0
00:00:00,100 --> 00:00:05,900
Translated by hatem10

1
00:00:05,960 --> 00:00:10,120
لأكثر من عقد من الزمان ، صنعت برامج حول الكون ...

2
00:00:14,200 --> 00:00:16,120
.. ومكاننا فيه.

3
00:00:19,320 --> 00:00:21,400
ذلك هو! ذلك هو!

4
00:00:21,400 --> 00:00:23,000
أستطيع رؤية المظلات.

5
00:00:24,440 --> 00:00:26,400
لقد مررت ببعض اللقاءات الرائعة ...

6
00:00:26,400 --> 00:00:31,880
لا أصدق أنه يمكنك الوقوف بجانب مركبة فضائية ...

7
00:00:31,880 --> 00:00:32,920
إطلاق  

8
00:00:34,200 --> 00:00:35,600
.. تجارب لا تنسى ...

9
00:00:37,080 --> 00:00:40,680
نزلوا بالضبط نفس الشيء. رائع!

10
00:00:40,680 --> 00:00:42,720
 

11
00:00:42,720 --> 00:00:45,240
.. وشرح بعض العلم الجميل

12
00:00:45,240 --> 00:00:46,640
حول كيفية عمل كوكبنا.

13
00:00:48,280 --> 00:00:52,200
هذا هو الخط الأزرق الرفيع الذي يحمينا.

14
00:00:52,200 --> 00:00:53,240
انظر إلى ذلك!

15
00:00:53,240 --> 00:00:55,920
 

16
00:00:57,360 --> 00:00:59,960
الآن ، ألقي نظرة جديدة على تلك البرامج السابقة.

17
00:01:01,200 --> 00:01:04,280
هذا بالتأكيد هو أقرب ما سأكون في الفضاء.

18
00:01:05,680 --> 00:01:10,240
أعتقد أن معرفتنا قد تطورت حقًا منذ أن صنعنا هذه الأفلام ،

19
00:01:10,240 --> 00:01:12,200
لذلك فهو ممتع حقًا

20
00:01:12,200 --> 00:01:15,560
لإعادة النظر في بعض الأسئلة الأساسية مرة أخرى.

21
00:01:18,680 --> 00:01:20,160
هل نحن لوحدنا في الكون؟

22
00:01:24,200 --> 00:01:26,000
ما هي الجاذبية حقا؟

23
00:01:29,000 --> 00:01:31,800
إلى أين سيأخذنا استكشاف الفضاء؟

24
00:01:31,800 --> 00:01:33,640
 

25
00:01:33,640 --> 00:01:35,640
وما هو الوقت؟

26
00:01:35,640 --> 00:01:39,280
 

27
00:01:39,280 --> 00:01:40,760
التصفير ليس جيدًا أبدًا.

28
00:02:06,200 --> 00:02:07,920
جئت إلى المؤسسة الملكية ...

29
00:02:10,120 --> 00:02:12,600
.. بيت العلم التاريخي ،

30
00:02:12,600 --> 00:02:14,360
لمشاهدة بعض أفلامي القديمة.

31
00:02:15,920 --> 00:02:18,000
أبدأ بالنظر في سؤال

32
00:02:18,000 --> 00:02:19,840
لقد أدهشني ذلك منذ أن كنت صغيراً.

33
00:02:20,960 --> 00:02:25,000
إلى أي مدى يمكن أن نذهب في استكشافنا للكون؟

34
00:02:28,600 --> 00:02:32,200
الطريقة التي تكتسب بها معرفة موثوقة عن الطبيعة ،

35
00:02:32,200 --> 00:02:37,560
حول الكون وراء الأرض ، هو الذهاب والنظر والاستكشاف.

36
00:02:42,720 --> 00:02:46,000
أعتقد أننا نعيش الآن بدايات عصر جديد

37
00:02:46,000 --> 00:02:47,600
من الاستكشاف.

38
00:02:47,600 --> 00:02:51,800
الاستكشاف المادي للكون خارج كوكبنا.

39
00:02:51,800 --> 00:02:53,600
في هذه المرحلة من القرن الحادي والعشرين ،

40
00:02:53,600 --> 00:02:55,640
لأول مرة،

41
00:02:55,640 --> 00:03:00,360
رحلة الفضاء على وشك أن تصبح روتينية.

42
00:03:04,400 --> 00:03:07,560
وأعتقد حقًا أنه مع ظهور ، على وجه الخصوص ،

43
00:03:07,560 --> 00:03:11,000
صواريخ قابلة لإعادة الاستخدام تطير في الفضاء ،

44
00:03:11,000 --> 00:03:13,640
توصيل شيء ما في مدار قريب من الأرض ،

45
00:03:13,640 --> 00:03:16,160
ثم عد للأسفل مرة أخرى ،

46
00:03:16,160 --> 00:03:18,280
نحن على وشك الدخول في عصر ذهبي.

47
00:03:23,680 --> 00:03:25,280
إلى أي مدى يمكن أن نذهب؟

48
00:03:29,640 --> 00:03:33,400
كنت دائمًا مهتمًا بالفضاء عندما كنت أكبر.

49
00:03:33,400 --> 00:03:37,800
أول شيء أتذكره حقًا كان الرحلة الأولى

50
00:03:37,800 --> 00:03:41,320
من مكوك الفضاء ، والذي في الواقع ، كما أتحدث الآن ،

51
00:03:41,320 --> 00:03:44,280
كان قبل 40 عاما أمس.

52
00:03:48,600 --> 00:03:51,280
وأتذكر ذلك بوضوح تام.

53
00:03:52,560 --> 00:03:54,440
  أول مكوك فضاء أمريكي.

54
00:03:54,440 --> 00:03:57,120
وقد طهر المكوك البرج.

55
00:04:03,040 --> 00:04:07,160
هذه الأشياء التي رأيتها على التلفزيون وأنا نشأت ،

56
00:04:07,160 --> 00:04:09,720
كما تعلم ، رواد الفضاء يتدربون تحت الماء ،

57
00:04:09,720 --> 00:04:11,480
أو تحلق في طائرات مقاتلة ...

58
00:04:11,480 --> 00:04:15,080
لم أعتقد أبدًا أنني سأحصل على فرصة للقيام بأي من هؤلاء.

59
00:04:21,240 --> 00:04:23,640
أنا أسبح في بذلة الفضاء أعلاه

60
00:04:23,640 --> 00:04:26,480
محطة الفضاء الدولية.

61
00:04:26,480 --> 00:04:29,320
إنه بالتأكيد أقرب ما يكون إلى الفضاء.

62
00:04:30,320 --> 00:04:34,040
يتعين على رواد الفضاء القيام بذلك لساعات في المرة الواحدة ، ستة ، سبعة ،

63
00:04:34,040 --> 00:04:36,120
ثماني ساعات من المشي في الفضاء ، سيتعين عليهم القيام بذلك

64
00:04:36,120 --> 00:04:40,280
كثير منهم لتثبيت هذه الوحدة عندما يتم تناولها في الفضاء.

65
00:04:42,920 --> 00:04:46,360
 Zvezdaهناك ، هذه هي وحدة ،

66
00:04:46,360 --> 00:04:50,680
وحدة السكن الروسية حيث ينام رواد الفضاء ،

67
00:04:50,680 --> 00:04:54,240
كما تعلمون ، أين يأكلون - إنها ردتهم في الفضاء.

68
00:04:59,000 --> 00:05:00,720
يمكنك فقط أن تتخيل ، أليس كذلك؟

69
00:05:00,720 --> 00:05:05,360
إذا تخيلت الأرض ممتدة هناك ، تنحني بعيدًا.

70
00:05:07,400 --> 00:05:08,440
آه ...

71
00:05:09,960 --> 00:05:13,760
أعتقد أنه سيكون رائعًا - رائعًا جدًا.

72
00:05:18,920 --> 00:05:21,640
إنه نوع من تلك الأشياء التي تحلم بها دائمًا ، كما تعلم؟

73
00:05:21,640 --> 00:05:24,600
فعلت ، على أي حال - القيام بنزهة في الفضاء

74
00:05:24,600 --> 00:05:27,480
في الفضاء على متن المحطة الفضائية.

75
00:05:29,600 --> 00:05:33,280
هذا بلا شك أكثر الأشياء التي تتطلب جهداً بدنياً

76
00:05:33,280 --> 00:05:35,320
لقد فعلت ذلك من أي وقت مضى.

77
00:05:35,320 --> 00:05:39,360
ما تعلمته ، في النهاية ، هو أنه ليس لدي الأشياء الصحيحة ،

78
00:05:39,360 --> 00:05:42,880
لدي أشياء خاطئة - لأنها صعبة حقًا!

79
00:05:44,600 --> 00:05:48,440
منذ 2 نوفمبر 2000 ، عندما وصلت البعثة الأولى ،

80
00:05:48,440 --> 00:05:52,480
محطة الفضاء الدولية مشغولة باستمرار.

81
00:05:54,400 --> 00:05:56,400
يتحدث الروسية

82
00:05:57,880 --> 00:06:01,200
البؤرة الاستيطانية الدائمة للإنسانية بين النجوم.

83
00:06:05,360 --> 00:06:08,600
كما تعلم ، بالنسبة لي ، هذا يحدد ما يعنيه أن تكون إنسانًا.

84
00:06:08,600 --> 00:06:11,080
طوال تاريخ الحياة على الأرض ،

85
00:06:11,080 --> 00:06:14,040
من بين جميع المخلوقات التي عاشت في المحيطات

86
00:06:14,040 --> 00:06:16,480
والأرض أو في السماء ،

87
00:06:16,480 --> 00:06:20,560
واحد فقط جعله من عالمه الأم.

88
00:06:24,080 --> 00:06:28,040
إذن ، لماذا غامرنا وحدنا بالخروج إلى الفضاء؟

89
00:06:29,560 --> 00:06:32,080
ما الذي يجعلنا مميزين؟

90
00:06:40,000 --> 00:06:42,320
الاستكشاف مهم.

91
00:06:43,520 --> 00:06:47,400
إنها الطريقة التي نكتسب بها معرفة جديدة حول العالم من حولنا.

92
00:06:47,400 --> 00:06:49,560
نحن جزء من هذا العالم.

93
00:06:49,560 --> 00:06:52,120
وإذا فكرت في العالم

94
00:06:52,120 --> 00:06:55,920
ليس فقط كسطح كوكبنا ، ولكن كبيئة أوسع ،

95
00:06:55,920 --> 00:06:59,680
هناك الكثير من الأراضي لاستكشافها خارج الأرض

96
00:06:59,680 --> 00:07:01,520
مما هو موجود على سطح الأرض.

97
00:07:07,000 --> 00:07:10,520
محطة الفضاء الدولية هي التخوم الحالية

98
00:07:10,520 --> 00:07:12,360
للبشر في الفضاء.

99
00:07:13,920 --> 00:07:18,120
على مدى السنوات العشرين الماضية حتى الآن ، لم تكن هناك ثانية واحدة

100
00:07:18,120 --> 00:07:22,240
عندما يكون جميع البشر محصورين في عالمهم الأصلي.

101
00:07:23,720 --> 00:07:26,320
تم تزويد المحطة الفضائية بطاقم مستمر

102
00:07:26,320 --> 00:07:27,760
لكل ذلك الوقت.

103
00:07:27,760 --> 00:07:30,160
إنه إنجاز هائل.

104
00:07:30,160 --> 00:07:34,920
وما تعلمناه هو كيف نعيش ونعمل

105
00:07:34,920 --> 00:07:38,040
والبناء خارج كوكبنا -

106
00:07:38,040 --> 00:07:41,480
هذه هدية عظيمة من محطة الفضاء الدولية.

107
00:07:45,680 --> 00:07:49,240
لكن الاستكشاف لا يجب أن يكون ماديًا.

