سحـب وتـعـديـل TheFmC
‫"(يومارت)"‬
‫- مرحباً، (سام)!‬ ‫- مرحباً، (لاري)‬
‫صباح الخير!‬
‫حسناً‬
‫مستعدة؟‬
‫المتدرب!‬
‫رائع!‬
‫أهلاً وسهلاً في (يومارت)!‬
‫بهدوء الآن، بهدوء‬ ‫بهدوء، جرّبي هذه‬
‫لكنها ليست... في الواقع، سيد (آيفري)؟‬
‫- كم سعر هذا؟‬ ‫- ٢٧٩،٦٩‬
‫٢٧٩،٦٩‬
‫كانت تلك رحلة جامحة من هذا الحصان الصغير‬ ‫لذلك الطفل، صحيح؟‬
‫أنا آسفة‬
‫لا، أنا أتفهم الأمر، هذا يحصل طوال الوقت‬ ‫لكن بالمروحية عادةً‬
‫تقسّم المخزن بأسره‬ ‫كل رف، قبل تسجيل وقت المغادرة‬
‫وهذه ليست سياسة العمل فقط‬ ‫بل هو التصرف الصائب‬
‫- ماذا قالوا؟‬ ‫- عليك أن تستمع مرّتين‬
‫"(لاري كراون) إلى منطقة‬ ‫الاستراحة المشتركة"‬
‫(لاري كراون) إلى منطقة‬ ‫الاستراحة المشتركة؟‬
‫نعم، ذلك ما سمعته أنا‬ ‫ما السبب يا تُرى؟‬
‫إنه يوم أفضل موظف في الشهر‬
‫- مذهل!‬ ‫- ما رقم هذه المرة؟‬
‫لن أفصح، ٩‬
‫(لاري كراون) وصل، كما طُلب!‬
‫(فيكي)، أين كنت في رهان طفل (ألفاريز)؟‬
‫أقمته الأسبوع الماضي‬ ‫يا لغبائه‬
‫موظفو مكتب الاستقبال يُطلب منهم ترك‬ ‫رهانات لعمّال دوام الساعات‬
‫- تعرف ذلك‬ ‫- ذلك مؤسف‬
‫- كنت لتربحي مئة دولار‬ ‫- (كابي)، أسرِع رجاءً‬
‫أنا آسف، كنت فقط آخذ استراحة‬ ‫في منطقة الاستراحة المشتركة‬
‫أوتعرفون؟‬
‫- أعتقد أنني أعرف الموضوع‬ ‫- لا أعتقد أنك تعرفه‬
‫(كراون)‬
‫طُلب منا إجراء إعادة للهيكلية‬ ‫في متاجر (يومارت) كلّها‬
‫الآن "إعادة الهيكلية" هي عبارتهم هم‬
‫اسألوني فأقول إنه "ألم في الكفل"‬ ‫صحيح، الكفل حيث يُركل المرء‬
‫- كلمة يديشية‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- كالمؤخرة‬ ‫- الكفل والمؤخرة كلمتان مترادفتان‬
‫يشعر المرء بالألم عندما يُركل عليها‬ ‫مهما كان اسمها‬
‫بالتأكيد‬
‫(لاري)‬
‫أنا آسف لكن بلغنا طريقين مفترقين‬
‫(يومارت) وأنت‬
‫الآنسة (هورلي) ستشرح‬
‫(يومارت) تعتمد سياسة‬ ‫عدم الحد أبداً فرص موظفينا‬
‫مهما كان جنسهم وعرقهم‬ ‫وسنهم وميولهم الجنسية‬
‫هذا كلّه منشور في الموقع الإلكتروني‬
‫المراجعة الإجبارية‬ ‫لسجلات جميع قادة الفِرق‬
‫كشفت أنك لم تدخل يوماً جامعة أو معهداً‬
‫ذلك يجعلك بدرجة ٤‬ ‫على سلّم التقدم الذي من ١ إلى ٤‬
‫ودرجة ٤ هي الأقل‬
‫فرصك محدودة في كلّ تقدّم إضافي في الشركة‬
‫- وذلك شيء لا تقبله (يومارت)‬ ‫- ذلك شيء لا تقبله (يومارت)‬
‫تتكلمون وكأنكم تطردونني‬
‫(لاري)، إليك المشكلة‬
‫افتقارك إلى الخلفية الدراسية‬ ‫سيؤخر إلى الأبد تقدّمك هنا‬
‫أنت متأخر إلى الأبد (كراون)‬ ‫لأنك لم ترتَد الجامعة‬
‫"الجامعة الميثودية الجنوبية"‬ ‫صف عام ١٩٨٦، إنه ذهب خالص يا صديقي‬
‫هم لا يوزّعون الخواتم بلا سبب‬
‫٣ سنوات، كلّية (تشيكو) الرسمية‬
‫لذلك السبب أصبح الجميع‬ ‫سواي موظفي استقبال؟‬
‫أنا وأنت تنافسنا، (لاري)‬
‫من كان ليظن أنني سأحظى‬ ‫على ترقية أعلى منك؟‬
‫أنا اخترت "البحرية"‬ ‫بعد المدرسة الثانوية مباشرة‬
‫خدمت طوال ٢٠ سنة تقريباً‬
‫ألم تكن طاهياً؟‬
‫نود أن نشكر لك خدمتك للبلد (لاري)‬
‫وبصراحة وبجدية تامة‬ ‫خدمتك لـ(يومارت) أيضاً‬
‫لكن ذلك قد انتهى‬
‫بالتأكيد، بقيت شريحة واحدة من البيتزا‬ ‫هل يريدها أحد؟‬
‫- لا‬ ‫- (لاري)؟‬
‫لا، لا‬
‫لا، لا، لا...‬
‫أرجوكم أن تصغوا‬ ‫لا يمكنني أن أطرَد‬
‫هاتان السنتان الماضيتان كانتا حمّام دماء‬ ‫وواجهت المتاعب فعلاً‬
‫جميعنا ضربتنا زوجاتنا السابقات، صحيح؟‬
‫(لاري)، توقيت أمر مماثل هو سيىء دائماً‬
‫سيىء دائماً‬
‫ظننت أنني سأكون أفضل موظف في الشهر‬
‫من ناحية ما، أنت كذلك‬
‫وفقاً لموقعكم الإلكتروني‬ ‫ما زالت الوظيفة شاغرة‬
‫لذا مجدداً، أنا (لاري كراون)‬ ‫بحرف النون‬
‫أتصل بشأن أية وظيفة مبيعات‬ ‫بالتجزئة أو وظيفة إدارية‬
‫لم تعد شاغرة؟‬
‫شكراً‬
‫مرحباً! لا بد من أنك المدير‬ ‫هل أنا محق؟‬
‫- ليتني أستطيع مساعدتك‬ ‫- نعم‬
‫نعم، نعم شكراً على أية حال‬ ‫إنها فترة عصيبة‬
‫أنا مَن يعرف ذلك‬
‫أنا أشير إلى أنك بجهد صغير جداً‬
‫ما زلت تستطيع تسديد‬ ‫الـ٣٩٢ ألفاً التي تدين بها‬
‫لا، لا أستطيع‬
‫وقيل لي إن إعادة التمويل‬ ‫ستبقى ممكنة دائماً‬
‫قبل ٣ سنوات‬
‫كنت لأعطيك نصف مليون دولار مقابل توقيعك‬
‫لكن الأحوال تتغير‬
‫أنت الآن عاطل عن العمل‬
‫وقيمة بيتك لا توازي المبلغ‬ ‫الذي ما زلت تدين به‬
‫سيد (كراون)، سأحضِر لك القليل‬ ‫من القهوة المجانية‬
‫ولدينا الكثير من المواضيع الجيدة‬ ‫لنتحدث فيها‬
‫الكثير من المواضيع الجيدة‬
‫أوّل نقطة على جدول الأعمال‬ ‫هو تحويل أملاكك إلى سيولة‬
‫لا، لا، لا!‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫(لاري كراون)، أبيع الأغراض المستعملة‬ ‫في ٨٦٤٢ (ديربي كورت)‬
‫منذ أن كان (ليونيل ريتشي) يرقص على السطح‬
‫يعني ذلك أنني أحتكر هذا الموقع‬
‫إن بعتَ أغراضاً مستعملة فعليّ أن أقضي عليك!‬
‫- (لامار)، فقدت وظيفتي‬ ‫- لا، طُردت‬
‫- نعم‬ ‫- متى؟‬
‫يوم الجمعة الماضي‬
‫هكذا يفعلون الأمر‬
‫في يوم جمعة لعين!‬
‫رجال الحراسة يرافقونك إلى الخارج‬
‫في يوم الاثنين يصبح الرجل المطرود الرجل‬ ‫المنسي، هذا شيطانيّ‬
‫قالوا إن السبب أنني لم أرتَد الجامعة‬
‫وصدّقت ذلك؟ الحكومة أرادت رحيلك‬
‫انظر إلى لون بشرتي، أنا أعرف ما أتكلم‬ ‫عنه، ستطلب إعانة العاطلين عن العمل؟‬
‫إن اضطررت‬
‫لن تكون كافية لتأمين أبسط حاجاتك‬
‫أخذ قرض لشراء حصة (دنيس)‬ ‫في البيت كان فكرة سيئة‬
‫علّمتك كيف تتجنب محامي الطلاق‬ ‫تتزوج وتبقى متزوجاً‬
‫هيا‬
‫رافقني‬
‫هيا‬
‫مرحباً (بيلا)، لديك شيء جديد؟‬
‫(لاري)، دروس رقص من الخمسينيات!‬ ‫ليس لديك أي من هذه، أؤكد لك‬
‫لا يستطيع شراءها، فقد وظيفته، طردوه‬
‫- (لاري)، أنا آسفة جداً‬ ‫- وسنؤمّن له شيئاً أفضل منها‬
‫التعلّم‬
‫سنمنحك بعضاً من المعرفة وستصبح قوياً‬
‫نعم صحيح (لاري)، لا يكبر المرء‬ ‫أبداً على التعلم‬
‫أصغِ إلى زوجي، هو لم يتصل‬ ‫بالحكومة منذ سنوات‬
‫نعم، أذكر السبب‬
‫"(لامار) يفوز..."‬
‫رائع! رائع! فزت! فزت!‬
‫- فزت بهذه الأموال كلّها‬ ‫- "(لامار جونسون)، ٥٠٠ ألف دولار"‬
‫الحكومة الأميركية أخذت نصفها‬ ‫ثمن الكتاب ٥٠ سنتاً‬
‫- يوزعون هذه الكتب مجاناً‬ ‫- هم، لا أنا‬
‫- ١٠ سنتات‬ ‫- أربعة ١٠ سنتات‬
‫- وقطعتا ٥ سنتات‬ ‫- ١٢ سنتاً‬
‫- نصف دولار‬ ‫- ١٧ سنتاً‬
‫- دولار وأحسم نصفه‬ ‫- احتفظ به‬
