1
00:00:08,532 --> 00:00:16,532
إعداد الترجمة وضبط التوقيت
ممدوح الصالح
2
00:00:20,556 --> 00:00:22,556
مارك بافيا
فيلم
3
00:00:24,580 --> 00:00:27,900
1-0-1 برافو ليما ، اجب .
حول.
4
00:00:31,660 --> 00:00:35,860
1-0-1 برافو ليما ، لا يمكنك
الوقوف في منتصف المدرج.
5
00:00:36,060 --> 00:00:37,860
رد. حول.
6
00:00:40,620 --> 00:00:44,500
هذا باك كيندال وأنا أحاول
مرة أخرى ، 1-0-1 برافو ليما.
7
00:00:44,660 --> 00:00:48,020
عليك أن تتحرك.
وهذا الآن ، وليس لاحقًا.
8
00:00:51,300 --> 00:00:55,180
لماذا كل غريب الأطوار
يجب أن يطير في الليل؟
9
00:00:56,620 --> 00:00:59,980
تمام. إذا كنت لا تريد الانتقال...
10
00:01:02,700 --> 00:01:04,940
... سوف أنتقل اليك.
11
00:01:48,960 --> 00:01:51,160
حسنًا يا صديقي ، انتقل إلى العشب.
12
00:01:55,520 --> 00:01:56,560
الستائر.
13
00:01:58,680 --> 00:02:01,320
مرحبا يا صديقي...
14
00:02:34,080 --> 00:02:35,280
هل أنت في الداخل؟
15
00:02:48,400 --> 00:02:49,960
يا إلهي.
16
00:02:52,400 --> 00:02:53,880
ماذا حدث هنا؟
17
00:03:22,240 --> 00:03:25,120
يا يسوع نجني.
18
00:03:32,136 --> 00:03:38,376
الكاتب ستيفن كينغ
((( الطيار الليلي )))
19
00:03:47,876 --> 00:03:51,596
عندما كان هؤلاء الفضائيون يقومون بتجارب على الكام
20
00:03:52,620 --> 00:03:54,500
... هل كان هناك اختراق؟
21
00:04:16,860 --> 00:04:18,420
دعيني أرى ذلك.
22
00:04:20,380 --> 00:04:21,460
أعده لي.
23
00:04:26,260 --> 00:04:28,620
"أضع طفل الشيطان في
الثلاجة!" يقول قاتلة الأم
24
00:04:30,060 --> 00:04:31,140
أين هي صورتي؟
25
00:04:31,340 --> 00:04:35,140
أين الطفل الميت؟ لقد
أخبرتك بالفعل ألا تعبثي بأشيائي!
26
00:04:35,340 --> 00:04:39,540
وقلت لك يا ديزي ألا
تضايقني. قطعها موريسون.
27
00:04:39,600 --> 00:04:43,000
إذا كانت لديك مشكلة في ذلك ، فأخبره.
28
00:04:59,100 --> 00:05:03,140
سأخبرك ما هو "المنظر الداخلي" ، آنسة بلير.
29
00:05:07,860 --> 00:05:09,580
إنه مجهر.
30
00:05:09,740 --> 00:05:12,140
مجهر ثقافي...
31
00:05:12,340 --> 00:05:16,380
... التي تستهدف جزء من
أمريكا ليس على دراية بالأشياء.
32
00:05:17,220 --> 00:05:19,500
نحن هنا ، كاثرين...
33
00:05:19,700 --> 00:05:23,820
... نحدد ونعرف العقل
الأمريكي المستنير.
34
00:05:24,020 --> 00:05:27,620
اقرأ لي قائمة القصص التي نبحث عنها.
35
00:05:29,060 --> 00:05:32,580
اختطاف البشر من قبل الأجانب
، قصص ممتعة عن الحيوانات ،...
36
00:05:32,780 --> 00:05:37,060
... الهجمات على المعاقين.
- فقط إذا كان لديه تجارة ، بعض الجنس المنحرف.
37
00:05:38,860 --> 00:05:42,220
نساء يتعرضن للضرب ، وظائف جسم غريبة ،...
38
00:05:42,420 --> 00:05:45,620
... قصص رعب عن جراحة الثدي...
- هذا جيد دائمًا.
39
00:05:46,020 --> 00:05:50,060
مشاهير ، مدمنون ،
منحرفون ، يحتضرون ، أموات.
40
00:05:52,120 --> 00:05:53,680
وبالطبع الأحياء الميتة.
41
00:05:54,880 --> 00:05:56,200
حيازة الشيطان...
42
00:05:57,720 --> 00:06:02,080
اسمع ، ميرتون ، إذا لم يكن لديك كرات ، فهذا
لا يعني أنه يمكنك قطع الكرات الخاصة بي.
43
00:06:02,240 --> 00:06:03,240
صباح الخير ريتشارد.
44
00:06:03,440 --> 00:06:06,640
هل تعرف ما يجب علي فعله لتصويره؟
45
00:06:06,840 --> 00:06:09,400
هل لديك أي فكرة عن
مدى برودة تلك الألواح؟
46
00:06:09,600 --> 00:06:13,720
كاثرين ، هذا الشخص المضطرب
عاطفيا هو ريتشارد ديز مراسلنا.
47
00:06:14,440 --> 00:06:17,320
كاثرين بلير. أنا سعيد.
48
00:06:17,960 --> 00:06:20,840
هل أخبرك بالفعل بهذا القرف حول
كيف أن الناس لا يدركون الأشياء؟
49
00:06:21,040 --> 00:06:24,680
كاثرين ، سننهي هذا لاحقًا.
- بالتأكيد لا مشكلة.
50
00:06:28,540 --> 00:06:33,100
شكرا لك على كل شيء يا سيد. موريسون. لن أخذلك.
- مرحبًا بكم في النظرة الداخلية.
51
00:06:33,300 --> 00:06:35,780
شكرا لك. سعيدة بلقائك.
52
00:06:38,580 --> 00:06:40,860
ماذا حدث لصورتي؟
- كلنا نحب صورك...
53
00:06:41,060 --> 00:06:45,180
... ولكن في المستقبل ، بعض
الضحايا تزيد أعمارهم عن عامين.
54
00:06:45,340 --> 00:06:47,660
اجلس ، لدي شيء أعرضه لك.
55
00:06:55,480 --> 00:06:58,600
المعذرة سيد. موريسون ، لقد نسيت حقيبتي.
56
00:07:01,080 --> 00:07:02,640
شكرا لك.
57
00:07:07,820 --> 00:07:11,300
ما رأيك في كاثرين؟
- إنها ليس جيمي أولسن.
58
00:07:11,500 --> 00:07:16,100
ليس لديها خبرة ، لكنها سريعة.
لديه غريزة جيدة. الجامحة الصحيحة.
59
00:07:16,380 --> 00:07:19,020
ربما أخبرتها لماذا
كانت الوظيفة شاغرة؟
60
00:07:19,540 --> 00:07:22,020
بالطبع لم اقل لها ذلك.
أريد توظيفها لا إخافتها.
61
00:07:22,220 --> 00:07:24,860
ليس عليها أن تعرف أي شيء عن دوتا.
62
00:07:25,700 --> 00:07:27,500
هذه هي مهمتك التالية.
63
00:07:27,700 --> 00:07:29,900
كان من المفترض أن أفعل نينا بريجز.
64
00:07:30,100 --> 00:07:32,820
خسرت 34 رطلاً. لن يعيش طويلا.
65
00:07:33,020 --> 00:07:37,700
لذا دعه يموت. من يهتم؟ نجم الريف
مع الإيدز قصة مظلمة للغاية بالنسبة لك.
66
00:07:37,900 --> 00:07:42,420
هذا هو أكثر في مجال عملك.
ستكون هذه قصة كبيرة.
67
00:07:42,620 --> 00:07:44,860
سيرغب الكثير من الناس في القراءة عن هذا الرجل.
68
00:07:47,420 --> 00:07:48,900
لا يوجد شيء هنا.
69
00:07:51,340 --> 00:07:54,740
رجل يظن انه اكثر من انسان...
70
00:07:54,940 --> 00:07:59,700
.. يطير إلى مطارات منعزلة في منتصف الليل
، يقتل أحمقاَ فقيرًا يجده هناك ،...
71
00:07:59,900 --> 00:08:05,020
... يسحب كل الدم من الجسم
ويطير بحثًا عن الضحية التالية.
72
00:08:05,340 --> 00:08:07,900
يسمي نفسه دوايت رينفيلد.
73
00:08:08,060 --> 00:08:11,780
دوايت هو الاسم العرضي
لممثل يدعى دوايت فراي ،...
74
00:08:11,980 --> 00:08:16,300
... الذي لعب دور رينفيلد ، الرجل الذي
يأكل الحشرات ، في فيلم 1931 عن دراكولا.
75
00:08:16,500 --> 00:08:20,860
أليست هذه قصة يا (ريتشارد)؟
- الرجل من عشاق الأفلام ، فماذا في ذلك؟
76
00:08:21,020 --> 00:08:25,580
مصاصو الدماء أخبار قديمة. علاوة على ذلك ،
سوف يمسك به في المرة القادمة التي يظهر فيها.
