إعداد الترجمة وضبط التوقيت ممدوح الصالح
مارك بافيا فيلم
1-0-1 برافو ليما ، اجب . حول.
1-0-1 برافو ليما ، لا يمكنك الوقوف في منتصف المدرج.
رد. حول.
هذا باك كيندال وأنا أحاول مرة أخرى ، 1-0-1 برافو ليما.
عليك أن تتحرك. وهذا الآن ، وليس لاحقًا.
لماذا كل غريب الأطوار يجب أن يطير في الليل؟
تمام. إذا كنت لا تريد الانتقال...
... سوف أنتقل اليك.
حسنًا يا صديقي ، انتقل إلى العشب.
الستائر.
مرحبا يا صديقي...
هل أنت في الداخل؟
يا إلهي.
ماذا حدث هنا؟
يا يسوع نجني.
الكاتب ستيفن كينغ ((( الطيار الليلي )))
عندما كان هؤلاء الفضائيون يقومون بتجارب على الكام
... هل كان هناك اختراق؟
دعيني أرى ذلك.
أعده لي.
"أضع طفل الشيطان في الثلاجة!" يقول قاتلة الأم
أين هي صورتي؟
أين الطفل الميت؟ لقد أخبرتك بالفعل ألا تعبثي بأشيائي!
وقلت لك يا ديزي ألا تضايقني. قطعها موريسون.
إذا كانت لديك مشكلة في ذلك ، فأخبره.
سأخبرك ما هو "المنظر الداخلي" ، آنسة بلير.
إنه مجهر.
مجهر ثقافي...
... التي تستهدف جزء من أمريكا ليس على دراية بالأشياء.
نحن هنا ، كاثرين...
... نحدد ونعرف العقل الأمريكي المستنير.
اقرأ لي قائمة القصص التي نبحث عنها.
اختطاف البشر من قبل الأجانب ، قصص ممتعة عن الحيوانات ،...
... الهجمات على المعاقين. - فقط إذا كان لديه تجارة ، بعض الجنس المنحرف.
نساء يتعرضن للضرب ، وظائف جسم غريبة ،...
... قصص رعب عن جراحة الثدي... - هذا جيد دائمًا.
مشاهير ، مدمنون ، منحرفون ، يحتضرون ، أموات.
وبالطبع الأحياء الميتة.
حيازة الشيطان...
اسمع ، ميرتون ، إذا لم يكن لديك كرات ، فهذا لا يعني أنه يمكنك قطع الكرات الخاصة بي.
صباح الخير ريتشارد.
هل تعرف ما يجب علي فعله لتصويره؟
هل لديك أي فكرة عن مدى برودة تلك الألواح؟
كاثرين ، هذا الشخص المضطرب عاطفيا هو ريتشارد ديز مراسلنا.
كاثرين بلير. أنا سعيد.
هل أخبرك بالفعل بهذا القرف حول كيف أن الناس لا يدركون الأشياء؟
كاثرين ، سننهي هذا لاحقًا. - بالتأكيد لا مشكلة.
شكرا لك على كل شيء يا سيد. موريسون. لن أخذلك. - مرحبًا بكم في النظرة الداخلية.
شكرا لك. سعيدة بلقائك.
ماذا حدث لصورتي؟ - كلنا نحب صورك...
... ولكن في المستقبل ، بعض الضحايا تزيد أعمارهم عن عامين.
اجلس ، لدي شيء أعرضه لك.
المعذرة سيد. موريسون ، لقد نسيت حقيبتي.
شكرا لك.
ما رأيك في كاثرين؟ - إنها ليس جيمي أولسن.
ليس لديها خبرة ، لكنها سريعة. لديه غريزة جيدة. الجامحة الصحيحة.
ربما أخبرتها لماذا كانت الوظيفة شاغرة؟
بالطبع لم اقل لها ذلك. أريد توظيفها لا إخافتها.
ليس عليها أن تعرف أي شيء عن دوتا.
هذه هي مهمتك التالية.
كان من المفترض أن أفعل نينا بريجز.
خسرت 34 رطلاً. لن يعيش طويلا.
لذا دعه يموت. من يهتم؟ نجم الريف مع الإيدز قصة مظلمة للغاية بالنسبة لك.
هذا هو أكثر في مجال عملك. ستكون هذه قصة كبيرة.
سيرغب الكثير من الناس في القراءة عن هذا الرجل.
لا يوجد شيء هنا.
رجل يظن انه اكثر من انسان...
.. يطير إلى مطارات منعزلة في منتصف الليل ، يقتل أحمقاَ فقيرًا يجده هناك ،...
... يسحب كل الدم من الجسم ويطير بحثًا عن الضحية التالية.
يسمي نفسه دوايت رينفيلد.
دوايت هو الاسم العرضي لممثل يدعى دوايت فراي ،...
... الذي لعب دور رينفيلد ، الرجل الذي يأكل الحشرات ، في فيلم 1931 عن دراكولا.