‫(لاري)، حسناً ٣٥ سنتاً (لاري)!‬
‫"جامعة (إيست فالي) الرسمية‬ ‫حمّى السمّور! التقطوها!"‬
‫(دايف بيوزيك)، عميد خدمات الطلاب‬
‫- (لاري كراون)‬ ‫- تشرفت، (لاري)‬
‫- عدت إلى الجامعة، صحيح؟‬ ‫- لا، هذه أول مرة لي‬
‫- خدمت في "البحرية" ٢٠ سنة‬ ‫- خفر السواحل، مغامرة العمر‬
‫- كنتُ طاهياً‬ ‫- اختصاصي بالطهو‬
‫نحن نعلّم برنامجاً كاملاً من دروس تحضير‬ ‫المطاعم في الفنادق والمطاعم‬
‫لا، لا، فعلتُ ذلك لفترة كافية‬
‫ثم دخلت مجالاً مهنياً مختلفاً تماماً‬ ‫إلى أن سُرّحت‬
‫جئت لأحرص على عدم حصول ذلك مجدداً أبداً‬
‫هل فكرت يوماً في دراسة التاي تشي؟‬
‫- لا، سيدي‬ ‫- شفاني من السكري، حقاً‬
‫أنا أوصي بصف "الخطاب ٢١٧"‬
‫"فن الملاحظات غير الرسمية"‬
‫"من الأنخاب إلى مقابلات الوظائف"‬
‫"الخطاب ٢١٧ سيعلّمكم كيفية التواصل‬ ‫بسهولة وثقة بالنفس"‬
‫هذا الصف سيغيّر حياتك‬
‫وستعجبك المعلّمة‬
‫أنت مستعد للذهاب إلى العمل؟‬ ‫ما رأيك في هذا؟ "الخطاب ٢١٧"‬
‫- صف "الاقتصاد ١"‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- "التأليف ١"، ستتعلم كيف تتكلم‬ ‫- صحيح‬
‫وستتعلم كيف تعقد الصفقات‬ ‫وكيف تكتب عنها، ٣ صفوف‬
‫لكن عليك أن تبدأ دراستها وتعمل!‬
‫"طالب، (لاري كراون)"‬
‫"مجموع المبيع، الغالونات"‬
‫صدّقني، على كل شرطي أن يوقفني يا صاح‬
‫ربما تكون السترة الجلدية هي السبب‬
‫لا، ليست هي (تاليا) أعطتني إياها‬
‫قالت إنني سأشبه (جيمس دين) أسمر‬
‫من هو (جيمس دين)؟‬
‫- كيف الحال أيها الطالب؟‬ ‫- هل تستطيع تصليح هذه الخردة؟‬
‫لا أبيع الخردة، دعني أحضِر معداتي الجيدة‬
‫(لاري كراون)، ألبوماتك‬ ‫تساوي مبالغ كبيرة من المال‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫ستُباع في (إيباي) أستطيع أن أعلّمك الطريقة‬
‫تعرف أن هذه الآلية كلاسيكية، صحيح؟‬
‫- نعم، حسناً لكن هل تعمل؟‬ ‫- ستعمل، مقابل ٨٠٠ دولار‬
‫(لامار)، أفكر في ٢٠٠‬
‫- حسناً، ٧٠٠‬ ‫- ٢٠٠‬
‫- ٦٥٠‬ ‫- سيكون اليوم طويلاً معهما‬
‫- ٦٣٠‬ ‫- ٢٠٠‬
‫- ٦٢٦‬ ‫- (لامار)! لا أملك المال‬
‫- وأنا عاطل عن العمل، ٢٠٠ دولار‬ ‫- أنت جاري‬
‫٦٢٥ وأغيّر الزيت مجاناً‬
‫لديّ فكرة‬
‫حسناً هذه آلية بسيطة‬ ‫ها هو مقبض الوقود، الفرامل‬
‫أريد أن تضع قدمك على تلك الدواسة‬ ‫هناك، هذا زر الإشعال‬
‫اضغطه‬
‫- جميل! ستحتاج إلى رخصة خاصة‬ ‫- كم تبلغ سرعتها؟‬
‫لا! الفرامل!‬
‫(لاري)!‬
‫آسف! آسف!‬
‫هي قوية‬
‫"الخطاب والتواصل"‬
‫"الرجاء إدخال المقصد..."‬
‫أية خطيئة ارتكبت ليكون لديك‬ ‫صف الساعة الثامنة صباحاً؟‬
‫نيل شهادة عليا في الخطاب السياسي المقارن‬ ‫في مسرحيات (شيكسبير) و(شو)‬
‫- أنت؟‬ ‫- بدأت المشي السريع في الميدان‬
‫- كان ممتعاً!‬ ‫- آمل ألا أكون كذلك أبداً‬
‫متى آخر مرة نظرت فيها إلى حياتك‬ ‫ولم تري إلا الاحتيال؟‬
‫- منذ متى تعلّمين؟‬ ‫- كنت أذكر في الماضي‬
‫جئت في الوقت الملائم تماماً‬
‫هل أحدِث ذرة فرق لأي شخص جالس‬ ‫في صفي يا تُرى؟‬
‫كنا نُحدث فرقاً حتى اختراع‬ ‫(فايسبوك) و(تويتر)‬
‫قضيا على أي انتباه كان قد بقي لهم‬
‫إنها الساعة ٧:٥٢، هيا يجب أن نذهب‬
‫ها أنا أنطلق، أنا في طريقي‬
‫حان وقت الصف‬
‫إنها دراجة (زيبر) جميلة جداً أيها السيد‬
‫أوصلتني إلى هنا بخمسة سنتات من الوقود‬
‫لم أرك في موقف الدراجات في الفصل الماضي‬
‫هذا أول يوم لي في الجامعة‬
‫أحب ذلك‬
‫أنت شرطي سابق؟‬
‫لا، لم قد تعتقدين ذلك؟‬
‫وضعك قميص الـ(بولو) تحت‬ ‫السروال يجعلك تبدو شرطياً سابقاً‬
‫- والنظارة لا تفيد‬ ‫- لا، أنا طالب فقط‬
‫لا يصدف أنك تعرفين موقع مبنى‬ ‫"الخطاب والتواصل"، صحيح؟‬
‫لم أعرف أنه موجود‬
‫هؤلاء هم جميعاً؟‬
‫٥، ٦، ٧، ٨، ٩‬
‫١، ٢، ٣، ٤‬ ‫٥، ٦، ٧، ٨، ٩‬
‫أروع أيام حياتي‬
‫المعذرة؟‬
‫هذا الصف ملغى‬
‫التنظيمات تتطلب عدداً‬ ‫أدنى يبلغ ١٠ طلاب في الصف‬
‫وإلا فوجودنا هنا يكلّف أكثر من غيابنا‬
‫هل كنتم حقاً تريدون صفاً الساعة الثامنة‬ ‫صباحاً؟ أنا لم أرِد‬
‫لا، حسناً شكراً على أية حال‬
‫هل هذا صف "الخطاب ٢١٧؟"‬
‫حاول أن تجد كرسياً‬
‫أدعى بالآنسة (تاينو)‬ ‫"ت ا ي ن و ت"، (تاينو)‬
‫لا (تاينوت)‬
‫(تاينو)‬
‫هذا ما ستتعلمون فعله في صفي‬
‫"الاهتمام"‬
‫إن لم تهتموا لهذا الصف فأنا لن أهتم‬
‫إن لم تشاركوا وتأتوا وقد نمتم فترة كافية‬
‫لتصمدوا طوال الدقائق الخمس والخمسين‬ ‫في ٣ فترات فجر أسبوعياً‬
‫المضطرة أنا إلى أن أكون فيها هنا‬
‫فأنتم لا تهتمون لأمر "الخطاب ٢١٧‬ ‫فن الملاحظات غير الرسمية"‬
‫اخرجوا إذاً‬
‫اخرجوا، الآن ! اذهبوا فوراً، اذهبوا!‬
‫استحق الأمر المحاولة، عندما نلتقي‬ ‫في المرة المقبلة، هذا ما سنفعله‬
‫كل منكم سيكلّم الطلاب للمرة الأولى‬
‫ستخبروننا كيف نفعل شيئاً تعرفون أنتم فعله‬
‫آنسة (تاينوت)؟‬
‫(تينوت)؟‬
‫(تايبو)؟‬
‫حقاً؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- (ستيف ديبياسي)‬
‫"د ي ب ي ا س ي"‬
‫لديّ يومان فقط قبل أن أضطر‬ ‫إلى الوقوف وإلقاء خطابي؟‬
‫قد تكونين تحلمين‬
‫لمَ أنت هنا، (ستيف)؟‬
‫عميد خدمات الطلاب قال إن صفك سيغيّر حياتي‬
‫عليّ الإجابة‬
‫يا صديقي، تركته هناك‬
‫في علبة السيجار تحت الطاولة الصغيرة‬ ‫حيث هو دائماً‬
‫- "لم أبحث هناك"‬ ‫- كرّر ما سأقوله‬
‫- "عليّ الذهاب إلى العمل"‬ ‫- أكرر‬
‫لا يستطيع (ستيف)‬ ‫الإجابة على الاتصالات الآن‬
‫- هو يتعلم الاهتمام‬ ‫- هو يتعلم الاهتمام‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫مرحباً، لدينا صف "الخطاب ٢١٧" معاً‬ ‫هل تصدّقين؟‬
‫علينا أن نقف ونلقي خطاباً‬ ‫في حصتنا التالية!‬
‫- نعم، هي تخيفني‬ ‫- يا إلهي، يا لها من صدفة جميلة‬
‫مرحباً!‬
‫كنت أفكر فيك ولا أعرف اسمك حتى‬
‫(لاري)، (لاري كراون)، مرحباً، هذه...‬
‫- (لالا)‬ ‫- (لالا)‬
‫(لاري) و(لالا)، لا أعتقد ذلك‬
‫أنا كنت (كاثرين) إلى أن نظرت في المرآة‬ ‫ورأيت فتاة تدعى (تاليا)‬
‫- اسمي الحقيقي هو (سيليستينا)‬ ‫- (سيلستينا) ! يا للروعة!‬
‫أنت‬
‫(لانس)، (لانس كورونا)‬
‫- تريد الالتحاق بعصابتي؟‬ ‫- أنت في عصابة؟‬
‫أمضي الوقت مع محبي الدراجات مثلي‬
‫سأبعث لك برسالة نصية‬ ‫ويمكنك أن تنطلق بحرّية‬
‫دخلتم صف "علم الاقتصاد، ١‬ ‫ذروة الاقتصاد"‬
‫تحاولون فهم البنية المعقدة للقانون‬ ‫والنظرية الاقتصاديين؟‬
‫هذا مشوّش للتفكير‬