77
00:08:25,780 --> 00:08:27,180
لماذا ا؟
78
00:08:27,380 --> 00:08:31,260
سيجدون الطائرة برقم من الذيل.
أنك تريد سرقة البنوك ،...
79
00:08:33,600 --> 00:08:36,400
... هل ستفعل ذلك دائمًا في
نفس السيارة بنفس لوحات الترخيص؟
80
00:08:36,600 --> 00:08:41,640
لم يمسكه أحد حتى الآن.
استخدم رخصة رحلتك.
81
00:08:41,840 --> 00:08:45,600
علاوة على ذلك ، أنت جيد في هذا.
82
00:08:48,040 --> 00:08:52,520
أنت بحاجة لهذا ، ريتشارد. ثق بي.
83
00:08:52,720 --> 00:08:57,360
لم تكن على الصفحة الأولى
منذ شهور ، وهذه مادة الغلاف.
84
00:08:58,120 --> 00:09:02,000
هذا بحث عن خطوط الصحف.
هذا ما هو عليه.
85
00:09:02,160 --> 00:09:05,840
سأكتب القصة. معك أو بدونك.
ستكون ضربة كاملة. أنا أضمن.
86
00:09:10,980 --> 00:09:12,940
لماذا لا تعطي قصة لجيمي؟
87
00:09:14,220 --> 00:09:16,860
شيء كثير العصير لتغرق أسنانك فيه.
88
00:09:18,100 --> 00:09:19,260
رعشة سخيفة.
89
00:10:09,500 --> 00:10:11,660
يغادر؟ نعم صحيح.
90
00:10:18,584 --> 00:10:20,584
تباَ
91
00:10:28,596 --> 00:10:30,516
مرحبا سيد. ديز. -سلام.
92
00:10:30,740 --> 00:10:34,140
أنا كاثرين بلير ، التقينا
هذا الصباح ، هل تتذكرني؟
93
00:10:34,340 --> 00:10:36,900
أتذكرك يا جيمي؟ - جيمي؟
94
00:10:38,300 --> 00:10:39,940
جيمي مثل جيمي أولسن.
95
00:10:42,860 --> 00:10:45,900
هل استطيع الإنضمام إليك؟
- هل لدي خيار؟
96
00:10:45,924 --> 00:10:47,024
لا
97
00:10:49,860 --> 00:10:52,740
لقد كان مجرد يوم أول مثير.
98
00:10:52,900 --> 00:10:57,220
لقد حصلت بالفعل على مهمتي الأولى. مقال
عن طيار مختل عقليا يعتقد أنه مصاص دماء.
99
00:10:57,420 --> 00:11:01,700
أنا أعرف. أنا بالفعل غاضب منه.
100
00:11:01,860 --> 00:11:05,740
لماذا أنت هنا يا (جيمي)؟ لا
أصدق أنك تبعتني هنا لتخبريني بذلك.
101
00:11:07,980 --> 00:11:11,860
أنا لم أتبعك. أنا فقط...
- لا يهم.
102
00:11:14,420 --> 00:11:16,380
أنت هنا. ماذا تريدين؟
103
00:11:18,140 --> 00:11:19,300
تمام.
104
00:11:21,180 --> 00:11:24,700
كنت أتمنى أن تخبرني
شيئًا عن النظرة الداخلية.
105
00:11:24,900 --> 00:11:28,020
من الأفضل التعلم من
المراسل الذي هو الأفضل.
106
00:11:29,380 --> 00:11:32,980
ربما يمكنك مشاركة فلسفتك معي.
-فلسفتي؟
107
00:11:33,180 --> 00:11:36,980
سرك ، كيف كنت على القمة
لفترة طويلة. أنا أحب أن أسمع ذلك.
108
00:11:37,180 --> 00:11:39,540
هذا هو ، إذا كان لديك.
109
00:11:44,240 --> 00:11:46,720
حسناَ. من الأفضل لك تدوين الملاحظات.
110
00:11:48,400 --> 00:11:53,200
لا تصدق أبدًا ما تكتب عنه
ولا تكتب أبدًا عما تؤمن به.
111
00:11:56,000 --> 00:11:57,480
ما هذا؟ هل أنا أتحدث بسرعة كبيرة؟
112
00:12:00,080 --> 00:12:03,200
كنت أتوقع شيئًا أكثر...
113
00:12:04,000 --> 00:12:07,520
... من شخص يظن نفسه...
- ماذا؟
114
00:12:11,060 --> 00:12:13,380
حسنًا... كما لو كان مراسلًا حقيقيًا.
115
00:12:19,540 --> 00:12:23,980
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟ كيف
بحق الجحيم تعرف أن تكون مراسلًا حقيقيًا؟
116
00:12:24,180 --> 00:12:27,620
آسفة. لم أقصد الإساءة لك.
لنبدأ من جديد.
117
00:12:27,820 --> 00:12:31,700
لماذا ا؟ أنا بالفعل أعرف قصتك ، حبيبتي.
سمعته مليون مرة.
118
00:12:31,940 --> 00:12:36,620
أنت قادم من لوكبورت أو روكبورت
أو بريدجبورت أو مكان سخيف مماثل.
119
00:12:36,820 --> 00:12:39,860
حاولت التسجيل في
كولومبيا أو جامعة ييل ،...
120
00:12:40,020 --> 00:12:43,300
... وتخرجت من
جامعة ولاية إلينوي.
121
00:12:46,500 --> 00:12:51,500
كنت في الممتحن ،
باتريوت ، أو... ساعدني.
122
00:12:51,700 --> 00:12:53,180
يعلن. -هذا صحيح.
123
00:12:53,340 --> 00:12:58,220
لقد كتبت عن عروض الكلاب والمبيعات
واحتفالات التخرج. لم يكن لديك ما يكفي.
124
00:12:59,500 --> 00:13:04,460
لذلك أتيت إلينا لمزيد من الإثارة.
بالإضافة إلى المال ، هذا هو.
125
00:13:04,660 --> 00:13:06,980
ما الذي تهدف إليه يا سيد. ديز؟
126
00:13:10,300 --> 00:13:14,020
لقد كنت هنا من قبل ، جيمي. وستكوني مرة أخرى.
127
00:13:14,220 --> 00:13:17,460
تتغير الوجوه لكن النهاية هي نفسها دائمًا.
128
00:13:18,300 --> 00:13:21,380
لن تنجو. - قد يفاجئك.
129
00:13:21,580 --> 00:13:22,820
ربما قد تفعل.
130
00:13:25,100 --> 00:13:28,700
ربما ستكون موجودًا لفترة من
الوقت وينتهي بك الأمر مثل دوتي.
131
00:13:28,900 --> 00:13:30,540
ما الذي تتحدث عنه؟
132
00:13:35,120 --> 00:13:38,160
هل تريد أن تسمع مني
ما هو "العرض الداخلي"؟
133
00:13:38,560 --> 00:13:43,360
حسنًا ، سأخبرك. وهذه ليست
فلسفة ، يا عزيزتي ، صدقيني.
134
00:13:44,000 --> 00:13:47,360
"المنظر الداخلي" مثال على الجنون.
135
00:13:47,560 --> 00:13:49,920
يوميات المضطربين والمرضى النفسيين.
136
00:13:50,120 --> 00:13:52,920
أنا أتحدث عن معلمات رياض
الأطفال الذين أشعلوا النار فيهم...
137
00:13:53,120 --> 00:13:56,320
... لأنهم يعتقدون أن الأطفال في
سن الخامسة يكتشفون كيفية قتلهم.
138
00:13:56,480 --> 00:14:00,520
سائق دراجة نارية شيطاني يذبح السدادات.
اسمعب شيئًا مضحكًا.
139
00:14:01,640 --> 00:14:05,520
بعد التحدث إلى هؤلاء
الأشخاص طوال اليوم كل يوم ،...
140
00:14:05,840 --> 00:14:10,280
... في بعض الأحيان القصص تحت جلدك.
141
00:14:10,480 --> 00:14:13,880
سرعان ما يبدأ هذا الهراء في فهمك.
142
00:14:17,040 --> 00:14:20,840
حدث ذلك لدوتي والش
، لقد كانت طموحة مثلك.
143
00:14:21,040 --> 00:14:24,080
بدأت تؤمن بما لا يصدق.
144
00:14:24,280 --> 00:14:26,400
بعد مرور أكثر من عام
بقليل على قبولها ،...
145
00:14:28,400 --> 00:14:29,760
... أنها كانت ميتة.
146
00:14:30,920 --> 00:14:34,560
في إحدى الأمسيات ذهبت
لتستحم مع كيس على رأسها.
147
00:14:43,840 --> 00:14:45,320
وداعا يا دوتي.
148
00:14:46,200 --> 00:14:47,440
مرحباً جيمي.
149
00:14:54,380 --> 00:14:56,540
كانت على الغلاف.
150
00:15:00,980 --> 00:15:03,380
أنا آسفة لإزعاجك. - لا بأس.
151
00:15:03,580 --> 00:15:06,660
اعتقدت أننا يمكن أن
نكون أصدقاء ، ولكن...
152
00:15:07,620 --> 00:15:08,940
... يبدو أنني كنت مخطئه.
153
00:15:12,740 --> 00:15:16,260
جيمي ، استمعي إلي. انا ليس لدى اصدقاء.