أليست هذه قصة يا (ريتشارد)؟ - الرجل من عشاق الأفلام ، فماذا في ذلك؟
مصاصو الدماء أخبار قديمة. علاوة على ذلك ، سوف يمسك به في المرة القادمة التي يظهر فيها.
لماذا ا؟
سيجدون الطائرة برقم من الذيل. أنك تريد سرقة البنوك ،...
... هل ستفعل ذلك دائمًا في نفس السيارة بنفس لوحات الترخيص؟
لم يمسكه أحد حتى الآن. استخدم رخصة رحلتك.
علاوة على ذلك ، أنت جيد في هذا.
أنت بحاجة لهذا ، ريتشارد. ثق بي.
لم تكن على الصفحة الأولى منذ شهور ، وهذه مادة الغلاف.
هذا بحث عن خطوط الصحف. هذا ما هو عليه.
سأكتب القصة. معك أو بدونك. ستكون ضربة كاملة. أنا أضمن.
لماذا لا تعطي قصة لجيمي؟
شيء كثير العصير لتغرق أسنانك فيه.
رعشة سخيفة.
يغادر؟ نعم صحيح.
تباَ
مرحبا سيد. ديز. -سلام.
أنا كاثرين بلير ، التقينا هذا الصباح ، هل تتذكرني؟
أتذكرك يا جيمي؟ - جيمي؟
جيمي مثل جيمي أولسن.
هل استطيع الإنضمام إليك؟ - هل لدي خيار؟
لا
لقد كان مجرد يوم أول مثير.
لقد حصلت بالفعل على مهمتي الأولى. مقال عن طيار مختل عقليا يعتقد أنه مصاص دماء.
أنا أعرف. أنا بالفعل غاضب منه.
لماذا أنت هنا يا (جيمي)؟ لا أصدق أنك تبعتني هنا لتخبريني بذلك.
أنا لم أتبعك. أنا فقط... - لا يهم.
أنت هنا. ماذا تريدين؟
تمام.
كنت أتمنى أن تخبرني شيئًا عن النظرة الداخلية.
من الأفضل التعلم من المراسل الذي هو الأفضل.
ربما يمكنك مشاركة فلسفتك معي. -فلسفتي؟
سرك ، كيف كنت على القمة لفترة طويلة. أنا أحب أن أسمع ذلك.
هذا هو ، إذا كان لديك.
حسناَ. من الأفضل لك تدوين الملاحظات.
لا تصدق أبدًا ما تكتب عنه ولا تكتب أبدًا عما تؤمن به.
ما هذا؟ هل أنا أتحدث بسرعة كبيرة؟
كنت أتوقع شيئًا أكثر...
... من شخص يظن نفسه... - ماذا؟
حسنًا... كما لو كان مراسلًا حقيقيًا.
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟ كيف بحق الجحيم تعرف أن تكون مراسلًا حقيقيًا؟
آسفة. لم أقصد الإساءة لك. لنبدأ من جديد.
لماذا ا؟ أنا بالفعل أعرف قصتك ، حبيبتي. سمعته مليون مرة.
أنت قادم من لوكبورت أو روكبورت أو بريدجبورت أو مكان سخيف مماثل.
حاولت التسجيل في كولومبيا أو جامعة ييل ،...
... وتخرجت من جامعة ولاية إلينوي.
كنت في الممتحن ، باتريوت ، أو... ساعدني.
يعلن. -هذا صحيح.
لقد كتبت عن عروض الكلاب والمبيعات واحتفالات التخرج. لم يكن لديك ما يكفي.
لذلك أتيت إلينا لمزيد من الإثارة. بالإضافة إلى المال ، هذا هو.
ما الذي تهدف إليه يا سيد. ديز؟
لقد كنت هنا من قبل ، جيمي. وستكوني مرة أخرى.
تتغير الوجوه لكن النهاية هي نفسها دائمًا.
لن تنجو. - قد يفاجئك.
ربما قد تفعل.
ربما ستكون موجودًا لفترة من الوقت وينتهي بك الأمر مثل دوتي.
ما الذي تتحدث عنه؟
هل تريد أن تسمع مني ما هو "العرض الداخلي"؟
حسنًا ، سأخبرك. وهذه ليست فلسفة ، يا عزيزتي ، صدقيني.
"المنظر الداخلي" مثال على الجنون.
يوميات المضطربين والمرضى النفسيين.
أنا أتحدث عن معلمات رياض الأطفال الذين أشعلوا النار فيهم...
... لأنهم يعتقدون أن الأطفال في سن الخامسة يكتشفون كيفية قتلهم.
سائق دراجة نارية شيطاني يذبح السدادات. اسمعب شيئًا مضحكًا.
بعد التحدث إلى هؤلاء الأشخاص طوال اليوم كل يوم ،...
... في بعض الأحيان القصص تحت جلدك.
سرعان ما يبدأ هذا الهراء في فهمك.
حدث ذلك لدوتي والش ، لقد كانت طموحة مثلك.
بدأت تؤمن بما لا يصدق.
بعد مرور أكثر من عام بقليل على قبولها ،...
... أنها كانت ميتة.
