‫ترجمة: المهندس احمد زياد & لهيب الجبوري ‫facebook.com/ahmadziyadx ‫facebook.com/lola.aljibory
‫ســــــاعــــــة الـــــذئــــــب ‫هي الساعة بين الليل والفجر، فيها يموت معظم البشر، وتطارد من يجافيهم النوم اسوء مخاوفهم حيث تكون الاشباح والشياطين في أوّج قوتها..تفسير بيرغمان لها في فيلمه من نفس العنوان عام 1968
‫مرحباً؟
‫هل من أحد؟
‫يستمرُ ارتفاع الحرارة
‫ليومِهِ الخامس على التوالي
‫على نطاق خمسة أحياء
‫عدة وفياتٍ ‫قد أُبلغ عنها مسبقاً
‫دون الإشارةِ الى ‫موعد وصول الإعانة
‫توصي مديرية الصحة ‫بشرب الكثيرِ من السوائل
‫والبقاء داخل المنازل او في الظل ‫قدر الإمكان
‫نعودُ لِقصتنا الرئيسية ‫هذا الصباح
‫القاتل صاحب السلاح كاليبر 44 ‫هجمَ ثانية
‫وهذه المرة كان في "برونكس"
‫الضحية، ‫سمراءَ مجهولة الهوية
‫تأكدَ من انها تطابق ‫اسلوب القاتل
‫وهو استهدافُ النساء ‫ذوات الشعر الطويل الداكن
‫مرميين برصاصة من مسافة قريبة ‫على الرصيف او في السيارات المركونة
‫في رسالةٍ مُفزعة ‫اظهرتها الشرطة من القاتل
‫كتبَ فيها،"لا أزالُ هنا كروحٍ تجوب الليل
‫عطشة وجائعة ونادراً ما ترتاح
‫"وسأراكم في المهمة القادمة"
‫"مكتوبة بدمائهم ومن البالوعة"
‫بحق الجحيم
‫اترك الكرة ‫الأمر جنوني هنا
‫اهلاً يارجل! ماذا...
‫حسناً، سأنزل
‫اين يُفترض بعائلتي ‫ان تذهب؟
‫ليست مشكلتي ‫سأعطيك مالك
‫- في نهاية الاسبوع ‫- فات الأوآن
‫اين تذهب بأغراضي؟
‫تحرك!
‫اراك لاحقاً
‫الو؟
‫(مارغو)؟ ‫(جوون)؟
‫هل انتِ بخير؟
‫نعم...انا بخير
‫لا تبدينَ بخير
‫انه فقط...
‫اسفة ‫لأني انقطعت عن الاتصال
‫من الرائع سماع صوتكِ
‫انتِ ايضاً
‫اين انتِ؟
‫في شقة جدتي
‫ماذا؟
‫ظننتُ ان ذلك يُفترض ‫ان يكون مؤقتاً
‫نعم، حسناً، اظُنني ‫في مأزقٍ حالياً
‫و...كنتُ اتسائل ‫لو ربما، تستطيعي...
‫لو استطعتي...ان تتفهمي الموقف
‫وتقرضيني قليلاً من المال؟
‫فقط حتى نهاية ‫الشهر
‫حسناً، ما رأيكِ بأن ‫آتي على متن القطار غداً؟
‫سأجلب ما يمكنني جلبه
‫تأتينَ هنا؟لا! لا...
‫انا...انهُ وقتٌ غير مناسب ‫انا...
‫اسمعي، انا...
‫الايُمكنكِ فقط...يمكنكِ ارسال البعض ‫بالبريد، كما فعلتِ من قبل
‫لا تكوني سخيفة ‫اشتقتُ اليكِ حقاً
‫اريدُ رؤيتكِ
‫نعم، ولكنهُ...ليس ‫وقتاً مناسباً يا(مارغو)
‫انا مشغولة جداً ‫ولن اتواجد هنا
‫مَن تُمازحين؟
‫سأركب قطار الساعة 11
‫وسأكون هناك عند الظهيرة ‫لا!
‫انتظري(مارغو).قلتُ لا!
‫سيكون رائعاً
‫تباً!
‫ردت الحكومة اليوم على
‫الاتهامات المشكوك بها التي ظهرت اوائل هذا الشهر
‫ان شبكة الطاقة الكهربائية المتهالكة للمدينة
‫دعني وشأني بحق الجحيم!
‫اين الفتى المُعتاد؟
‫انه...لن يكون هنا بعد الان ‫انا(فريدي)
‫اتدرك انك تأخرتَ ‫اكثر من اربع ساعات
‫مع هذا الحر
‫العمل اصبح بطيئاً ‫لذا...
‫ألديكَ فكرةً كم من المُستخّفِ ‫ان تكونَ متأخراً؟
‫متأخراً بجلب الطعام؟ ‫جعل الناس ينتظرون الطعام؟
‫انظري. سيدتي
‫لا تدعوني بالسيدة ‫اسمعي
‫لقد تجهّزنا للتو ‫لا تدعوني بالسيدة
‫حسنا اذن، ما اسمكِ؟
‫(جوون) بكم ادينك؟
‫ستة عشر دولارا وسبعون سنتا ‫يمكنني ادخالهم
‫لا، لا، ابقَ هناك وحسب ‫لا تدخل
‫! انت
‫الديكِ فئةً اصغر؟ ‫الا يعطونَكم فكّة؟
‫بهذا الحي؟ أتمزحين؟
‫احتفظ بالباقي
‫ماذا تريدين ان افعل ‫بالأكياس؟
‫سآخذهم
‫حسناً، شكراً على البقشيش
‫مهلاً!