108
00:07:49,240 --> 00:07:52,920
نميل إلى التفكير في الاستكشاف على أنه السير عبر تضاريس جديدة

109
00:07:52,920 --> 00:07:57,280
وزرع علم مثل المستكشفين القطبيين القدامى.

110
00:07:57,280 --> 00:08:00,160
لكن لا يجب أن يكون الأمر كذلك. يمكن أن يكون أيضًا فكريًا.

111
00:08:03,840 --> 00:08:06,280
وفي الواقع ، بالنسبة لمعظم التاريخ ،

112
00:08:06,280 --> 00:08:10,480
استكشافنا للكون خارج الأرض لم يكن ماديًا ،

113
00:08:10,480 --> 00:08:12,840
كانت تبحث عن النجوم.

114
00:08:14,600 --> 00:08:16,920
هذه هي جبال الأطلس في شمال إفريقيا.

115
00:08:18,440 --> 00:08:22,200
وفقًا للأسطورة الرومانية ، فقد حملوا السماوات فوق الأرض.

116
00:08:27,800 --> 00:08:31,240
وهي من أفضل الأماكن لمشاهدة النجوم.

117
00:08:37,520 --> 00:08:40,720
من مكان مثل هذا ، من السهل تقدير التأثير العميق

118
00:08:40,720 --> 00:08:44,160
التي كانت سماء الليل على أسلافنا.

119
00:08:51,880 --> 00:08:54,480
كما تعلم ، من منظور حديث ،

120
00:08:54,480 --> 00:08:58,480
يمكن أن يبدو علم الفلك بعيدًا وغامضًا ،

121
00:08:58,480 --> 00:09:01,840
لأننا فقدنا اتصالنا بالسماء ليلاً.

122
00:09:01,840 --> 00:09:05,200
من مدينة ، أنت فقط لا ترى

123
00:09:05,200 --> 00:09:08,800
تبدو السماء أي شيء من هذا القبيل.

124
00:09:08,800 --> 00:09:11,200
من ظلام جبال الأطلس

125
00:09:11,200 --> 00:09:14,000
إنه حقًا مهيب.

126
00:09:16,400 --> 00:09:17,680
لذلك ، بالنسبة لأسلافنا ،

127
00:09:17,680 --> 00:09:21,240
الاتصال بسماء الليل كان حميميًا بشكل لا يصدق.

128
00:09:23,200 --> 00:09:27,360
نظروا إلى السماء ليفهموا مكانهم في الخلق ،

129
00:09:27,360 --> 00:09:30,200
وحركة النجوم أخبرتهم بشيء واحد.

130
00:09:31,560 --> 00:09:34,000
كانوا في مركز الكون.

131
00:09:36,320 --> 00:09:39,440
يوجد في الأعلى بولاريس ، نجم الشمال ،

132
00:09:39,440 --> 00:09:43,200
وهي تقريبًا تتماشى تمامًا مع محور دوران الأرض ،

133
00:09:43,200 --> 00:09:46,080
مما يعني أنه مع دوران الأرض ،

134
00:09:46,080 --> 00:09:50,400
كل النجوم تدور في السماء حول تلك النقطة.

135
00:10:07,160 --> 00:10:10,280
لذلك ، فهو يبحث عن العالم كله كما لو كان الأرض

136
00:10:10,280 --> 00:10:12,960
في مركز الكون

137
00:10:12,960 --> 00:10:15,640
والنجوم تدور حوله.

138
00:10:22,400 --> 00:10:25,760
بالطبع ، هذا ما اعتقده القدماء لآلاف السنين ،

139
00:10:25,760 --> 00:10:28,280
ولما لا؟ لأنه واضح ...

140
00:10:30,120 --> 00:10:31,400
..ولكن خطأ.

141
00:10:34,200 --> 00:10:37,560
لفهم موقع الأرض الحقيقي في النظام الشمسي ،

142
00:10:37,560 --> 00:10:40,480
علينا أن ننظر إلى مجموعة الأجسام التي لا تتصرف

143
00:10:40,480 --> 00:10:42,800
كما هو متوقع مثل النجوم.

144
00:10:44,280 --> 00:10:48,440
أطلق عليها الإغريق اسم "الكواكب" ، أو النجوم المتجولة ،

145
00:10:48,440 --> 00:10:51,160
واحتفظنا باسم كوكب لوصفهم.

146
00:10:54,280 --> 00:10:59,000
هذا هو المريخ ، تم تصويره مرة واحدة في الأسبوع على مدى أشهر.

147
00:11:00,640 --> 00:11:03,800
بدلا من السفر في خط مستقيم عبر خلفية

148
00:11:03,800 --> 00:11:08,440
النجوم ، يغير اتجاهه أحيانًا ويعود إلى نفسه.

149
00:11:10,720 --> 00:11:14,400
من الصعب جدًا شرح هذه الحلقات التراجعية

150
00:11:14,400 --> 00:11:17,360
إذا كانت الأرض في مركز الكون.

151
00:11:21,240 --> 00:11:24,200
لم يكن فهم الحركة التراجعية للمريخ سهلاً.

152
00:11:24,200 --> 00:11:27,200
لهذا السبب استغرق الأمر أكثر من 2000 عام للعمل ،

153
00:11:27,200 --> 00:11:30,080
لكنني سأشرح ذلك باستخدام عصا وبعض الصخور.

154
00:11:31,160 --> 00:11:32,800
الشيء الرئيسي هو أن الأرض

155
00:11:32,800 --> 00:11:35,000
ليس في مركز النظام الشمسي.

156
00:11:35,000 --> 00:11:36,840
الشمس.

157
00:11:36,840 --> 00:11:41,240
والأرض والمريخ يدوران حوله

158
00:11:41,240 --> 00:11:45,880
في مدارات دائرية تقريبًا.

159
00:11:45,880 --> 00:11:48,240
لذلك ، عندما يُنظر إلى المريخ من الأرض ،

160
00:11:48,240 --> 00:11:51,640
ثم يتم رؤيته في السماء.

161
00:11:52,880 --> 00:11:55,200
في الواقع ، على الأبراج من الأبراج.

162
00:11:56,440 --> 00:11:59,640
لذلك ، بينما يدور المريخ حوله وتدور الأرض حوله ،

163
00:11:59,640 --> 00:12:03,800
ثم من هذا الموقع ، سيبدو المريخ وكأنه موجود في السماء.

164
00:12:05,560 --> 00:12:09,760
يتحرك المريخ والأرض تتحرك في هذا الموضع ،

165
00:12:09,760 --> 00:12:14,560
والمريخ يتحرك في هذا الاتجاه عبر السماء ،

166
00:12:14,560 --> 00:12:18,160
ومرة أخرى ، في هذا الوضع ، سيكون المريخ هنا.

167
00:12:18,160 --> 00:12:20,840
لذلك ، كما ترى ، يتحرك في خط مستقيم عبر السماء.

168
00:12:24,200 --> 00:12:27,000
لكن ماذا يحدث عندما تتجاوز الأرض المريخ؟

169
00:12:28,200 --> 00:12:30,240
ثم انظر إلى خط البصر.

170
00:12:30,240 --> 00:12:33,680
عاد المريخ إلى هناك.

171
00:12:33,680 --> 00:12:36,000
لقد عكس اتجاهه.

172
00:12:37,960 --> 00:12:41,520
وتستمر في فعل ذلك حتى الأرض

173
00:12:41,520 --> 00:12:43,800
يدور إلى مكان ما مثل هناك

174
00:12:43,800 --> 00:12:46,320
والمريخ هنا ، ثم ترى

175
00:12:46,320 --> 00:12:48,600
خط البصر يعني أنه بدأ يتحرك بهذه الطريقة مرة أخرى.

176
00:12:52,280 --> 00:12:56,760
لذلك نفذ المريخ تلك الحركة الحلقية الغريبة في السماء

177
00:12:56,760 --> 00:12:59,880
لأن الأرض تجاوزت المريخ

178
00:12:59,880 --> 00:13:01,280
في الصميم،

179
00:13:01,280 --> 00:13:04,720
وهذا هو سبب حدوث الحركة التراجعية.

180
00:13:06,040 --> 00:13:07,320
بسيط!

181
00:13:10,080 --> 00:13:13,280
كان فهم الحلقات التراجعية أحد الأمور الرئيسية

182
00:13:13,280 --> 00:13:15,200
إنجازات علم الفلك المبكر.

183
00:13:16,840 --> 00:13:20,680
لقد خلق مفهوم النظام الشمسي وسمح لنا بالبناء

184
00:13:20,680 --> 00:13:23,440
أول خرائط دقيقة للكواكب

185
00:13:23,440 --> 00:13:25,360
ودورانها حول الشمس.

186
00:13:31,080 --> 00:13:32,320
قد تقول ، حسنًا ،

187
00:13:32,320 --> 00:13:35,480
ما مدى سخافة الاعتقاد بأننا مركز الكون؟

188
00:13:37,880 --> 00:13:39,960
لكن أرسطو كان لديه حجة جيدة لذلك.

189
00:13:39,960 --> 00:13:42,600
قال ، "حسنًا ، الأرض هي مركز الكون

190
00:13:42,600 --> 00:13:46,320
"لأن كل شيء يقع في اتجاهه ، وهو لا يتحرك".

191
00:13:46,320 --> 00:13:49,000
هذا في الواقع ما نلاحظه.

192
00:13:49,000 --> 00:13:54,280
إنها قفزة فكرية رائعة حقًا لتحقيقها

193
00:13:54,280 --> 00:13:56,920
هذا ، في الواقع ، كنت على كرة صغيرة من الصخور

194
00:13:56,920 --> 00:13:58,400
مهنة حول نجم ،

195
00:13:58,400 --> 00:14:01,760
التي هي نفسها تدور حول مركز مجرة ​​،

196
00:14:01,760 --> 00:14:04,880
التي هي نفسها مهنة من خلال الكون

197
00:14:04,880 --> 00:14:07,280
مع تريليونات المجرات الأخرى.

198
00:14:07,280 --> 00:14:09,240
لا شيء من هذا واضح.

199
00:14:09,240 --> 00:14:12,800
كل ذلك يتطلب الاستكشاف والتفكير.

200
00:14:14,680 --> 00:14:16,800
بينما واصلنا الاستكشاف ،

201
00:14:16,800 --> 00:14:19,960
لقد تعلمنا مدى اتساع الكون.

202
00:14:21,880 --> 00:14:26,080
لقد حدثت أكبر الاختراقات في المائة عام الماضية.

203
00:14:26,080 --> 00:14:28,800
أعتقد أنه كان حقًا وقتًا رائعًا في الشوط الأول

204
00:14:28,800 --> 00:14:32,320
من القرن العشرين ، لأنه بالتوازي مع التطورات

205
00:14:32,320 --> 00:14:35,800
في علم الكونيات ، حيث نتعلم لأول مرة ، حقًا ،

206
00:14:35,800 --> 00:14:40,040
أننا نعيش في عالم واسع -

207
00:14:40,040 --> 00:14:43,680
نحن أيضًا نطور التكنولوجيا لاستكشافها جسديًا.

208
00:14:47,800 --> 00:14:51,120
عندما تفكر في معدل الإنجاز ، فأنت تعلم -

209
00:14:51,120 --> 00:14:55,560
في مطلع القرن العشرين ، لم تكن هناك رحلة تعمل بالطاقة.

210
00:14:56,680 --> 00:14:59,440
لم يترك أحد على الإطلاق سطح الأرض في أي شيء

211
00:14:59,440 --> 00:15:01,120
بخلاف البالون.

212
00:15:04,120 --> 00:15:06,760
وسعت التكنولوجيا آفاقنا.

213
00:15:06,760 --> 00:15:08,560
انفجار مكثف

214
00:15:14,640 --> 00:15:17,360
وولد سلالة جديدة من المستكشفين.