في إحدى الأمسيات ذهبت لتستحم مع كيس على رأسها.
وداعا يا دوتي.
مرحباً جيمي.
كانت على الغلاف.
أنا آسفة لإزعاجك. - لا بأس.
اعتقدت أننا يمكن أن نكون أصدقاء ، ولكن...
... يبدو أنني كنت مخطئه.
جيمي ، استمعي إلي. انا ليس لدى اصدقاء.
لدي كاميرا وطائرة وقصصي. هذا كل ما اريد...
... وكل ما احتاجه. لذا ، إذا كنت بحاجة إلى صديق ، فقومي بشراء كلب.
بلا ضغينة.
ساعدوني. ساعدوني. ساعدوني.
ساعدوني!
أرجوك لا.
ما المهم جدا يا موريسون؟
قتل صديقنا مرة أخرى.
هل حقا؟ - اخر مساء. دافري ، ماريلاند.
بلدة صغيرة على بعد 60 ميلا جنوب واشنطن.
وهرب. هذا لا ينبغي أن يزعجك.
هذه وظيفة للشباب.
أو... للشابات.
هذا صحيح. وجدت كاثرين ذلك.
بمساعدة الكمبيوتر ، دخلت شبكة شرطة المنطقة...
... وراجع أكثر من 100 جريمة قتل للعثور على واحدة مطابقة لقاتلنا.
كانت المعلومات تنتظرني على المكتب عندما دخلت المكتب.
هذا هو الطموح.
أعطني الملف.
ماذا تريدني ان اقول؟ أني كنت مخطئا؟ - ربما أنت مخطئ.
لا اريد ان اجبرك.
ربما كنت على خطأ. هل أنت مسرور
ما هو حجم قلبك ، كما تعترف.
الضحية الأولى هي كلير بوي في ولاية مين ،...
.. ثم باك كيندال في نيويورك...
... والآن راي وإلين سارش في ماريلاند.
هناك بالتأكيد قصة ترويها هنا.
ويبدو أنني أسمع دوايت يناديك يا ريتشارد.
هل قام أحد من الصحافة العادية بهذا؟
إذا سألت ما إذا كان شخص ما قال إن قاتلًا متسلسلًا يطير حولك ، فإن الإجابة هي لا.
لكنها لن تستغرق وقتا طويلا.
مرحبا سيد. موريسون.
في 20 دقيقة نضعها للطباعة.
ما هذا؟ - قضية الغد.
هذا هو ، إذا كنت تريد أن تكون كذلك.
و؟ ما تقوله؟
ابن العاهرة. - هل هذه موافقة؟
جسناَ.
هل هذه الخطة "ب" مثل بلير؟ - لا يهم.
سأبدأ مع أول جريمة قتل. بوي في مين ، أليس كذلك؟
وما قصة نينا بريجز؟ - تبا نينا بريجز.
لن أفعل. هناك مشكلة صغيرة يا ريتشارد.
كاثرين ، لدي أخبار سيئة.
القصة لي ، لقد أعطيتها لي. - حسنًا ، يبدو أنه يعيدها.
أنا آسف ، لكن ديز يكتب القصة مرة أخرى. أعطني المجلد.
سيد موريسون ، إذا كان بإمكاني فقط... - لقد قررت ، من فضلك ، فقط افعلي ذلك.
شكرا لك.
ربما تريد هذا أيضًا.
لدي طائرتي الخاصة. شكرا لك.
كيف الحال يا صديقي؟
لا أصدق أنني أعرفك يا سيدي.
ريتشارد ديز ، صحفي. هل ممكن ان نتحدث قليلا؟
عزرا حنون. - السيد حنون.
أنا أصلح الطائرات هنا. ما الجريدة التي تكتب فيها؟
نظرة داخلية. هل قرأتها؟
زوجتي مارثا تقرأ جريدتك.
بعد قراءتها ، قمت بنشرها في صندوق للقطط.
تمتص بول القطط جيدًا.
هل يمكنني أن أسألك بعض الأسئلة؟
أتريد التحدث عن مقتل صديقتي كلير بوي؟
كيف علمت بذلك؟ - يأتي الناس من المدينة إلى هنا ،...
... فقط عندما يحدث شيء سيء. وهذا هو...
... سيئ جدا.
لقد أخبرت الشرطة بالفعل بكل ما أعرفه.
لكنني لست الشرطة.
نحتاج فقط بضع دقائق. إن أردت.
أعتقد أنه لا باس بذلك.
تحدث بصوت عال وواضح وأخبرني بما حدث ليلة مقتل كلير.
بدأ كل شيء في تلك الليلة قبل مقتل كلير...
... الليلة التي طار فيها الوغد.
بتلك الطائرة السوداء من طراز سيسنا سكاي ماستر ، أليس كذلك؟
رقم 337. رقم على الذيل 1-0-1 برافو ليما.
نعم لقد كان سكاى ماستر. أعتقد أنه كان كذلك.
لا أستطيع أن أقول أنني أتذكر الرقم الموجود على الذيل...
... لأنني لا أتذكر. هل هذا حقا مؤسف؟
لا يهم. فقط استمر.