‫هل كُنتَ ترنُ الجرس؟
‫نعم، ‫لقد فتحتِ لي للتو
‫لا، اقصد مِن قبل ‫سابقاً
‫لِمَ عساي افعلُ ذلك؟
‫نعم، حسناً
‫شكراً على البقشيش
‫انتظر لحظة
‫ايمكنكَ اخذهم للأسفل؟
‫خمسة دولارات ‫ماذا؟
‫أعطيتكَ للتو ‫ثلاثة دولارات
‫نعم، ولكن تلك قمامةٌ مقرفة ‫سأعطيكَ اثنان
‫ثلاثة
‫ودعيني استخدم مغسلتكِ
‫مغسلتي؟ ‫نعم الجو قاسٍ في الخارج
‫تنبعث رائحة كريهة
‫...من بقالة انريكي، لذا
‫شكراً
‫لا اتحمّل ان أكونَ ‫قذراً
‫شكراً
‫العفو
‫ما الأمر ياصاح ‫كيف اصبحت؟
‫ماهذا بحق الحجيم؟
‫تباً!
‫الو؟ ‫مرحباً، انا(جوون)
‫مرحباً ياسيدتي ‫وصلتني طلبية للتو
‫حسناً
‫فتاكم الجديد أوصلها تواً
‫وسجائري لم تكُن ‫في الكيس
‫متأكدة؟
‫نعم، دفعتُ ثمنهم ‫العلبة بأكملها
‫"ماستيرسون لايت" ‫حسناً سيدتي
‫سأتأكد من حصولكِ عليهم ‫اتفقنا؟
‫قريباً؟ ‫نعم، سريعاً
‫حسناً، شكراً ‫شكراً
‫اعتُقل رجلان ‫مشتبهٌ بهما
‫باضرام النار والقتل في نادي ‫"برونكس"
‫حيث قُتل 25 شخصاً ‫في "أكتوبر"
‫سيمثلون في المحكمة الجنائية ‫يوم الثلاثاء في "مانهاتن"
‫حيث يترقب وكلاء النيابة ‫جلسة استماع سريعة
‫والمثول للمحاكمة
‫اود القولَ ‫بأن
‫التحقيق سيستمر بكامل قوته ‫في "بروكلن"
‫تبعاً للشهود الذين ‫تحدثنا معهم
‫خلال الاربع وعشرون ساعة ‫الماضية
‫انه ذكر ابيض ‫عمره يتراوح بين 25 الى 35
‫طوله ما بين ال170 وال177 سنتمترا
‫الو؟ (فريدي)؟
‫ساتصل بالشرطة ‫ايها الأوغاد!
‫911. ما حالتك الطارئة؟
‫مرحباً ‫انهُ...
‫ما حالتكِ الطارئة سيدتي؟
‫حالة طارئة؟
‫سيدتي؟ ‫اردتُ فقط...
‫اود التبليغ عن ‫مضايقة
‫اي نوعٍ من المضايقة؟
‫سيدتي؟
‫آخر ضحية ‫قُتلت
‫داخل سيارة مركونة ‫في "شمال برونكس"
‫قرب مجمع سكني ‫حيث شهدَ شابٌ
‫آثار الجريمة ‫من نافذتهُ في الطابق الرابع
‫سمعتُ بعض الإطلاقات، ‫عندما اسرعتُ هناك
‫وجدتُ دماً ‫على طول الرصيف
‫في أعقاب آخر اطلاق ناري
‫استلمت الشرطة ‫رسالة جديدة
‫تسخر منهم اكثر ‫إزاء جرائم القتل
‫وتعدُ بالكثير من إراقة الدماء
‫وفي ما اصبح الان ‫بطاقة دعوة غامضة
‫ابتدأ القاتل رسالتهُ ‫بتحية
‫"مرحباً من بالوعات ‫"نيويورك"
‫ماذا تعنين ‫بعدم السماح لي بالدخول؟
‫هل فقدتِ صوابك؟ ‫اقصد اكثر من المعتاد؟
‫تتصرفينَ بسخافة
‫انظري، مهما كان الأمر، لابأس
‫لا أحكام
‫يا للهول يا(جوون)
‫كم مضى على سكنكِ هنا؟
‫لِمَ لم تخبريني ‫بأن الأمور ساءت؟
‫لَقدّمتُ المساعدة
‫لازلتُ اتوقع ‫إيجاد جثة
‫نعم... ‫حسناً، لن يفاجئني ذلك
‫البطريرك ‫رواية من كتابة جوون لي
‫تخلصي من هذا
‫انها الطبعة الاولى
‫نعم، حسناً...