215
00:15:30,880 --> 00:15:33,000
في عالم استكشاف الفضاء ،

216
00:15:33,000 --> 00:15:35,480
هذه الغرفة مقدسة ،

217
00:15:35,480 --> 00:15:38,080
لأن كل رائد فضاء

218
00:15:38,080 --> 00:15:40,680
التي تطير إلى محطة الفضاء الدولية اليوم ، وبالفعل

219
00:15:40,680 --> 00:15:43,960
إلى حد كبير كل رائد فضاء يسافر إلى الفضاء ،

220
00:15:43,960 --> 00:15:47,400
أولاً أمريكي ، ثم روسي وأوروبي ،

221
00:15:47,400 --> 00:15:50,880
جلسوا على هذه الطاولة ووقعوا هذا الكتاب.

222
00:15:53,400 --> 00:15:55,360
هذا ثمين جدا.

223
00:15:57,080 --> 00:16:01,520
إنه تقليد بدأ في عام 1969

224
00:16:01,520 --> 00:16:04,600
مع ثلاثة من أطقم سويوز ،

225
00:16:04,600 --> 00:16:07,360
سويوز 6 و 7 و 8.

226
00:16:08,760 --> 00:16:12,240
وأنت تتنقل بين الصفحات التي تقلبها للتو

227
00:16:12,240 --> 00:16:14,240
تاريخ استكشاف الفضاء.

228
00:16:16,800 --> 00:16:21,680
وهنا في الزيارة ، في الأول من يونيو 1970 ، كان نيل أرمسترونج.

229
00:16:24,120 --> 00:16:28,360
سبب رغبة كل رائد فضاء في القدوم إلى هنا والجلوس على هذه الطاولة

230
00:16:28,360 --> 00:16:29,520
لأن هذا الجدول ،

231
00:16:29,520 --> 00:16:31,880
وجميع أثاث المكتب ،

232
00:16:31,880 --> 00:16:34,160
كل ما تراه في المكتب ،

233
00:16:34,160 --> 00:16:35,960
ينتمي إلى يوري جاجارين.

234
00:17:10,960 --> 00:17:12,680
هذا خطاب عظيم.

235
00:17:14,400 --> 00:17:17,520
مبارزة غير مسبوقة مع الطبيعة -

236
00:17:17,520 --> 00:17:19,960
هل يمكن لأحد أن يحلم بشيء أكبر من ذلك؟

237
00:17:23,800 --> 00:17:26,840
كما تعلم ، من السهل وصف رواد الفضاء الأوائل ،

238
00:17:26,840 --> 00:17:31,000
رواد الفضاء التجريبيون الرائدون ، كأشخاص بلا عاطفة.

239
00:17:31,000 --> 00:17:34,480
كما تعلم ، الأشخاص الذين كانوا مهتمين فقط بقيادة المركبات.

240
00:17:34,480 --> 00:17:39,320
لكن ما عليك سوى الاستماع إلى كلمات يوري جاجارين لإدراك ذلك

241
00:17:39,320 --> 00:17:43,320
كان يعرف بالضبط أهمية ما كان على وشك القيام به.

242
00:18:03,880 --> 00:18:07,320
في 12 أبريل 1961 ،

243
00:18:07,320 --> 00:18:09,840
أصبحنا حضارة ترتاد الفضاء.

244
00:18:15,080 --> 00:18:20,000
مجرد الانغماس لبضعة أيام في برنامج الفضاء الروسي ،

245
00:18:20,000 --> 00:18:22,960
هناك دافع روحي تقريبًا -

246
00:18:22,960 --> 00:18:24,680
يمكنك رؤيته في الفن.

247
00:18:24,680 --> 00:18:28,160
أليكسي ليونوف ، رائد الفضاء السوفيتي الشهير ،

248
00:18:28,160 --> 00:18:30,240
رسم هذه اللوحات الجميلة ...

249
00:18:32,120 --> 00:18:35,400
.. الذي أعتقد أنه كان لديه إحساس بذلك - إنه يشبه تقريبًا

250
00:18:35,400 --> 00:18:38,240
قدرنا أن نعود إلى النجوم.

251
00:18:44,600 --> 00:18:46,280
بالنسبة لي نحن

252
00:18:46,280 --> 00:18:47,960
الذي أعني به الجنس البشري ،

253
00:18:47,960 --> 00:18:51,920
نكون في أفضل حالاتنا عندما نبالغ في الإنجاز ،

254
00:18:51,920 --> 00:18:53,360
عندما نفعل شيئا

255
00:18:53,360 --> 00:18:57,480
هذا حقًا ، لم نكن قادرين على فعله في ذلك الوقت.

256
00:18:57,480 --> 00:19:01,160
ويجب أن تندرج عمليات هبوط أبولو على القمر ضمن هذه الفئة.

257
00:19:01,160 --> 00:19:05,440
حقيقة أنه يمكنك الإبحار ربع مليون ميل

258
00:19:05,440 --> 00:19:10,200
عبر الفضاء والأرض على سطح القمر

259
00:19:10,200 --> 00:19:13,360
ثم تقلع من على سطح القمر ،

260
00:19:13,360 --> 00:19:15,280
إعادة دخول الغلاف الجوي للأرض ،

261
00:19:15,280 --> 00:19:18,880
مع كل التحديات الهندسية الهائلة التي تنطوي عليها -

262
00:19:18,880 --> 00:19:24,400
الطيران ، في رأيي ، لم يكن مستعدًا حقًا للقيام بذلك.

263
00:19:24,400 --> 00:19:29,520
أعتقد أنه مجرد مثال جميل للتوسع الهندسي.

264
00:19:34,160 --> 00:19:38,800
هذا السعي غير العادي لوضع رجل على سطح القمر

265
00:19:38,800 --> 00:19:41,720
يتطلب الصاروخ الأكثر استثنائية.

266
00:19:46,480 --> 00:19:51,640
إن الشيء الذي يميز ساتورن  هو أنه ضخم بكل المقاييس.

267
00:19:54,160 --> 00:19:56,680
وكان التحدي ، كيف تصور ذلك؟

268
00:19:56,680 --> 00:19:59,000
يمكنك فقط

269
00:19:59,000 --> 00:20:01,080
إذا قطعت شوطًا طويلاً بعدسة كبيرة وواسعة ،

270
00:20:01,080 --> 00:20:02,720
تناسبها في النار.

271
00:20:02,720 --> 00:20:06,440
لكن هذا لا يخبرك بأي شيء عن حجم هذا الشيء.

272
00:20:08,320 --> 00:20:09,800
وأنت تدرك أنه يأخذك

273
00:20:09,800 --> 00:20:11,800
حوالي دقيقتين أو ثلاث دقائق للمشي على طوله ،

274
00:20:11,800 --> 00:20:14,280
ولذا فكرنا ، "حسنًا ، دعنا نفعل ذلك ، إذن".

275
00:20:14,280 --> 00:20:17,960
لكن بالطبع ، إذا كنت تريد القيام بذلك ، فلا يمكنك قطعه.

276
00:20:17,960 --> 00:20:22,880
يجب أن تحصل على لقطة واحدة تخبرك بحجم هذا الشيء.

277
00:20:30,200 --> 00:20:32,480
هذه هي المركبة الفضائية التي أخذت جون يونغ ، كين ماتينجلي

278
00:20:32,480 --> 00:20:33,960
وتشارلي ديوك إلى القمر.

279
00:20:33,960 --> 00:20:36,600
هناك وحدة الخدمة ووحدة الأوامر ،

280
00:20:36,600 --> 00:20:38,440
هذا هو المحرك الذي أطلق لإحضارهم

281
00:20:38,440 --> 00:20:40,360
العودة من القمر إلى الأرض.

282
00:20:40,360 --> 00:20:43,960
جلس المسبار القمري بالداخل هناك

283
00:20:43,960 --> 00:20:47,440
وهذه القطعة هي في الأساس محرك صاروخي واحد

284
00:20:47,440 --> 00:20:50,960
التي أطلقت لتأخذهم من مدار الأرض إلى القمر.

285
00:20:50,960 --> 00:20:56,360
إذن ، هذه هي المركبة الفضائية القمرية التي يبلغ وزنها 120 طنًا ، إذا أردت.

286
00:20:56,360 --> 00:20:59,040
ولكن من منظور الفيزياء ، تزداد الصعوبة

287
00:20:59,040 --> 00:21:01,200
ذلك في المدار.

288
00:21:01,200 --> 00:21:05,600
على ساتورن  ، تم ذلك في بتين.

289
00:21:05,600 --> 00:21:07,640
هذه هي المرحلة الثانية

290
00:21:07,640 --> 00:21:11,000
وهذا هو خزان الوقود من المرحلة الثانية.

291
00:21:11,000 --> 00:21:15,960
يوجد في الداخل 450 طناً من وقود الصواريخ

292
00:21:15,960 --> 00:21:20,760
وقد احترق هذا خلال 450 طنًا في حوالي ست دقائق ،

293
00:21:20,760 --> 00:21:24,320
أخذ المركبة الفضائية من ارتفاع 200000 قدم ،

294
00:21:24,320 --> 00:21:27,920
حوالي 38 ميلاً ، حتى 114.5 ميلاً ،

295
00:21:27,920 --> 00:21:30,960
هذا عمليا في المدار.

296
00:21:32,680 --> 00:21:36,280
فعلت ذلك عن طريق حرق الوقود في خمسة محركات.

297
00:21:44,960 --> 00:21:46,480
الآن ، في ذلك الوقت ،

298
00:21:46,480 --> 00:21:49,960
كان هذا أحد أقوى الصواريخ التي تم بناؤها على الإطلاق ،

299
00:21:49,960 --> 00:21:52,400
ولكن ليس الأقوى.

300
00:21:52,400 --> 00:21:53,960
كان هذا -

301
00:21:53,960 --> 00:21:56,040
المرحلة الأولى من كوكب زحل V.

302
00:22:02,640 --> 00:22:06,240
يوجد هنا 2200 طن من الوقود

303
00:22:06,240 --> 00:22:11,800
والمرحلة الأولى احترقت خلال ذلك في حوالي دقيقتين ونصف.

304
00:22:13,280 --> 00:22:18,560
للقيام بذلك ، كان لديهم مضخات وقود أقوى من 747

305
00:22:18,560 --> 00:22:23,520
عند الإقلاع لضخ 15 طنًا من الوقود في الثانية

306
00:22:23,520 --> 00:22:25,240
في هذه ...

307
00:22:27,360 --> 00:22:29,360
محركات F1.

308
00:22:45,720 --> 00:22:48,880
كل إحصائية حول هذه المحركات سخيفة.

309
00:22:48,880 --> 00:22:50,520
في تلك الدقيقتين ونصف الدقيقة ،

310
00:22:50,520 --> 00:22:52,360
عندما كانت هذه المركبة الفضائية تنطلق ،

311
00:22:52,360 --> 00:22:54,680
كانت الطاقة المولدة أكثر

312
00:22:54,680 --> 00:23:00,000
من ذروة قدرة توليد الكهرباء في المملكة المتحدة.

313
00:23:13,280 --> 00:23:16,760
إنها إحدى اللقطات المفضلة لدي التي شاركت فيها على الإطلاق

314
00:23:16,760 --> 00:23:19,920
لأنه كان صعبًا جدًا.

315
00:23:26,040 --> 00:23:27,440
أهلا. تشارلي.

316
00:23:31,160 --> 00:23:34,080
أحد أعظم التكريم الذي حصلت عليه أثناء التصوير هو أن ألتقي

317
00:23:34,080 --> 00:23:37,440
بعض رواد الفضاء الذين سافروا إلى القمر.

318
00:23:37,440 --> 00:23:38,880
مرحبا تشارلي.

319
00:23:38,880 --> 00:23:40,920
سعدت بلقائك ، سررت برؤيتك. من الرائع مقابلتك.