كلير عملت النوبة الليلية.
إنه هادئ في الغالب في الليل. لكن ليس في تلك الليلة.
لا يا سيدي... ليس في تلك الليلة.
انتهت مناوبتي وكنت أستعد للعودة إلى المنزل.
ثم هبط.
دعني أخبرك ، ما زلت على المدرج...
... لم يبدو الرجل على حق بالنسبة لي.
إنه فقط... غريب.
لماذا ا؟
كان يرتدي عباءة كبيرة. هو حقا.
بداخلها كان أحمر كالنار...
..أخضر مثل نقار الخشب. عندما انتشرت العباءة خلفه...
... بدا وكأنه جناح الخفافيش.
جئت حوالي الساعة السابعة صباحًا وذهبت لأتحدث إلى كلير قبل أن يعود إلى المنزل ،
كما هو الحال دائما.
'صباح.
كلير
دعني أخبرك ، كلير كان مثير للاشمئزاز في ذلك الصباح...
لم يكن على ما يرام.
كلير ، هل هذا نوع جديد من الخدمة؟
كلير
أنا فقط أقوم بعملي.
رأيت النشرة ليلية الليلة الماضية. هل هذا هو؟
دوايت رينفيلد. لقد طار من ديري.
رجل لطيف.
مختلف...
قال إنه سيغادر الليلة.
قال إنه توقف ليقول وداعا.
يبدو أنه عاد بالفعل. لا يمكن أن يكون أي شخص آخر.
عاد ونزع حلق صديقي.
تركه ميتا.
طريقة سيئة للموت.
إذن كانت الطائرة هناك طوال اليوم؟
نعم
هل ذكرت كلير ما إذا كان قد استدعى سيارة أجرة لأخذ الطيار إلى الموتيل؟
ليست مسافة صغيرة.
لا أتذكر أن كلير ذكر أنه اتصل بسيارة أجرة.
والليموزين؟ - لم يذكر ذلك.
بالتأكيد سيذكر ذلك لي. - فحص خدمات سيارات الأجرة ووكالات تأجير الليموزين.
رأيت شيئًا آخر. ربما لا يعني شيئًا ،...
... وربما يعني ذلك. لقد اندهشت.
تحدث.
رأيت شيئًا غريبًا تحت الطائرة.
أخبرني.
كومة كبيرة من التراب. أسفل باب الأمتعة مباشرة.
مقزز. كان الأمر كما لو أن شيئًا ما قد مات فيها.
أنت تبحث عنه أليس كذلك؟
عليك أن تكون حذرا.
الشخص الذي قتل كلير ليس رجلاً.
شكرا على المعلومه.
كلير اليس بو
إنه ليس مخيفًا بدرجة كافية.
ما الذي تفعله هنا؟ - لقد أخفتني يا صديقي.
هل فعلت هذا لكلير؟
لا ، لم أفعل ، لكني أعتقد أن الرجل الذي فعل ذلك هرب في هذا الاتجاه.
لا اعرف من انت او ماذا تريد. نحن نحترم الموتى هنا يا سيدي.
أقترح عليك أن تبدأ أيضا. يمكنك...
... لتنضم إلى كلير العجوز في وقت أقرب مما تعتقد.
هل حقا؟
شكرا على النصيحة ، أيها النمر. فاعل خير حقيقي.
ستحصل على ملكك يا ابن العاهرة. - حصلت علية بالفعل.
أنا حقا بحاجة إلى شرب المزيد من هذا القرف.
ابقى بعيدا
يجب أن يكون ذلك الطفل من المقبرة في حالة سكر...
... واعتقد أنه كان يخيفني بخربشة شيء ما.
يتطلب الأمر الكثير ليخيفني أحدهم.
راجعت قصة حانون مع الشرطة.
أكدوا ما قاله الرجل العجوز.
اتصلت بالمطار في ديري ، حيث أقلعت منه غريب الأطوار.
لم يسمعوا عن دوايت رينفيلد أو الأسود سيسنا سكاي ماستر بهذا الرقم على ذيله.
من أين أتى حينها؟
ولماذا لم يطلب منه كلير خطة طيران؟
يستخدم تجار المخدرات هذه المطارات الصغيرة لنقل المخدرات.
اكتشفت إدارة الطيران الفيدرالية أن كلير قد أفرج عن السيد. رينفيلد تماما مثل هذا ،...
... أغلقوه قبل أن تقول "سخيف مقاطعة مين".
لكني أعتقد أن كلير لا داعي للقلق بشأن ذلك الآن.
التالي هو ألدرتون ، نيويورك.
دعونا نرى ما الذي دخل فيه رجلنا الغامض الذي يرتدي العباءة.
قد لا تكون على علم بذلك ، اثنان ، لكنك ستكون تذكرتي ذهابًا وإيابًا...
... إلى الصفحة الأولى.
أنت رجل كريم جدا يا سيد. ديز. - فقط عندما لا بد لي من ذلك.
لا بد أنه كان رجلاً قوياً اعتنى بالجدة كيندال.