‫هاكِ
‫لديّ المزيد
‫تخلصي منهم
‫جميعهم ‫ماذا؟
‫في الحقيقة من المهم ‫الإحتفاظ بهم
‫لماذا؟
‫تريدين تطهيري من حاجياتي ‫افعليها اذن
‫طهريني
‫لنأخذ استراحة ‫ونُحضر بعض الاشياء للعشاء
‫هيا
‫لنخرج من هنا
‫يمكننا الذهاب للمدينة ‫ومشاهدة أحد العروض
‫تستطيعينَ يا(جوون)
‫الامر...
‫كلهُ في رأسكِ
‫سخافة
‫الأفضل ان تستيقظي ‫حالما اعود
‫لا
‫اعرف
‫اسفة ‫لانني لم اخبرك بهذا
‫انها مريضة يا(جين)
‫احبك ايضاً
‫لااستطيعُ حتى، لايمكنني... ‫لكن هذه...
‫يا الهي ‫يا الهي
‫هل تتذكرين النظرة ‫على وجوههم؟
‫كنتِ ‫مجنونة لعينة!
‫لِمَ لم تخبريني ‫بأنكِ مازلتِ هنا...
‫هكذا؟
‫حسناً، اظنُ ‫بعد كلّ ماحدث
‫انا...
‫حسبتُ ‫بان هذا كان مكاناً آمناً
‫آمن؟
‫نصف البنايات هنا ‫محترقة
‫اعرف بأن جدتكِ ‫جعلتهُ ملاذاً لكِ...
‫ولكن ذلك تغيّر
‫اعني بأن هذا المكان...
‫كالقنبلة الموقوتة
‫ليس من الجيد ‫ان تستمري هكذا
‫وماذا تقترحين ‫يا(مارغو)؟
‫اعني، ما هو؟
‫هذا الحل السحري
‫تبدين وكأنكِ ‫اكتشفتِ كل شئ لي
‫اسفة عمّا حصل ‫حقاً اسفة
‫ولكن عليكِ النهوض ثانيةً ‫والقتال
‫ماذا تعرفين عن ذلك؟
‫تظنين لأني غادرت المدينة ‫تخليتُ عن عملي؟
‫انا...لم احاول ابداً ان العب اللعبة ‫بطريقتكِ
‫ما المفترض ان يعنيه هذا ‫بحق الجحيم؟
‫اتمازحينني؟
‫ألديكِ اية فكرة ‫كيف كان يبدو
‫مشاهدة هؤلاء المتملقون اللعينون
‫يمّجدونكِ حد الغثيان؟
‫أناسٌ لم يقرأوا ولا كلمة ‫من عملكِ
‫أتتذكرين ‫ماقلتهِ لي
‫عندما ظهرت اول مراجعاتي؟
‫قربي منكِ
‫ابطلَ فرصة ‫نجاحي تماماً
‫لا تتفوهي بهذا الهراء ‫لقد دعمتكِ
‫ذهبتُ ‫لكلِ عروضكِ
‫دفعتُ إيجاركِ! ‫حتى...
‫ما الأمر؟
‫لا تُجيبي
‫هل انتِ في مشكلة ما؟
‫لا.الأمر يحدث ‫هكذا...
‫من على الباب؟ ‫لا اعرف
‫احياناً مرتان وثلاث مرات ‫في الليل
‫أجيبُ ‫ولا اجد احداً
‫تباً لهذا ‫سأكتشف الأمر
‫لا، ارجوكِ لاتفعلي
‫لا يمكنني رؤية اي أحد
‫لا...يمكنني رؤية احد
‫الم تقولي ان فتى التوصيل ‫القى نظرةً على المكان؟
‫نعم، ولكن...
‫انهُ شئٌ ‫اكثر شراً من ذلك
‫لا اريدُ ان تنزعجي ‫ولكنّي جلبتُ لكِ شيئاً
‫ما هذا بحق الجحيم؟ ‫انه مسدس .38
‫لا اهتم برقمه
‫حصلتُ عليه ‫عندما كنت مُلاحقة
‫مِن قِبَل الرجل في القرية
‫وبما انني اعيشُ في الريف الآن
‫لم اعُد بحاجته
‫انه سهل الاستخدام
‫(جون)، هذا العمل...
‫انهُ جامح حقا
‫لا يمكنني التصديق بأنكِ ‫تركُنيها كلها هنا فقط
‫هكذا، صفحات وصفحات منها
‫عليكِ إنهاءُ هذه
‫ساساعدكِ ‫بتجميعها و...
‫انها رائعة تماماً
‫كلا يا(جون)! لاتفعلي
‫لاتفعلي هذا
‫لِمَ تفعلين ذلك؟
‫أعلم بأنكِ تشعرينَ
‫برضىً مَرَضيْ في كل هذا
‫لا ‫القدومُ هنا...