‫إلى أن تقرأوا هذا المنهج‬
‫بقلم الدكتور (إد ماتسوتاني)‬
‫ذلك أنا‬
‫اقرأوا هذا واتبعوني إلى التنوّر‬ ‫والقوة الاقتصاديين‬
‫ذلك يخيف الناس عادة‬
‫رغماً عن ذلك لم يهرب أي منكم‬
‫هذا مؤشر اقتصادي جيد‬
‫فلنبدأ‬
‫"الاهتمام"‬
‫٤ فقط منكم‬
‫ألغيَ هذا الصف‬
‫فلنرَ!‬
‫مرحباً!‬
‫نعم، نعم، نعم...‬
‫يعجبني ذلك، يعجبني ذلك‬
‫من أتت إلى البيت باكراً؟‬
‫(أوفيليا)، خرجت من البركة‬
‫أول يوم من الفصل يدعو إلى الاحتفال‬
‫تعتقد ذلك؟‬
‫أوتعرفين؟ بنيت قاذفة لهب‬ ‫من إعلان لـ(ووريورويب)‬
‫وإن قلت ذلك بنفسي‬ ‫فهو يكون جميلاً كمخطط تمهيدي‬
‫- لـ(كاريير سيكوند آينجل)‬ ‫- أحسنت‬
‫نعم، ثمّ سحقت ألف سعرة حرارية‬ ‫في (تويني فور آور فيتنيس)‬
‫تعرفين أن لا أحد يكون هناك‬ ‫بعد التاسعة صباحاً؟‬
‫يا للعجب‬
‫بعد قيلولة رقيقة‬ ‫وكوب مزدوج من القهوة السريعة‬
‫أمضيت ٣ ساعات في موقع‬ ‫(بلوغ أند توك فور سايبرشير)‬
‫أنت لا تصدّقينني‬
‫- لمَ قد لا أصدّقك؟‬ ‫- أنا أؤلّف، (ميرسي)‬
‫انظري، هذا ما أفعله طوال اليوم‬ ‫ذلك ما أفعله‬
‫أنت تشاهد صوراً إباحية‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً! نعم، يا شرطية الأفكار اقتاديني‬
‫شاهدت البعض من الصور الإباحية‬ ‫أنا الرجل وأعترف بذلك‬
‫- تطلّب ذلك فترة منك‬ ‫- نعم، ليست...‬
‫بالكاد هي إباحية، ولست أخفي ذلك‬
‫بلى‬
‫الجميع يخفون شيئاً‬
‫أنا لا أخفي أسراراً عنك‬
‫أدخل من ذلك الباب وأطلعك على إيجابيات‬ ‫يومي وسيئاته كلها‬
‫سيئة اليوم؟‬
‫خيار متوازٍ بين صف (شيكسبير) ملغى‬
‫و"مقدمة إلى أدب عصر النهضة"‬ ‫مع ٢٠ طالباً‬
‫يظنون أن عصر النهضة هو مهرجان‬ ‫يقصدونه في يوليو من كل سنة‬
‫إيجابيتي؟ أنا أشربها!‬
‫صداع البرودة!‬
‫لا أسرار، الامتياز، تلك طبيعتك‬
‫ذلك يؤمن تسديد الفواتير‬
‫ذلك ما تخفينه عنّي‬ ‫تدخلين من الباب غاضبة...‬
‫وأنا آسف، أنا أسست مركزاً‬ ‫في وسائل الإعلام الجديدة‬
‫بينما لا تزالين تعلّمين‬ ‫في (فاسار أوف ذي فالي)‬
‫وذلك هو ما تخفينه عنّي‬
‫أنت تشاهد صور النساء عامرات النهود‬ ‫آملاً ألا أعرف أو أهتم‬
‫لكنني أهتم ولا يعجبني ذلك‬
‫قد يبدو أنني لا أعمل بجهد هنا‬ ‫(ميرسي) لكنني أعمل بجهد‬
‫أنا فقط شاب حقيقي يتصرف كالشبان في غيابك‬
‫والابتعاد خلال الحديث هو رائع للعلاقة‬
‫أنا شاب حقيقي يتصرف كالشبان‬
‫ذلك كل شيء‬
‫يقول الجميع إن لاكروس النساء‬ ‫ليست رياضية حقيقية‬
‫لأنه لا يمكن فيها اعتراض الخصم‬ ‫بالجسم لكن ذلك ليس حقيقياً‬
‫إن أرادت الفتاة التنفيس عن عدائيتها‬ ‫الحقيقية قبل مباراة‬
‫فلتدفع نفسها إلى الجدار‬
‫ثم تقُم بعشرة تمارين للساعدين‬
‫كوني عدائية، كوني عدائية!‬
‫كوني (ع د ا ئـ ي ة)‬
‫كوني عدائية!‬
‫شكراً، لاكروس السيدات‬
‫لم أكن أدرك ذلك، مَن التالي؟‬
‫حسناً، أنا سأكون الشاب الشرير‬ ‫آنسة (كراون) من فضلك‬
‫تقصدينني أنا؟‬
‫سيد (كراون)، اعذرني‬
‫ابدأ‬
‫عرضي سيكون عن الموضوع المحدد جداً‬
‫لتحضير الخبز الفرنسي المحمّص‬ ‫كما في المطاعم‬
‫لكن لا تقلقوا، سأتكلم باللغة الإنجليزية‬
‫المكونات الأساسية في الخبز الفرنسي‬ ‫المحمص كما في المطاعم‬
‫هي الخبز‬
‫البيض‬
‫الحليب، مستخلص الفانيلا‬
‫الزيت أو الزبدة المذوبة‬
‫القرفة، جوزة الطيب‬
‫السكر المسحوق والبيض‬
‫أستبق الأمور هنا‬
‫بضع كلمات عن شراب الفاكهة‬
‫شكراً، الخبز الفرنسي المحمّص‬
‫مباشر وغني بالمعلومات‬
‫- التالي رجاءً‬ ‫- لديّ موضوع الآن!‬
‫- سيعجبكم‬ ‫- هل أنت عرّاف؟‬
‫لا، (ستيف ديبياسي)‬
‫اختبار، ١، ٢، ٣، اختبار‬
‫الوافل المحمّص، الفطور السهل‬
‫ضعوها في حمّاص وانتظروا‬ ‫أخرجوها، كلوها كسندويش‬
‫لا فوضى لتنظفوها‬
‫رني الجرس! صفقوا من فضلكم!‬
‫أخذ ذلك من... كان ذلك‬ ‫خبزي الفرنسي المحمّص‬
‫مَن التالي؟‬
‫خطابي هو عن خطوات الرقص الخمس‬ ‫التي يجب أن يعرفها كل رجل‬
‫أولها هي المعروفة بالخطوة الثنائية‬
‫وللأكثر تقدماً، هناك خطوة الفراشة‬
‫كما قلت في الفصل الثالث‬
‫علم الاقتصاد هو علم بسيط نسبياً‬ ‫تشرحه أرقام صعبة‬
‫أي شخص يجيد الجمع والطرح والضرب والقسمة‬
‫- "نركب الدراجة؟"‬ ‫- يستطيع اكتشاف حقائقه‬
‫العلم الاجتماعي للاقتصاد‬ ‫تشرحه لغة سريعة الزوال‬
‫- العقود وتفاضل النوعية‬ ‫- "(لانس)، انظر إلى يسارك"‬
‫وميول الضغط، العناصر غير الملموسة‬ ‫لمؤشر القيمة الفردية‬
‫- نحن؟ نركب الدراجة؟‬ ‫- التفسير الدقيق مطلوب‬
‫نعم، لمَ لا؟‬
‫كما التركيز التام‬
‫جهازك، من فضلك‬
‫يدعونها بالهواتف الذكية، لكن الأغبياء‬ ‫وحدهم يستخدمونها في صفّي‬
‫فلنبدأ مع تفاضل النوعية‬
‫أنا لا أعرف الشرطي عندما أراه‬
‫- (ديل غوردو) الخاص بي أنا!‬ ‫- مرحباً‬
‫هذا (لانس كورونا)‬
‫زميلي في الصف، وشاب صالح حتى الآن‬
‫- عليك وضع القميص فوق السروال‬ ‫- تريد ركوب الدراجة معنا إذاً؟‬
‫طبعاً، لمَ لا؟‬
‫طقطق بأصابعك معنا (لانس)‬ ‫وإلا فلا يمكنك الالتحاق بالعصابة‬
‫حسناً، حسناً، ستقوم بجولة تجريبية‬
‫"كان يوماً جميلاً"‬
‫"كانت الشمس ترسل أشعتها من الأعلى"‬
‫"انطلقت"‬
‫"كنت أقود"‬
‫"هناك شيء جيد"‬
‫"في سلوك هذا الطريق"‬
‫"أنا أفكر الآن"‬
‫"مهما كان لي"‬
‫"أنا أرافق حلماً"‬
‫"ما كان ليتحقق لي"‬
‫"أتعامل مع لغز"‬
‫"إلى حيثما كان سيوصلني"‬
‫"أنا أرافق حلماً"‬
‫"شعرت بارتياح شديد"‬
‫"وكأنّ كل شيء ممكن"‬
‫"ضغطت زر التقدّم الأوتوماتيكي"‬
‫"ومتّعت بصري"‬
‫"هناك شيء جيد"‬
‫"في سلوك هذا الطريق"‬
‫مرحباً! كيف حالك؟‬
‫رائعة! إلى أين نذهب؟‬
‫نتجول على الدرجات إلى أن نجوع قليلاً‬
‫عندئذ ربما نأكل، تعرف مطعماً؟‬
‫- نعم، أعرف مطعماً‬ ‫- رائع، دلّنا‬
‫اتبعوني!‬
‫"أنا أرافق حلماً"‬
‫"مطعم (فرانك)"‬
‫(فرانك) شاب صالح وكلانا من قدامى الحرب‬ ‫خدم ٢٠ سنة في "مشاة البحرية"‬
‫أيها الولد، أنت ترفع الأثقال، صحيح؟‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أعتقد أنك تهدر وقتك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫- عليك فقط ممارسة تمارين الساعدين‬ ‫- حقاً؟ ترى هذا الجسم؟‬
‫في الماضي لم يكن إلا منحوتة‬ ‫من العضلات والعظام‬
‫حقاً؟ في أية سنة؟‬
‫ألف وتسعمائة واغرب عن وجهي‬
‫يجب أن أذهب، لديّ فرض دراسيّ‬
‫- لا! جلسنا للتو‬ ‫- نعم، عليك مرافقتنا‬
‫سنذهب للتحقق من متاجر الأغراض المستعملة‬ ‫والمتاجر الخيرية‬