320
00:23:40,920 --> 00:23:43,320
من الجيد أن أكون هنا معك. تفضل بالجلوس.

321
00:23:52,200 --> 00:23:55,840
كان تشارلي ديوك طيارًا على متن مركبة قمرية لأبولو 16

322
00:23:55,840 --> 00:23:58,760
وأصغر شخص يمشي على القمر.

323
00:24:01,520 --> 00:24:03,360
فوق الراديو: نشعر بالراحة.

324
00:24:06,920 --> 00:24:11,200
هدف المهمة هو جلب عينات من المرتفعات القمرية

325
00:24:11,200 --> 00:24:13,920
واختبار قيادة التقنيات الجديدة.

326
00:24:17,760 --> 00:24:19,480
ها نحن.

327
00:24:20,560 --> 00:24:22,400
أقول لكم أننا بالفعل نصعد أعلى التل .

328
00:24:23,560 --> 00:24:25,160
عندما كنت على علم بأبولو للتو ،

329
00:24:25,160 --> 00:24:29,440
اعتقدت أنني سأتمكن من الدخول إلى ...

330
00:24:29,440 --> 00:24:31,440
على الأقل في مدار الأرض حول نفسي.

331
00:24:31,440 --> 00:24:34,680
أجل ، حقًا. ولد والدي عام 1907

332
00:24:34,680 --> 00:24:38,040
ولذا فقد كان مباشرة بعد الأخوين رايت

333
00:24:38,040 --> 00:24:42,000
وبالكاد كان يصدق أن ابنه ذهب إلى القمر.

334
00:24:42,000 --> 00:24:45,760
ومع ذلك ، في ذلك الوقت ، كان ابني البالغ من العمر خمس سنوات ، توم ،

335
00:24:45,760 --> 00:24:48,400
لم يكن يعتقد أنها كانت صفقة كبيرة ، كما تعلمون ،

336
00:24:48,400 --> 00:24:51,240
أن كل من في الحي كان ذاهبًا إلى القمر.

337
00:24:52,560 --> 00:24:54,760
كان بيل أرمسترونغ جارًا في البيت المجاور ،

338
00:24:54,760 --> 00:24:56,600
كان توم ستافورد في الحي ،

339
00:24:56,600 --> 00:24:58,320
كان فرانك بورمان في الحي ،

340
00:24:58,320 --> 00:25:01,400
كان الحي بأكمله إما مهندسي ناسا أو رواد فضاء ،

341
00:25:01,400 --> 00:25:03,840
لذلك من الطبيعي للجميع ،

342
00:25:03,840 --> 00:25:06,360
"دعنا نذهب إلى القمر ، أبي ، متى ستفعل ذلك؟"

343
00:25:08,200 --> 00:25:11,120
راديو: مرحبًا ، هذا رائع ، مع العربة الجوالة وأنت

344
00:25:11,120 --> 00:25:13,360
والجبال ،

345
00:25:13,360 --> 00:25:15,480
والعلم القديم.

346
00:25:15,480 --> 00:25:17,600
تعال إلى هنا وألقي التحية.

347
00:25:17,600 --> 00:25:20,000
تحية البحرية الكبيرة.

348
00:25:20,000 --> 00:25:21,880
بعيدًا عن الأرض أكثر قليلاً.

349
00:25:23,240 --> 00:25:24,520
هناك نذهب.

350
00:25:24,520 --> 00:25:27,200
أعني ، أنت الأكثر شهرة ، على الأرجح ، للأشهر

351
00:25:27,200 --> 00:25:29,600
الصورة التي تشملك وليست أنت -

352
00:25:29,600 --> 00:25:31,960
إنها صورة عائلتك التي تركتها على سطح القمر.

353
00:25:31,960 --> 00:25:34,640
نعم ، سألت الأولاد ، كانوا في الخامسة والسابعة ،

354
00:25:34,640 --> 00:25:37,640
قلت ، "هل تودون أن تكونوا مع والدكم على سطح القمر؟"

355
00:25:37,640 --> 00:25:40,240
قالوا ، "أوه ، نعم ، سيكون هذا رائعًا يا أبي."

356
00:25:40,240 --> 00:25:42,400
لذا في الجزء الخلفي من تلك الصورة التي كتبناها ،

357
00:25:42,400 --> 00:25:44,680
"هذه عائلة رائد الفضاء تشارلي ديوك ،

358
00:25:44,680 --> 00:25:49,480
"من كوكب الأرض ، الذي هبط على القمر في أبريل 1972."

359
00:25:49,480 --> 00:25:52,600
كلنا وقعنا عليه

360
00:25:52,600 --> 00:25:54,720
ثم أسقطت الصورة على القمر.

361
00:25:54,720 --> 00:25:59,640
إنها نوعًا ما تُظهر الجانب البشري من رحلة الفضاء ، كما تعلمون ،

362
00:25:59,640 --> 00:26:02,400
كنا رجال عائلة ، كنا آباء وأزواج ،

363
00:26:02,400 --> 00:26:05,280
ولذا أردت أن تكون عائلتي جزءًا منها.

364
00:26:05,280 --> 00:26:08,120
سيجلسون هناك لملايين السنين ، أليس كذلك؟

365
00:26:08,120 --> 00:26:09,560
لن يذهبوا إلى أي مكان.

366
00:26:11,680 --> 00:26:14,440
إذا نظرت إلى تلك الأيام ، فبعد أقل من عام من البداية

367
00:26:14,440 --> 00:26:17,520
رحلة تجريبية ، أول رحلة تجريبية مأهولة للهبوط على القمر.

368
00:26:17,520 --> 00:26:20,520
بلى. هل هذا ممكن الآن؟ لا.

369
00:26:20,520 --> 00:26:24,000
لماذا ا؟ ليس لدينا الجدول الزمني ،

370
00:26:24,000 --> 00:26:27,000
المال لبناء مركبة فضائية بسرعة.

371
00:26:27,000 --> 00:26:29,080
ليس لدينا ، إيه ...

372
00:26:30,680 --> 00:26:32,640
..القوة البشرية للقيام بذلك.

373
00:26:32,640 --> 00:26:36,720
أعني ، 400000 شخص وميزانية غير محدودة ، يمكنك فعل الكثير.

374
00:26:36,720 --> 00:26:37,880
بلى. وهذا ...

375
00:26:37,880 --> 00:26:39,960
يضحكون

376
00:26:39,960 --> 00:26:41,840
هذا ما كان لدينا.

377
00:26:44,280 --> 00:26:47,880
بعد أن غادر تشارلي ، عاد رجلان فقط.

378
00:26:51,440 --> 00:26:53,800
في نهاية أبولو ، أوائل السبعينيات ،

379
00:26:53,800 --> 00:26:58,160
أعتقد أن معظم الناس اعتقدوا أننا سنعود إلى القمر

380
00:26:58,160 --> 00:27:00,680
قريبا جدا.

381
00:27:00,680 --> 00:27:04,120
في الواقع ، لقد مرت 50 عامًا ولم نعد إلى الوراء.

382
00:27:12,480 --> 00:27:15,320
لكننا نحاول الآن إعادة اكتساب تلك المهارات

383
00:27:15,320 --> 00:27:17,320
لأننا نريد أن نذهب أبعد من ذلك.

384
00:27:19,480 --> 00:27:21,400
لذا ، فإن الخطوة التالية هي كوكب المريخ.

385
00:27:28,680 --> 00:27:30,600
المريخ في باحتنا الخلفية.

386
00:27:32,560 --> 00:27:36,120
إنه أكثر مكان شبيه بالأرض في النظام الشمسي ،

387
00:27:36,120 --> 00:27:40,040
بخلاف الأرض ، ولكن بطريقة طويلة -

388
00:27:40,040 --> 00:27:42,040
انها صالحة للسكن تقريبا.

389
00:27:45,400 --> 00:27:49,000
لذا ، أعتقد أنه إذا كانت هناك حدود جديدة ماديًا ،

390
00:27:49,000 --> 00:27:50,920
التي سنستكشفها ،

391
00:27:50,920 --> 00:27:54,800
إذن لا يوجد خيار - يجب أن يكون المريخ.

392
00:28:06,640 --> 00:28:09,000
أعتقد الفرق بين بعثات المريخ المستقبلية

393
00:28:09,000 --> 00:28:13,040
ومهمات أبولو هي أن أبولو كان مسعىً وطنياً.

394
00:28:13,040 --> 00:28:14,960
لن يكون المريخ هكذا.

395
00:28:14,960 --> 00:28:17,080
الآن ، الحالمون ،

396
00:28:17,080 --> 00:28:21,200
الأشخاص الذين يحاولون فعلاً إثارة حماستنا

397
00:28:21,200 --> 00:28:24,840
ودفعنا نحو النجوم ، إلى المريخ وما بعده ،

398
00:28:24,840 --> 00:28:29,200
لا تركز فقط جهودها على الحكومات الوطنية ،

399
00:28:29,200 --> 00:28:34,400
كما يركزون أيضًا على تطوير الخبرة في القطاع الخاص.

400
00:28:36,040 --> 00:28:38,400
في مقدمة هؤلاء الحالمين

401
00:28:38,400 --> 00:28:41,920
هو مهندس الطيران الدكتور روبرت زوبرين.

402
00:28:41,920 --> 00:28:47,120
إنه أسطورة في دوائر المهووسين بالفضاء

403
00:28:47,120 --> 00:28:53,320
لأنه كتب كتبًا عن كيفية بناء حضارة ترتاد الفضاء ،

404
00:28:53,320 --> 00:28:55,040
كيفية استعمار المريخ.

405
00:28:58,760 --> 00:29:00,680
حسنًا.

406
00:29:02,000 --> 00:29:03,480
إذن ، ها هو مختبري.

407
00:29:05,440 --> 00:29:08,040
هذه الآلة هنا هي واحدة من أهمها.

408
00:29:08,040 --> 00:29:11,160
هذا لصنع وقود الصواريخ والأكسجين على المريخ ،

409
00:29:11,160 --> 00:29:13,480
خارج الغلاف الجوي المريخي.

410
00:29:15,120 --> 00:29:18,720
منذ التسعينيات اقتراح الزبرين خفيف الوزن ،

411
00:29:18,720 --> 00:29:22,920
أثر نهج "العيش بعيدًا عن الأرض" في زيارة المريخ على الكثيرين ،

412
00:29:22,920 --> 00:29:24,520
بما في ذلك وكالة ناسا.

413
00:29:25,800 --> 00:29:29,880
لذلك ، هذا حقًا معمل ، يهدف في النهاية إلى الاستعمار

414
00:29:29,880 --> 00:29:32,160
وبناء القواعد ،

415
00:29:32,160 --> 00:29:36,320
خلق الموارد من المواد الخام ، والبقاء هناك.

416
00:29:36,320 --> 00:29:37,640
نعم.

417
00:29:37,640 --> 00:29:38,960
هذا هو...

418
00:29:41,040 --> 00:29:44,120
.. اختراعي لتنظيف الملابس في الفضاء.

419
00:29:44,120 --> 00:29:46,640
أسميها "مكنسة كهربائية".

420
00:29:46,640 --> 00:29:48,800
تمتص كل الهواء.

421
00:29:48,800 --> 00:29:51,160
يغلي كل الماء وجميع الزيوت.

422
00:29:51,160 --> 00:29:53,200
ينفجر كل البكتيريا.

423
00:29:53,200 --> 00:29:54,680
لقد ماتوا.

424
00:29:54,680 --> 00:29:56,160
الأشياء نظيفة.

425
00:29:58,560 --> 00:30:02,280
قد تبدو بعض أفكار زوبرين غير تقليدية.

426
00:30:04,640 --> 00:30:08,360
لكن أسلوبه القائم على العودة إلى الأساسيات أثبت أنه جذاب للغاية.