‫ورؤيتي بهذا الحال
‫لا أريدُ نقودكِ
‫ولا احتاجُ شفقتكِ
‫اريدُ ان ترحلي ‫ماذا؟
‫اخرجي
‫العبقرية الحازمة ‫(جوون اي.لي)
‫كانت مؤيداً قوياً لحركة العصيان
‫مقالاتٍ لاتُحصى وصفَت ‫عائلتها الثرية
‫"من مقالة "تايم" الى "هاربرز ‫باعتبارها الأكثر تأثرياً
‫في "أمريكا" اليوم ‫(جون اي. ليغ)
‫الان، المفهومُ الشائع
‫بانكِ حتى لو قدمتِ ‫روايتكِ الأولى
‫"بعنوان"البطريريك ‫كعملٍ خيالي
‫فأن الشخصية الرئيسية ‫(لورنس بوتنجر)
‫السياسي المُخادع
‫وانتهازي الحرب الفيتنامي ‫البغيض
‫وكما تقترحين، المتعصب للنساء
‫تبدو في الواقع ‫كَلوحة مُستترة
‫لوالدكِ، ‫رجل الأعمال الشهير
‫وفاعل الخير، ‫(ارفنك لي)
‫حسناً، انها شخصيةً ‫وحسب يا(هانز)
‫انه اعلانٌ وسوء ‫سمعةٍ لاحقاً
‫أدت الى ‫تحقيق جنائي
‫عن تنظيمات والدكِ ‫وممارساته
‫وقيلَ بأن والدتكِ ‫وأشقائكِ
‫تبرأوا منك من عشيرة ‫(لي)
‫بعد هذا التصريح
‫هذه ‫الثرثرة سخيفة
‫اذا اردتَ نقاشاً حقيقياً يا(هانز) ‫لنقم به
‫اصبح الناس يُضرَبون بالهراوات
‫يُخَوَفون ويُهاجَمون ويضربون بالطوب
‫في حين ان الذكر المتعجرف الذكي
‫يقف مكتوفَ الأيدي ويقللُ من شأن كل شئ
‫أتُسمي نفسكَ وطنياً ‫يا(سبارلنغ)؟
‫روما تحترق".استيقظ" ‫( مقولة مشهورة قيلت لإمبراطور روما الذي لم يفعل شيئا بينما روما كانت تحترق )
‫انا استسلم!
‫الان، عدة اعضاء من عائلتكِ ‫يُدينوكِ
‫حتى ان بعضهم اقترح ‫بأن كتابكِ
‫هو المسبب الرئيسي ‫لموت والدكِ المفاجئ
‫ماذا قلت؟
‫والدكِ توفي إثرَ ‫أزمةٍ قلبيةٍ البارحة
‫ألم تقرأي الصُحُف؟
‫تباً (مارغو)
‫تعبثي بأغراضي
‫"شركة "بارتون وبارتون
‫مكتب ‫"فرانشيسكا بارتولوميتي"
‫ارجوكِ ‫من المتصل؟
‫(جوون لي)
‫لحظة
‫(جوني)؟
‫مرحباً يا(فرانشيسكا)
‫لا أصدق ‫انها انتِ!
‫أنا بأفضل حالٍ ‫بالطبع عزيزتي
‫كيف حالكِ عزيزتي؟
‫بأفضل حال.كل شئٍ جيد
‫من الرائع ‫سماع هذا
‫كنا نحاول الوصولَ اليكِ ‫منذ زمنٍ طويل يا(جوني)
‫انا اسفة يا(فرانشيسكا) ‫كنتُ...
‫اظنُ ‫انها...صحتي
‫كان الوضعُ حرجاً مؤخراً
‫اسفة لسماع ‫ذلك
‫نعم، في الواقع ‫لهذا السبب أتصل
‫انظري...
‫كنتُ آمل لربما... ‫لأرى ما اذا...
‫استطعتِ
‫ان ترسلي المتبقي ‫من اموالي
‫برغم كل ماحصل ‫يا(جون)
‫انت مدينةٌ لنا بكتاب
‫اعرف ‫انهُ فقط...
‫اختفيتِ
‫أعطيناكِ اكبر دُفعةٍ ‫قد تُعطى لكاتب
‫مرّت اربع سنوات ‫اعرف
‫انتِ احد المُفضلين عندي
‫مما يُصعّب عليّ ‫قول هذا
‫ولكن ان لم تُسلّمي ‫مسودةً بأقرب وقت
‫لن يكون لدي خيارٌ ‫سوى نقل موضوع
‫السداد لنا الى المحاسبة
‫نعم، اسمعي يا(فرانشيسكا)
‫العمل الجديد، انه...
‫يتقدم على نحوٍ جميلٍ حقاً ‫صدقاً
‫حسناً اذن ذلك رائع ‫لا اطيق الانتظار
‫عرفتُ أنكِ لن تخذلينني
‫متى سنرى شيئاً؟
‫بعد شهرٍ واحد ‫اتفقنا.مع السلامة
‫تباً
‫نعم
‫قال (انريكي)...
‫قال بأنه اسف ‫بشأن الإلتباس الذي حصل سابقاً
‫كان خطأً ‫لكنه لن يجعلكِ تدفعين ثمنهم
‫حسناً، لقد دفعتُ ثمنهم ‫وأعطيتكَ 3 دولارات اضافية
‫ذلك كان بقشيشاً
‫أتمازحني؟
‫تريديهم ام لا؟
‫انت تسرقني ‫مهلاً، مهلاً
‫من قال ‫بأني حاولتُ سرقة سجائركِ؟
‫أتقولُ بأنك لم تفعلها؟
‫انظري سيدتي، قد اكونُ مُحتالاً ‫لكنني لستُ لصاً
‫ومتأكدٌ كالجحيم ‫بأني لستُ كاذباً
‫قلتُ تراجع ايها السافل!