154
00:15:17,460 --> 00:15:21,420
لدي كاميرا وطائرة وقصصي.
هذا كل ما اريد...
155
00:15:21,620 --> 00:15:26,140
... وكل ما احتاجه. لذا ، إذا كنت
بحاجة إلى صديق ، فقومي بشراء كلب.
156
00:15:28,700 --> 00:15:30,100
بلا ضغينة.
157
00:17:21,560 --> 00:17:25,440
ساعدوني. ساعدوني. ساعدوني.
158
00:17:37,560 --> 00:17:39,760
ساعدوني!
159
00:17:41,440 --> 00:17:43,440
أرجوك لا.
160
00:18:46,680 --> 00:18:49,080
ما المهم جدا يا موريسون؟
161
00:18:51,840 --> 00:18:56,040
قتل صديقنا مرة أخرى.
162
00:18:57,640 --> 00:19:00,760
هل حقا؟
- اخر مساء. دافري ، ماريلاند.
163
00:19:00,960 --> 00:19:03,920
بلدة صغيرة على بعد
60 ميلا جنوب واشنطن.
164
00:19:05,040 --> 00:19:09,000
وهرب. هذا لا ينبغي أن يزعجك.
165
00:19:09,160 --> 00:19:11,720
هذه وظيفة للشباب.
166
00:19:11,880 --> 00:19:14,200
أو... للشابات.
167
00:19:15,720 --> 00:19:17,920
هذا صحيح. وجدت كاثرين ذلك.
168
00:19:18,120 --> 00:19:22,600
بمساعدة الكمبيوتر ، دخلت
شبكة شرطة المنطقة...
169
00:19:22,800 --> 00:19:26,280
... وراجع أكثر من 100 جريمة قتل
للعثور على واحدة مطابقة لقاتلنا.
170
00:19:26,480 --> 00:19:30,080
كانت المعلومات تنتظرني على
المكتب عندما دخلت المكتب.
171
00:19:30,360 --> 00:19:32,280
هذا هو الطموح.
172
00:19:32,960 --> 00:19:34,600
أعطني الملف.
173
00:19:41,760 --> 00:19:45,280
ماذا تريدني ان اقول؟ أني كنت مخطئا؟
- ربما أنت مخطئ.
174
00:19:45,480 --> 00:19:48,600
لا اريد ان اجبرك.
175
00:19:51,440 --> 00:19:54,080
ربما كنت على خطأ. هل أنت مسرور
176
00:19:54,240 --> 00:19:56,880
ما هو حجم قلبك ، كما تعترف.
177
00:20:16,700 --> 00:20:19,060
الضحية الأولى هي كلير بوي في ولاية مين ،...
178
00:20:19,260 --> 00:20:21,620
.. ثم باك كيندال في نيويورك...
179
00:20:21,820 --> 00:20:24,860
... والآن راي وإلين سارش في ماريلاند.
180
00:20:26,780 --> 00:20:29,780
هناك بالتأكيد قصة ترويها هنا.
181
00:20:30,620 --> 00:20:33,820
ويبدو أنني أسمع
دوايت يناديك يا ريتشارد.
182
00:20:35,540 --> 00:20:37,900
هل قام أحد من
الصحافة العادية بهذا؟
183
00:20:38,100 --> 00:20:41,740
إذا سألت ما إذا كان شخص ما قال إن قاتلًا
متسلسلًا يطير حولك ، فإن الإجابة هي لا.
184
00:20:41,940 --> 00:20:44,580
لكنها لن تستغرق وقتا طويلا.
185
00:20:48,380 --> 00:20:50,500
مرحبا سيد. موريسون.
186
00:20:50,700 --> 00:20:53,860
في 20 دقيقة نضعها للطباعة.
187
00:20:54,060 --> 00:20:56,940
ما هذا؟ - قضية الغد.
188
00:20:58,340 --> 00:21:00,900
هذا هو ، إذا كنت تريد أن تكون كذلك.
189
00:21:02,660 --> 00:21:04,980
و؟ ما تقوله؟
190
00:21:06,860 --> 00:21:09,500
ابن العاهرة. - هل هذه موافقة؟
191
00:21:10,300 --> 00:21:11,660
جسناَ.
192
00:21:12,540 --> 00:21:15,340
هل هذه الخطة "ب" مثل بلير؟
- لا يهم.
193
00:21:15,540 --> 00:21:19,580
سأبدأ مع أول جريمة قتل.
بوي في مين ، أليس كذلك؟
194
00:21:19,780 --> 00:21:23,060
وما قصة نينا بريجز؟
- تبا نينا بريجز.
195
00:21:23,260 --> 00:21:26,420
لن أفعل. هناك مشكلة
صغيرة يا ريتشارد.
196
00:21:41,560 --> 00:21:44,360
كاثرين ، لدي أخبار سيئة.
197
00:21:45,080 --> 00:21:48,880
القصة لي ، لقد أعطيتها لي.
- حسنًا ، يبدو أنه يعيدها.
198
00:21:49,080 --> 00:21:53,280
أنا آسف ، لكن ديز يكتب القصة مرة أخرى.
أعطني المجلد.
199
00:21:53,440 --> 00:21:56,960
سيد موريسون ، إذا كان بإمكاني فقط...
- لقد قررت ، من فضلك ، فقط افعلي ذلك.
200
00:22:04,320 --> 00:22:05,560
شكرا لك.
201
00:22:08,000 --> 00:22:09,920
ربما تريد هذا أيضًا.
202
00:22:12,320 --> 00:22:14,960
لدي طائرتي الخاصة. شكرا لك.
203
00:23:25,160 --> 00:23:26,960
كيف الحال يا صديقي؟
204
00:23:30,320 --> 00:23:32,600
لا أصدق أنني أعرفك يا سيدي.
205
00:23:33,360 --> 00:23:36,760
ريتشارد ديز ، صحفي.
هل ممكن ان نتحدث قليلا؟
206
00:23:37,560 --> 00:23:39,360
عزرا حنون. - السيد حنون.
207
00:23:39,560 --> 00:23:44,920
أنا أصلح الطائرات هنا.
ما الجريدة التي تكتب فيها؟
208
00:23:45,360 --> 00:23:47,400
نظرة داخلية. هل قرأتها؟
209
00:23:49,840 --> 00:23:52,720
زوجتي مارثا تقرأ جريدتك.
210
00:23:53,200 --> 00:23:56,240
بعد قراءتها ، قمت
بنشرها في صندوق للقطط.
211
00:23:56,440 --> 00:23:59,160
تمتص بول القطط جيدًا.
212
00:24:00,840 --> 00:24:03,000
هل يمكنني أن أسألك بعض الأسئلة؟
213
00:24:05,080 --> 00:24:09,120
أتريد التحدث عن مقتل
صديقتي كلير بوي؟
214
00:24:09,320 --> 00:24:13,040
كيف علمت بذلك؟
- يأتي الناس من المدينة إلى هنا ،...
215
00:24:13,240 --> 00:24:16,400
... فقط عندما يحدث شيء سيء.
وهذا هو...
216
00:24:19,760 --> 00:24:21,080
... سيئ جدا.
217
00:24:22,360 --> 00:24:25,560
لقد أخبرت الشرطة بالفعل بكل ما أعرفه.
218
00:24:25,720 --> 00:24:27,880
لكنني لست الشرطة.
219
00:24:29,160 --> 00:24:32,360
نحتاج فقط بضع دقائق. إن أردت.
220
00:24:32,680 --> 00:24:34,920
أعتقد أنه لا باس بذلك.
221
00:24:36,860 --> 00:24:40,980
تحدث بصوت عال وواضح
وأخبرني بما حدث ليلة مقتل كلير.
222
00:24:41,180 --> 00:24:44,940
بدأ كل شيء في تلك
الليلة قبل مقتل كلير...
223
00:24:45,140 --> 00:24:47,340
... الليلة التي طار فيها الوغد.
224
00:24:47,540 --> 00:24:51,100
بتلك الطائرة السوداء من طراز
سيسنا سكاي ماستر ، أليس كذلك؟
225
00:24:51,300 --> 00:24:54,740
رقم 337.
رقم على الذيل 1-0-1 برافو ليما.
226
00:24:54,940 --> 00:25:00,140
نعم لقد كان سكاى ماستر.
أعتقد أنه كان كذلك.
227
00:25:00,780 --> 00:25:04,660
لا أستطيع أن أقول أنني أتذكر
الرقم الموجود على الذيل...
228
00:25:05,380 --> 00:25:08,820
... لأنني لا أتذكر.
هل هذا حقا مؤسف؟
229
00:25:09,020 --> 00:25:12,420
لا يهم. فقط استمر.
230
00:25:12,620 --> 00:25:15,900
كلير عملت النوبة الليلية.
231
00:25:16,220 --> 00:25:19,540
إنه هادئ في الغالب في الليل.
لكن ليس في تلك الليلة.
232
00:25:21,020 --> 00:25:25,060
لا يا سيدي... ليس في تلك الليلة.
233
00:25:54,000 --> 00:25:57,960
انتهت مناوبتي وكنت
أستعد للعودة إلى المنزل.
234
00:26:00,800 --> 00:26:03,600
ثم هبط.
