر متباينة حول ذلك.‬ ‫- لا ألومك.
‫أيمكنك أن تعطيني درسا سريعا بالكاراتيه؟
‫حسنا. قف هكذا.
‫ضع نفسك على كرتي قدميك.
‫أغمض عينيك. قل لنفسك إنك تزن أقل من قطعة خبز.
‫أشعر أن هناك رقة في عينيك، صحيح؟
‫نعم، أنا محق.
‫دعنا نراجع تقنيات خفة الحركة الرئيسية:‬ ‫قفز، تقليب، إنزال.
‫أنت ولد جيد. وحيد قليلا ربما، لكنك لطيف كثيرا.
‫هل اسمك "سبيتز"؟ هذا ألماني، أليس كذلك؟
‫الآن، نسخة أولية من قطع الإعصار.
‫أولا، احصل على بداية جارية،‬ ‫واضح أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك هنا.
‫ثم، في اتجاه القطع،
‫خذ ميلانا وادفع إلى نقطة الاتصال، بكف مفتوح ومستقيم،
‫ثم انسحب فورا. الانسحاب هو المهم.
‫يولد الانسحاب قوة الارتطام.
‫فهمت.
‫نعم، سأقطع هذا الشيء فورا.
‫سيفعلها.
‫أنت لطيف بقدر...
‫ظننت أنه قال ألا أنظر أبدا في عين كلب الصيد.
‫- هل قطعته؟‬ ‫- لا. لا.
‫"كريستوفرسون".
‫أنا بخير.
‫- أنا بخير.‬ ‫- أنا آسف.
‫لا بأس. كنت فقط تحاول فتح صندوق التفاح.
‫لا. أعني أنا آسف على...
‫تعني قبل ذلك. الاعتذار الذي تدين لي به،‬ ‫لكنك لم تقله في الحقيقة.
‫صحيح. أنا حاد الطبع. أبصق. وأستيقظ بمزاج سيئ.
‫إنني مجرد مختلف، على ما يبدو.
‫لكن ذلك لن يحصل ثانية.
‫"كريستوفرسون"، أنا آسف.
‫لا بأس، أيضا.
‫ارم لي رباط الحذاء، رجاء.
‫هل أنت بخير؟
‫إنه يلبسه.
‫اجتثت جراراتك شجرتي، وطاردت جماعتك عائلتي،
‫واختطف رجالك المسلحون نسيبي، وأهان جرذك زوجتي،
‫وأطلقت النار وقطعت ذيلي.
‫لن أغادر من دون ربطة العنق تلك.
‫اقتلوه!
‫في الحقيقة، يجب أن نذهب. أين أوقفت الدراجة؟
‫أزن أقل من قطعة خبز.
‫- سأعود فورا.‬ ‫- "آش"!
‫راوغ اللاقطين، وتفادى المطاردين، واقفز سلة الغصين
‫واضرب العود عبر الصخرة!
‫هدف!
‫"آش"، كان ذلك جنون حيوان بري صاف. أنت رياضي.
‫خذ، ضع قبعة اللصوص هذه.
‫النظارات الوقاية.
‫هل ستقفز...
‫يا إلهي!
‫"بيتي"، اجلب لنا سلما، رجاء.
‫انتظروا!
‫اعترضت للتو إشارة راديو تذبذب عال بالعلبة،
‫إنهم في طريقهم إلى الديار!
‫لا تلتفتوا.
‫من أين جاء؟
‫من أين أتيت؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫"كانيس لوبوس".
‫"فولبيس فولبيس".
‫لا أعتقد أنه يتكلم الانجليزية أو اللاتينية.
‫أسأله إذا كان يعتقد أننا سنواجه شتاء قاسيا.
‫لا يبدو أنه يعرف.
‫لدي رهاب من الذئاب!
‫يا له من مخلوق جميل. تمنوا له الحظ يا أولاد.
‫- حظا سعيدا أيها الذئب.‬ ‫- حظا سعيدا هناك.
‫بعد ثلاثة أيام‬ ‫"٢ ونصف من الأسابيع الثعلبية"
‫هؤلاء المزارعون الثلاثة المهووسون، برأي هذا المراسل،
‫باقون مقتنعين بأن الثعلب المذكور‬ ‫سيظهر ثانية في النهاية. لماذا؟
‫- الثعالب لا تعيش في المجاري.‬ ‫- إنها لاجئة.