‫حمقى لعينون وحشيون
‫لِمَ تحتكُ بهم؟
‫رأيتك
‫تتجهُ نحوهم دائماً
‫لأغيضهم.هذا هو السبب
‫لا يبدو ‫أمراً وقائياً منك
‫حسناً، هؤلاء الرفاق ‫مهووسونَ بالفوضوية
‫يريدونَ تخريب ‫كلّ ما يرونهُ جيداً
‫في هذا العالم
‫أتُمانع سؤالي؟
‫ماذا حدث؟
‫ماذا؟ ذراعي؟
‫حريق مبنى
‫عندما كنتُ طفلاً، ماتت أمي ‫وهي تحاول إخراجي
‫يقولون بأن المالكين ‫هُم من فعلها،
‫لكنهم لم يستطيعوا اثباته ابداً
‫انا...اسفة
‫العالم يُرجعُ لكِ ‫ماتعطينهُ فقط
‫يجب أن تحذري
‫لو اكتشفَ هؤلاء الرفاق ‫بأنكِ مُعتكفة في المنزل
‫سيضايقونكِ
‫ما معنى ذلك؟
‫اعني، ‫من تحاولين خداعهُ ياسيدتي؟
‫كنتِ خائفة
‫الهجوم الثامن للقاتل
‫في ما يزيد قليلا عن 12 شهرا
‫جاء في هذا الشارع المهجور في بروكلين
‫ضريبة البنزين إذا... ‫...وافق عليها الكونغرس
‫...معظم الأمة تتعرق
‫...بدرجات الحرارة تتراوح بين
‫مركز اعادة تأهيل للتخلص من الادمان...
‫...لديه خط ساخن على مدار 24 ساعة ل
‫"كان هذا نهاية برنامج "ساعة الذئب
‫القاكم هنا يوم غد، نفس الوقت، نفس المكان
‫إنها الشرطة يا سيدتي
‫مرحبا، حضرت استجابة لشكوى مضايقة
‫هل انتِ من قام بالدعوى؟
‫بلى. كان ذلك قبل أكثر من أسبوع
‫سيدتي، إنه أسوأ صيف جرائم على الإطلاق
‫لذلك لا نعمل بكامل طاقتنا هنا بشكل كامل
‫أنا... أنا...أنا آسفة، حضرة الضابط. أنا فقط
‫لم أكن متأكدة مما إذا كنتم ستحضرون
‫هلم للداخل
‫كما تعلمين، شخص ما أصيب برصاصة في وجهه
‫على بعد ثلاث مبانٍ من هنا في تلك الليلة
‫أتعرفين على ماذا كانوا يتقاتلون؟
‫مخروط آيس كريم ملعون، اتصدقين ذلك؟
‫الناس الملعونين. انهم كالحيوانات
‫هل يمكنني أن اعدّ لك بعض القهوة؟
‫بلى. سيكون ذلك جميلا. شكرا
‫- هل أنت وحدك؟ ‫- بلى
‫اعتدت أن اعيش مع جدتي، لكنها توفيت
‫تعازيَ
‫شكرا
‫- أتمانعين إن جلست؟ ‫- رجاءا
‫الآن، لِمَ لا تخبريني
‫بماذا كان يجري هنا؟
‫نعم، في الواقع، انه من الصعب شرح ذلك، لكن
‫لا بأس بذلك
‫تمهلي بحديثكِ
‫أنا هنا لمساعدتك
‫حسنا، اذن انه...
‫إنه جهاز جرس الباب
‫لقد كان يرن مرارا وتكرارا
‫ليلا ونهارا
‫في بعض الأحيان...
‫مرتان الى ثلاث مرات في الليلة
‫- جهاز الجرس؟ ‫- نعم، ولكن ليس كما يبدو
‫الامر وكأن هناك من يحاول إخافتي حقا
‫بلى
‫حسنًا، ذلك غريب بعض الشيء
‫- وماذا يقول هذا الشخص؟ ‫- حسنا، هذه هي المسألة
‫لا يقولون أي شيء
‫هل نزلتي وتحققتي من الامر، كما تعلمين...