427
00:30:12,240 --> 00:30:16,920
هل يمكنك أن تعطينا بعض المؤشرات عن صعوبة البشر

428
00:30:16,920 --> 00:30:19,320
الذهاب إلى المريخ ثم الاستعمار؟

429
00:30:19,320 --> 00:30:22,480
لأن لديك هذه اللوحات الرائعة على الحائط.

430
00:30:22,480 --> 00:30:28,160
هذا تصوير لخطة مهمتي للاستكشاف البشري

431
00:30:28,160 --> 00:30:31,200
إلى المريخ ، والتي تُعرف باسم "خطة المريخ المباشرة".

432
00:30:31,200 --> 00:30:34,560
لا يوجد شيء في هذا يتجاوز تقنيتنا بشكل أساسي.

433
00:30:34,560 --> 00:30:36,960
نحن لا نتحدث عن المغامرة في الجديد

434
00:30:36,960 --> 00:30:38,840
وعوالم الفيزياء غير المعروفة هنا.

435
00:30:38,840 --> 00:30:41,400
نحن نتحدث عن هندسة المسامير النحاسية .

436
00:30:41,400 --> 00:30:44,680
أنظمة البناء متوسطة الحجم.

437
00:30:44,680 --> 00:30:46,640
نقلهم إلى المريخ.

438
00:30:46,640 --> 00:30:50,160
لا نحتاج إلى سفن فضاء عملاقة من طراز باتليستار غالاكتيكا.

439
00:30:50,160 --> 00:30:54,640
كم أنت متفائل أن هذا شيء مختلف الآن ،

440
00:30:54,640 --> 00:31:00,480
في عام 2017 ، كيف كان العالم ، دعنا نقول ، عام 2000؟

441
00:31:00,480 --> 00:31:04,520
في عام 2000 ، عرفنا عن أشخاص مثل Elon Musk.

442
00:31:04,520 --> 00:31:07,920
كانوا شخصيات في قصص الخيال العلمي ،

443
00:31:07,920 --> 00:31:11,960
من رائد الأعمال الذي سيأتي ويحقق ذلك.

444
00:31:11,960 --> 00:31:16,760
حسنًا ، لقد خرجت هذه الشخصيات الآن

445
00:31:16,760 --> 00:31:19,080
روايات الخيال العلمي ،

446
00:31:19,080 --> 00:31:23,760
وهم الآن في العالم الحقيقي ، يفعلون هذه الأشياء.

447
00:31:25,680 --> 00:31:28,720
حماس زوبرين لإيجاد طريقة للوصول إلى المريخ

448
00:31:28,720 --> 00:31:32,840
مدفوعة بالاعتقاد بأن هذا هو الخيار الوحيد الذي تمتلكه البشرية

449
00:31:32,840 --> 00:31:35,200
لضمان بقائها على المدى الطويل.

450
00:31:37,840 --> 00:31:41,360
أسوأ فكرة لدى أي شخص على الإطلاق

451
00:31:41,360 --> 00:31:45,600
هو أنه لا يوجد سوى الكثير للتجول فيه ، حسنًا؟

452
00:31:45,600 --> 00:31:50,040
وبالتالي ، فإن جميع الدول هي أعداء لبعضها البعض.

453
00:31:51,600 --> 00:31:53,680
إذا استطعنا النزول من هذه الصخرة

454
00:31:53,680 --> 00:31:58,000
ونرى أن العالم الذي نعيش فيه ليس هذا الكوكب -

455
00:31:58,000 --> 00:32:00,760
هذا ليس العالم ، هذا مجرد كوكب واحد

456
00:32:00,760 --> 00:32:03,920
في عالم من تريليونات الكواكب -

457
00:32:03,920 --> 00:32:07,880
وأن هناك موارد غير محدودة متاحة لنا

458
00:32:07,880 --> 00:32:11,960
إذا قمنا بتعظيم وصول الإبداع البشري.

459
00:32:11,960 --> 00:32:15,200
وبالتالي ، فإن كل أمة هي في الأساس

460
00:32:15,200 --> 00:32:20,040
صديق كل أمة ، وكل شخص لكل شخص آخر.

461
00:32:25,240 --> 00:32:28,240
زوبرين لديه وجهة نظر أشاركها في الواقع.

462
00:32:30,440 --> 00:32:33,400
الأمر الذي يبدو سخيفًا عند نطقه لأول مرة.

463
00:32:36,760 --> 00:32:41,360
كيف ننمي حضارتنا دون تدمير كوكبنا ،

464
00:32:41,360 --> 00:32:43,720
دون تدمير أنفسنا؟

465
00:32:47,240 --> 00:32:50,680
إنه يعتبرها كما لو أننا يجب أن نتوسع.

466
00:32:50,680 --> 00:32:53,400
لا أرى أن مستقبلنا ،

467
00:32:53,400 --> 00:32:55,880
من أجل المستقبل غير المحدود ،

468
00:32:55,880 --> 00:33:00,720
يمكن أن يعتمد فقط على كونه أكثر حرصًا

469
00:33:00,720 --> 00:33:04,120
مع تضاؤل ​​الموارد هنا على الأرض

470
00:33:04,120 --> 00:33:06,360
عندما ، كما يشير زوبرين ،

471
00:33:06,360 --> 00:33:09,640
هناك موارد غير محدودة متاحة خارج الأرض.

472
00:33:20,840 --> 00:33:25,720
أعتقد ، بلا هوادة ، أن المنطق يقود إلى هناك.

473
00:33:37,160 --> 00:33:41,160
لقد أثرت أفكار زوبرين على نوع جديد من مستكشف الفضاء.

474
00:33:41,160 --> 00:33:45,000
المليارديرات ، مثل إيلون موسك وجيف بيزوس ،

475
00:33:45,000 --> 00:33:46,680
يصنعون الصواريخ.

476
00:33:46,680 --> 00:33:50,200
إنهم يرون المريخ على أنه الجبهة الكبرى التالية

477
00:33:50,200 --> 00:33:54,600
واستكشاف الفضاء باعتباره المنقذ لحضارتنا.

478
00:33:57,040 --> 00:34:01,040
أتذكر التحدث إلى جيف بيزوس ، والذي كان امتيازًا حقيقيًا.

479
00:34:01,040 --> 00:34:04,240
لذلك ، يقول إنه يريد تحديد منطقة سكنية على الأرض.

480
00:34:04,240 --> 00:34:06,920
هذا يبدو سخيفًا ، أليس كذلك؟ "عن ماذا تتحدث؟"

481
00:34:11,120 --> 00:34:13,440
لكن ، بالطبع ، إذا كان لديك جزيرة الفردوس

482
00:34:13,440 --> 00:34:15,120
في وسط المحيط الهادئ ،

483
00:34:15,120 --> 00:34:19,160
لم تقرر بناء مصنع للصلب عليها. حق؟

484
00:34:19,160 --> 00:34:22,040
حسنًا ، جزيرة الفردوس هي الأرض.

485
00:34:22,040 --> 00:34:24,520
وهكذا ، أين يجب أن تكون مصانع الصلب؟ نحتاجهم.

486
00:34:27,320 --> 00:34:30,640
في النهاية ، تتمثل الرؤية في امتلاك أشياء قذرة للصناعات الثقيلة

487
00:34:30,640 --> 00:34:34,320
هناك ، حيث توجد كل الموارد وكل الطاقة ،

488
00:34:34,320 --> 00:34:36,280
والحفاظ على هذا المكان البكر.

489
00:34:41,160 --> 00:34:44,600
قد تبدو مصانع الصلب على المريخ مثل الخيال العلمي ،

490
00:34:44,600 --> 00:34:49,120
لكن ناسا تطور آلات للتعدين والبناء على عوالم أخرى.

491
00:34:55,120 --> 00:34:58,280
يُنظر إلى القمر على أنه نقطة انطلاق إلى المريخ.

492
00:34:59,720 --> 00:35:02,800
في يوم من الأيام ، ستقوم الروبوتات بإزالة الألغام على سطح القمر

493
00:35:02,800 --> 00:35:04,960
لبناء موائل للمستوطنين.

494
00:35:11,960 --> 00:35:14,080
عصا واحدة تدفع جانب واحد من العجلات

495
00:35:14,080 --> 00:35:16,320
والعصا الأخرى تقود الجانب الآخر من العجلات.

496
00:35:16,320 --> 00:35:21,160
سمح لي مهندس الروبوتات نيك  بإخراج واحدة منها في جولة.

497
00:35:21,160 --> 00:35:23,880
لذا ، يمكننا تشغيل هذا الزر.

498
00:35:23,880 --> 00:35:28,440
يمكنك المضي قدمًا ورفع هذا الذراع هنا ومواصلة القيادة.

499
00:35:30,200 --> 00:35:32,960
هناك شعور حقيقي بالاستقرار هناك ، و ...

500
00:35:32,960 --> 00:35:35,120
ها ها ها ها!

501
00:35:35,120 --> 00:35:37,160
أنت واثق من أنني لا أستطيع كسر هذا؟

502
00:35:37,160 --> 00:35:39,440
لقد فعلت ما هو أسوأ لهذا الروبوت.

503
00:35:40,640 --> 00:35:42,880
أفترض أن السؤال الواضح هو ، إذا كنت تريد تفكيك هذا ،

504
00:35:42,880 --> 00:35:45,640
لماذا لا نحضر مجرفة ونحفرها؟

505
00:35:45,640 --> 00:35:47,680
لماذا الروبوت معقد للغاية؟

506
00:35:47,680 --> 00:35:49,800
المشكلة الأولى هي أننا نحاول القيام بذلك

507
00:35:49,800 --> 00:35:52,800
كل شيء خفيف الوزن قدر الإمكان ، ليناسب داخل الصاروخ.

508
00:35:52,800 --> 00:35:54,960
ثم تصل إلى هناك على سطح القمر ،

509
00:35:54,960 --> 00:35:57,640
وستكون قد قللت من الجاذبية بمجرد وصولك إلى هناك.

510
00:35:57,640 --> 00:35:59,840
الآن ، الشيء الذي كان خفيفًا بالفعل ،

511
00:35:59,840 --> 00:36:01,880
لأنه كان عليك أن تجعله خفيفًا ليلائم الصاروخ ،

512
00:36:01,880 --> 00:36:03,840
يكون أفتح حتى أثناء وجوده على الأرض.

513
00:36:03,840 --> 00:36:06,600
راديو: هذا حقًا بعض الصخور. صدمت حقا.

514
00:36:06,600 --> 00:36:09,480
مع سدس جاذبية الأرض ،

515
00:36:09,480 --> 00:36:12,120
العمل على سطح القمر يشكل تحديًا.

516
00:36:12,120 --> 00:36:15,760
سأستكشف هنا. حسنًا ، انسخ ذلك.

517
00:36:17,840 --> 00:36:20,360
بينما يمكن لرواد فضاء أبولو التحرك بسهولة ،

518
00:36:20,360 --> 00:36:24,680
وجدوا صعوبة في المهام البسيطة مثل الحفر وجمع الصخور.

519
00:36:26,520 --> 00:36:28,040
أرغ!

520
00:36:29,480 --> 00:36:31,960
حفارات الأرض الحالية تحصل بالفعل على

521
00:36:31,960 --> 00:36:34,440
قوة الحفر ، وقدرتها على قطع التربة ،

522
00:36:34,440 --> 00:36:36,360
من وزن سيارتهم.

523
00:36:36,360 --> 00:36:38,880
هنا ، نظرًا لأننا لا نمتلك الكثير من الوزن ، فالأمر صعب للغاية.

524
00:36:40,720 --> 00:36:43,400
ابتكر نيك وفريقه تصميمًا فريدًا ،

525
00:36:43,400 --> 00:36:47,200
سيسمح لروبوتاتهم بالعمل في الجاذبية الضعيفة للقمر.