‫هل يجدي بيع الأغراض المنزلية نفعاً؟‬
‫أعرف معرضاً مذهلاً للأغراض المنزلية‬ ‫يُفتح كل يوم‬
‫- ستقودنا إذاً، (لانس كورونا)‬ ‫- فلنذهب‬
‫(فرانك)، شكراً جزيلاً‬
‫على الرحب والسعة (لاري)، اعتنوا بأنفسكم‬
‫نتعرض للغزو!‬
‫(لاري)‬
‫- مع أي نوع من المجرمين تورطت؟‬ ‫- هم زملائي في الجامعة فقط‬
‫زملاؤك في الجامعة؟‬
‫أيها الولد، صواني التلفاز، الحقبة‬ ‫اللاحقة بالحداثة، إنها قطعة فنية‬
‫إنها صفقة رابحة بثمن مئة دولار للصينية‬
‫- ثمن هذه؟‬ ‫- نعم‬
‫اسمع، إن كنت تريدها فلنبدأ المساومة‬
‫- القطعة بدولار‬ ‫- ٩٩‬
‫- دولارين‬ ‫- ٩٨، ترى كيف ينجح هذا؟‬
‫- ٢،٢٥‬ ‫- ٩٧،٥٠‬
‫وأيها الولد، أنا أفعل هذا كل يوم‬
‫لا‬
‫هذا سيبدو ممتازاً عليك!‬ ‫وأعتقد أن مقاسه ملائم‬
‫قد يكون فاتناً جداً!‬
‫أنا أمازحك، خذها بثمانية دولارات!‬
‫- كادت الحيلة أن تنطلي عليك!‬ ‫- لا، لا‬
‫٩٧،٥٠ فقلت "إنه ثمن باهظ لصواني تلفاز!"‬
‫لكن لا، ليس فعلاً عندما تفكر في الأمر‬
‫(بييلا) تقول إنه لا يقفل بابه‬ ‫كم يثق بالناس!‬
‫- هنا اختفيت إذاً!‬ ‫- إنه مليء بالأغراض ومظلم جداً‬
‫(لانس)، ليس في بيت جارك إلا الكنوز‬
‫انظري، هو رجل وهو يعيش بمفرده‬
‫- هل تدخلان بيوت جميع الجيران؟‬ ‫- (سال) تقص الشعر‬
‫- وستتولى أمر شعرك‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، تحتاج إلى قص للشعر‬
‫- أين حمّامك؟‬ ‫- في الخلف عبر غرفة النوم‬
‫هيا، أول قَصة شعر مجانية‬
‫كيف تستطيع التنفس‬ ‫بوجود هذه الأغراض كلها؟‬
‫أرتّب البيت في العطل الأسبوعية‬ ‫عادة وكنت منشغلاً‬
‫اذهب إلى (سال) فقط‬
‫سأحتاج إلى شبان أقوياء هنا‬
‫ماذا يحصل في الخارج؟‬
‫أعرّفك بشيء صغير يدعى "فينغ شوي"‬
‫سأتخلص فقط البعض من الأغراض المتراكمة‬ ‫هنا، مفهوم؟‬
‫- نعم، لكن لا تفقدي صوابك‬ ‫- دع (تاليا) تقوم بعملها‬
‫تكون الحياة أسهل‬
‫فعلت كل ما في وسعي‬
‫- هذا جميل!‬ ‫- الآن أرى (لانس) أحلامي‬
‫سيد (لانس كورونا)‬
‫ارفع يدك اليمنى وقُل شيئاً وطنياً‬
‫سنعود فوراً بعد هذه الإعلانات‬
‫أهلاً وسهلاً في "خفر الشوارع"‬
‫نحن نركب الدراجات‬ ‫لمناصرة العدالة والجمال‬
‫- إنها وظيفة بدوام كامل، (لانس)‬ ‫- رائع يا صاح‬
‫(لانس)، اذكر أن تقرّب الطرفين‬ ‫وتملّس الناحية الخلفية‬
‫أنت أروع بكثير مما تبدو‬
‫أحياناً، تكون قصة الشعر الجميلة‬ ‫هي الأساس، شكراً!‬
‫كان ذلك ضرورياً، (لانس)!‬
‫(لانس)‬
‫جميع الرجال يُغرمون بـ(تاليا)‬
‫وأنت أيضاً ستُغرم بها‬ ‫إن لم تُغرم بها حتى الآن‬
‫لكن أنا أكثر رجل يحبها!‬ ‫اعرف ذلك في هذه اللحظة‬
‫حقاً لا ترغمني على مراقبتك‬ ‫ما اسمك الحقيقي (لانس)؟‬
‫- (لاري كراون) بحرف النون‬ ‫- (دون غوردون)، بحرف الغين‬
‫نتصافح‬
‫ينظر واحدنا إلى عينَي الآخر‬
‫قبضتان مُحكمتان، لا خصام‬ ‫إنما القبضتان مُحكمتان‬
‫أبقِ على المصافحة‬
‫ضع اليد الأخرى‬
‫كلمة وحيدة، (لانس)‬
‫السلام‬
‫السلام فعلاً‬
‫مذهل!‬
‫مذهل !‬
‫هذا هو الفينغ شوي إذاً!‬
‫مرحباً، (لاري)!‬
‫تستهلك سنتات في الكيلومتر (لامار)، سنتات‬
‫قلت لك إن تلك الآلية كلاسيكية!‬
‫أعتقد أنه سرقني في تلك الصفقة!‬
‫"لديّ دبس السكر والحلوى الدبقة‬ ‫لديّ الشاي والقهوة"‬
‫"لديّ الخبز الطري‬ ‫وشرائح اللحم الكثيرة العصارة"‬
‫- "الرجاء إدخال المقصد"‬ ‫- "والسمك والنقانق الجميلة"‬
‫آنسة (تاينو)!‬
‫- آنسة (تاينو)!‬ ‫- "وحبوب النعناع الفلفلي"‬
‫- لا أستطيع أن أصدّق هذا !‬ ‫- "ثم اشترِ زهر الحوذان"‬
‫"هذا الرجل ينظر إليّ"‬
‫أنا (لاري كراون)!‬
‫- صحيح، مرحباً‬ ‫- تعلّمينني "الخطاب ٢١٧"‬
‫- إنهما دقيقتان فقط‬ ‫- نعم، صحيح‬
‫- رأيتك تغنّين‬ ‫- أتفوق على صوت نظام المواقع‬
‫- "الرجاء إدخال المقصد"‬ ‫- رأيت؟ لا يتوقف أبداً‬
‫لا عجب، إنه (ماب جيني)‬
‫عندما كنت أبيع هذه الأجهزة‬ ‫كنت لأنصحك بـ(فورتيكس)‬
‫لأن (ماب جيني) هو...‬ ‫إنه معقد جداً‬
‫لا عجب من أن الوظيفة التلقائية مشغلة‬
‫اللائحة، اختيار، الوظائف‬ ‫الوظيفة التلقائية، اختيار الصوت‬
‫تغيير؟ نعم، تشغيل، تعطيل‬
‫تعطيل، تغيير؟ نعم، الحفظ‬ ‫وعودة، عودة، عودة، عودة، وخروج‬
‫- منذ متى هو معطل؟‬ ‫- منذ أن ركّبه زوجي بنفسه‬
‫- أصلحته الآن‬ ‫- شكراً‬
‫ماذا ستجعليننا نفعل اليوم في الصف؟‬
‫- سيكون عليك اكتشاف ذلك‬ ‫- اتبعيني‬
‫هذا مثير للاهتمام‬
‫النظر نحو الأسفل إلى ملاحظاتكم‬ ‫وأيديكم هو محبط‬
‫انظر إلى الأعلى، نحو جمهوركم‬
‫جدوا ٣ نقاط تركيز مختلفة لا نقطة واحدة‬ ‫وحرّكوا انتباهكم إلى كل منها‬
‫ابدأوا عند جهة وانظروا‬ ‫إلى عينَي أي شخص موجود هناك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫الوسط هو حيث يتم توضيح النقاط الكبرى‬
‫أوضحوها هناك‬
‫حالما تنتقلون إلى الجهة الأخرى تعرفون‬ ‫أنكم شملتم الجميع في الحديث‬
‫لا تريدون تمضية وقت يفوق‬ ‫ما يجب على أية نقطة تركيز واحدة‬
‫إن كنتم تنظرون إلى فرد واحد فقط‬ ‫من الجمهور وتكلمونه‬
‫فذلك الشخص قد يتلقى الرسالة غير الصحيحة‬
‫مَن يريد أن يبدأ؟‬
‫إن كان توازن المحور "أ"‬ ‫هو نفسه كما المحور "ب"‬
‫فسيظهر العجز بسبب النفقات غير المباشرة‬ ‫والضرائب وإعادة الاستثمار‬
‫الترجمة؟‬
‫آنسة (فرانشيسكو)؟‬
‫شيء معقد جداً‬
‫سيد (كراون)؟‬
‫المفارقة في نقطة التعادل‬ ‫لافتراض الدفق السكوني؟‬
‫ذلك هو الجواب الصحيح، من الصفحة ٥٦‬
‫أحد ما يقرأ المنهج!‬
‫بينما يكره القانون الاقتصادي الافتراض‬
‫- "الطفل المدلّل لدى الأستاذ"‬ ‫- المفارقة في نقطة التعادل‬
‫تخلق مقياساً جديداً تماماً‬
‫- دفقاً وهمياً يبدو استباقياً‬ ‫- "قرأت المنهج"‬
‫لكنه سكونيّ في الواقع‬
‫- يا للعجب! لديك مخزون!‬ ‫- نعم، صحيح‬
‫لكن الفينغ شوي سيىء‬
‫هذا كلّه رأسمال غير ناتج هنا‬ ‫إلا إن كنت تبيعينه في (إيباي)‬
‫لا تشترِ أبداً ملابس لا تجرّبها‬ ‫عليك أن تشعر بالقماش وتختبر تدلّيه‬
‫- أنا لا أفعل ذلك‬ ‫- اخلع سروالك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اخلع سروالك‬
‫حقاً؟‬
‫اذهب إلى خلف ذلك الرف واخلع سروالك!‬
‫لا أستطيع أن أتحمّل فعلاً‬ ‫ثمن هذه الملابس الجديدة كلها‬
‫إنها مجانية، (لانس)!‬
‫(لانس)، وصل حبيبي، ارتدِ سروالك مجدداً‬
‫نعم، (لانس)‬
‫ارتدِ سروالك مجدداً‬
‫هذا ضيّق قليلاً‬
‫مهلاً!‬
‫"مطعم (فرانك)"‬
‫- هي لك‬ ‫- حسناً‬
‫٢ بعد‬
‫حسناً‬
‫عرفتُ أنّ هناك سبباً لعدم ارتيادي الجامعة‬