‫ترين من يفعل ذلك؟
‫كلا
‫من الصعب علي النزول
‫لماذا، أنت معاقة؟
‫كلا ليس كذلك
‫- انظر، حضرة الضابط ‫- نادِني بليك فقط
‫أدرك أن هذه ليست جريمة القرن هنا، يا بليك
‫لكن الأمر يبدو وكأن شخصًا ما يحاول حقًا إخافتي
‫نعم، الامر انه
‫لست متأكدًا من أن قرع جرس شخص ما
‫هو في الواقع جريمة
‫صحيح. لكن المضايقة جريمة، أليس كذلك؟
‫نعم، إن قالوا لك شيئًا
‫إذا هددوك
‫- هل حدث شيء من هذا؟ ‫- كلا، اخبرتك بذلك
‫ألا يمكنك جعل شخص ما يمر هنا من وقت لآخر؟
‫كما تعلم، ليثنيهم عن فعل ذلك، أيّا كانوا
‫اما لكِ والدٌ يمكنك إخباره لينزل هناك؟
‫انظر، أنا فقط أريدك أن تفعل شيئا
‫حيال ايّا كان من يضايقني
‫عرِفتُ فتاة مثلكِ ذات مرة
‫فتاة محبوبة
‫حسنا، أنا وهذه الفتاة
‫كان بيننا اتفاق لطيف لفترة من الوقت
‫كانت تحب أن تكون بمفردها أيضًا
‫فقط، كما تعلمين، ليس على الدوام
‫كنت اذهب اليها، وأتفقد احوالها
‫وكانت تخبرني بكل هراء انصار الطبيعة الهيبّيون
‫الذي يحدث في حياتها
‫وكنت امنحها سعادة...كما تعلمين ..صحبتي
‫يمكنك الحصول على اتفاق كذاك، اتعلمين ذلك؟
‫لأن الأمور لم تعد كما كانت، صحيح؟
‫ليس هناك فارس أبيض يحضر للإنقاذ
‫يا داعية السلام، اصبتِ في امرٍ واحد
‫هذا المكان، هذا البلد
‫إنه يتغير
‫وليس نحو الأفضل
‫جميع الوحدات، اطلاق نار يحدث
‫قرب المبنى 400 من مدينة كورتلاند
‫استدعاء جميع الوحدات
‫المشبته به في جريمة حرق المباني رؤيَ يمشي
‫يتجه نحو جادة...
‫نداء البرية
‫يا له من كوب قهوة اعددتهِ يا جوون
‫اللعنة عليك
‫اتعلمين، تلك الفتاة التى عرفتها
‫كانت معتدّة بنفسها ايضاً
‫ان افكارها الفارهة ستنقذها
‫عندما قَدِمَ الذئب الشرير عاويا
‫اللعنة عليك
‫أتمنى لكِ نهارا سعيد
‫انت، اللعنة عليك، ايها الحقير
‫أنا أعتبر نفسي شاهدة ممانعة
‫نحن كأميركيون يتحدثون الإنجليزية
‫هم الموقعون على الإبادة الجماعية الثقافية في الكوكب
‫تم التقدير بأنه بحلول عام 2100
‫ما يقارب نصف ال 7000 لغة
‫المتحدث بها على الأرض ستختفي على الأرجح
‫ألا يمكنكم رؤية الى اين يتجه الامر؟
‫هل نخلق أنظمة ثنائية أم مفردة؟
‫عندها، يصبح العالم ابيضا واسودا حرفيا
‫أنا أعتبر نفسي شاهدة ممانعة
‫نحن كأميركيون يتدحثون الانجليزية هم ...الموقعون على
‫إبادة جماعية ثقافية في الكوكب
‫...لأنه بغض النظر عن الطريقة التي تصفها
‫إن اردت أن تفهم الطبيعة الحقيقية للإنسان
‫لفهم تماما كيف ان شيئا فاشيا لتلك الدرجة
‫مثل محرقة اليهود يمكن ان تحدث في العصر الحديث
‫من المؤكد ان الناس سيذكرون...
‫اللعنة
‫يا الهي
‫اللعنة
‫مرحبا؟
‫نعم
‫- مرحبا ‫- تحدثي
‫أود الحصول على موعد
‫- تريدين موعدا؟ ‫- نعم
‫الجنس؟
‫ماذا؟
‫ذكر أم أنثى؟
‫من المتحدث؟
‫خدمة التنظيف
‫تنظيف؟
‫انظرِ، يا سيدة، ستبقيني
‫هنا طوال الليل؟
‫مرحبا؟
‫مرحبا
‫ما اسمك؟
‫بيلي
‫تملكين الكثير من الأقفال، يا سيدة
‫لطيف. ذلك جيد
‫عليكِ الحذر هذه الأيام
‫الناس يجنون في الخارج في تلك الحرارة
‫أتريد شيئا؟ شيئا لتشربه؟
‫ألديكِ مشروب غازي؟
‫لعلمكِ، يجب ان اخبركِ، كِدتُ الغي هذا الموعد
‫بعد نزولي من المترو
‫لماذا بحق الجحيم تعيشين في هذا الحي؟
‫انه كمنطقة حرب
‫لا يوجد مشروب غازي
‫أنا... يمكنني أن اعدّ لنا
‫بعض القهوة أو
‫ربما الماء
‫- مهلا ‫- اوه، حسنا
‫مهلا
‫حسنا أنا آسف
‫ربما كان ذلك تصرف أحمق قليلا لأفعله
‫احيانا يكون من الجيد ان، نزيل الحرج
‫ارجوك إرحل
‫حسنا
‫انتظر
‫- لا، هذا ليس ضروريًا ‫- لا أرجوك
‫يا سيدة، لا تأبهي بذلك وحسب، حسنا؟
‫لم أسمع هذا النوع من الموسيقى من قبل
‫إنها جدتي
‫حقا؟
‫تبدو وكأنها الشخص الأكثر حزنا في العالم
‫كان هذا مكانها بعد الحرب
‫اعتدت على المجيء إلى هنا وزيارتها
‫عندما أصبحت الأمور صعبة
‫كيف ترى العالم في الخارج؟
‫ليس كما كان عندما وصلت إلى هنا لأول مرة
‫بدأ القوّادون يصبحون جشعين
‫وإيذاء الرجال لعدم تلبية حصصهم
‫لهذا السبب انضممت إلى الخدمة التي اتصلت بها
‫اضطررت إلى الابتعاد عن ذلك الضجيج
‫لا تعيش في الشوارع، أليس كذلك؟
‫احيانا
‫ليس سيئة للغاية في الصيف
‫أحيانًا ابات مع الأصدقاء
‫ماذا عن عائلتك؟ ‫ألا يقلقون بشأنك؟
‫أتمانعين إن سألتكِ شيئا؟
‫لا
‫لماذا هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- هذا
‫اعني...