235
00:26:08,880 --> 00:26:13,320
دعني أخبرك ، ما زلت على المدرج...
236
00:26:13,520 --> 00:26:15,960
... لم يبدو الرجل على حق بالنسبة لي.
237
00:26:16,480 --> 00:26:18,920
إنه فقط... غريب.
238
00:26:19,200 --> 00:26:20,160
لماذا ا؟
239
00:26:21,280 --> 00:26:25,320
كان يرتدي عباءة كبيرة. هو حقا.
240
00:26:27,760 --> 00:26:30,640
بداخلها كان أحمر كالنار...
241
00:26:30,840 --> 00:26:35,880
..أخضر مثل نقار الخشب.
عندما انتشرت العباءة خلفه...
242
00:26:36,080 --> 00:26:39,600
... بدا وكأنه جناح الخفافيش.
243
00:26:44,820 --> 00:26:49,780
جئت حوالي الساعة السابعة صباحًا وذهبت
لأتحدث إلى كلير قبل أن يعود إلى المنزل ،
244
00:26:49,980 --> 00:26:51,380
كما هو الحال دائما.
245
00:26:51,580 --> 00:26:52,620
'صباح.
246
00:26:55,144 --> 00:26:57,144
كلير
247
00:27:10,300 --> 00:27:15,420
دعني أخبرك ، كلير كان مثير
للاشمئزاز في ذلك الصباح...
248
00:27:15,700 --> 00:27:17,980
لم يكن على ما يرام.
249
00:27:57,000 --> 00:28:00,160
كلير ، هل هذا نوع جديد من الخدمة؟
250
00:28:00,184 --> 00:28:01,356
كلير
251
00:28:03,876 --> 00:28:06,076
أنا فقط أقوم بعملي.
252
00:28:06,100 --> 00:28:10,140
رأيت النشرة ليلية الليلة الماضية.
هل هذا هو؟
253
00:28:16,580 --> 00:28:21,100
دوايت رينفيلد. لقد طار من ديري.
254
00:28:23,620 --> 00:28:24,820
رجل لطيف.
255
00:28:27,860 --> 00:28:28,900
مختلف...
256
00:28:33,700 --> 00:28:36,580
قال إنه سيغادر الليلة.
257
00:28:38,180 --> 00:28:41,060
قال إنه توقف ليقول وداعا.
258
00:28:43,540 --> 00:28:48,140
يبدو أنه عاد بالفعل.
لا يمكن أن يكون أي شخص آخر.
259
00:28:58,820 --> 00:29:02,500
عاد ونزع حلق صديقي.
260
00:29:03,820 --> 00:29:07,060
تركه ميتا.
261
00:29:14,100 --> 00:29:15,500
طريقة سيئة للموت.
262
00:29:15,700 --> 00:29:18,420
إذن كانت الطائرة هناك طوال اليوم؟
263
00:29:18,444 --> 00:29:19,516
نعم
264
00:29:19,540 --> 00:29:22,940
هل ذكرت كلير ما إذا كان قد استدعى
سيارة أجرة لأخذ الطيار إلى الموتيل؟
265
00:29:23,140 --> 00:29:26,100
ليست مسافة صغيرة.
266
00:29:26,300 --> 00:29:32,260
لا أتذكر أن كلير ذكر
أنه اتصل بسيارة أجرة.
267
00:29:32,540 --> 00:29:35,580
والليموزين؟ - لم يذكر ذلك.
268
00:29:35,780 --> 00:29:39,220
بالتأكيد سيذكر ذلك لي.
- فحص خدمات سيارات الأجرة ووكالات تأجير الليموزين.
269
00:29:39,420 --> 00:29:43,620
رأيت شيئًا آخر.
ربما لا يعني شيئًا ،...
270
00:29:43,780 --> 00:29:48,220
... وربما يعني ذلك. لقد اندهشت.
271
00:29:52,580 --> 00:29:53,780
تحدث.
272
00:29:53,980 --> 00:29:57,740
رأيت شيئًا غريبًا تحت الطائرة.
273
00:29:58,060 --> 00:29:59,020
أخبرني.
274
00:30:07,740 --> 00:30:12,180
كومة كبيرة من التراب.
أسفل باب الأمتعة مباشرة.
275
00:30:16,700 --> 00:30:21,660
مقزز.
كان الأمر كما لو أن شيئًا ما قد مات فيها.
276
00:30:25,580 --> 00:30:28,540
أنت تبحث عنه أليس كذلك؟
277
00:30:30,140 --> 00:30:32,140
عليك أن تكون حذرا.
278
00:30:32,660 --> 00:30:37,140
الشخص الذي قتل كلير ليس رجلاً.
279
00:30:39,460 --> 00:30:41,020
شكرا على المعلومه.
280
00:32:46,075 --> 00:32:48,075
كلير اليس بو
281
00:32:59,100 --> 00:33:00,900
إنه ليس مخيفًا بدرجة كافية.
282
00:34:01,060 --> 00:34:04,860
ما الذي تفعله هنا؟
- لقد أخفتني يا صديقي.
283
00:34:09,060 --> 00:34:10,780
هل فعلت هذا لكلير؟
284
00:34:13,100 --> 00:34:16,380
لا ، لم أفعل ، لكني أعتقد أن الرجل
الذي فعل ذلك هرب في هذا الاتجاه.
285
00:34:17,220 --> 00:34:21,580
لا اعرف من انت او ماذا تريد.
نحن نحترم الموتى هنا يا سيدي.
286
00:34:21,780 --> 00:34:23,900
أقترح عليك أن
تبدأ أيضا. يمكنك...
287
00:34:23,940 --> 00:34:26,380
... لتنضم إلى كلير العجوز
في وقت أقرب مما تعتقد.
288
00:34:26,740 --> 00:34:27,700
هل حقا؟
289
00:34:33,340 --> 00:34:36,700
شكرا على النصيحة ، أيها النمر.
فاعل خير حقيقي.
290
00:34:37,340 --> 00:34:40,860
ستحصل على ملكك يا ابن العاهرة.
- حصلت علية بالفعل.
291
00:36:03,780 --> 00:36:06,220
أنا حقا بحاجة إلى شرب
المزيد من هذا القرف.
292
00:36:33,460 --> 00:36:36,980
ابقى بعيدا
293
00:36:39,100 --> 00:36:42,300
يجب أن يكون ذلك الطفل من المقبرة في حالة سكر...
294
00:36:42,500 --> 00:36:46,020
... واعتقد أنه كان
يخيفني بخربشة شيء ما.
295
00:36:46,820 --> 00:36:49,780
يتطلب الأمر الكثير
ليخيفني أحدهم.
296
00:36:50,500 --> 00:36:53,460
راجعت قصة حانون مع الشرطة.
297
00:36:53,660 --> 00:36:56,620
أكدوا ما قاله الرجل العجوز.
298
00:36:58,620 --> 00:37:01,420
اتصلت بالمطار في ديري ،
حيث أقلعت منه غريب الأطوار.
299
00:37:01,620 --> 00:37:05,900
لم يسمعوا عن دوايت رينفيلد أو الأسود
سيسنا سكاي ماستر بهذا الرقم على ذيله.
300
00:37:08,480 --> 00:37:10,640
من أين أتى حينها؟
301
00:37:10,960 --> 00:37:14,440
ولماذا لم يطلب منه
كلير خطة طيران؟
302
00:37:16,280 --> 00:37:20,960
يستخدم تجار المخدرات هذه
المطارات الصغيرة لنقل المخدرات.
303
00:37:21,160 --> 00:37:24,720
اكتشفت إدارة الطيران الفيدرالية أن كلير قد
أفرج عن السيد. رينفيلد تماما مثل هذا ،...
304
00:37:24,920 --> 00:37:27,800
... أغلقوه قبل أن تقول
"سخيف مقاطعة مين".
305
00:37:30,880 --> 00:37:34,040
لكني أعتقد أن كلير لا
داعي للقلق بشأن ذلك الآن.
306
00:37:34,480 --> 00:37:36,840
التالي هو ألدرتون ، نيويورك.
307
00:37:37,200 --> 00:37:40,720
دعونا نرى ما الذي دخل فيه
رجلنا الغامض الذي يرتدي العباءة.
308
00:37:40,920 --> 00:37:44,200
قد لا تكون على علم بذلك ، اثنان ،
لكنك ستكون تذكرتي ذهابًا وإيابًا...
309
00:37:44,400 --> 00:37:46,440
... إلى الصفحة الأولى.
310
00:38:48,960 --> 00:38:52,440
أنت رجل كريم جدا يا سيد. ديز.
- فقط عندما لا بد لي من ذلك.
311
00:38:57,440 --> 00:39:00,640
لا بد أنه كان رجلاً قوياً
اعتنى بالجدة كيندال.
312
00:39:00,840 --> 00:39:03,320
أعتقد أنه انزلها من ظهره.
313
00:39:03,520 --> 00:39:07,320
لماذا تقول هذا؟
- مات باك حوالي 2 و 20.
314
00:39:07,520 --> 00:39:10,160
كان خارق للطبيعة.
315
00:39:10,320 --> 00:39:14,120
لكن إذا جعلته يغضب ، فسوف تندم.
316
00:39:14,320 --> 00:39:16,560
لقد وصلت في الوقت المحدد.