أعتقد أنه انزلها من ظهره.
لماذا تقول هذا؟ - مات باك حوالي 2 و 20.
كان خارق للطبيعة.
لكن إذا جعلته يغضب ، فسوف تندم.
لقد وصلت في الوقت المحدد. أردت فقط خياطته.
لعنة الغراء. آمل ألا يحدث هذا أثناء الوقفة الاحتجاجية.
هل تريد رؤية ذلك؟ - لا.
هذا ما أردت.
استمر في غسلها.
فقلت: "رأيت أن لديك نشرة ليلية الليلة الماضية. هل هذا هو؟"
فقلت: "رأيت أن لديك رحلة ليلية".
رحلة ليلية.
رائعة.
موريسون. - هذا Diz.
أين أنت يا ريتشارد؟ - في ألدرتون ، نيويورك.
منطقة باكا كيندالا.
لدي صورة ضحية أخرى لرحلة ليلية ، عن قرب وميت.
لقد تحققت من عمره في بطاقة هويته. - الآن نسميه الطيار الليلي. ليس سيئا.
السيد رينفيلد ليس عد عادي. - لماذا ا؟
أصيب باك كيندال بجرحين كبيرين في رقبته. أنا لا أتحدث عن اللسعات ،...
... ولكن حول الثقوب الكبيرة.
الرجل إما لديه أسنان كبيرة مثل بيغ فوت أو يدفع أسافين في أعناقهم.
هذا عظيم. سوف يسعد عمال السوبر ماركت بهذا النوع.
يا الله أتمنى أن يقتل المزيد من الناس. أرسل المقال بالفاكس ، أرسل الصورة.
تحلى بالصبر يا ميرت ، فهو ليس جاهزًا بعد. سيكون أكبر.
أشعر أنه سيكون أكثر غرابة.
أرسل ما لديك. توقف عن التلاعب.
تبا ، لن يكون جاهزًا للأسبوع المقبل ، كما تعلم؟
ستحصل على القصة عندما أقرر. في غضون ذلك ، لا تخنقني.
سأسافر غدا إلى دفرة. سأتصل بك عندما يكون لدي شيء. سأتحدث معك لاحقا.
غبي.
هل تعملين في وقت متأخرًا يا (كاثرين)؟ - أحاول أن أنتهي في الوقت المحدد ، رئيس.
ليس من السهل أن تكتب عن كلب مستبصر.
نسميه الآن الطيار الليلي.
نايت فلاير
المعذرة سيد. موريسون. لم أستطع الاستسلام فقط.
أنا لا أطلب منك ذلك. لكنك لن تجد كل الإجابات...
... في ذلك الصندوق الإلكتروني. الأجوبة موجودة.
هل تريدي الحصول على هذه القصة مرة أخرى؟
أنت تعرف أنني أريد ذلك؟ - ثم ألصقي تذكرة الطائرة تلك.
ليس ديز هو من يدير هذه الصحيفة ، أنا أنا.
أحضر لي النشرة الليلية والجانب لك. لكن تذكر:
إذا كنت تريد أن تكوني ديز ، عليك أن تلعبي مثله.
تباَ
يبدو أن اليوم هو يوم إضافي.
هيا يا صديقي. لدينا مشاكل كافية.
قلت تفضل. ابعد يداك عني.
أنا مجرد صحفي . - فقط لا تهتم.
كان باك كيندال حفلتك لليلة واحدة.
لقد هبطت بعد منتصف الليل وقتلت جدتك...
... وطرت بعيدا في السماء. هل هذه عادتك؟
أنت تحب المماطلة. لماذا ا؟
ربما كنت تنتظر في الغالب حتى تشعر بالجوع حقًا ، وكان باك العجوز وجبتك الخفيفة في منتصف الليل.
أنت تبدأ في الزحف تحت جلدي ، يا فتى.
يبدو أن هذه القصة لن تسمح لي بالرحيل. هذا جيد ، لأنني لن أسمح لها بالرحيل أيضًا.
إنه لأمر مضحك عندما نتبرع بالدم...
... تتوقع الحصول على كوب من عصير البرتقال على الأكثر.
عندما تأخذ الدم...
... تحصل على الصفحة الأولى في الصحيفة.
لوطي مريض.
مرحبا بكم في دوفي ميريلاند بيتنا هو منزلك
سلام. -املأ من فضلك.
أنا أبحث عن مطار دافي. هل يمكن أن تخبرني كيف أصل إلى هناك؟
بالطبع بكل تأكيد. لكنه لن يفيدك بأي شيء. المكان مغلق.
أنا أعرف. حاولت الهبوط هذا الصباح. كان علي أن أذهب إلى واشنطن ناشيونال.
يجب أن تعرف عن سارش. - لهذا السبب جئت.
لمعرفة المزيد عما حدث.
هل أنت شرطي أو شيء من هذا القبيل؟
شئ مثل هذا. هل تعلم عن سارسي؟
بالطبع بكل تأكيد. في الحقيقة ، رأيت راي وزوجته يوم قتلا.