‫لو لم أدرس في صف (ماتسوتاني)‬ ‫لَما عرفت كم أن الأحوال سيئة فعلاً‬
‫ممتلكاتي الإجمالية، دفق دَيني الحقيقي‬ ‫مؤشر قيمتي‬
‫إن احتجت إلى وظيفة تعيلك‬ ‫يا صديقي، فاطلب فقط‬
‫ما زلت تستطيع العمل في مطبخ، صحيح؟‬
‫نعم، أعتقد ذلك‬
‫حسناً، نسقّ الأمر مع (راوول)‬ ‫هو قاسٍ لكنه عادل‬
‫أنا مدير هذا المطبخ، تعرف السبب؟‬ ‫لأنني قاسٍ لكن عادل‬
‫- قاسٍ لكن عادل!‬ ‫- تقول إنك تريد العمل لصالحي؟‬
‫- حسناً!‬ ‫- إن كنت بحاجة إليّ‬
‫هل أنا بحاجة إليك؟‬ ‫عجباً، (نيك) كم وظيفة لديك؟‬
‫٣، وأدرّب فريق الصغار‬
‫"كم حبيبة لديك؟"‬
‫في (أميركا) ٣ في (المكسيك) ٣‬ ‫في (باناما) واحدة‬
‫منذ متى لم تعمل في مطبخ على أية حال؟‬
‫بضع سنوات‬
‫حسناً، حضّر هذا ثم سنرى‬
‫الطبق جاهز!‬
‫- ها هما‬ ‫- حسناً‬
‫ستكون متوفراً عندما نطلبك‬ ‫إن لم يعجبك الأمر فارحل‬
‫- أحتاج إلى البقاء في الجامعة‬ ‫- لا يهمني إن بقيت في دير‬
‫فقط تعال في التوقيت المحدد‬ ‫ولا تسرق أدوات المائدة‬
‫- اتفقنا‬ ‫- أنا مدير جيد، صحيح؟‬
‫مدير عظيم، قاسٍ لكن عادل، شكراً‬
‫قد يفوق هذا الفهم، إنما هناك كثيرون‬ ‫يرفضون (ديب سبايس ناين)‬
‫لصالح الأصلي أو (ذي نيكست جينيرايشن)‬
‫رغماً عن أنني أنا أيضاً معجب بنظرتَي‬ ‫(رودنبيري) كلتيهما‬
‫ما من نسخة من (ستار تريك) لا أستمتع بها‬
‫لا واحدة‬
‫كما يظهر من زيّي، لو حظيت بالفرصة‬ ‫لارتياد (ستارفليت أكاديمي)‬
‫- لدرست علوم الحياة‬ ‫- مَن يتغيب عن صفي؟‬
‫أين (لاري كراون)؟‬
‫ربما أصيب بالإنفلونزا‬
‫سيد (ماك)‬
‫أعتذر، تابع مع (ستار وورز) من فضلك‬
‫والفضاء العميق‬
‫أعجز حتى عن بدء إخبارك‬ ‫بالفرق بين (ستار تريك)‬
‫وقصة (لوكاس) البطولية عن (ستار وورز)‬
‫عيشوا عمراً مديداً وازدهروا‬
‫اعملوا بنشاط‬
‫الإفلاس‬
‫لا يستطيع اقتصاد أن يكون حراً‬ ‫من دون الإفلاس‬
‫جزاؤه واضح لكن ما هي مكافآته؟‬
‫أعتذر جداً عن التأخر‬
‫دكتور (ماتسوتاني)‬ ‫هل ما زلت أستطيع الحضور؟‬
‫هذه جامعة سيد (كراون)‬ ‫هناك فقط عملان لا يمكنك فعلهما‬
‫التدخين في المبنى واستخدام هاتفك في صفّي‬
‫شكراً‬
‫أفضلية الإفلاس سلاح ذو حدّين؟ كيف؟‬
‫أنت هنا؟ يا لوقاحتك في المجيء‬ ‫بعد التغيب عن صفّي!‬
‫- آنسة (تاينو)، تسرّني رؤيتك‬ ‫- دكتور (إم)‬
‫- هل تغيّب عن صفك أنت أيضاً؟‬ ‫- في الواقع، أتى متأخراً‬
‫- آنستي، لن يتكرر هذا أبداً‬ ‫- لن يتكرر أبداً‬
‫وفي المحاضرة التالية، ستكون أول‬ ‫المتكلمين عن مواضيع الثقافة الشعبية‬
‫ستتكلم عن ذلك طوال دقيقتين‬ ‫ستكون الأول!‬
‫"(دونات برينس)"‬
‫التصميم الداخلي‬
‫آداب مكان العمل، هذه جيدة‬
‫- آمل أنها تستحق العناء!‬ ‫- لا، حقاً هي مذهلة!‬
‫حسناً‬
‫تعال!‬
‫لا أصدّق هذا‬
‫يتشارك في الحلويات مع جميلة صغيرة‬
‫لذلك السبب حتماً دخل الجامعة‬
‫ليجد فتاة تحب الرجال الأكبر سناً‬
‫والدونات البشعة الزهرية اللون‬
‫أليس ذلك فاتناً؟‬
‫مَن هذا؟‬
‫(لاري)، أحسنت!‬
‫مرحباً أيها المتأنق، أنا أختارك أنت‬
‫مرحباً (جوني كاش)، أين غيتارك؟‬
‫السيد (كراون) سيتكلم أولاً، اخترَ وتكلّم‬
‫- هل مكتوب "التصميم الداخلي"؟‬ ‫- فلنقل "نعم"‬
‫وابدأ‬
‫التصميم الداخلي‬
‫لا أعرف شيئاً عن التصميم الداخلي‬
‫لكنني لست مضطراً لأنني أعرف فتاة تعرف عنه‬
‫وأول مرة أتت فيها إلى بيتي‬ ‫بدأت تعيد ترتيب كلّ ما أملكه‬
‫بدأت ترمي النفايات وتعيد ترتيب أغراضي‬
‫وتنقل أثاثي إلى أماكن‬ ‫لم يكن فيها يوماً من قبل‬
‫وسرعان ما أصبح لديّ ديكور (سبارتان)‬
‫مع مساحة للتحرك وفينغ شوي!‬
‫في إطار يجب فيه تنظيم كل شيء‬ ‫حتى لا تتحرك التشي أو روح البيت‬
‫بعدئذ انتقلت من غرفة جلوسي‬ ‫إلى غرفة نومي المرعبة‬
‫خزانتي كارثة، لديّ عدد يفوق‬ ‫ما يجب من العلاقات غير الملائمة‬
‫وليست لديّ أوشحة كافية تلائم ملابسي‬
‫وأدراج مزينتي مثيرة للشفقة وراحت ترمي...‬
‫ولا أستطيع ارتداء ملابس نوم متلائمة‬
‫أرتدي فقط سروال النوم وقميصاً قصير الكمّين‬
‫ثمّ تقفز على سريري‬ ‫وكان صلباً أكثر مما يجب!‬
‫مَن يعيش هنا؟ "المتحجرون"؟‬ ‫"(بام بام)، ألحقت الأذى بعنقي!"‬
‫ثمّ رمت قمصاني كلها‬ ‫قمصان (بولو) ممنوعة الآن‬
‫هل يستطيع أحد أن يذكر شيئاً عن ذلك؟‬
‫الفينغ شوي مفيد فعلاً‬ ‫قرأت عنه في صف دراساتي الآسيوية‬
‫قال شيئاً ما عن "المتحجرون"‬
‫يحب (لاري) أن ترتّب الفتيات خردته‬
‫ذلك ما نفعله نحن النساء‬ ‫نأخذكم أيها الرجال ونجعلكم أفضل‬
‫سنقفل الموضوع، شكراً سيد (كراون)‬
‫(تشيستر)، أنت التالي‬
‫"برسم الإيجار"‬
‫"(لانس)، أنا بحاجة إليك"‬
‫"طلبوني في العمل تعالي إلى مطعم (فرانك)"‬
‫أخيراً، تخلّص من هذه‬
‫جعلت (ديل) يعيد التصميم ويمكن إعادة‬ ‫تموين كلّ ما أنقله بلمح البصر‬
‫حسناً...‬
‫جميل، شكراً! هل هذا رقمك‬ ‫دلتا الإضافي - الناقص؟‬
‫ذلك ما أسألك عنه، هذه المساحة‬ ‫بالقدم المربّع رخيصة جداً‬
‫النفقات العامة منخفضة واليد العاملة‬ ‫رخيصة، ستحققين الكسب، نعم، هناك‬
‫- أحبك، (لانس كورونا)!‬ ‫- حسناً...‬
‫مرحباً، (ديل)‬
‫كنت سأعود لمتابعة العمل‬
‫أجهد طوال الليل فقط‬ ‫لأحصل على ابتسامة صغيرة واحدة منك‬
‫- أنا أبتسم‬ ‫- نعم‬
‫مثل (جوكر) بعد ٣ كؤوس من المارتيني‬
‫- إن كانت مفيدة فهي مفيدة‬ ‫- لا يمكنك عيش ليلة مواعدة حتى‬
‫- لا يمكنك حتى الاسترخاء لدقيقة‬ ‫- الاسترخاء؟‬
‫هل استخدمت كلمة "استرخاء"؟‬
‫هل هي من قاموس مدوّن كندي على الإنترنت؟‬
‫هيا، فلنذهب إلى البيت، اركبي السيارة‬
‫هلاّ تمسكين رجاء بكعكة الجبنة‬ ‫حتى لا تنزلق نحو الأمام والخلف‬
‫- هل ذلك طلب كبير؟‬ ‫- هل نسيت؟‬
‫يا للهول! هل تبحثين عن رجل‬ ‫من نوع مختلف تماماً، (مرسيدس)؟‬
‫- هل ذلك ما يحصل؟‬ ‫- طبعاً!‬
‫أحمل لك خبراً، أنا معجب بنفسي، مفهوم؟‬
‫أنا أتحملك ولا أتذمر من شيء‬
‫أنا لست أتذمر بل أذكر الوقائع‬
‫أعمل وأنت تشاهد الصور الإباحية‬ ‫وتتظاهر بالعمل، هذه واقعة‬
‫تلك تفاهة كبيرة، حصلت‬ ‫على ٤ رسائل في هذا اليوم فقط‬
‫(فوغكاستر)، (سكايسكان)‬ ‫موقع (بارسيك ١٢) الإلكتروني‬
‫هذه ليست رسائل بل تعليقات‬
‫تعليقات مثل "أنت ممل"‬
‫ومن أنت لتحكمي عليّ يا مدمنة الكحول؟‬
‫أعرف ما يثير غضبك فعلاً‬ ‫ما يثير غضبك فعلاً‬
‫هو أنني أحب النهود الكبيرة‬ ‫وأنت ليس لديك نهدان كبيران!‬
‫ربما يجب أن أسحب كلامي‬
‫أوقف هذه السيارة‬