أردت فقط خياطته.
317
00:39:23,600 --> 00:39:27,640
لعنة الغراء. آمل ألا يحدث
هذا أثناء الوقفة الاحتجاجية.
318
00:39:28,000 --> 00:39:30,160
هل تريد رؤية ذلك؟ - لا.
319
00:39:36,640 --> 00:39:37,880
هذا ما أردت.
320
00:40:27,360 --> 00:40:29,600
استمر في غسلها.
321
00:40:29,800 --> 00:40:33,920
فقلت: "رأيت أن لديك نشرة
ليلية الليلة الماضية. هل هذا هو؟"
322
00:40:34,360 --> 00:40:37,440
فقلت: "رأيت أن لديك رحلة ليلية".
323
00:40:38,240 --> 00:40:39,720
رحلة ليلية.
324
00:40:44,560 --> 00:40:45,800
رحلة ليلية.
325
00:40:47,760 --> 00:40:48,720
رائعة.
326
00:41:02,040 --> 00:41:03,920
موريسون. - هذا Diz.
327
00:41:04,120 --> 00:41:06,840
أين أنت يا ريتشارد؟
- في ألدرتون ، نيويورك.
328
00:41:07,000 --> 00:41:08,920
منطقة باكا كيندالا.
329
00:41:09,120 --> 00:41:13,240
لدي صورة ضحية أخرى
لرحلة ليلية ، عن قرب وميت.
330
00:41:13,400 --> 00:41:17,440
لقد تحققت من عمره في بطاقة هويته.
- الآن نسميه الطيار الليلي. ليس سيئا.
331
00:41:17,640 --> 00:41:21,840
السيد رينفيلد ليس عد عادي.
- لماذا ا؟
332
00:41:22,040 --> 00:41:26,000
أصيب باك كيندال بجرحين كبيرين في
رقبته. أنا لا أتحدث عن اللسعات ،...
333
00:41:26,200 --> 00:41:28,120
... ولكن حول الثقوب الكبيرة.
334
00:41:28,520 --> 00:41:32,400
الرجل إما لديه أسنان كبيرة مثل
بيغ فوت أو يدفع أسافين في أعناقهم.
335
00:41:32,680 --> 00:41:36,800
هذا عظيم. سوف يسعد
عمال السوبر ماركت بهذا النوع.
336
00:41:37,000 --> 00:41:41,200
يا الله أتمنى أن يقتل المزيد من الناس.
أرسل المقال بالفاكس ، أرسل الصورة.
337
00:41:41,480 --> 00:41:45,280
تحلى بالصبر يا ميرت ، فهو ليس جاهزًا بعد.
سيكون أكبر.
338
00:41:45,480 --> 00:41:47,200
أشعر أنه سيكون أكثر غرابة.
339
00:41:47,440 --> 00:41:51,880
أرسل ما لديك. توقف عن التلاعب.
340
00:41:52,160 --> 00:41:55,800
تبا ، لن يكون جاهزًا
للأسبوع المقبل ، كما تعلم؟
341
00:41:55,800 --> 00:42:00,800
ستحصل على القصة عندما أقرر.
في غضون ذلك ، لا تخنقني.
342
00:42:05,440 --> 00:42:09,040
سأسافر غدا إلى دفرة. سأتصل بك
عندما يكون لدي شيء. سأتحدث معك لاحقا.
343
00:42:12,200 --> 00:42:13,160
غبي.
344
00:42:33,640 --> 00:42:37,680
هل تعملين في وقت متأخرًا يا (كاثرين)؟
- أحاول أن أنتهي في الوقت المحدد ، رئيس.
345
00:42:37,840 --> 00:42:41,240
ليس من السهل أن تكتب عن كلب مستبصر.
346
00:42:46,000 --> 00:42:48,800
نسميه الآن الطيار الليلي.
347
00:42:52,600 --> 00:42:54,640
نايت فلاير
348
00:42:58,480 --> 00:43:01,600
المعذرة سيد. موريسون.
لم أستطع الاستسلام فقط.
349
00:43:01,800 --> 00:43:05,600
أنا لا أطلب منك ذلك.
لكنك لن تجد كل الإجابات...
350
00:43:05,800 --> 00:43:09,000
... في ذلك الصندوق الإلكتروني.
الأجوبة موجودة.
351
00:43:09,560 --> 00:43:11,600
هل تريدي الحصول على هذه القصة مرة أخرى؟
352
00:43:16,760 --> 00:43:19,320
أنت تعرف أنني أريد ذلك؟
- ثم ألصقي تذكرة الطائرة تلك.
353
00:43:19,520 --> 00:43:21,800
ليس ديز هو من يدير هذه الصحيفة ، أنا أنا.
354
00:43:22,320 --> 00:43:26,200
أحضر لي النشرة الليلية
والجانب لك. لكن تذكر:
355
00:43:26,400 --> 00:43:29,840
إذا كنت تريد أن تكوني
ديز ، عليك أن تلعبي مثله.
356
00:43:58,464 --> 00:44:00,464
تباَ
357
00:44:22,120 --> 00:44:23,680
يبدو أن اليوم هو يوم إضافي.
358
00:45:32,260 --> 00:45:35,540
هيا يا صديقي.
لدينا مشاكل كافية.
359
00:45:41,820 --> 00:45:44,780
قلت تفضل. ابعد يداك عني.
360
00:45:44,940 --> 00:45:48,820
أنا مجرد صحفي . - فقط لا تهتم.
361
00:46:04,220 --> 00:46:07,580
كان باك كيندال
حفلتك لليلة واحدة.
362
00:46:07,860 --> 00:46:11,820
لقد هبطت بعد منتصف الليل وقتلت جدتك...
363
00:46:12,020 --> 00:46:16,580
... وطرت بعيدا في السماء. هل هذه عادتك؟
364
00:46:19,020 --> 00:46:21,900
أنت تحب المماطلة. لماذا ا؟
365
00:46:26,220 --> 00:46:30,940
ربما كنت تنتظر في الغالب حتى تشعر بالجوع حقًا
، وكان باك العجوز وجبتك الخفيفة في منتصف الليل.
366
00:46:32,900 --> 00:46:35,540
أنت تبدأ في الزحف
تحت جلدي ، يا فتى.
367
00:46:36,700 --> 00:46:40,740
يبدو أن هذه القصة لن تسمح لي بالرحيل.
هذا جيد ، لأنني لن أسمح لها بالرحيل أيضًا.
368
00:46:44,860 --> 00:46:47,300
إنه لأمر مضحك عندما نتبرع بالدم...
369
00:46:48,140 --> 00:46:51,020
... تتوقع الحصول على كوب
من عصير البرتقال على الأكثر.
370
00:46:54,580 --> 00:46:56,740
عندما تأخذ الدم...
371
00:46:57,980 --> 00:46:59,380
... تحصل على الصفحة الأولى في الصحيفة.
372
00:47:01,420 --> 00:47:02,980
لوطي مريض.
373
00:47:10,604 --> 00:47:13,604
مرحبا بكم في دوفي ميريلاند
بيتنا هو منزلك
374
00:47:23,480 --> 00:47:26,120
سلام. -املأ من فضلك.
375
00:47:34,900 --> 00:47:38,220
أنا أبحث عن مطار دافي. هل
يمكن أن تخبرني كيف أصل إلى هناك؟
376
00:47:38,420 --> 00:47:42,180
بالطبع بكل تأكيد.
لكنه لن يفيدك بأي شيء. المكان مغلق.
377
00:47:42,380 --> 00:47:46,140
أنا أعرف. حاولت الهبوط هذا الصباح.
كان علي أن أذهب إلى واشنطن ناشيونال.
378
00:47:46,340 --> 00:47:49,660
يجب أن تعرف عن سارش.
- لهذا السبب جئت.
379
00:47:49,860 --> 00:47:52,740
لمعرفة المزيد عما حدث.
380
00:47:52,900 --> 00:47:54,460
هل أنت شرطي أو شيء من هذا القبيل؟
381
00:47:55,980 --> 00:47:59,500
شئ مثل هذا. هل تعلم عن سارسي؟
382
00:47:59,700 --> 00:48:03,580
بالطبع بكل تأكيد. في الحقيقة
، رأيت راي وزوجته يوم قتلا.
383
00:48:03,780 --> 00:48:07,020
توقفوا هنا في طريقهم إلى المنزل.
384
00:48:07,220 --> 00:48:10,660
رأيت على الفور أن هناك شيئًا ما خطأ معهم.
-ماذا تقصد؟
385
00:48:10,860 --> 00:48:14,740
بدا راي متعبًا وباهتًا.
يبدو الأمر كما لو أنه مريض.
386
00:48:14,900 --> 00:48:18,180
بدت هيلين جيدة.
كدت لم أتعرف عليها.
387
00:48:22,720 --> 00:48:24,520
لنذهب يا راي.
388
00:48:25,440 --> 00:48:26,400
حبيبي...
389
00:48:27,720 --> 00:48:29,480
إنه ينتظرنا.
390
00:48:35,280 --> 00:48:38,160
سيليدا رتبت للتو إيلين.
- من الذى؟
391
00:48:38,360 --> 00:48:41,600
سيليدا ماكامون.