526
00:36:49,520 --> 00:36:50,720
لذلك ، أنا الآن أحفر.

527
00:36:52,040 --> 00:36:56,040
تدور براميل التجريف في أي من الطرفين في اتجاهين متعاكسين.

528
00:36:56,040 --> 00:36:59,560
هذا له تأثير تثبيت الروبوت على الأرض ،

529
00:36:59,560 --> 00:37:02,600
السماح لها بالحفر دون أن تطفو في الفضاء.

530
00:37:03,800 --> 00:37:07,160
بينما تقوم إحدى الأسطوانات الموجودة في المقدمة بالحفر ، فإن الأسطوانة الأخرى تدور

531
00:37:07,160 --> 00:37:08,920
في الاتجاه المعاكس للأسطوانة الأخرى.

532
00:37:08,920 --> 00:37:12,280
وهكذا ، فإن هذا يسمح بإلغاء قوى الحفر

533
00:37:12,280 --> 00:37:13,600
كما هو حفر.

534
00:37:15,440 --> 00:37:18,360
هذه هي السيارة الوحيدة في العالم التي يمكنها الحفر

535
00:37:18,360 --> 00:37:20,200
أكثر من وزنها.

536
00:37:21,480 --> 00:37:25,160
إذا أخذتها إلى هذا الخندق بطريقة خاطئة ، فقد تسقط.

537
00:37:25,160 --> 00:37:26,800
هل يمكنني أن أفعل ذلك؟ نعم.

538
00:37:26,800 --> 00:37:28,040
عفوًا!

539
00:37:30,400 --> 00:37:32,680
على عكس المركبات الكوكبية الأخرى ،

540
00:37:32,680 --> 00:37:35,480
من المفترض أن تكون هذه الروبوتات قوية ،

541
00:37:35,480 --> 00:37:38,840
مصممة لإخراج أنفسهم من المشاكل ،

542
00:37:38,840 --> 00:37:40,840
حتى لو انقلبت رأسًا على عقب.

543
00:37:42,120 --> 00:37:44,280
من السهل حقًا القيادة وقابلية المناورة حقًا ،

544
00:37:44,280 --> 00:37:45,800
وقوي حقًا.

545
00:37:45,800 --> 00:37:48,520
يبدو أنه يمكنك الخروج من الكثير من المشاكل.

546
00:37:48,520 --> 00:37:51,560
بمجرد أن يتم حفر الأوساخ القمرية ،

547
00:37:51,560 --> 00:37:54,920
يجب تحويلها إلى مادة بناء.

548
00:37:56,280 --> 00:37:58,000
سأريكم بعض المواد هنا.

549
00:37:58,000 --> 00:38:02,080
قام كبير التقنيين روبرت مولر بتلبيد الغبار القمري ،

550
00:38:02,080 --> 00:38:04,440
تسخينها حتى تصلب.

551
00:38:05,640 --> 00:38:08,920
إذن ، النتيجة ، ثرى متكلس جيدًا ، هي هذه.

552
00:38:08,920 --> 00:38:13,240
وهذا في الأساس يعيد الصخور المكسرة إلى صخور صلبة.

553
00:38:13,240 --> 00:38:15,880
هذا حقًا ثقيل جدًا في الواقع ، إنه شعور كثيف جدًا.

554
00:38:15,880 --> 00:38:17,920
هذه هي المادة الموجودة في الفرن بشكل أساسي.

555
00:38:17,920 --> 00:38:19,320
هذا صحيح.

556
00:38:19,320 --> 00:38:21,800
عن طريق خلط الثرى بالبلاستيك ،

557
00:38:21,800 --> 00:38:24,760
يمكن لـ Rob إنشاء شيء أكثر تنوعًا ،

558
00:38:24,760 --> 00:38:28,160
مادة يمكن استخدامها في طابعة ثلاثية الأبعاد.

559
00:38:29,720 --> 00:38:32,480
ونستخدم ذراع الروبوت الكبيرة ، ولدينا رأس طباعة عليها ،

560
00:38:32,480 --> 00:38:34,360
ومن ثم نكون قادرين على صنع أشياء مثل هذه.

561
00:38:34,360 --> 00:38:36,040
هذا هو جدار انحراف الانفجار.

562
00:38:36,040 --> 00:38:37,720
هذه قبة الغطاس.

563
00:38:37,720 --> 00:38:41,920
يمكن استخدامه لسقف المسكن عندما يصبح كبيرًا حقًا.

564
00:38:41,920 --> 00:38:43,360
وفي الحقيقة ، إنها قوية جدًا.

565
00:38:43,360 --> 00:38:46,000
إذا نظرت إليها ، فهي قوية جدًا.

566
00:38:46,000 --> 00:38:48,920
يمكنك ركلها طوال اليوم ولن تنكسر. هذا تماما ...

567
00:38:48,920 --> 00:38:50,880
إذن ، هذا الذي تم بناؤه بواسطة هذا الروبوت؟

568
00:38:50,880 --> 00:38:52,160
نعم.

569
00:38:52,160 --> 00:38:54,600
باستخدام ، بشكل أساسي ، الثرى الذي ستجده على القمر؟

570
00:38:54,600 --> 00:38:55,880
هذا صحيح.

571
00:38:55,880 --> 00:38:57,920
لذلك لا تجلب أبدًا أي مواد من الأرض.

572
00:38:57,920 --> 00:39:00,960
تذهب لي على القمر ، ثم تبني كل ما تحتاجه

573
00:39:00,960 --> 00:39:05,520
لإنشاء قاعدة القمر المحلية الخاصة بك من المواد المحلية.

574
00:39:05,520 --> 00:39:07,720
كل ما عليك إحضاره هو الروبوت.

575
00:39:07,720 --> 00:39:09,200
كل شيء موجود ، هل المغزى؟

576
00:39:09,200 --> 00:39:10,680
كل شيء هناك ،

577
00:39:10,680 --> 00:39:14,560
الشيءان الوحيدان المفقودان هما التقنيات والخيال.

578
00:39:15,680 --> 00:39:17,640
إذا تمكنا من وضع هذين الأمرين معًا ،

579
00:39:17,640 --> 00:39:20,560
وتسخير المواد والطاقة التي لدينا في الفضاء ،

580
00:39:20,560 --> 00:39:22,760
لدينا كل الموارد التي نحتاجها في الفضاء.

581
00:39:22,760 --> 00:39:25,560
نحتاج فقط إلى أن نكون أذكياء بما يكفي لتعلم كيفية استخدامها.

582
00:39:28,160 --> 00:39:32,760
الخطة هي استخدام القمر لتعلم كيفية استعمار المريخ.

583
00:39:40,480 --> 00:39:43,040
لذا ، بالانتقال ثم في المستقبل ،

584
00:39:43,040 --> 00:39:47,280
إن استعمار المريخ أمر مثير للغاية ، ولكن ،

585
00:39:47,280 --> 00:39:50,160
ويبدو من السخف أن أقول ذلك ،

586
00:39:50,160 --> 00:39:51,960
لكن الأمر يستحق تذكير أنفسنا ،

587
00:39:51,960 --> 00:39:54,440
ستكون هناك تحديات هائلة.

588
00:40:19,360 --> 00:40:20,920
احصل عليه!

589
00:40:20,920 --> 00:40:22,320
بريان يضحك

590
00:40:26,360 --> 00:40:29,760
هذه هي الكثبان الرملية في صحراء ناميب.

591
00:40:29,760 --> 00:40:32,240
إنه مكان رائع للغاية.

592
00:40:40,120 --> 00:40:43,840
هذا المكان ليس أكثر صحراء العالم سخونة أو جفافا ،

593
00:40:43,840 --> 00:40:47,320
لكن هذه الكثبان من أقدم الكثبان الرملية في العالم.

594
00:40:51,960 --> 00:40:54,920
وسبب وجودنا هنا في صحراء ناميب هو هذا

595
00:40:54,920 --> 00:40:58,240
تناظرية كبيرة لسطح المريخ.

596
00:40:58,240 --> 00:41:00,880
هذا ما يبدو عليه سطح المريخ ،

597
00:41:00,880 --> 00:41:03,320
وهذه الكثبان ، تسمى كثبان بارشان ،

598
00:41:03,320 --> 00:41:05,520
هذه الكثبان على شكل هلال ،

599
00:41:05,520 --> 00:41:08,320
هي نفس الكثبان الرملية على المريخ.

600
00:41:15,560 --> 00:41:18,120
لذا ، إذا كنت تريد أن تشعر بما سيكون عليه الأمر

601
00:41:18,120 --> 00:41:20,360
على سطح المريخ ،

602
00:41:20,360 --> 00:41:23,360
وتريد أن تعرف كيف سيكون شكل قيادة سيارة دفع رباعي عليها ،

603
00:41:23,360 --> 00:41:25,560
ثم هذا هو المكان الذي سيأتي.

604
00:41:36,200 --> 00:41:38,400
المريخ كثبان شاسعة ...

605
00:41:40,680 --> 00:41:42,680
..براكين ضخمة ...

606
00:41:45,480 --> 00:41:47,400
.. وصفائح جليدية عملاقة.

607
00:41:51,440 --> 00:41:54,000
لديها الأخاديد ووديان الأنهار.

608
00:41:56,680 --> 00:41:59,840
المريخ نسخة جافة ومجمدة من منزلنا ،

609
00:41:59,840 --> 00:42:02,880
مغطاة بالغبار الأحمر والرمل ،

610
00:42:02,880 --> 00:42:08,400
ويرجع ذلك كله إلى حقيقة أن المريخ ليس له غلاف جوي تقريبًا.

611
00:42:14,160 --> 00:42:15,840
المريخ ليس مكانًا لطيفًا.

612
00:42:17,600 --> 00:42:20,800
لديك مشاكل مع الإشعاع ، كما تعلم ،

613
00:42:20,800 --> 00:42:24,320
مجال مغناطيسي محدود للغاية ، لا يوجد مجال مغناطيسي تقريبًا ،

614
00:42:24,320 --> 00:42:28,280
حماية قليلة جدًا من الإشعاع الشمسي.

615
00:42:28,280 --> 00:42:31,880
الجو بارد وجرد وقاحل.

616
00:42:37,720 --> 00:42:41,240
مشكلة البشر هي أنها أشياء هشة للغاية

617
00:42:41,240 --> 00:42:43,920
ونحتاج إلى بنية تحتية كبيرة ،

618
00:42:43,920 --> 00:42:46,600
نظام دعم الحياة لاستعمار المريخ.

619
00:42:46,600 --> 00:42:49,400
وهذا صعب حقًا.

620
00:42:49,400 --> 00:42:52,240
إنه يقع في حدود تقنيتنا الحالية.

621
00:42:54,800 --> 00:42:58,200
لذا ، إذا أردنا استكشاف الكون خارج الأرض ...

622
00:43:00,960 --> 00:43:04,880
.. من الأسهل القيام بذلك باستخدام مستكشفات الروبوت.

623
00:43:09,000 --> 00:43:12,000
لقد سمح لنا إرسال المجسات الآلية في مكاننا

624
00:43:12,000 --> 00:43:16,440
لاستكشاف أعماق الكون أكثر مما يمكن أن نذهب إليه.

625
00:43:19,640 --> 00:43:21,800
صراخ الإطارات

626
00:43:24,200 --> 00:43:25,960
سيارة قرون صفارة

627
00:43:28,720 --> 00:43:31,840
في الخمسين عامًا الماضية ، أرسلنا إلى الجميع مركبات فضائية بدون طيار

628
00:43:31,840 --> 00:43:33,720
ركن من أركان النظام الشمسي.

629
00:43:33,720 --> 00:43:35,920
لا لا لا لا!

630
00:43:35,920 --> 00:43:37,880
ذبح القرون

631
00:43:35,920 --> 00:43:37,880
نوع من القطارات!