‫أعتقد أنني لا افهم سبب قيام شخص مثلك
‫بالاتصال بأشخاص من اجل الجنس
‫ماذا تقصد؟
‫حسنا، لا تفمهي ذلك على نحو خاطئ
‫لكنك لا تبدين لي كذلك النوع من النساء
‫التي تحتاج لدفع المال مقابل الجنس
‫- لدي حالة ما ‫- حالة مرضية؟
‫لا ليس هكذا
‫الامر انه...
‫لا أحب أن أغادر هذا المكان
‫إطلاقا؟ اتقصدين، انك لا تستطيعين؟
‫فكرتُ
‫انني إن بقيت هنا
‫لن اتسبب بالمزيد من الضرر في الخارج
‫اعتدت ان اشعر بخوف يشبه ذلك نوعا ما
‫كنت يتيما، كما تعلمين، متبنى
‫تسببت بالكثير من المشاكل عندما كنت أصغر سنا
‫أرسلت إلى مزرعة عمي بالتبني في صيف ما
‫في مكانٍ قَصيْ
‫كان لدينا سقيفة صغيرة للمعدات
‫في الجزء الخلفي من حظيرتنا
‫في يوم ما، بعد ان انتهى من ضربي
‫جرني من شعري وألقى بي هناك
‫لم تكن سيئة للغاية في البداية
‫ولكن بعد ذلك شعرت بهم
‫العشرات من العناكب
‫يزحفون من القش
‫على بشرتي
‫غطوني من الرأس إلى أخمص القدمين
‫حتى انه دبّوا في أنفي وفمي
‫صرخت، لكن لم يكن هناك مخرج
‫بعد ذلك، سأتبول في سروالي
‫ان رأيت احد العناكب اللعينة في طريقي
‫كيف تمكنت من التغلب على الامر؟
‫كنت في متجر للحيوانات الاليفة في صيف ما
‫وكان هناك
‫عنكبوت أسود يجلس هناك
‫ينظر الي مباشرة
‫قبل أن أتمكن من التفكير، اختطفت ذلك اللعين
‫وأكلته
‫ماذا؟
‫بلى
‫- ذلك جنون ‫- لقد كان جنونيا
‫لقد كان شيئًا مجنونًا لفعله. كان كذلك
‫ماذا عن عائلتك؟
‫هل رأيتهم بعد ذلك؟
‫كلا
‫إنه شعور غريب أن أقول لك كل هذا
‫أنا لا أخبر أحداً أبدًا عني
‫اتنتظرين احدا؟
‫يا سيدة، ليس لك والد او شيء من هذا
‫- هل لديكِ؟ ‫- كلا
‫لا تذهب إلى هناك
‫- دعيني اتحقق من ذلك ‫- كلا، ارجوك لا تفعل
‫لا شيئ
‫أعتقد أن هناك من يحاول أن يدفعني إلى الجنون
‫على الارجح انه بعض من فتية الحي يعبثون معكِ
‫ترحيبة كبيرة
‫من بالوعات نيويورك
‫هل فكرت يوما، ان ايّا كان من يدق جرسك
‫إنهم لا يفعلون ذلك لتعذيبك؟
‫ربما انه كنداء
‫للخروج
‫مواجهة مخاوفك
‫هيا
‫لنذهب
‫"شركة "بارتن اند بارتن
‫مرحبا، انا جوون لي
‫هل يمكنك إيصالي
‫إلى مكتب فرانشيسكا بارتولماتي؟
‫السيدة بارتولماتي لا يمكن الوصول اليها حاليا
‫حسنا، هل يمكنني
‫إذا تركت رقمك، فسوف أتأكد
‫من ان احدهم سيعاود الاتصال بكِ
‫احدهم؟
‫كيف تكسبين رزقك هنا؟
‫أحتاج إلى مساعدتك، فريدي
‫يمكنك إيصال شيء من اجلي؟
‫- خمسون دولارا ‫- ماذا؟
‫حتى أنني لم أخبرك إلى أين ستذهب
‫- عشرون ‫- أربعون
‫بعد مشتريات البقالة، تبقى لدي 40 فقط
‫- ليست مشكلتي ‫- حسنا
‫يمكنك استخدام مغسلتي متى شئت
‫حتى حمّامي
‫- أربعون ‫- رجاءا
‫انظر، أراكِ واقفة هناك
‫أعني، أستطيع أن أقول لك بطريقة سيئة
‫انك بحاجة الى ان يصل ايّا كان هذا الشيء
‫إلى حيث يجب أن يذهب
‫حتى تتمكنين من المضي قدما في حياتك
‫انت تريني، انا اقوم بهذا كمصدر رزق
‫وتريني، وتقفين هناك
‫وتخبريني ان هذا الشيء الذي تريدين ان يتم فعله
‫لا يستحق 40 دولارا بالنسبة لك
‫حتى لو كانت آخر 40 دولارا لديك
‫لبقيه عمرك؟
‫ألم تتعلمي أي شيء من النظر من الاعلى هنا؟