تعمل في صالون تجميل في المدينة.
392
00:48:41,800 --> 00:48:46,480
يجب عليك التحدث إليها.
لقد أخبرت قصصًا غريبة حقًا.
393
00:48:50,480 --> 00:48:52,560
هل لاحظت أي شيء غير عادي؟
394
00:48:53,000 --> 00:48:57,040
فقط أن إيلين تأتي دائمًا
للعلاج في الوقت المحدد ،...
395
00:48:57,240 --> 00:49:00,360
... وهذه المرة جاءت
قبل أسبوعين على الأقل.
396
00:49:00,560 --> 00:49:04,760
قد لا يعني ذلك لك شيئًا ، لكن
أن تكسر إلين سارش تقاليدها...
397
00:49:04,960 --> 00:49:09,320
... اتبعته لمدة 20 عامًا...
كان غريبًا بالفعل.
398
00:49:09,680 --> 00:49:14,120
كيف كانت تبدو لك إلين؟
- نوع من الحالمة.
399
00:49:14,720 --> 00:49:19,520
كمراهق واقع في الحب.
كانت تبلغ من العمر 62 عامًا أم لا.
400
00:49:20,000 --> 00:49:23,800
كان لديها بشرة
اعتقدت أنها مكياج.
401
00:49:25,240 --> 00:49:27,400
افتراضي ، إلين؟
402
00:49:31,400 --> 00:49:34,520
لا. شيء مختلف هذه المرة.
403
00:49:35,640 --> 00:49:37,880
اريد ان ارسمه
404
00:49:44,000 --> 00:49:48,480
وتقصيرها قليلا.
405
00:49:49,720 --> 00:49:54,720
بينما كنت أعمل ، أخبرتني إيلين عن
الطيار الذي هبط في الليلة السابقة.
406
00:49:55,160 --> 00:49:57,520
لا أعتقد أنهم عرفوه حتى ،...
407
00:49:57,720 --> 00:50:01,600
... لكنها تحدثت عنه وكأنه
صديق ضاع منذ زمن طويل.
408
00:50:01,760 --> 00:50:05,120
رحب به راي وإلين في
المنزل بأذرع مفتوحة.
409
00:50:05,320 --> 00:50:09,000
حتى أنهم تناولوا العشاء معًا ،
في الواقع يشاهدون التلفزيون الصغير
410
00:50:09,560 --> 00:50:12,840
في صباح اليوم التالي
جاءت إيلين لرؤيتي.
411
00:50:14,200 --> 00:50:16,440
أرادت أن تبدو ساحرة.
412
00:50:18,840 --> 00:50:21,120
أرادت أن تبدو جميلة.
413
00:50:23,280 --> 00:50:25,000
أرادت أن تبدو شابة.
414
00:50:25,160 --> 00:50:27,160
سيليدا ، انظري هنا من فضلك.
415
00:50:28,960 --> 00:50:29,920
شكرا لك.
416
00:50:30,920 --> 00:50:34,480
عندما تجدون يا رفاق هذا
ابن العاهرة ، العميل ديز ،...
417
00:50:34,680 --> 00:50:37,400
... اطحن أسنانة في حلقة من أجلي.
418
00:50:37,560 --> 00:50:39,960
كان راي وإلين من الناس الطيبين.
419
00:50:40,680 --> 00:50:44,960
أخبرني عن جرائم القتل.
قل لي ماذا وجدت في المقطورة؟
420
00:50:46,440 --> 00:50:50,200
لا شيء خارج عن
المألوف حتى دخلنا.
421
00:51:10,960 --> 00:51:14,640
علمنا على الفور أن هناك
شيئًا ما خطأ. بسبب الرائحة.
422
00:51:50,340 --> 00:51:53,580
وجدنا في البداية راي ملقى على الأرض.
423
00:52:00,060 --> 00:52:02,220
لم يكن هناك دماء تقريبا.
424
00:52:04,980 --> 00:52:07,700
شيء آخر كان مفقودًا.
- ماذا او ما؟
425
00:52:08,460 --> 00:52:09,420
رأسه.
426
00:52:12,500 --> 00:52:14,820
كانت في زاوية الغرفة...
427
00:52:15,020 --> 00:52:19,900
... نظر إلى أسفل القاعة ،
كما لو كان يجب رؤية شيء ما.
428
00:52:20,940 --> 00:52:23,500
لم أرَ شيئًا كهذا في حياتي.
429
00:52:24,260 --> 00:52:27,660
تم تعليق تحذير FAA
حول هذا النوع على الحائط.
430
00:52:27,860 --> 00:52:30,420
وكان هناك طوال الليل
وطوال اليوم التالي...
431
00:52:30,620 --> 00:52:34,580
... ومرة أخرى لم يبلغوا عنه.
إنه فقط لا معنى له.
432
00:52:49,680 --> 00:52:50,640
مسكينة إلين.
433
00:52:51,440 --> 00:52:53,480
لا يزال بإمكاني رؤيتها.
434
00:52:55,120 --> 00:52:57,760
كانت مستلقية هناك ، بيضاء كالثلج.
435
00:52:58,240 --> 00:53:01,040
لم تكن هناك قطرة دم.
436
00:53:01,200 --> 00:53:03,640
اللعنة علي إذا لم تبدو هادئة.
437
00:53:03,840 --> 00:53:06,400
تقريبا سعيدة. كما لو أرادت ذلك.
438
00:53:06,600 --> 00:53:09,640
هل كانت هناك جروح غريبة على الجسد ، ثقوب؟
439
00:53:09,840 --> 00:53:13,720
أوه ، نعم ، كانت هناك ثقوب. كانت
كبيرة بما يكفي لتضع فيها خرطوم.
440
00:53:14,400 --> 00:53:16,400
ربما فعل.
441
00:53:16,840 --> 00:53:20,560
لا أحد يعرف كيف لم يرش
الدم في جميع أنحاء الغرفة.
442
00:53:22,880 --> 00:53:27,520
ما هي اللعبة اللعينة التي يلعبها
هذا الحيوان؟ أود أن يخبرني أحد.
443
00:54:02,280 --> 00:54:03,600
فتى جيد.
444
00:54:05,920 --> 00:54:07,080
فتى جيد.
445
00:54:09,840 --> 00:54:11,600
لا أصدق.
446
00:55:26,000 --> 00:55:29,360
الدم يتوقف هنا ، ميرت.
حتى يقتل دوايت مرة أخرى وأجد دليلًا.
447
00:55:29,560 --> 00:55:31,520
أي أخبار في دافي؟
448
00:55:32,400 --> 00:55:34,240
ريتشارد ، هل مازلت هنا؟
449
00:55:35,080 --> 00:55:36,640
لا ، كل شيء هو نفسه.
450
00:55:37,120 --> 00:55:39,840
هذا المجنون بالتأكيد له
تأثير على هؤلاء الناس.
451
00:55:40,000 --> 00:55:43,880
يعرف العديد من القتلة المتسلسلين كيفية سحر
ضحاياهم ، لكن هذا الرجل تغلب عليهم جميعًا.
452
00:55:44,080 --> 00:55:45,560
هل أحضرت الثوم؟
453
00:55:46,200 --> 00:55:48,840
فعلت.
إنه هناك بالنسبة لي ، بجانب الصليب.
454
00:55:49,000 --> 00:55:51,800
لا بد لي من إجراء مكالمة هاتفية.
يجب أن أجد تلك الطائرة اللعينة.
455
00:55:51,960 --> 00:55:54,920
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء ، اتصل بي.
سأكون في موتيل فالينج ستار.
456
00:55:56,280 --> 00:55:57,320
تمام.
457
00:56:00,540 --> 00:56:02,500
عندما تطير الخنازير.
458
00:56:02,980 --> 00:56:05,220
آسف لجعلك تنتظر ، كاثرين. ماذا قلت؟
459
00:56:05,420 --> 00:56:08,980
أنا محرج من رشوة ضباط
الشرطة ، سيد. موريسون.
460
00:56:09,180 --> 00:56:12,820
أنت بحاجة إلى بعض التدريب. سوف تحصل على الشكل.
- نعم ، أعتقد أنني سأفعل.
461
00:56:13,020 --> 00:56:17,820
أين تقيم إذا كنت بحاجة إليك؟
- في فندق فولينج ستار. غرفة 134.
462
00:56:21,700 --> 00:56:25,140
سمعت أنه مكان جميل.
حظ سعيد يا كاثرين.
463
00:56:25,340 --> 00:56:26,300
شكرا لك.
464
00:56:32,460 --> 00:56:34,460
يا إلهي كم أحب هذه الوظيفة.
465
00:56:49,340 --> 00:56:50,380
آسف.
466
00:56:55,700 --> 00:56:56,660
يوم صعب؟
467
00:56:59,660 --> 00:57:00,700
حياة قاسية.
468
00:57:30,900 --> 00:57:32,460
أنت التالي ، اثنان.
469
00:57:39,500 --> 00:57:43,140
ما هذا الهراء؟
- من صديق في نهاية الحانة.
470
00:57:45,340 --> 00:57:46,500
كم هذا غريب.
471
00:57:47,180 --> 00:57:49,740
لقد كان هنا قبل بضع ثوان.