632
00:43:40,600 --> 00:43:43,760
كثير ليست أكبر بكثير وليس أكثر تقدما من هذه السيارة.

633
00:43:47,640 --> 00:43:49,120
عذرًا ، آسف.

634
00:43:49,120 --> 00:43:52,600
لذلك هذا هو أخطر شيء قمت به على الإطلاق.

635
00:43:52,600 --> 00:43:54,000
لقد طرت في طائرة مقاتلة ،

636
00:43:54,000 --> 00:43:56,520
لقد غاصت في قاع المحيط ،

637
00:43:56,520 --> 00:44:00,560
لقد كنت أتدرب على رواد فضاء في روسيا ، بدون أي رحلات جوية

638
00:44:00,560 --> 00:44:04,040
لكن لم يكن هناك شيء خطير مثل قيادة سيارة فيات 500 قديمة

639
00:44:04,040 --> 00:44:05,640
حول روما في ساعة الذروة.

640
00:44:07,520 --> 00:44:09,760
إنها قطعة هندسية جميلة

641
00:44:09,760 --> 00:44:11,240
لكنها في الأساس لا تحتوي على فرامل.

642
00:44:14,600 --> 00:44:17,680
 Mariner 10 و Messenger أرسلنا إلى زحل،

643
00:44:17,680 --> 00:44:19,160
أقرب كوكب إلى الشمس.

644
00:44:24,680 --> 00:44:26,600
ليس لديها تسارع.

645
00:44:26,600 --> 00:44:29,280
لا أعرف ماذا تفعل هذه العصي هنا.

646
00:44:31,480 --> 00:44:33,240
43 مهمة إلى كوكب الزهرة ...

647
00:44:36,680 --> 00:44:38,640
..و 51 إلى المريخ ...

648
00:44:39,960 --> 00:44:42,040
صفير البوق العدواني

649
00:44:39,960 --> 00:44:42,040
وا هيي!

650
00:44:43,520 --> 00:44:45,080
..ولكن فقط حفنة من صنعها

651
00:44:45,080 --> 00:44:47,320
في أقصى المناطق الخارجية للنظام الشمسي.

652
00:44:48,600 --> 00:44:52,240
في عام 1977 ، كانت المحاذاة بالصدفة للكواكب تعني أنه كان من الممكن ،

653
00:44:52,240 --> 00:44:55,840
على الأقل من حيث المبدأ ، لإطلاق مركبة فضائية إلى الأربعة

654
00:44:55,840 --> 00:44:58,440
عمالقة الغاز الخارجي ،

655
00:44:58,440 --> 00:45:01,400
لذلك أطلقت ناسا مركبتين فضائيتين - فوييجر 1 و 2.

656
00:45:06,480 --> 00:45:09,720
بعد 18 شهرًا فقط وصلوا إلى أكبر كوكب

657
00:45:09,720 --> 00:45:14,080
في النظام الشمسي ، سمي بجدارة على اسم ملك الآلهة الروماني ،

658
00:45:14,080 --> 00:45:15,720
كوكب المشتري.

659
00:45:19,280 --> 00:45:21,000
اكتشفوا زحل ...

660
00:45:23,280 --> 00:45:27,120
.. قبل الانفصال ، مع قيام فوييجر 2 بزيارة أورانوس.

661
00:45:33,760 --> 00:45:35,320
ثم في عام 1989 ،

662
00:45:35,320 --> 00:45:37,240
بعد السفر لمدة 12 عامًا ...

663
00:45:39,600 --> 00:45:41,840
.. لقد وصلت إلى نبتون -

664
00:45:41,840 --> 00:45:45,200
أبعد كوكب في المجموعة الشمسية.

665
00:45:59,200 --> 00:46:03,280
عندما كبرت كان لدي هذا الكتاب ، وهو كتاب

666
00:46:03,280 --> 00:46:06,160
التي علقت فيها البطاقات

667
00:46:06,160 --> 00:46:10,000
التي جمعتها في عبوات شاي ، صحيح ،

668
00:46:10,000 --> 00:46:12,560
 The Race to Spaceوهذا الكتاب بالتحديد هو.

669
00:46:12,560 --> 00:46:14,080
وقد أحببت هذا.

670
00:46:14,080 --> 00:46:16,720
يمكنك أن ترى كم كانت منذ 5 بنسات.

671
00:46:16,720 --> 00:46:19,760
هذا في أوائل السبعينيات.

672
00:46:19,760 --> 00:46:22,400
في النهاية ، إحدى المهام المستقبلية هي الجولة الكبرى

673
00:46:22,400 --> 00:46:25,400
للنظام الشمسي ، لأنه كان معروفاً بذلك

674
00:46:25,400 --> 00:46:29,320
إذا أطلقت مركبة فضائية في أواخر السبعينيات ،

675
00:46:29,320 --> 00:46:31,840
هناك احتمال محاذاة الكواكب

676
00:46:31,840 --> 00:46:34,480
مما يعني أنه يمكنك إرسال مركبة فضائية واحدة

677
00:46:34,480 --> 00:46:39,320
إلى كوكب المشتري وزحل ثم أورانوس ثم نبتون.

678
00:46:39,320 --> 00:46:41,640
 Voyagerوأصبح هذا برنامج ،

679
00:46:41,640 --> 00:46:43,400
فوييجر 1 وفوييجر 2.

680
00:46:48,720 --> 00:46:53,520
فوييجر 1 هي أبعد قطعة أثرية في حضارتنا.

681
00:46:54,720 --> 00:46:56,000
هناك.

682
00:46:56,000 --> 00:46:59,160
على بعد اثنين وعشرين ألف مليون كيلومتر!

683
00:46:59,160 --> 00:47:01,440
لقد كان في الفضاء لأكثر من 40 عامًا.

684
00:47:01,440 --> 00:47:03,640
يكاد يكون غير مفهوم ،

685
00:47:03,640 --> 00:47:07,520
ومن غير المفهوم أننا ما زلنا على اتصال به.

686
00:47:07,520 --> 00:47:10,160
وفي كتابي المفضل ،

687
00:47:10,160 --> 00:47:12,280
منذ نشأتي ،

688
00:47:12,280 --> 00:47:15,520
هناك صورة - محطة جولدستون مارس.

689
00:47:15,520 --> 00:47:20,000
وهكذا ، كان الأمر أشبه بتحقيق حلم الطفولة

690
00:47:20,000 --> 00:47:21,840
رؤيته في الأفق.

691
00:47:21,840 --> 00:47:23,200
كان لدي هذا الكتاب معي.

692
00:47:23,200 --> 00:47:26,360
أخرجته ونظرت وذهبت ، "نعم ، ها هو."

693
00:47:38,040 --> 00:47:41,880
اليوم ، تستمع محطة غولدستون لأضعف الأصوات

694
00:47:41,880 --> 00:47:44,080
همس من فوييجر 1.

695
00:47:44,080 --> 00:47:45,720
اتصل بـ 233.

696
00:47:45,720 --> 00:47:47,080
إنه على وشك الانتهاء الآن

697
00:47:47,080 --> 00:47:48,720
لذلك يجب أن نشاهدها وهي تدخل.

698
00:47:49,840 --> 00:47:52,000
فوييجر بعيدة جدًا

699
00:47:52,000 --> 00:47:55,320
أن يستغرق وصول الإشارة حوالي 15 ساعة ،

700
00:47:55,320 --> 00:47:57,200
السفر بسرعة الضوء.

701
00:47:57,200 --> 00:47:58,720
الآن لدينا المتلقي.

702
00:47:58,720 --> 00:48:00,720
أوه ، هذا المثلث؟

703
00:48:00,720 --> 00:48:03,680
نعم ، هذا كل شيء ، هناك. وهاهو يذهب.

704
00:48:03,680 --> 00:48:04,920
نعم نعم.

705
00:48:04,920 --> 00:48:08,640
قد يبدو الأمر أكثر من مجرد صورة على الشاشة ، ولكن بالنسبة لي ،

706
00:48:08,640 --> 00:48:10,200
انها جميلة.

707
00:48:14,720 --> 00:48:18,000
أعني ، عليك فقط التفكير في الأمر ، هذا الشيء الصغير ،

708
00:48:18,000 --> 00:48:20,600
إنها ليست أكبر من حافلة ذات طابقين ،

709
00:48:20,600 --> 00:48:23,640
مصممة في أواخر الستينيات ،

710
00:48:23,640 --> 00:48:26,520
تم إطلاقه في منتصف السبعينيات ،

711
00:48:26,520 --> 00:48:30,320
ولا يزال يعمل بعد 32 عامًا.

712
00:48:30,320 --> 00:48:33,600
لا تزال البيانات العلمية الجيدة تخرج من تلك المركبة الفضائية الصغيرة.

713
00:48:33,600 --> 00:48:35,840
أعتقد أنه رائع للغاية.

714
00:48:39,240 --> 00:48:42,080
كان هذا شيئًا رائعًا لأنه كان حقيقيًا.

715
00:48:43,320 --> 00:48:47,000
وبعد كل تلك السنوات التي تابعت فيها هذه المركبة الفضائية ،

716
00:48:47,000 --> 00:48:49,160
يمكنك أن ترى ، في وجهي ،

717
00:48:49,160 --> 00:48:51,360
فقط على الاطلاق

718
00:48:51,360 --> 00:48:53,960
نسيت تمامًا أنني كنت أقوم بعمل برنامج تلفزيوني.

719
00:48:53,960 --> 00:48:55,960
وانجرفت اللحظة.

720
00:48:57,280 --> 00:48:58,640
فقط رائع.

721
00:48:59,840 --> 00:49:03,320
فوييجر 1 الآن في الفضاء بين النجوم ،

722
00:49:03,320 --> 00:49:05,760
14 مليار ميل من الأرض.

723
00:49:08,640 --> 00:49:12,160
بعد تصوير الكواكب الخارجية لنظامنا الشمسي ،

724
00:49:12,160 --> 00:49:14,000
التقط فوييجر هذه الصورة.

725
00:49:15,840 --> 00:49:18,040
تُعرف بالنقطة الزرقاء الباهتة ،

726
00:49:18,040 --> 00:49:21,400
إنها الصورة الأبعد التي تم التقاطها لكوكبنا.

727
00:49:23,160 --> 00:49:25,240
الأرض كبكسل واحد.

728
00:49:28,160 --> 00:49:31,920
وبعد أكثر من 40 عامًا من استكشاف الفضاء

729
00:49:31,920 --> 00:49:34,360
 Voyager ما زلنا نتلقى إشارة من.

730
00:49:38,240 --> 00:49:40,680
في مكان آخر من النظام الشمسي ،

731
00:49:40,680 --> 00:49:43,960
عالم آخر ينتظر وصولنا.

732
00:49:43,960 --> 00:49:47,160
ربما تكون New Horizons بالنسبة لي هي المهمة الأكثر إثارة

733
00:49:47,160 --> 00:49:50,640
تم تركيبه في آخر سنوات ، وبالتأكيد عدة سنوات ،

734
00:49:50,640 --> 00:49:54,640
ربما عقودًا ، لأنها كانت مهمة إلى مكان جديد ،

735
00:49:54,640 --> 00:50:01,160
إلى عالم جديد وهذا العالم ، بلوتو ، لم نكن نعرف شيئًا عنه.

736
00:50:06,720 --> 00:50:08,760
وهذا الاستكشاف في أفضل حالاته.

737
00:50:12,040 --> 00:50:15,040
دائمًا ما يحدث ذلك إذا ذهبت إلى مكان جديد

738
00:50:15,040 --> 00:50:19,280
لم تزرها من قبل ، تقوم باكتشافات غير متوقعة.

739
00:50:19,280 --> 00:50:22,560
ولم تخيب نيو هورايزونز آمالها.