‫- كل ما يجب أن يأكلوه هناك...‬ ‫- النفايات!
‫وليس ما يكفي منها.
‫شكرا أيها المزارعون. لقناة "أكشن ١٢"،‬ ‫هذا "دان بيبودي".
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لوزتا حلقه منتفختان قليلا.
‫- هل الأمر جدي؟‬ ‫- لا. على أمل ألا يضطر إلى أن يفقدهما.
‫يفقد لوزتي الحلق؟
‫- أنا جائع.‬ ‫- اشرب قليلا من الماء. خذ.
‫نحاول إبقاء الأشياء بسيطة.
‫هذه هي المرة الأولى التي أكون في حفلة‬ ‫حيث لا أحد يقدم شيئا.
‫"فوكس" في الجولة‬ ‫مع السيد "فوكس" الرائع
‫أعزائي.
‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- لا أحد يعرف.
‫كنا في منتصف ممارسة تأمل.
‫انتبهوا إلى خطواتكم. دعونا نرى، إلى أين يقود هذا؟
‫لا. "فوكسي"، إنه قذر.
‫- تمسكوا جيدا، جميعكم.‬ ‫- الأفضل أن تكون الوجهة تستأهل الجهد.
‫أعتقد أنني أرى بصيصا من نور. ما هذا؟ هل هو باب؟
‫أنت ممثل فظيع يا "فوكسي".
‫هل تشتمون شيئا؟ هل هذا غاز الفريون؟
‫سأفتح هذا الباب الشرك‬ ‫وأرى إذا كان هناك شيء على الجانب الآخر.
‫أشك جدا، مع ذلك. الأرجح أن هناك مزيدا من المجاري.
‫- ألن يكون مفاجئا إذا...‬ ‫- افتحه.
‫انظروا، هناك سوق مركزي عملاق مجيد هائل هنا فوق.
‫ويقفلون في وقت مبكر في عطل نهاية الأسبوع.
‫أنت حقا نوع من ثعلب "رائع".
‫أحاول. احصلوا على ما يكفي من الطعام لمشاركة الجميع.
‫تذكروا أن الأرانب نباتية‬ ‫والمفترض ألا يستطيع "بادجر" أن يأكل الجوز.
‫أعتقد أن الآن وقد أصبح أبو "كريستوفرسون"‬ ‫مع ذات الرئة مفردة
‫أنه سيذهب إلى البيت قريبا.
‫في الحقيقة، عندما تكلم معي من المستشفى
‫قال إنه كان يتكلم مع ابن عرس
‫حول توفر العقارات في نظام مجارينا.
‫حقا؟ حسنا، الآن هو وقت الشراء.
‫حسنا. فهمت. هل هذه علامتك التجارية؟
‫- أنا حبلى ثانية.‬ ‫- مدهش.
‫أعتقد أن كلانا نتألق.
‫قم بنخب آخر يا أبي.
‫حسنا...
‫"غوز كراكلز"‬ ‫أحشاء فرخ الحمام
‫الأحمر الرائع
‫منظف "ميغا سوب"
‫يقولون إن كل الثعالب حساسة قليلا على مشمع الأرضية.
‫لكنه جيد على الكف. جربوه.
‫يقولون إن ذيلي يحتاج إلى أن ينظف مرتين في الشهر.
‫لكنه الآن قابل للفصل بالكامل.
‫أرأيتم؟
‫يقولون إن شجرتنا قد لا تنمو مجددا.‬ ‫لكن يوما ما شيئا واحدا سينمو.
‫هذه المكسرات تصنع من الإوزة الاصطناعية
‫وتأتي هذه الأحشاء من فرخ الحمام الاصطناعي.
‫حتى هذا التفاح يبدو مزيفا. لكن على الأقل عليه نجوم.
‫ما أريد قوله إننا سنأكل الليلة، وسنأكل سوية.
‫وحتى في هذا الضوء غير المغري خصوصا،
‫أنتم بدون شك أروع خمس ونصف من الحيوانات البرية
‫التي قابلتها في حياتي.
‫لذا دعونا نرفع علبنا.
‫نخب بقائنا.
‫كيف كان ذلك؟
‫كان نخبا جيدا.
‫"بوغيس"، "بنس" و"بين"‬ ‫الأسواق المركزية الدولية
‫ARABIC