توقفوا هنا في طريقهم إلى المنزل.
رأيت على الفور أن هناك شيئًا ما خطأ معهم. -ماذا تقصد؟
بدا راي متعبًا وباهتًا. يبدو الأمر كما لو أنه مريض.
بدت هيلين جيدة. كدت لم أتعرف عليها.
لنذهب يا راي.
حبيبي...
إنه ينتظرنا.
سيليدا رتبت للتو إيلين. - من الذى؟
سيليدا ماكامون. تعمل في صالون تجميل في المدينة.
يجب عليك التحدث إليها. لقد أخبرت قصصًا غريبة حقًا.
هل لاحظت أي شيء غير عادي؟
فقط أن إيلين تأتي دائمًا للعلاج في الوقت المحدد ،...
... وهذه المرة جاءت قبل أسبوعين على الأقل.
قد لا يعني ذلك لك شيئًا ، لكن أن تكسر إلين سارش تقاليدها...
... اتبعته لمدة 20 عامًا... كان غريبًا بالفعل.
كيف كانت تبدو لك إلين؟ - نوع من الحالمة.
كمراهق واقع في الحب. كانت تبلغ من العمر 62 عامًا أم لا.
كان لديها بشرة اعتقدت أنها مكياج.
افتراضي ، إلين؟
لا. شيء مختلف هذه المرة.
اريد ان ارسمه
وتقصيرها قليلا.
بينما كنت أعمل ، أخبرتني إيلين عن الطيار الذي هبط في الليلة السابقة.
لا أعتقد أنهم عرفوه حتى ،...
... لكنها تحدثت عنه وكأنه صديق ضاع منذ زمن طويل.
رحب به راي وإلين في المنزل بأذرع مفتوحة.
حتى أنهم تناولوا العشاء معًا ، في الواقع يشاهدون التلفزيون الصغير
في صباح اليوم التالي جاءت إيلين لرؤيتي.
أرادت أن تبدو ساحرة.
أرادت أن تبدو جميلة.
أرادت أن تبدو شابة.
سيليدا ، انظري هنا من فضلك.
شكرا لك.
عندما تجدون يا رفاق هذا ابن العاهرة ، العميل ديز ،...
... اطحن أسنانة في حلقة من أجلي.
كان راي وإلين من الناس الطيبين.
أخبرني عن جرائم القتل. قل لي ماذا وجدت في المقطورة؟
لا شيء خارج عن المألوف حتى دخلنا.
علمنا على الفور أن هناك شيئًا ما خطأ. بسبب الرائحة.
وجدنا في البداية راي ملقى على الأرض.
لم يكن هناك دماء تقريبا.
شيء آخر كان مفقودًا. - ماذا او ما؟
رأسه.
كانت في زاوية الغرفة...
... نظر إلى أسفل القاعة ، كما لو كان يجب رؤية شيء ما.
لم أرَ شيئًا كهذا في حياتي.
تم تعليق تحذير FAA حول هذا النوع على الحائط.
وكان هناك طوال الليل وطوال اليوم التالي...
... ومرة ​​أخرى لم يبلغوا عنه. إنه فقط لا معنى له.
مسكينة إلين.
لا يزال بإمكاني رؤيتها.
كانت مستلقية هناك ، بيضاء كالثلج.
لم تكن هناك قطرة دم.
اللعنة علي إذا لم تبدو هادئة.
تقريبا سعيدة. كما لو أرادت ذلك.
هل كانت هناك جروح غريبة على الجسد ، ثقوب؟
أوه ، نعم ، كانت هناك ثقوب. كانت كبيرة بما يكفي لتضع فيها خرطوم.
ربما فعل.
لا أحد يعرف كيف لم يرش الدم في جميع أنحاء الغرفة.
ما هي اللعبة اللعينة التي يلعبها هذا الحيوان؟ أود أن يخبرني أحد.
فتى جيد.
لا أصدق.
الدم يتوقف هنا ، ميرت. حتى يقتل دوايت مرة أخرى وأجد دليلًا.
أي أخبار في دافي؟
ريتشارد ، هل مازلت هنا؟
لا ، كل شيء هو نفسه.
هذا المجنون بالتأكيد له تأثير على هؤلاء الناس.
يعرف العديد من القتلة المتسلسلين كيفية سحر ضحاياهم ، لكن هذا الرجل تغلب عليهم جميعًا.
هل أحضرت الثوم؟
فعلت. إنه هناك بالنسبة لي ، بجانب الصليب.
لا بد لي من إجراء مكالمة هاتفية. يجب أن أجد تلك الطائرة اللعينة.
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء ، اتصل بي. سأكون في موتيل فالينج ستار.
تمام.
عندما تطير الخنازير.
آسف لجعلك تنتظر ، كاثرين. ماذا قلت؟
أنا محرج من رشوة ضباط الشرطة ، سيد. موريسون.
أنت بحاجة إلى بعض التدريب. سوف تحصل على الشكل. - نعم ، أعتقد أنني سأفعل.