740
00:50:23,840 --> 00:50:25,960
بعد تسع سنوات من الطيران ،

741
00:50:25,960 --> 00:50:27,920
استيقظت نيو هورايزونز.

742
00:50:30,240 --> 00:50:31,480
صوت الأرشيف: انسخ ذلك.

743
00:50:31,480 --> 00:50:34,200
نحن نفقد القياس عن بعد بالمركبة الفضائية.

744
00:50:36,080 --> 00:50:37,800
ابتهاج وتصفيق

745
00:51:07,880 --> 00:51:13,200
كان لدينا أول لمحة عن أبعد عالم زاره على الإطلاق.

746
00:51:19,560 --> 00:51:22,280
بلوتو جميل.

747
00:51:22,280 --> 00:51:26,280
بعيدًا عن كونه عالمًا متجمدًا وخاليًا من الملامح ،

748
00:51:26,280 --> 00:51:29,480
اتضح أن لها كل خصائص الديناميكية ،

749
00:51:29,480 --> 00:51:31,200
كوكب حي.

750
00:51:31,200 --> 00:51:33,520
نعم ، الجو بارد على السطح ،

751
00:51:33,520 --> 00:51:35,840
حوالي -230 درجة مئوية.

752
00:51:35,840 --> 00:51:39,360
سأمشي فوق النيتروجين الصلب.

753
00:51:39,360 --> 00:51:42,440
لكن البقع التي يمكن إجراؤها

754
00:51:42,440 --> 00:51:45,160
في صور تلسكوب هابل الفضائي المحببة

755
00:51:45,160 --> 00:51:48,360
اتضح أنه تنوع هائل

756
00:51:48,360 --> 00:51:50,320
من الشكل الجيولوجي والهيكل.

757
00:51:56,920 --> 00:51:59,560
ولكن إلى حد بعيد الميزة الأكثر تميزًا

758
00:51:59,560 --> 00:52:02,200
هي المنطقة المعروفة باسم تومبو ريجيو ،

759
00:52:02,200 --> 00:52:06,160
أو لإعطائها اسمها الأكثر شهرة ، قلب بلوتو.

760
00:52:11,440 --> 00:52:14,000
لكن هناك شيء غريب جدًا في المنطقة ،

761
00:52:14,000 --> 00:52:18,560
شيء يميزه عن بقية هذا الكوكب القزم.

762
00:52:23,800 --> 00:52:27,600
سطح بلوتو مغطى بالحفر - ندوب الاصطدامات

763
00:52:27,600 --> 00:52:30,040
التي حدثت على مدى مليارات السنين

764
00:52:30,040 --> 00:52:31,800
تمامًا مثل سطح القمر.

765
00:52:31,800 --> 00:52:35,880
 Sputnik Planitiaباستثناء ، إذا نظرت إلى  ،

766
00:52:35,880 --> 00:52:37,680
إنه سلس تمامًا.

767
00:52:37,680 --> 00:52:41,680
لا توجد حفر هناك على الإطلاق - ولا توجد حفرة واحدة.

768
00:52:49,720 --> 00:52:52,880
الصور التفصيلية التي تبثها New Horizons

769
00:52:52,880 --> 00:52:55,800
كشف شبكة من الأشكال السداسية والبنتاغون ...

770
00:53:02,160 --> 00:53:04,920
.. التي تتقاطع مع سطح النيتروجين المجمد.

771
00:53:08,840 --> 00:53:12,680
يمكن رؤية دليل لما قد يحدث في هذه الصور.

772
00:53:12,680 --> 00:53:17,160
تم العثور على هذا النوع من الأنماط في مكان آخر في الطبيعة.

773
00:53:17,160 --> 00:53:19,480
هنا ، على سبيل المثال ، على سطح الشمس.

774
00:53:21,800 --> 00:53:25,200
أو هنا ، في سائل تم تسخينه من الأسفل.

775
00:53:27,240 --> 00:53:29,880
هذه الأنماط هي سمة من سمات الحمل الحراري.

776
00:53:29,880 --> 00:53:33,640
هناك مصدر للحرارة يتسبب في ارتفاع المواد

777
00:53:33,640 --> 00:53:36,120
ثم يبرد ثم يعود مرة أخرى.

778
00:53:36,120 --> 00:53:39,120
وفي تلك التيارات الحرارية المنتشرة ،

779
00:53:39,120 --> 00:53:41,120
تميل إلى الحصول على أنماط كهذه.

780
00:53:44,520 --> 00:53:48,040
إذن ، ما يمكن أن يحدث تحت سطح سبوتنيك بلانيتيا

781
00:53:48,040 --> 00:53:51,600
هو أن هناك مصدر حرارة في الأعماق يذوب

782
00:53:51,600 --> 00:53:56,240
جليد النيتروجين مما يؤدي إلى ارتفاعه ، ثم تبريده ، ثم سقوطه مرة أخرى.

783
00:53:56,240 --> 00:54:00,080
وتلك التيارات الحرارية تعيد تسليط الضوء على المنطقة باستمرار.

784
00:54:03,000 --> 00:54:06,240
أفضل نظريتنا لكيفية حدوث ذلك هي ذلك في مكان ما

785
00:54:06,240 --> 00:54:08,040
في أعماقها ...

786
00:54:10,440 --> 00:54:14,400
..هناك عناصر مشعة تولد الحرارة عندما تتحلل.

787
00:54:20,840 --> 00:54:23,480
الآن ، الدليل من سبوتنيك بلانيتيا أنه لا يزال هناك

788
00:54:23,480 --> 00:54:25,120
مصدر حرارة داخلي

789
00:54:25,120 --> 00:54:28,080
ودراسات الخصائص الجيولوجية الأخرى على بلوتو

790
00:54:28,080 --> 00:54:30,440
دفعت بعض العلماء لاقتراح

791
00:54:30,440 --> 00:54:33,480
أن هذا المحيط من الماء قد لا يزال موجودًا.

792
00:54:39,240 --> 00:54:41,760
ويمكن أن يفسر المحيط الدافئ نسبيًا

793
00:54:41,760 --> 00:54:44,960
عدم وجود حفر في سبوتنيك بلانيتيا.

794
00:54:48,760 --> 00:54:53,880
يتم إعادة رصف المنطقة بأكملها باستمرار كسطح النيتروجين

795
00:54:53,880 --> 00:54:56,240
ينقلب ببطء.

796
00:55:08,320 --> 00:55:11,160
تخيل أن المحيط ،

797
00:55:11,160 --> 00:55:13,320
على بعد بلايين الأميال من الشمس ،

798
00:55:13,320 --> 00:55:16,120
على الحدود المتجمدة للنظام الشمسي.

799
00:55:16,120 --> 00:55:18,640
في هذه العوالم الأكثر إثارة للدهشة ،

800
00:55:18,640 --> 00:55:21,640
ربما لا يزال هناك محيط من الماء.

801
00:55:30,680 --> 00:55:32,000
إلى أي مدى يمكن أن نذهب؟

802
00:55:36,080 --> 00:55:37,960
مع تقنيتنا الحالية ،

803
00:55:37,960 --> 00:55:42,040
هناك تصميمات تقريبية لبناء مركبة فضائية

804
00:55:42,040 --> 00:55:43,800
يمكن أن تذهب إلى أقرب النجوم.

805
00:55:47,080 --> 00:55:49,080
أقرب نجم ، نظام ألفا سنتوري ،

806
00:55:49,080 --> 00:55:51,640
حوالي أربع سنوات ضوئية.

807
00:55:51,640 --> 00:55:54,440
هذه رحلة طويلة للغاية ...

808
00:55:59,040 --> 00:56:01,400
.. لكنها رحلة ، مع التكنولوجيا الحالية ،

809
00:56:01,400 --> 00:56:04,440
التي يمكن أن نتخيل صنعها في 100 عام ، دعنا نقول.

810
00:56:06,840 --> 00:56:09,320
هل هناك حد لاستكشافنا؟

811
00:56:10,400 --> 00:56:13,560
حسنًا ، قد تكون هناك حدود لاستكشافنا المادي ،

812
00:56:13,560 --> 00:56:16,720
لكن لا توجد حدود لاستكشافنا الفكري.

813
00:56:16,720 --> 00:56:18,800
في خيالنا ،

814
00:56:18,800 --> 00:56:20,880
استخدام العلم للسفر ،

815
00:56:20,880 --> 00:56:24,320
ثم يمكننا استكشاف حافة الكون المرئي.

816
00:56:25,440 --> 00:56:28,040
لذا ، أود أن أقول أنه لا يوجد حد

817
00:56:28,040 --> 00:56:31,160
لإمكانات الاستكشاف البشري.

818
00:56:49,680 --> 00:56:53,040
لماذا نشعر بالحاجة إلى مواصلة الاستكشاف؟

819
00:56:53,040 --> 00:56:56,800
هناك سؤال أعمق هنا يذهب إلى القلب

820
00:56:56,800 --> 00:56:59,120
السؤال ، ماذا يعني أن تكون إنسانًا؟

821
00:57:02,360 --> 00:57:04,760
أحد اقتباساتي المفضلة ، TS Eliot.

822
00:57:04,760 --> 00:57:07,160
يتحدث عن الاستكشاف.

823
00:57:07,160 --> 00:57:10,520
يقول: "لن نتوقف عن الاستكشاف.

824
00:57:10,520 --> 00:57:12,440
"ونهاية جميع أعمالنا الاستكشافية

825
00:57:12,440 --> 00:57:14,480
"لنصل حيث بدأنا

826
00:57:14,480 --> 00:57:16,800
"و اعرف المكان من اول مرة."

827
00:57:20,400 --> 00:57:24,240
أفكر دائمًا في صورة النقطة الزرقاء الباهتة التي التقطها فوييجر 1.

828
00:57:25,480 --> 00:57:28,480
هذا البكسل هو المكان الوحيد الذي نعرفه في الكون

829
00:57:28,480 --> 00:57:30,600
حيث توجد الحياة.

830
00:57:30,600 --> 00:57:33,880
لذلك ، تقع على عاتقنا مسؤولية حماية هذا البكسل

831
00:57:33,880 --> 00:57:36,080
وليس للقتال عليه.

832
00:57:39,000 --> 00:57:42,960
لذا ، يمنحنا الاستكشاف منظورًا.

833
00:57:42,960 --> 00:57:45,040
وهذا ما يعنيه إليوت.

834
00:57:46,760 --> 00:57:49,440
لكي تفهم مكانك ،

835
00:57:49,440 --> 00:57:54,120
لكي تكون قادرًا على فهم أهميتك

836
00:57:54,120 --> 00:57:58,240
والجمال والامتياز

837
00:57:58,240 --> 00:58:00,880
من مكانتنا هنا في الكون ،

838
00:58:00,880 --> 00:58:05,720
عليك أن تذهب بعيدًا وتنظر إلى ذلك المكان من بعيد.

839
00:58:05,720 --> 00:58:08,480
وهذه ، بالنسبة لي ، هي القيمة الحقيقية للاستكشاف.

840
00:58:13,280 --> 00:58:17,560
في المرة القادمة ، سأطرح أحد أكثر الأسئلة عمقًا.

841
00:58:19,160 --> 00:58:20,880
هل نحن لوحدنا في الكون؟

842
00:58:20,880 --> 00:58:22,320
نتمنى أن يومًا ما ،

843
00:58:22,320 --> 00:58:24,840
سنكون في المكان المناسب في الوقت المناسب.

844
00:58:26,840 --> 00:58:29,480
وميض موجات الراديو لمدة 72 ثانية.

845
00:58:29,480 --> 00:58:32,360
أصبح هذا معروفًا باسم "واو".

846
00:58:34,600 --> 00:58:36,080
اراك بعد ثماني ساعات.

847
00:58:36,090 --> 00:59:07,900
Translated by hatem10