‫هذا هو العنوان
‫تأكد من أنهم يعرفون
‫انه مرسل الى فرانشيسكا بارتولوماتي
‫يا له من اسم
‫اسمع يا فريدي
‫هذه هي النسخة الوحيدة التي لدي
‫حسنًا، إن كانت مهمة جدا لك
‫...لِمَ لا تذهبين انتي خذيها
‫فقط اذهب مباشرة الى هناك
‫سيعطونك صكا مصرفيا
‫اجلبه الى هنا فور حصولك عليه
‫رجاءا
‫جميل
‫فريدي
‫شكرا لك
‫القاكِ لاحقا، يا معتكفة المنزل
‫مارجو؟
‫من فضلك لا تنهي المكالمة
‫أردت الاتصال
‫لأخبرك كم انني آسفة
‫عن كيف تصرفت، كيف
‫كيف عاملتك
‫كيف عاملت الجميع
‫اسمعِ، أنا... انتهيت من الكتاب
‫وكل شيء مكتوب فيه
‫أنت وأنا وعلاقتنا
‫...وأنا أدرك هذا
‫لا يكفي حتى لبدأ تصحيح الامور
‫لكنني فقط لم أعرف من أين
‫من أين ابدأ غير هذا
‫لذا كنت آمل إذا كنت تقرأين هذا
‫أنك ترينه بمثابة نوع من المواساة
‫للتعبير عن مدى حبي لك
‫وانا اسفة جدا
‫أمي ليست في المنزل الآن
‫- ماذا؟ ‫- امي ليست هنا
‫وداعا
‫أنا لا أعرف اسمه الأخير
‫اسمعِ، أنا لا أعرف فريدي
‫-انه يقوم بالتوصيلات عندكِ ‫- سيدتي، لا استطيع مساعدتكِ
‫- ماذا؟ ‫- حسنا؟
‫هل يمكنني التحدث مع إنريكي، من فضلك؟
‫اسمعِ، انريكي ليس هنا. حسنا؟
‫...حسنًا، اصغِ، اصغِ، هذا حقا، حقا مهم
‫- لا لا لا لا ‫- لذا
‫فريدي؟
‫- توقف ‫- هذا جيد يا رجل
‫عجّل يا رجل! عجّل
‫- اذهب. اذهب ‫- لنذهب! لنذهب
‫لنذهب! لنقوم بذلك
‫- انت، لا تكن غبيا ‫- إذهب! إذهب! إذهب
‫- هيا! هيا! ‫- مهلا مهلا مهلا
‫كلكم على خطأ، يا ملاعين، اخرجوا من هنا
‫اخرج من هنا
‫لا، الواحد في الأعلى
‫حسنا، الأنوار كلها مطفأة
‫هنا في (استاد شيا) كل الأنوار مطفأة
‫نحن نرى المباريات ‫بدأ الناس بالقتال
‫إشارات المرور لا تعمل
‫لذا الامر خطير
‫تم الإبلاغ عن بعض عمليات النهب
‫يفيد العديد من الأشخاص أنهم عالقون في المصاعد
‫كل شيء في مدينة نيويورك تحت السيطررة
‫المستشفيات وما الى ذلك تعمل
‫على طاقتهم الاحتياطية
‫أفضل نصيحة هي الحفاظ على الهدوء وتملك الاعصاب
‫مدينة نيويورك سوف تسود
‫أريد أن أخرج من هنا
‫هيا
‫اخرج يا سافل
‫كل هذا يا ملعون
‫اللعنة عليكم، ايها الشرطة
‫بسبب حقيقة أن الحريق لم يكن كهربائي
‫...في طبيعته وتسبب في قطع
‫- أنا أحذرك... ‫- انت، ما...
‫تعالي الى هنا! افتحي الباب
‫أنا لا اعبث هنا
‫اتركه
‫ماذا؟
‫فريدي؟
‫- تحرك ‫- فريدي
‫! لا لا
‫يا إلهي! فريدي
‫فريدي
‫أوه لا. فريدي؟
‫لا
‫فريدي؟ فريدي؟
‫كتابك الجديد هو إنجاز هائل
‫(موسم في الهُوّة)
‫من التبصّر الشخصي والتكفير
‫الآن، تكهن البعض أن هذا الكتاب
‫هو شبه شهادة على السيرة الذاتية
‫في وقتك الذي قضيته في فترة العزلة الشديدة
‫بعد التداعيات والجدل
‫حول روايتك السابقة
‫لقد تمكنت بطريقة ما من الحصول على...
‫لما كانت واحدة من أحلك الفترات...
‫في تاريخ هذه الأمة
‫بينما في الوقت نفسه جاعلة اياه شخصي جدا
‫لذلك افترض أن كل هذا يطرح سؤالًا، يا جوون
‫هل هذه الشخصية هي انت؟
‫ترجمة: المهندس احمد زياد & لهيب الجبوري ‫facebook.com/ahmadziyadx ‫facebook.com/lola.aljibory