472
00:57:56,740 --> 00:57:59,700
توقف على الفور
473
00:58:02,220 --> 00:58:05,420
كيف يبدو؟
-انا لا اعلم. كان يرتدي زي الهالوين.
474
00:58:05,580 --> 00:58:07,580
ماذا قال؟
- فقط لتحصل على مشروب.
475
00:58:07,780 --> 00:58:09,780
إلى اين ذهب؟ - لا أعرف.
476
00:58:26,200 --> 00:58:28,040
اتركني يا رجل.
477
00:58:43,680 --> 00:58:47,120
اللعنة عليك اثنين. لا اريد التوقف. اللعنة عليك.
478
00:59:11,000 --> 00:59:13,440
يا إلهي... ديزي.
479
00:59:19,120 --> 00:59:21,760
ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟
480
00:59:21,920 --> 00:59:25,000
أستعيد قصتي.
- هل تحدثك موريسون في ذلك؟
481
00:59:25,200 --> 00:59:29,240
لا أرى علاقة ذلك بأي شيء.
- لقد أرسلك ليغضبني. إنه يمارس الجنس معك.
482
00:59:29,400 --> 00:59:32,600
أنا لا أصدقك.
- أنا لا أهتم بما تؤمن به!
483
00:59:37,080 --> 00:59:41,800
اذهب إلى المنزل قبل أن تغضبيني حقًا.
لست بحاجة إلى عاهرة لتتبعني.
484
00:59:42,240 --> 00:59:45,400
لا أحتاج خيوطك يا ديزي.
أملك خاصتي.
485
00:59:45,600 --> 00:59:46,560
هل حقا؟
486
00:59:47,760 --> 00:59:51,160
لدي قائمة مختصة
بتقارير من شرطة كمبرلاند.
487
00:59:51,360 --> 00:59:55,000
لقد وجدت مسؤولًا متعاونًا في
إدارة الطيران الفيدرالية بواشنطن.
488
00:59:55,200 --> 00:59:58,640
ولدي صور من عمليات التشريح الثلاثة.
489
00:59:58,880 --> 01:00:02,080
كما قلت ، أنا آخذ القصة.
490
01:00:02,280 --> 01:00:05,640
لا ، أنت تحاولي فقط.
491
01:00:05,920 --> 01:00:07,880
ماذا ستفعلي بعد ذلك؟
492
01:00:08,080 --> 01:00:10,880
لدي أفكار.
- إلى أين ذاهبة؟ توقفي.
493
01:00:11,040 --> 01:00:16,160
نحن نتحدث فقط.
- جيمي ، لنتوقف عن التنافس.
494
01:00:16,320 --> 01:00:19,840
هل تريد ان تسمع الحقيقة؟
- أنا في طريق مسدود.
495
01:00:20,520 --> 01:00:22,720
مثلك تماما. هل هذا صحيح؟
496
01:00:25,540 --> 01:00:28,100
كان دوايت هنا. لقد غادر للتو.
497
01:00:28,300 --> 01:00:32,740
إنه يطير ، لذلك سيضطر إلى الهبوط يومًا ما.
كان محظوظا ثلاث مرات.
498
01:00:32,900 --> 01:00:35,340
كم من الوقت تعتقد أن هذا سيحدث...
499
01:00:35,540 --> 01:00:39,260
... قبل أن تُسمع
هذه القصة ونفقدها؟
500
01:00:41,300 --> 01:00:44,260
ماذا تريد أن تقول؟
- انا اعني...
501
01:00:44,420 --> 01:00:47,620
علينا أن نتعقبه في أسرع
وقت ممكن وإلا فإننا سنفقدة.
502
01:00:47,820 --> 01:00:51,020
يمكن لشخصين القيام
بذلك أسرع من شخص واحد.
503
01:00:55,420 --> 01:00:59,180
شاهد هذا. هذا هو أفضل عرض لك.
504
01:00:59,380 --> 01:01:04,900
إذا تعاونت معي...
سأشارككي افتراضاتي.
505
01:01:08,940 --> 01:01:11,180
هذا سخاء منك.
506
01:01:11,780 --> 01:01:13,900
أنت تضحكي. - نعم ، أنا أضحكي.
507
01:01:14,940 --> 01:01:18,020
هذا أفضل ما يمكنه فعله.
الحقيقة هي أن...
508
01:01:18,220 --> 01:01:22,420
... إذا عملنا لبعضنا
البعض ، فسوف أهزمكي.
509
01:01:22,820 --> 01:01:24,220
حقا.
510
01:01:29,700 --> 01:01:30,860
ماذا تعتقدي؟
511
01:01:35,980 --> 01:01:38,100
نعم ، هذا ما أريد أن أسمعه منك.
512
01:01:38,300 --> 01:01:42,740
هذا 1-0-1 برافو ليما.
- حسنا، شكرا.
513
01:01:43,020 --> 01:01:43,980
لا شيء.
514
01:01:46,860 --> 01:01:49,020
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت تراه. سلام.
515
01:01:50,540 --> 01:01:54,500
اسمحوا لي أن أعرف أن إشعار
FAA سخيف معلق في كل مطار.
516
01:01:54,700 --> 01:01:56,820
لذلك أسألك ، هل رأيت طائرة سخيفة؟
517
01:01:59,120 --> 01:02:00,520
نعم سأنتظر.
518
01:02:00,800 --> 01:02:02,360
لا ، لن أنتظر.
519
01:02:20,900 --> 01:02:23,260
اسمه دوايت رينفيلد.
520
01:02:23,460 --> 01:02:27,060
نعم يا الله. رينفيلد. دوايت...
521
01:02:27,620 --> 01:02:30,580
رينفيلد.
- دوايت رينفيلد. هل انت اصم؟
522
01:02:34,420 --> 01:02:35,380
ابن حرام.
523
01:02:35,820 --> 01:02:36,780
الكلبة.
524
01:02:43,160 --> 01:02:46,280
هل يوجد أي شئ؟ - لا. بالنسبة لك؟
525
01:02:46,440 --> 01:02:47,400
سخيف لا.
526
01:02:51,400 --> 01:02:55,040
و هذا؟
- لن تهبط على ويلمنجتون ، إنها كبيرة جدًا.
527
01:03:06,280 --> 01:03:08,120
السيطرة في ويلمنجتون. هذا بيل.
528
01:03:08,360 --> 01:03:12,480
مرحبا بيل. هذا ميرتون موريسون من إدارة
الطيران الفيدرالية. هل تستطيع مساعدتي؟
529
01:03:12,680 --> 01:03:17,880
بالتاكيد. سوف أساعد إدارة الطيران الفيدرالية
بأي طريقة ممكنة. كيف يمكنني مساعدتك؟
530
01:03:18,040 --> 01:03:22,480
ندعو المطارات الساحلية ونبحث عن
الطائرات المتورطة في أنشطة غير مشروعة.
531
01:03:22,680 --> 01:03:26,800
تلك الطائرة هي من طراز سيسنا سكاي ماستر 337.
532
01:03:26,960 --> 01:03:28,960
لدينا الكثير منهم. إنها موثوقة للغاية.
533
01:03:29,160 --> 01:03:32,360
هذا سكاي ماستر 337 باللون
الأسود مع خطوط حمراء...
534
01:03:32,560 --> 01:03:36,280
... برقم 1-0-1 برافو ليما.
هل رأيت تلك الطائرة؟
535
01:03:41,460 --> 01:03:44,180
سيدي ، هل رأيت طائرته؟
536
01:03:45,700 --> 01:03:47,140
لا.
537
01:03:53,140 --> 01:03:54,100
هو يكذب.
538
01:03:55,420 --> 01:03:56,380
نعم لقد كذب.
539
01:04:00,540 --> 01:04:01,500
ماذا الان؟
540
01:04:04,060 --> 01:04:08,260
الآن سنذهب إلى ويلمنجتون لقد. حان
الوقت للقبض على هذا الشاذ. احزمي حفائبك.
541
01:04:09,820 --> 01:04:11,220
سأعود بعد دقيقتين.
542
01:05:14,044 --> 01:05:16,044
ديز
543
01:05:27,720 --> 01:05:29,360
كان ذلك سهلا.
544
01:05:29,600 --> 01:05:32,840
ديزي ، ماذا تفعل؟ دعني. ديزي.
545
01:05:39,400 --> 01:05:41,720
ديزي. هيا ، افتح الباب.
546
01:05:42,400 --> 01:05:45,600
هيا ، افتح الباب.
هل أنت مجنون؟
547
01:05:47,600 --> 01:05:49,760
شكرا للمساعدة جيمي.
548
01:05:50,760 --> 01:05:55,400
لكنني لن أشاركك العنوان.
ولن أشارك في الرحلة الليلية أيضًا.
549
01:05:56,760 --> 01:06:01,040
إنه ملكي فقط.
- هلا فتحت هذا الباب اللعين على الفور!
550
01:06:04,000 --> 01:06:07,440
ماذا قلت لي يا ديز؟ أن هذه
القصص يمكن أن تحت جلدك.
551
01:06:07,640 --> 01:06:12,040
أنهم مثل السرطان.
ألم تحذرني من ذلك؟
552
01:06:12,240 --> 01:06:15,120
ألم تقل أن هذا حدث
لـ داي والش؟
553
01:06:18,880 --> 01:06:21,240
أنا آسف جيمي ، لقد خسرت.