أين تقيم إذا كنت بحاجة إليك؟ - في فندق فولينج ستار. غرفة 134.
سمعت أنه مكان جميل. حظ سعيد يا كاثرين.
شكرا لك.
يا إلهي كم أحب هذه الوظيفة.
آسف.
يوم صعب؟
حياة قاسية.
أنت التالي ، اثنان.
ما هذا الهراء؟ - من صديق في نهاية الحانة.
كم هذا غريب.
لقد كان هنا قبل بضع ثوان.
توقف على الفور
كيف يبدو؟ -انا لا اعلم. كان يرتدي زي الهالوين.
ماذا قال؟ - فقط لتحصل على مشروب.
إلى اين ذهب؟ - لا أعرف.
اتركني يا رجل.
اللعنة عليك اثنين. لا اريد التوقف. اللعنة عليك.
يا إلهي... ديزي.
ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟
أستعيد قصتي. - هل تحدثك موريسون في ذلك؟
لا أرى علاقة ذلك بأي شيء. - لقد أرسلك ليغضبني. إنه يمارس الجنس معك.
أنا لا أصدقك. - أنا لا أهتم بما تؤمن به!
اذهب إلى المنزل قبل أن تغضبيني حقًا. لست بحاجة إلى عاهرة لتتبعني.
لا أحتاج خيوطك يا ديزي. أملك خاصتي.
هل حقا؟
لدي قائمة مختصة بتقارير من شرطة كمبرلاند.
لقد وجدت مسؤولًا متعاونًا في إدارة الطيران الفيدرالية بواشنطن.
ولدي صور من عمليات التشريح الثلاثة.
كما قلت ، أنا آخذ القصة.
لا ، أنت تحاولي فقط.
ماذا ستفعلي بعد ذلك؟
لدي أفكار. - إلى أين ذاهبة؟ توقفي.
نحن نتحدث فقط. - جيمي ، لنتوقف عن التنافس.
هل تريد ان تسمع الحقيقة؟ - أنا في طريق مسدود.
مثلك تماما. هل هذا صحيح؟
كان دوايت هنا. لقد غادر للتو.
إنه يطير ، لذلك سيضطر إلى الهبوط يومًا ما. كان محظوظا ثلاث مرات.
كم من الوقت تعتقد أن هذا سيحدث...
... قبل أن تُسمع هذه القصة ونفقدها؟
ماذا تريد أن تقول؟ - انا اعني...
علينا أن نتعقبه في أسرع وقت ممكن وإلا فإننا سنفقدة.
يمكن لشخصين القيام بذلك أسرع من شخص واحد.
شاهد هذا. هذا هو أفضل عرض لك.
إذا تعاونت معي... سأشارككي افتراضاتي.
هذا سخاء منك.
أنت تضحكي. - نعم ، أنا أضحكي.
هذا أفضل ما يمكنه فعله. الحقيقة هي أن...
... إذا عملنا لبعضنا البعض ، فسوف أهزمكي.
حقا.
ماذا تعتقدي؟
نعم ، هذا ما أريد أن أسمعه منك.
هذا 1-0-1 برافو ليما. - حسنا، شكرا.
لا شيء.
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت تراه. سلام.
اسمحوا لي أن أعرف أن إشعار FAA سخيف معلق في كل مطار.
لذلك أسألك ، هل رأيت طائرة سخيفة؟
نعم سأنتظر.
لا ، لن أنتظر.
اسمه دوايت رينفيلد.
نعم يا الله. رينفيلد. دوايت...
رينفيلد. - دوايت رينفيلد. هل انت اصم؟
ابن حرام.
الكلبة.
هل يوجد أي شئ؟ - لا. بالنسبة لك؟
سخيف لا.
و هذا؟ - لن تهبط على ويلمنجتون ، إنها كبيرة جدًا.
السيطرة في ويلمنجتون. هذا بيل.
مرحبا بيل. هذا ميرتون موريسون من إدارة الطيران الفيدرالية. هل تستطيع مساعدتي؟
بالتاكيد. سوف أساعد إدارة الطيران الفيدرالية بأي طريقة ممكنة. كيف يمكنني مساعدتك؟
ندعو المطارات الساحلية ونبحث عن الطائرات المتورطة في أنشطة غير مشروعة.
تلك الطائرة هي من طراز سيسنا سكاي ماستر 337.
لدينا الكثير منهم. إنها موثوقة للغاية.
هذا سكاي ماستر 337 باللون الأسود مع خطوط حمراء...
... برقم 1-0-1 برافو ليما. هل رأيت تلك الطائرة؟
سيدي ، هل رأيت طائرته؟
لا.
هو يكذب.
نعم لقد كذب.
ماذا الان؟
الآن سنذهب إلى ويلمنجتون لقد. حان الوقت للقبض على هذا الشاذ. احزمي حفائبك.
سأعود بعد دقيقتين.
ديز
كان ذلك سهلا.
ديزي ، ماذا تفعل؟ دعني. ديزي.
ديزي. هيا ، افتح الباب.
هيا ، افتح الباب. هل أنت مجنون؟
شكرا للمساعدة جيمي.