‫أوقف هذه السيارة!‬
‫- قلت إنني سأسحب كلامي‬ ‫- أوقف السيارة‬
‫- كانت مزحة !‬ ‫- دعني أخرج من السيارة اللعينة!‬
‫- أعطني الكعكة!‬ ‫- أسحب كلامي، أسحبه!‬
‫- انطلق فقط!‬ ‫- اسمعي، أنا أسمح لك بالفوز!‬
‫تقدّم نحو هاوية على‬ ‫الخط الساحلي أيها السيد!‬
‫- كل ما تقولينه صحيح إذاً؟‬ ‫- فاشل! تزوجت فاشلاً!‬
‫فاشلاً طفولياً يدوّن على الإنترنت!‬
‫أوتعرفين؟ تباً لك يا مسطّحة الصدر!‬
‫- استرخِ!‬ ‫- أحب النهود الكبيرة!‬
‫(لانس)!‬
‫هناك فتاة!‬
‫أنت لن تصدّق كيف يقابل القدر الفتنة‬
‫تعالَ!‬
‫شاهدي مَن تنتظر حافلة!‬ ‫الآنسة (تاينو)!‬
‫هل تحتاجين إلى أن أوصلك؟ اركبي‬
‫وأفسِد رقصتك الممتعة مع (بامبي)؟ لا، شكراً‬
‫(بامبي) كان صبياً!‬
‫- هلاّ تعطينني خوذتك الإضافية‬ ‫- طبعاً‬
‫شكراً‬
‫- إلى أين ذهبت؟‬ ‫- أساعد (لانس) على مواعدتها‬
‫رجل على دراجة يستطيع‬ ‫أن يحقق أي إنجاز، (لانس)‬
‫ماذا يعجبكم أيها الرجال في صاحبات‬ ‫الأذهان المتحررة المزعجات؟‬
‫حقاً، أنا أعرض عليك أن أوصلك‬
‫حقاً، أستطيع المشي‬
‫بذلك الحذاء؟‬
‫لاحظت حذائي؟‬
‫حسناً، سأركب الدراجة‬ ‫لكن لن أعتمر ذلك الدلو‬
‫القانون يفرض ذلك‬
‫نتقدم ببطء شديد بحيث يستطيع هر إسقاطنا‬ ‫تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫لم أوصل أحداً من قبل‬ ‫أريد الحرص على نجاتنا كلينا‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- لقد تهكمت‬
‫انظري إلى هذا، شاب ما يُعتقل‬
‫- ضع يديك خلف ظهرك، سيدي‬ ‫- لا، لا يُعقل!‬
‫يبدو أنه كان يقود السيارة ثملاً‬ ‫هذا الشاب في ورطة‬
‫- لا !‬ ‫- لك الحق في توكيل محامٍ‬
‫- اصمت، أعرف حقوقي!‬ ‫- تفهم ذلك؟‬
‫- أعرف حقوقي!‬ ‫- حسناً‬
‫- سننطلق‬ ‫- انتبه لكعكته بالجبنة أيها الشرطي‬
‫هو حساس جداً حيال كعكته بالجبنة!‬
‫- هل تعرفان ما فعلتماه للتو؟‬ ‫- أراهنك بعشرة دولارات‬
‫على أنه سيتقيأ على المقعد الخلفي‬
‫كانت ليلة سيئة لذلك الشاب‬
‫تابع التقدم، (مكداف)‬
‫ها هو!‬
‫على اليسار، عرفت‬
‫على اليسار!‬
‫- أنت تتعقبني‬ ‫- أرافقك بأمان إلى باب بيتك‬
‫حسناً‬
‫حقيبة يدي، هل في حوزتك...‬
‫إنه في السيارة، السيارة!‬
‫هناك مفتاح مدفون في تلك الشتلة‬
‫هذا هو؟‬
‫إنه هو‬
‫يبدو أن هناك خيارات‬
‫فلنرَ‬
‫دعيني أساعدك‬
‫لديّ ٣٠ ثانية لتعطيل جهاز الإنذار‬ ‫وإلاّ فستصل الشرطة بعد نصف ساعة‬
‫- هي بطيئة‬ ‫- شرطة بطيئة‬
‫يُستحسن أن أبدأ‬ ‫أشِح بنظرك رجاءً‬
‫٢‬
‫مربّع‬
‫كشفتك!‬
‫حسناً!‬
‫تمت المهمة يا صاحب البذلة السوداء‬
‫- طابت ليلتك، آنسة (تاينو)‬ ‫- سيدة، أنا سيدة‬
‫- سيدة (تاينو)، ألا ترى ذلك؟‬ ‫- افترضت أنك تفضّلين "آنسة"‬
‫عندما تفترض تجعلنا أنا وأنت‬ ‫أضحوكتين جميلتين تقريباً‬
‫هل تعرف ما لاحظته في طريقنا؟‬
‫أن رائحتك زكية جداً‬
‫شكراً‬
‫هل...‬
‫هل تود أن تقبّلني؟‬
‫لو كنت تريد تقبيلي لكانت فعلاً ليلة سعدك‬
‫لأنني شبه ثملة وزوجي لن يأتي إلى البيت‬ ‫قبل ٣ إلى ٥ أعوام‬
‫هل شعرت بذلك؟‬
‫- هذا جنون!‬ ‫- فلنفعل ذلك مجدداً!‬
‫- وهذه المرة، يُسمح بأن نتداعب!‬ ‫- مهلاً، حسناً، آنسة (تاينو)‬
‫- سيدة (تاينو)، سيدة (تاينو)‬ ‫- أرجوك، كانت مذهلة!‬
‫سيدة (تاينو)، حان الوقت الآن‬ ‫لنا كلينا لنقوم بالعمل الصائب‬
‫- ها أنت ستدخلين‬ ‫- ماذا؟!‬
‫هل تمزح؟ لكنني ظننت‬ ‫أن رائحتي زكية أنا أيضاً!‬
‫- أغلق الباب‬ ‫- كيف تستطيع؟ حقاً؟ حقاً؟‬
‫أقفلي الباب‬
‫أستطيع أن أراك، تعرف ذلك؟‬
‫طابت ليلتك، سيدة (تاينو)‬
‫- حسناً يا صديقي، ترجّل‬ ‫- نعم، نعم، احتفظ بها‬
‫رائع شكراً، ستؤمّن كلفة‬ ‫دراسة ابني الجامعية‬
‫يا إلهي!‬
‫بربك! غبي!‬
‫- أحتاج إلى القهوة!‬ ‫- "أنا فتاتك الخليعة أيها المشاغب"‬
‫"أنا فتاتك الخليعة أيها المشاغب"‬
‫- "أنا فتاتك الخليعة أيها المشاغب"‬ ‫- يا للهول!‬
‫- "أيها المشاغب"‬ ‫- (ميرسي)!‬
‫"أيها المشاغب"‬
‫الطعام الصيني يكشف لكم المستقبل!‬
‫السوشي خرج من البحر طازجاً، سمك‬ ‫التمبورا خرج من الزيت طازجاً‬
‫وأشدد على كلمة "طازجاً"‬
‫لكن لن يبقى صالحاً حتى الصباح‬ ‫مثل دجاج (كونغ باو)‬
‫تلك النكهات في اليوم التالي‬ ‫هي قوية ولذيذة‬
‫- الساموراي هم طهاة مذهلون!‬ ‫- وزني حوالى ٤١ كيلوغراماً‬
‫ما هي وجبتي الساعة الثانية‬ ‫بعد منتصف الليل بعد تدخين سيجارتين؟‬
‫الطعام الصيني في العلبة الصينية‬ ‫بالعصوين الصينيين! نعم! نعم!‬
‫ماذا عن ملح الصوديوم؟!‬
‫المناظرة الزائفة كافية لهذا اليوم‬ ‫أشكر لكم شغفكم‬
‫كان ذلك ممتعاً جداً!‬
‫سيد (كراون)؟‬
‫لحظة من فضلك‬
‫طبعاً‬
‫يبدو أنك في ورطة‬
‫البارحة كانت التقاءً لأحداث كثيرة جداً‬ ‫في فترة قصيرة جداً‬
‫- نعم‬ ‫- أعتقد أنه حصل‬
‫تبادل غير لائق بين معلّمة وطالب‬
‫كنت مضطربة وتحت تأثير الرم الشيطاني‬
‫ذكّرني ذلك بحادث متفاوت جمعني مرة‬ ‫مع موظف موقف سيارات‬
‫وكان...‬
‫على أية حال، آمل أن تُنسى‬ ‫المسألة برمّتها وتُغفر‬
‫إن انتشرت أخبار من هذا النوع‬
‫فلن يكون ذلك مثيراً للإحراج فقط‬
‫لكن مكانتي كأستاذة قد تُلطخ سمعتها‬
‫- ما كنت لأريد ذلك‬ ‫- لا تتبجح أمام أصدقائك إذاً‬
‫عن أنك كدت أن تقيم علاقة‬ ‫مع الأستاذة السكّيرة‬
‫يجب أن أذهب، آمل ألا أجري الحديث‬ ‫نفسه مع الدكتور (ماتسوتاني)‬
‫مستندات ٨٦٥٦ (ديربي كورت) وسجلاته‬
‫بما أن بنك (ريفر كريك)‬ ‫لا يستطيع إعطائي شروطاً جديدة‬
‫فقد أصبح رهني الآن دَيناً غير قابل‬ ‫للتحصيل أعيده الآن إليكم‬
‫لا، لا، لا، لا تريد التخلف‬ ‫عن دفع هذا الدَين‬
‫- يُدعى بحبس الرهن الاستراتيجي‬ ‫- أعرف اسمه‬
‫لكن لا يمكنك فعل هذا، إنه سيىء لرصيدك‬
‫أي طالب اقتصاد مبتدىء يقول لك‬ ‫إن هذه الخطوة قاسية لكن عادلة‬
‫(لاري)‬
‫فلنذهب ونشرب القهوة المجانية‬ ‫وسنحل المشكلة‬
‫يفرض عليّ القانون إخلاء المكان‬ ‫في ٣٠ يوماً، المفتاح فيه‬
‫هذه ليست مسألة شخصية سيدة (غاملغارد)‬ ‫لكن الزمان تغيّر‬
‫- تباً!‬ ‫- عندما اشترينا هذا البيت‬
‫ظننت أنني سأرى أولادي‬ ‫يكبرون في هذا الشارع‬
‫أنت تتذمر مثل طفل بكّاء‬
‫عندما تكون سليم الصحة‬ ‫ولا تكون لديك أسرة لتعيلها‬
‫وتكون أبيض البشرة في (أميركا)‬ ‫تكون لديك انطلاقة جديدة‬
‫ابدأ من جديد‬
‫أكره أن أرحل‬
‫قدرك يحملك إلى مكان آخر أيها الجار‬
‫خصصت الوقت ليتأمل في أهواء الحياة‬
‫وأدركت‬
‫أنّ امرأة تحمل شريط قياس‬ ‫هي بمنزلة المال في جَيبي‬