554
01:06:23,480 --> 01:06:25,040
نراكم في الصفحة الأولى.
555
01:06:25,064 --> 01:06:27,064
ديز
556
01:06:33,088 --> 01:06:35,088
تبا لذلك
557
01:06:58,376 --> 01:07:02,856
احذر من السيدات والباحثين عن
الإثارة. الرجل الشرير يسير في اتجاهك.
558
01:07:03,380 --> 01:07:08,260
سوف تنسى اسمه الحقيقي ولكن لا
يهم ، سوف تتذكر الاسم الذي منحته إياه.
559
01:07:08,900 --> 01:07:14,100
سيضعه الاسم جنبًا إلى جنب مع
جاك السفاح و الداليا السوداء.
560
01:07:15,660 --> 01:07:18,540
سوف تتذكر النشرة الليلية.
561
01:07:18,980 --> 01:07:21,780
قريبًا إلى محلات الجرائد في منطقتك.
562
01:07:23,820 --> 01:07:29,500
الأرض على المدرج 34.
الدورة 1-6-0. ارتفاع 3000.
563
01:07:30,980 --> 01:07:36,020
تم الاستلام. دورة 1-6-0.
هبطت من 6000 إلى 3000. 7-0 د.
564
01:07:36,540 --> 01:07:39,580
إنه طقس سيء هنا.
565
01:07:40,260 --> 01:07:45,700
ويلمنجتون ، هذا هو 7-0 د.
هل لديك سكاي ماستر 337؟
566
01:07:45,900 --> 01:07:48,140
برقم 1-0-1 برافو ليما؟
567
01:07:51,420 --> 01:07:55,780
ويلمنجتون ، هذا هو 7-0 د.
هل تلقيت رسالتي؟
568
01:08:11,340 --> 01:08:14,300
تباَ ، ويلمنجتون ، أجب.
ما الذي يحدث هناك؟
569
01:08:20,416 --> 01:08:22,416
ديز
570
01:08:28,640 --> 01:08:33,760
استدر وانطلق بينما لا يزال
بإمكانك ، ريتشارد. لا اريدك هنا.
571
01:08:38,640 --> 01:08:41,520
اللعنة عليك أيها الأحمق ، لن أتركك تذهب.
572
01:11:02,720 --> 01:11:04,760
، هل أنت هنا يا صديقي؟
573
01:16:52,360 --> 01:16:54,760
تباَ. يكفي ذلك.
574
01:18:44,316 --> 01:18:46,476
لقد كنت أشاهدك يا ديز.
575
01:18:46,500 --> 01:18:49,300
لقد راقبتك بعناية شديدة.
576
01:18:50,100 --> 01:18:52,740
نعم اعرفك.
577
01:18:53,940 --> 01:18:57,100
أنا أعرف كل شيء عنك.
578
01:18:58,380 --> 01:19:01,740
الآن أعتقد أنك تعرف أنك لا
تستطيع الكتابة عما تكتشفه ،...
579
01:19:01,940 --> 01:19:04,820
... لا يمكنك الكشف عما رأيت.
580
01:19:05,020 --> 01:19:07,420
افتح الكاميرا. فورا!
581
01:19:12,620 --> 01:19:13,660
انت حقيقي!
582
01:19:16,380 --> 01:19:19,100
مثلك تماما. على الأقل لغاية الآن.
583
01:19:19,300 --> 01:19:23,180
هذه فرصتك الأخيرة ، كاتب
سيرتي الذاتية المجتهد.
584
01:19:23,380 --> 01:19:26,340
افتح الكاميرا أو سأفتحها!
585
01:20:04,780 --> 01:20:08,060
جوعك للدم يثير اهتمامي.
586
01:20:08,660 --> 01:20:11,620
لدينا الكثير من الأشياء
المشتركة ، أنا وأنت.
587
01:20:13,140 --> 01:20:15,860
ربما تحتاجني يا ديز.
588
01:20:18,020 --> 01:20:20,380
لكن هناك آخرون يحتاجونني.
589
01:20:22,180 --> 01:20:26,380
لا تخاف على حياتك يا ديزي.
ليس لدي نية لقتلك.
590
01:20:26,660 --> 01:20:32,100
بعد كل شيء ، نحن إخوة بالدم. أليس كذلك؟
591
01:20:33,500 --> 01:20:36,540
سيكون العالم الحزين أكثر
حزنًا بدون أشخاص مثلك.
592
01:20:36,740 --> 01:20:40,180
إلى جانب ذلك ،
لقد أكلت جيدًا الليلة.
593
01:20:42,540 --> 01:20:44,180
جيد جدا.
594
01:20:44,860 --> 01:20:48,820
استمع إلي بعناية يا صديقي ،
لأنني سأقول هذا مرة واحدة فقط.
595
01:20:49,300 --> 01:20:54,220
توقف عن ملاحقتي
، أو سأبتلعك بالكامل.
596
01:20:55,380 --> 01:20:56,700
كثير جدا...
597
01:20:58,580 --> 01:21:00,540
... يمكنني أن أعدك.
598
01:21:28,620 --> 01:21:32,740
انتظر احتاج ان ارى وجهك أرني اياه.
599
01:21:36,180 --> 01:21:37,140
أرني اياه.
600
01:21:55,140 --> 01:21:57,860
أعتقد أن هذا كان لا مفر منه.
601
01:21:59,940 --> 01:22:02,300
كنت تبحث عني طوال حياتك.
602
01:22:03,940 --> 01:22:06,500
في مستودعات الجثث والمقابر...
603
01:22:06,660 --> 01:22:09,540
... على وجوه الموتى والمحتضرين.
604
01:22:09,740 --> 01:22:13,060
كان وجودك كله بحثًا عني.
605
01:22:15,580 --> 01:22:18,980
حسنًا ، أنا هنا يا صديقي.
606
01:22:20,140 --> 01:22:22,300
ألست كل ما طلبته؟
607
01:22:24,500 --> 01:22:27,580
ألست كل ما كنت تعتقد أنني سأكون؟
608
01:23:00,700 --> 01:23:04,580
صدقني ، ريتشارد ، لأنني حقيقي.
609
01:23:05,100 --> 01:23:08,460
لطالما أردت أن تعرف
كيف يبدو الجحيم.
610
01:23:08,660 --> 01:23:10,460
الآن ستعرف.
611
01:25:20,020 --> 01:25:23,700
هل تعرف ما يجب علي فعله
للحصول على هذا ، ريتشارد؟
612
01:25:25,260 --> 01:25:27,620
كان علي إخراجها مني.
613
01:25:28,220 --> 01:25:30,460
الجو بارد جدا ، ريتشارد.
614
01:25:32,100 --> 01:25:33,740
الجو بارد جدا.
615
01:25:34,700 --> 01:25:36,860
ريتشارد ، انظر هنا.
616
01:25:57,140 --> 01:26:01,260
أنا أغرق يا (ريتشارد). أنا أغرق.
617
01:26:03,420 --> 01:26:07,860
كنت أتمنى أن نكون
أصدقاء. دعني اكون صديقك
618
01:26:32,900 --> 01:26:35,780
لقد واجهت هذا من قبل ، ريتشارد.
619
01:26:36,860 --> 01:26:39,420
وسوف تواجهها مرة أخرى.
620
01:26:39,660 --> 01:26:41,700
ومره اخرى. -ومره اخرى.
621
01:26:42,180 --> 01:26:44,380
ومره اخرى. -ومره اخرى.
622
01:27:05,260 --> 01:27:09,140
مستحيل ، توايت. بدون معني.
623
01:27:11,900 --> 01:27:13,620
لن تنجح.
624
01:27:26,920 --> 01:27:29,480
مكانك أيها الأحمق. ارميها.
625
01:27:51,360 --> 01:27:52,320
وأنت.
626
01:27:54,400 --> 01:27:55,880
لديه أنت أيضًا.
627
01:28:29,160 --> 01:28:30,120
من أنت، إنت مين؟
628
01:28:31,800 --> 01:28:35,160
كاثرين بلير. صحافية.
629
01:28:37,720 --> 01:28:38,760
"نظرة داخلية".
630
01:28:39,320 --> 01:28:42,200
فقط قفي هناك.
631
01:30:36,440 --> 01:30:39,080
لا تصدق أبدا ما تكتب عنه.
632
01:30:40,560 --> 01:30:42,800
لا تكتب أبدًا عما تؤمن به.
633
01:31:00,000 --> 01:31:01,800
مريض مجنون.
634
01:31:03,000 --> 01:31:04,800
من هذا الشاب؟
635
01:31:13,600 --> 01:31:15,480
اسمه ريتشارد ديز.
636
01:31:21,760 --> 01:31:24,320
لقد أطلقنا عليه اسم الطائر الليلي.
637
01:31:26,760 --> 01:31:28,320
أنا آسفة يا ديز.
638
01:31:29,140 --> 01:31:30,300
لقد خسرت.
639
01:31:40,340 --> 01:31:44,860
توقفت الطيارة الليلية
640
01:31:50,340 --> 01:31:58,340
إعداد الترجمة وضبط التوقيت
ممدوح الصالح