لكنني لن أشاركك العنوان. ولن أشارك في الرحلة الليلية أيضًا.
إنه ملكي فقط. - هلا فتحت هذا الباب اللعين على الفور!
ماذا قلت لي يا ديز؟ أن هذه القصص يمكن أن تحت جلدك.
أنهم مثل السرطان. ألم تحذرني من ذلك؟
ألم تقل أن هذا حدث لـ داي والش؟
أنا آسف جيمي ، لقد خسرت.
نراكم في الصفحة الأولى.
ديز
تبا لذلك
احذر من السيدات والباحثين عن الإثارة. الرجل الشرير يسير في اتجاهك.
سوف تنسى اسمه الحقيقي ولكن لا يهم ، سوف تتذكر الاسم الذي منحته إياه.
سيضعه الاسم جنبًا إلى جنب مع جاك السفاح و الداليا السوداء.
سوف تتذكر النشرة الليلية.
قريبًا إلى محلات الجرائد في منطقتك.
الأرض على المدرج 34. الدورة 1-6-0. ارتفاع 3000.
تم الاستلام. دورة 1-6-0. هبطت من 6000 إلى 3000. 7-0 د.
إنه طقس سيء هنا.
ويلمنجتون ، هذا هو 7-0 د. هل لديك سكاي ماستر 337؟
برقم 1-0-1 برافو ليما؟
ويلمنجتون ، هذا هو 7-0 د. هل تلقيت رسالتي؟
تباَ ، ويلمنجتون ، أجب. ما الذي يحدث هناك؟
ديز
استدر وانطلق بينما لا يزال بإمكانك ، ريتشارد. لا اريدك هنا.
اللعنة عليك أيها الأحمق ، لن أتركك تذهب.
، هل أنت هنا يا صديقي؟
تباَ. يكفي ذلك.
لقد كنت أشاهدك يا ​​ديز.
لقد راقبتك بعناية شديدة.
نعم اعرفك.
أنا أعرف كل شيء عنك.
الآن أعتقد أنك تعرف أنك لا تستطيع الكتابة عما تكتشفه ،...
... لا يمكنك الكشف عما رأيت.
افتح الكاميرا. فورا!
انت حقيقي!
مثلك تماما. على الأقل لغاية الآن.
هذه فرصتك الأخيرة ، كاتب سيرتي الذاتية المجتهد.
افتح الكاميرا أو سأفتحها!
جوعك للدم يثير اهتمامي.
لدينا الكثير من الأشياء المشتركة ، أنا وأنت.
ربما تحتاجني يا ديز.
لكن هناك آخرون يحتاجونني.
لا تخاف على حياتك يا ديزي. ليس لدي نية لقتلك.
بعد كل شيء ، نحن إخوة بالدم. أليس كذلك؟
سيكون العالم الحزين أكثر حزنًا بدون أشخاص مثلك.
إلى جانب ذلك ، لقد أكلت جيدًا الليلة.
جيد جدا.
استمع إلي بعناية يا صديقي ، لأنني سأقول هذا مرة واحدة فقط.
توقف عن ملاحقتي ، أو سأبتلعك بالكامل.
كثير جدا...
... يمكنني أن أعدك.
انتظر احتاج ان ارى وجهك أرني اياه.
أرني اياه.
أعتقد أن هذا كان لا مفر منه.
كنت تبحث عني طوال حياتك.
في مستودعات الجثث والمقابر...
... على وجوه الموتى والمحتضرين.
كان وجودك كله بحثًا عني.
حسنًا ، أنا هنا يا صديقي.
ألست كل ما طلبته؟
ألست كل ما كنت تعتقد أنني سأكون؟
صدقني ، ريتشارد ، لأنني حقيقي.
لطالما أردت أن تعرف كيف يبدو الجحيم.
الآن ستعرف.
هل تعرف ما يجب علي فعله للحصول على هذا ، ريتشارد؟
كان علي إخراجها مني.
الجو بارد جدا ، ريتشارد.
الجو بارد جدا.
ريتشارد ، انظر هنا.
أنا أغرق يا (ريتشارد). أنا أغرق.
كنت أتمنى أن نكون أصدقاء. دعني اكون صديقك
لقد واجهت هذا من قبل ، ريتشارد.
وسوف تواجهها مرة أخرى.
ومره اخرى. -ومره اخرى.
مستحيل ، توايت. بدون معني.
لن تنجح.
مكانك أيها الأحمق. ارميها.
وأنت.
لديه أنت أيضًا.
من أنت، إنت مين؟
كاثرين بلير. صحافية.
"نظرة داخلية".
فقط قفي هناك.
لا تصدق أبدا ما تكتب عنه.
لا تكتب أبدًا عما تؤمن به.
مريض مجنون.
من هذا الشاب؟
اسمه ريتشارد ديز.
لقد أطلقنا عليه اسم الطائر الليلي.
أنا آسفة يا ديز.
لقد خسرت.
توقفت الطيارة الليلية
إعداد الترجمة وضبط التوقيت ممدوح الصالح