‫كيف حالكما أيتها السيدتان؟‬
‫هذه جميلة هنا، طاولة كرة قدم قديمة‬ ‫كان يملكها (دايفد بيكهام)‬
‫أقدّم عرضاً من ٨٠٠ وعليك فقط التفوق عليه‬
‫"أمطار غزيرة لكن يجب أن تتوقف‬ ‫قبل ازدحام الصباح"‬
‫"يُتوقع أن يكون الطقس مشمساً‬ ‫في غضون التاسعة صباحاً"‬
‫"عندما تكون درجات الحرارة في قرابة ٢١"‬
‫عليكم إجراء الأبحاث‬ ‫عن هذه المواضيع مجدداً‬
‫إلى أن تستطيعوا إضفاء نفحة شاعرية‬ ‫عليها طوال دقيقتين‬
‫- علامَ حصلت؟‬ ‫- البطاطس‬
‫البطاطس، كم أنا متحمسة!‬
‫ممنوع التكرار وممنوع التوقف‬
‫- (ديزرايلي)، ما هو ذلك؟‬ ‫- "من هو ذلك؟"‬
‫شاب من (دسرائيل)، قُضي عليّ‬
‫لا مدوّنات ولا أدوات للشرح‬ ‫بل السحر المطلق فقط‬
‫- "جيوغرافي شو"‬ ‫- مكتوب "(جورج برنارد شو)"‬
‫لا، خط اليد هذا مزرٍ تقريباً‬
‫"عرض جغرافي" طوال دقيقتين إذاً‬
‫- الباستا!‬ ‫- رائع‬
‫حظاً موفقاً جميعاً، هذا امتحانكم‬ ‫النهائي، يمكنكم الانصراف‬
‫يوماً طيباً‬
‫شكراً‬
‫دعيني أستوضح، تظنين أن التخلّي‬ ‫عن صفي لفتح متجر خيريّ‬
‫- هو فكرة سديدة‬ ‫- ليس بكثير‬
‫(ميرسي)، (ميرسي) تعالي‬ ‫وتعرّفي بهذه الفتاة‬
‫هي تحمل الشغف إلى‬ ‫"مساواة المرأة والأدب المعاصر"‬
‫يجب أن نكون جميعاً شهوداً‬ ‫وهي ستتركني‬
‫- تعارفنا‬ ‫- كانت ليلة مميزة، صحيح؟‬
‫حتماً أنت و(لاري كراون)‬ ‫تتحدثان على الوسادة‬
‫على الوسادة؟‬
‫(لانس) لطيف لكن أعتقد أنه وُلد‬ ‫في خمسينيات القرن العشرين‬
‫(لانس) يلتزم الصمت حيال موضوعك‬ ‫لا أستطيع الحصول على كلمة منه‬
‫- (لانس)؟ (لاري كراون)؟‬ ‫- هو نفسه‬
‫- يعمل في مقهى (فرانك)‬ ‫- مطعم الفطائر المحلاة؟‬
‫يقدّمون خبزاً فرنسياً محمصاً رائعاً‬
‫في نهاية كل فصل، دليل دراسة‬
‫ادرسوه جيداً وتكونون قد درستم المنهج جيداً‬
‫أين (تاليا)؟‬
‫- أين (تاليا)؟‬ ‫- ادرسوا منهجي جيداً‬
‫وستحكمون العالم!‬
‫في غضون هذا الوقت‬ ‫يجب أن تكونوا تضحكون معي‬
‫- ها هو (لانس)!‬ ‫- نعم‬
‫يا للمفاجأة‬
‫تغيبت إحداهن عن محاضرة (ماتسوتاني)‬
‫- تركت الجامعة اليوم‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا (تاليا)، لا تكوني غبية!‬ ‫تابعي الدراسة!‬
‫ولا تشرب الكحول خلال القيادة أو تتعاطَ‬ ‫المخدرات وأقلع عن التدخين وكُل الخضار‬
‫لا أقود مخمورة وأقلعت عن المخدرات‬ ‫والتدخين وآكل الخضار‬
‫ساعة جديدة لك‬
‫حصلنا جميعاً على وشوم مجانية‬ ‫أردت شيئاً باليابانية لذا شاهد هذا‬
‫تلك تعني "الشجاعة"‬ ‫وتلك تعني "الروح"‬
‫الروح الشجاعة‬
‫أستطيع أن أراكما! هذا زجاج‬ ‫أستطيع أن أرى عبر الزجاج‬
‫تلك بالصينية وتعني "صلصة الصويا"‬
‫- اصمت!‬ ‫- فعلاً، صلصة الصويا‬
‫تعال واحضر افتتاحنا الكبير‬
‫قد لا أستطيع، لدى البعض منا‬ ‫امتحانات نهائية‬
‫"حُبس الرهن"‬
‫- (ماك)‬ ‫- نعم‬
‫- لديك متسع لواحدة بعد؟‬ ‫- أستطيع المحاولة‬
‫شكراً‬
‫- لا متسع لأثاثك؟‬ ‫- إنه مكان صغير‬
‫على كم ستحصل مقابل هذه الأريكة في رأيك؟‬
‫لا أعرف، أنت ستحصل لي على سعر جيد‬
‫- أنت رجل ذكي، (لاري كراون)‬ ‫- وصلت البيتزا أخيراً!‬
‫ها هو ذلك الغداء الذي وعدتكم به‬
‫"بيتزا"‬
‫هل قالوا لك إنه لديّ‬ ‫إحدى قسائم الحسم هذه؟‬
‫يا للحظ، (لاري كراون)‬
‫(جاك سترانغ)‬
‫طلبت ٢ بيتزا فائقتي الحجم‬ ‫ودلواً من السلطة‬
‫وعلبة من البيض المثلّج بالقرفة، ١٦،٥٠‬
‫أعتذر عن قول هذا لكنني بحاجة‬ ‫إلى أن تردّ لي دولارين‬
‫الأحوال صعبة‬
‫أنا الأدرى‬
‫انسَ الأمر‬
‫- احتفظ بالفكة‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- شكراً، (كراون) أقدّر ذلك‬
‫- كل دولار هو مفيد‬ ‫- ضعها هناك‬
‫(لامار)، لا تلمس البيض بالقرفة‬
‫لن ألمس البيض بالقرفة حبيبتي‬ ‫لا أريد بيضة بالقرفة‬
‫سأشتاق إليه وإليك أيضاً‬
‫- (لاري)‬ ‫- أنت الأفضل‬
‫- عُد وزُرنا‬ ‫- (لاري)، أحضرت لك شيئاً‬
‫حظاً موفّقاً‬
‫- أقدّر ذلك‬ ‫- إن فزت فستعطيني النصف‬
‫- أرقام عشوائية، لا تعرف أبداً‬ ‫- إلى اللقاء، (لاري)!‬
‫سأشتاق إليه!‬
‫- إلى اللقاء، (لاري)!‬ ‫- إلى اللقاء، (لاري)!‬
‫"حول جزيرتك بأسرها"‬
‫"هناك حاجز"‬
‫"يمنع دخول الخطر"‬
‫"ويُبقي الألم في الداخل"‬
‫"أحياناً تكون سعيداً"‬
‫"وفي أحيان أخرى تبكي"‬
‫"نصفي محيط"‬
‫"ونصفي سماء"‬
‫"إنما لديك قلب كبير جداً"‬
‫"بحيث يستطيع سحق هذه المدينة‬ ‫ولا أستطيع الصمود إلى الأبد"‬
‫"حتى الجدران تنهار"‬
‫لا امرأة في العالم لم تعِش‬ ‫ما تعيشينه الآن‬
‫لذا فلنتحرك، هيا، فلنبدأ‬
‫"وبعض الأشياء يستمر"‬
‫"ناحية منّي تحملينها أنت"‬
‫- "وناحية منّي زالت"‬ ‫- أحسنت أحسنت، عزيزتي!‬
‫"إنما لديك قلب كبير جداً"‬
‫"بحيث يستطيع سحق هذه المدينة..."‬
‫- كم من الفكة تريدين؟‬ ‫- لمَ لا تحتفظ بها؟‬
‫لكن تذكّر فقط أن معلّمة أعطتك مرة‬ ‫بقشيشاً من ١٢ دولاراً‬
‫- تابع الدراسة‬ ‫- شكراً‬
‫أنت فاتنة، أين تعلّمين؟‬
‫أطلّق أستاذاً تحوّل إلى كاتب فمدوّن‬
‫لديه رغبة جنسية كولد‬ ‫في الثالثة عشرة ونشر كتابين‬
‫عندما يُظهر رجل حقيقته عندئذٍ على المرأة‬ ‫اتخاذ قرار القبول أو الرفض‬
‫وقد طلبنا البيتزا‬
‫صباح الخير، (لاري)‬
‫صباح الخير‬
‫هل كان يجب أن أناديك "(لانس)"‬ ‫طوال هذا الوقت؟‬
‫لا، فتاة واحدة فقط تناديني‬ ‫"(لانس)" وجميع أصدقائها‬
‫- قابلتها، هي فتاة مثيرة للاهتمام‬ ‫- هي فريدة، نعم‬
‫- وملابسي كلها هي فكرتها‬ ‫- اعتقدت ذلك‬
‫- أنت مستعد لامتحانك النهائي؟‬ ‫- ستكتشفين‬
‫- سحبت الترتيب بالقرعة البارحة‬ ‫- وماذا حصل؟‬
‫- أنت الأخير‬ ‫- يا لحسن حظي‬
‫- شكراً، على فكرة‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫كتمت سرّنا‬
‫لست بارعاً في أمور كثيرة‬ ‫لكنني أستطيع كتمان سر‬
‫النبلاء يفعلون ذلك‬
‫تفضّلي‬
‫- صباح الخير!‬ ‫- صباح الخير!‬
‫فلنُحدث البعض من التغييرات‬
‫علبة من البسكويت، كيس من البسكويت‬ ‫خلاّط بسكويت، قولوا ذلك!‬
‫علبة من البسكويت، كيس من البسكويت‬ ‫خلاّط بسكويت‬
‫سيد (ماك)، استرخِ‬
‫جلد أحمر، جلد أصفر، جلد أحمر، جلد أصفر‬
‫نحن نتحرك، نحن نتحرك‬ ‫وكأنه تنفّس (تاينو) الجنونيّ!‬
‫نحن نولّد الاسترخاء‬
‫الباستا تكون بكلّ الأشكال والأحجام‬
‫(فارفالي) المعروفة أيضاً بأنها باستا‬ ‫الفراشة أو العقدة الفراشية...‬
‫لأنّ (أستراليا) جزيرة منذ بدء الأزمنة‬
‫يمكن إيجاد حيوانات غريبة جداً هناك‬ ‫الكنغر طبعاً...‬
‫إن كنّا على (القمر) ونظرنا إلى (الأرض)‬
‫فيكن أن نرى "البحيرات العظمى" ونميّزها‬
‫تحتوي ٢٠ بالمئة من مخزون مياه‬ ‫السطح العذبة في العالم‬
‫الشفق القطبي يكون في النصف‬ ‫الشمالي للكرة الأرضية‬
‫في (ألاسكا) و(كندا) و(اسكندنافيا)‬ ‫ما رأيكم في ذلك؟‬
‫البطاطس المقلية، البطاطس المخبوزة‬ ‫رقائق البطاطس، الغراتان...‬
‫إن كان الروائي الرومنسي الذي فيه‬ ‫هو ما جعل (فكتوريا) الملكة محببة‬
‫فاعتبروا ذلك فصلاً آخر في إرث‬ ‫(بن ديزرايلي) إيرل...‬
‫(بيكونسفيلد)‬
‫المعلّم‬
‫ورئيس وزراء (بريطانيا العظمى)!‬
‫رائع!‬
‫(ديبياسي)، كان ذلك رائعاً!‬
‫بقي فقط السيد (كراون) و(جورج برنارد شو)‬
‫- "جيوغرافي شو"، تذكرين؟‬ ‫- صحيح، دراسة (الأرض)‬
‫نعم، دراسة (الأرض) وها قد قضيت‬ ‫على ملاحظتي الافتتاحية‬
‫شكراً، خط الاستواء‬
‫إنه الخط الخيالي الذي يفصل (الأرض)‬
‫إلى النصف الشمالي والنصف الجنوبي‬
‫وعندما نعبره للمرة الأولى، تكون‬ ‫المسألة مهمة جداً إن كنّا في "البحرية"‬
‫حتى إن كان المرء اختصاصياً بالطهو‬
‫الرجال الأكبر سناً يرغموننا‬ ‫على ارتداء أزياء خرقاء‬
‫وعلينا أن نغنّي هذه الأغاني غير اللائقة‬
‫ويقومون بمزحات سمجة ضدنا‬
‫عندما فعلت أنا ذلك للمرة الأولى‬ ‫قبل سنوات‬
‫أمرني ضابط بأن اضطلع بالحراسة‬ ‫حتى أرى خط الاستواء بينما نعبره‬
‫وكنت سأتعرف عليه بواسطة السواري الكبيرة‬ ‫في قعر المحيط‬
‫والمتباعدة ٩١ متراً‬
‫وطبعاً لم أخلد إلى فراش في تلك الليلة‬
‫تذكرون إعلان "البحرية" القديم؟‬ ‫"التحقوا بسلاح البحرية، شاهدوا العالم"‬
‫هذا صحيح، أنا شاهدته‬
‫رأيت معالم بشرية وطبيعية على حد سواء‬
‫رأيت دلتا أنهار وسلاسل جبلية‬
‫رأيت صخرة (جبل طارق) و(هونغ كونغ)‬
‫ورأيت السماء الجنوبية التي فيها نجوم‬ ‫مختلفة عن نجوم السماء الشمالية‬
‫في "البحرية"، درت حول العالم ٥ مرات‬
‫رأيت الشفق القطبي‬
‫حظيت بمأذونية للنزول على البرّ الأسترالي‬
‫مرّتين، هذا محفور في ذاكرتي‬ ‫ورأيت "البحيرات العظمى"‬
‫عن درابزون بارجة صاروخية‬ ‫بينما كنت في "البحيرات العظمى"‬
‫سلقت وقشرت وهرست‬ ‫وسحقت الكثير جداً من البطاطس‬
‫رأيت الباستا مرة في الأسبوع‬
‫السباغيتي في أيام الأربعاء‬ ‫عندما كنت مسؤولاً عن المطبخ‬
‫تعلّمت الكثير من الجغرافيا في "البحرية"‬
‫لكنني ما كنت لأستطيع أبداً‬ ‫أن أنقلها إليكم‬
‫بهذه السهولة‬
‫لو لم أدرس مادة كهذه‬
‫أعتقد أن (جورج برنارد شو)‬ ‫هو الذي قال ساخراً ذات مرة‬
‫"دماغ الغبي يستوعب الفلسفة إلى جنون"‬
‫"والعلم إلى الإيمان بالخرافات"‬
‫"والفن تحذلقاً، بالتالي..."‬
‫"تعلّماً جامعياً"‬
‫يبدو لي أنّ (جورج برنارد شو)‬ ‫درس مادة في الجامعة حتماً‬
‫أو ربما "الخطاب ٢١٧، فن الملاحظات‬ ‫غير الرسمية" حتى‬
‫- رنّي الجرس! صفقوا رجاءً!‬ ‫- رائع!‬
‫رائع!‬
‫- (لاري)!‬ ‫- كن عدائياً، (لاري)!‬
‫- (لاري كراون)، أنت مذهل!‬ ‫- ذلك رائع!‬
‫أفضل خطاب يوماً!‬
‫أوّل طالب ينهي الامتحان، لا مفاجأة‬
‫سيد (كراون)‬
‫أنت تستوعب مفاهيمي كقلّة سواك‬
‫شكراً، دكتور‬
‫"العلامة النهائية‬ ‫(لاري كراون)، جيد جداً"‬
‫"ممتاز"‬
‫خثارة الجبنة للحفاظ على رشاقتي والفاكهة‬ ‫للحفاظ على مظهري العادي‬
‫- مرحباً!‬ ‫- الكلوب سندويش‬
‫الخبز الأبيض المحمص‬ ‫البطاطس المقلية، شريحة الدجاج المقلي‬
‫صحيح، الدجاج المقلي، حسناً (لاري)‬
‫- مذهل!‬ ‫- (نيك)‬
‫- تولّ العمل نيابة عنّي للحظة‬ ‫- حسناً‬
‫هل هذا المكان الذي يقدّم‬ ‫فطيرة محلاّة رائعة؟‬
‫كيف نقول بالإسبانية‬ ‫"زوجتي التالية دخلت للتو؟"‬
‫مرحباً أنا (لاري)، وسأكون‬ ‫الاختصاصي بتحضير طعامكما اليوم‬
‫(لاري كراون) انظر إلى حالك‬ ‫تعمل هنا؟‬
‫إنها هويتي السرية‬
‫(فرانسيس)، هذا هو الطالب المجتهد‬ ‫الذي أخبرتك عنه‬
‫- زكي الرائحة‬ ‫- (لاري)‬
‫أعطيتك علامة "ممتاز"‬ ‫في مادة "الخطاب ٢١٧"‬
‫- رائع يا (لانس)!‬ ‫- ممتاز؟‬
‫لا أعرف ما يجب أن أقوله لك‬ ‫آنسة (تاينو)‬
‫نادِني "(ميرسي)" رجاءً‬ ‫لم أعد معلّمتك‬
‫إلاّ إن تسجّلت للفصل التالي‬
‫- (لاري) مطبخ، طاهٍ منشغل‬ ‫- مديري‬
‫(لاري)؟‬
‫أنت طالب رائع، أنا لا أمنح‬ ‫"الممتاز" بسهولة‬
‫أنت معلّمة رائعة‬
‫شمت الطاهي، تفوح منه رائحة البصل المشوي‬
‫شكراً، (نيك)‬
‫حسناً سأتولّى الأمر، السلطة اليونانية‬ ‫السباغيتي، كرات اللحم‬
‫"جامعة (إيست فالي) الرسمية‬ ‫أهلاً وسهلاً في الفصل الجديد"‬
‫سفن علم المالية تبحر في مياه مضطربة‬
‫مع شواطىء مخفية من الدَين الخطِر‬
‫عواصف انعدام الرأسمال‬
‫وأمواج مدّية لمؤشر القيمة الزائف‬
‫هذا المنهج واحزروا مَن ألّفه‬
‫هو خريطتكم إلى برّ الأمان الاقتصادي‬
‫فليركب الجميع السفينة!‬
‫"الاهتمام"‬
‫التنظيمات تتطلب عدداً أدنى‬ ‫يبلغ ١٠ طلاّب في الصف‬
‫وبما أن هناك ٨ منكم فقط فالكلفة...‬
‫- نعتذر عن التأخر!‬ ‫- لا يعني ذلك أننا غير مهتمين‬
‫- أين (لاري)؟‬ ‫- نعم، أين هو؟‬
‫- (كراون) خدعنا؟‬ ‫- كنت متأكدة من أنه سيأتي‬
‫قال لي إنّ مادتك غيّرت حياته‬
‫ما اسم هذه المادة، على أية حال؟‬
‫"(شيكسبير)، السياسي"‬
‫حقاً؟‬
‫صباح الخير جميعاً، أدعى‬ ‫بالآنسة (تاينو)، "ت ا ي ن و ت"‬
‫- لا (تاينو) ولا...‬ ‫- شكراً جزيلاً أيها الرفاق‬
‫لا (تاينوت)، لا (سنوتفايس)‬
‫"الخبز الفرنسي المحمص؟ استخدمي‬ ‫(ماب جيني)، ٤٢٢٥ (هاربور)، الرقم ٧"‬
‫- "انعطفوا يميناً، شارع (هاربور)"‬ ‫- شكراً‬
‫- "انعطفوا يميناً"‬ ‫- أنعطف يميناً‬
‫- "مقصدكم هو على الجهة اليمنى"‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً، (ماب جيني)!‬
‫"(تالياز)"‬
‫أحببت ذلك الثوب (تشاتشا)!‬ ‫لكن أنصحك بالكشف عن ساقيك أكثر‬
‫٤٢٢٥؟‬
‫تبحثين عن (لانس)‬
‫- ٤٢٢٥، سترين السلالم‬ ‫- شكراً‬
‫الثوب الأقصر سيجعلك تسمعين الصفير!‬
‫لك أنت، لك أنت‬
‫- هل أبرم تلك الصفقة إذاً؟‬ ‫- تقريباً‬
‫(لانس)، (لانس)، (لانس)!‬
‫مرحباً‬
‫(ميرسي)‬
‫خدعة جيدة‬
‫قلتَ لـ(لالا) إنّ مادتي غيّرت حياتك‬
‫نعم، نعم قلت ذلك‬
‫تعرفت بك‬
‫إذاً، هل أنت جائعة؟‬
‫جداً‬
‫دعيني أريك أصغر مطبخ في العالم‬
‫حيث أحضّر خبزي الفرنسي المحمّص!‬
‫"جنوباً ١٠١"‬
‫"متنزه الاسترخاء"‬
‫"التعادل، التناقض"‬
‫"(الولايات المتحدة)، ٦٦"‬
‫ترجمة: إيلي أبو سمرا‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